[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Hobo Std,33.0,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,2,10,10,12,1
Style: Signs,Hobo Std,30.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,30,1
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,8,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.48,Default-ja,,0,0,0,,（古市）《オレたちの長い長～い\N夏休みは終わった。→
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:05.94,Main Dialog,,0,0,0,,Our long, long summer vacation is over!
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:09.79,Default-ja,,0,0,0,,そして！そして！！そしてぇ～！！》
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:08.65,Main Dialog,,0,0,0,,And... And...
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:10.90,Main Dialog,,0,0,0,,And!!!
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:13.31,Default-ja,,0,0,0,,男鹿～！起きてるよな～！
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:13.90,Main Dialog,,0,0,0,,Oga, you're awake, right?!
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:17.80,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿）ぐ～っ　ぐ～っ…。\N（ベル坊）ぐ～っ　ぐ～っ…。
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:20.15,Default-ja,,0,0,0,,（古市）起きて…ない？
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:21.36,Main Dialog,,0,0,0,,You're not... awake.
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:22.29,Default-ja,,0,0,0,,ファ～。\Nダ～。
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:24.29,Default-ja,,0,0,0,,何だよ　こんな朝っぱらから。
Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:25.69,Main Dialog,,0,0,0,,What's with you, so bright and early?
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:26.81,Default-ja,,0,0,0,,（古市）何って　今日から\N新学期だろ～が！！
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:28.00,Main Dialog,,0,0,0,,What's with me?! Today's \Nthe start of the new term!
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:30.80,Default-ja,,0,0,0,,ハァ？新学期？\N学校ぶっ壊れたまんまだろ？
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:32.05,Main Dialog,,0,0,0,,New term? But the school's still busted up.
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:34.63,Default-ja,,0,0,0,,お前なぁ～！コレ\N読んでないのかよ～！ホレ！
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:35.39,Main Dialog,,0,0,0,,Why, you... Didn't you even read it?
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:36.63,Default-ja,,0,0,0,,あ？\Nダ～ブ？
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:35.88,Main Dialog,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:39.79,Default-ja,,0,0,0,,転校のごあんない？
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:41.02,Main Dialog,,0,0,0,,"Notice of transfer"?
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:41.02,Signs,,0,0,0,,Attention all Students\NNotice of Transfer\NPlease go to here, okay?
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:26.00,Signs,,0,0,0,,The New Term Has Started
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:25.59,Default-ja,,0,0,0,,22
Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:29.58,Default-ja,,0,0,0,,（カンカン…）\Nしっかし　めんどくせ～なぁ。
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.70,Main Dialog,,0,0,0,,But man, what a pain...
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:34.69,Default-ja,,0,0,0,,なんでわざわざ　別の高校に\N通わなきゃ　なんね～んだよ。\Nダブ　アイアイ。
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:34.08,Main Dialog,,0,0,0,,Why do we have to go all the \Nway to a different school?
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:38.29,Default-ja,,0,0,0,,だからっ！！\Nお前が壊したからだろ　お前が！
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:38.62,Main Dialog,,0,0,0,,Because {\i1}you{\i0} destroyed ours! Yeah, you!
Dialogue: 0,0:02:38.29,0:02:43.41,Default-ja,,0,0,0,,（校長）うっ　ううう…。
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:47.72,Default-ja,,0,0,0,,あ～そんな事もあったような…。\Nアイ！
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:47.40,Main Dialog,,0,0,0,,Oh... I kinda remember something like that.
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:51.14,Default-ja,,0,0,0,,（古市）まあ　転校つっても\N校舎が直るまでの間→
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:53.51,Main Dialog,,0,0,0,,Well, it's just temporary until they \Nrepair the school building though.
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:53.12,Default-ja,,0,0,0,,間借りするだけなんだけどな。
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:57.12,Default-ja,,0,0,0,,けど　ウチの生徒メチャメチャ\N多いんだろ？どうすんだ？
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:56.11,Main Dialog,,0,0,0,,But don't we have, like, a ton of students?
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:57.46,Main Dialog,,0,0,0,,How's this work?
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:00.64,Default-ja,,0,0,0,,だから　いくつかの高校に\N分散させるんだってよ。
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:00.87,Main Dialog,,0,0,0,,That's why they've split us up into \Ngroups that go to different schools.
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:02.63,Default-ja,,0,0,0,,へ～。\Nダー。
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:06.63,Default-ja,,0,0,0,,ではここで　オレたちの行く\N学校を紹介しましょう！
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:07.12,Main Dialog,,0,0,0,,Now allow me to introduce the \Nschool which we will be going to!
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:14.75,Signs,,0,0,0,,St. Ishiyama Academy
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:13.31,Default-ja,,0,0,0,,（梓）＜聖石矢魔学園は　地区内でも\N有数の進学校で→
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:13.72,Main Dialog,,0,0,0,,St. Ishiyama Academy has the highest \Ncollege acceptance rates in the area.
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:15.46,Default-ja,,0,0,0,,生徒たちの自主性を重んじる→
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:15.82,Main Dialog,,0,0,0,,The students there are allowed \Na great deal of independence,
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:18.45,Default-ja,,0,0,0,,自由な校風でも\N知られる学園です。→
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:18.38,Main Dialog,,0,0,0,,and the academy is known for \Nits free and open atmosphere!
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:21.45,Default-ja,,0,0,0,,生徒は男子と女子がほぼ半々で→
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:21.85,Main Dialog,,0,0,0,,The student population is about \Nevenly split between boys and girls,
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:26.29,Default-ja,,0,0,0,,校内には　カフェテリアなどの\Nレクリエーション施設も充実。→
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:26.62,Main Dialog,,0,0,0,,and there is a cafeteria and \Nrecreation facilities on campus!
Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:31.29,Default-ja,,0,0,0,,クラブ活動も盛んで　みな思い思い\Nの青春を謳歌しています＞
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:28.23,Main Dialog,,0,0,0,,With an abundance of club activities,
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:31.43,Main Dialog,,0,0,0,,everyone celebrates their \Nnever-to-be-forgotten youth!
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:33.44,Main Dialog,,0,0,0,,The End.
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:35.30,Default-ja,,0,0,0,,と　ゆ～ことで！
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:35.19,Main Dialog,,0,0,0,,And there you have it.
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:39.19,Signs,,0,0,0,,St. Ishiyama Academy
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:38.87,Default-ja,,0,0,0,,やってきました～！\N聖石矢魔学園！！
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:39.19,Main Dialog,,0,0,0,,We're here at St. Ishiyama Academy!
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:40.85,Default-ja,,0,0,0,,くぅ～っ！キタキター！！
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:41.43,Main Dialog,,0,0,0,,We're here! We're here!
Dialogue: 0,0:03:40.85,0:03:44.96,Default-ja,,0,0,0,,あ～？なあ　お前　朝から妙にテンション高くねえか？
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:45.33,Main Dialog,,0,0,0,,Aren't you a little too hyped up \Nfor this early in the morning?
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:47.63,Default-ja,,0,0,0,,これが　テンション\N上げずにいられるかっ！！
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:48.34,Main Dialog,,0,0,0,,And how could I {\i1}not{\i0} be hyped up?!
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:51.15,Default-ja,,0,0,0,,（古市）《あの不良共の巣窟から\Nときはなたれ→
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:51.49,Main Dialog,,0,0,0,,Flown free from those foul delinquents,
Dialogue: 0,0:03:51.15,0:03:53.45,Default-ja,,0,0,0,,オレたちにも　ついに\Nごくごく普通の→
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:57.13,Main Dialog,,0,0,0,,when I think of how we'll finally experience \Nthe oh-so-normal and sweet days of youth...
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:56.75,Default-ja,,0,0,0,,さわやかな青春の日々が\N訪れるかと思うと～》
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:58.75,Default-ja,,0,0,0,,くうぅ～！\Nん～。
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:01.41,Default-ja,,0,0,0,,んお？男鹿　アレ見ろ！\Nあん？
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:01.24,Main Dialog,,0,0,0,,Oga, check that out!
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:04.43,Default-ja,,0,0,0,,あはは…。\Nうふふ…。\Nへえ～。
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:08.31,Default-ja,,0,0,0,,はぁ～。アハ　アハハ…。
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:13.92,Default-ja,,0,0,0,,オレ　生きててよかった～ううっ。\Nはぁ～。
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.79,Main Dialog,,0,0,0,,I'm so glad I'm alive!
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:17.19,Default-ja,,0,0,0,,（古市）うっうっ…。
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:20.62,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？\N何かアレって変質者みたい。
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:18.78,Main Dialog,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:20.98,Main Dialog,,0,0,0,,Um, I think that's a pervert...
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:24.30,Default-ja,,0,0,0,,ウッソでしょ～！\N（女子達）や～だ　ちょっと…エッ！！
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:22.60,Main Dialog,,0,0,0,,You've gotta be kidding me!
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:24.17,Main Dialog,,0,0,0,,Ew, stay away...
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:27.62,Default-ja,,0,0,0,,あ？フフフ…転校初日だけに→
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:30.65,Main Dialog,,0,0,0,,I just transferred here, so I'd \Nbetter make a good impression.
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:30.62,Default-ja,,0,0,0,,ここは好印象を\N与えておかないとな。
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:32.79,Default-ja,,0,0,0,,やぁ～！キミたち→
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:35.28,Main Dialog,,0,0,0,,Hi! Are you students here at St. Ishiyama...
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:35.49,Default-ja,,0,0,0,,聖石矢魔学園の…。\N（女子達）いやぁ～！
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:37.49,Default-ja,,0,0,0,,いや　その…え？
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:37.02,Main Dialog,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:04:37.49,0:04:41.46,Default-ja,,0,0,0,,オイ　それより\N早く教室に行こうぜ。\Nダーブ！
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:41.04,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, hurry up and go to the classroom.
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:43.63,Default-ja,,0,0,0,,え？あ　そうだな。
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.16,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:47.12,Default-ja,,0,0,0,,今日からオレたちの\N新しい学園生活が始まるんだ。
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:47.53,Main Dialog,,0,0,0,,Today marks the start \Nof our new school lives.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:50.64,Default-ja,,0,0,0,,新しいクラスメートとも\N早く打ち解けておかないとな！
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:51.06,Main Dialog,,0,0,0,,We had better break the ice with \Nour new classmates without delay...
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:52.94,Default-ja,,0,0,0,,フッハッハッハ！
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:05:02.97,Default-ja,,0,0,0,,（古市の鼻歌）
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:06.36,Signs,,0,0,0,,Ishiyama High - Special Class
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:06.00,Default-ja,,0,0,0,,（古市）おっ！ここか。\Nだな。\Nアイ。
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:04.85,Main Dialog,,0,0,0,,Here?
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:05.73,Main Dialog,,0,0,0,,Looks like it.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.01,Default-ja,,0,0,0,,（古市の咳払い）
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:10.51,Default-ja,,0,0,0,,おっはよ～ござ…い…。
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.32,Main Dialog,,0,0,0,,Good mor~nin...
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:15.46,Default-ja,,0,0,0,,（古市）えっ…え～と　うっ！！
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:15.16,Main Dialog,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:22.30,Default-ja,,0,0,0,,って　これは…？
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:22.83,Main Dialog,,0,0,0,,W-What is this?
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:24.30,Default-ja,,0,0,0,,あぁん？\Nダ？
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:29.79,Default-ja,,0,0,0,,（ヒルダ）妙だな。\N（アランドロン）と言いますと？
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:27.88,Main Dialog,,0,0,0,,This is odd.
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:30.13,Main Dialog,,0,0,0,,And by that you mean...?
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:33.96,Default-ja,,0,0,0,,うむ。学校というもの仕組みは\Nよくわからんのだが→
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:34.30,Main Dialog,,0,0,0,,Hm. I do not know much about these \Ninstitutions known as schools,
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:37.13,Default-ja,,0,0,0,,通常は学年というもので\Nクラスを分けるのだろう？
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:37.55,Main Dialog,,0,0,0,,but they usually separate the \Nclasses based on year, yes?
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:39.14,Default-ja,,0,0,0,,おっしゃる通りです。
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:39.27,Main Dialog,,0,0,0,,Exactly as you say.
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:43.12,Default-ja,,0,0,0,,確か　東条は３年\N邦枝は２年だったはず。
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:41.15,Main Dialog,,0,0,0,,If I recall, Tojo is a third year,
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:43.08,Main Dialog,,0,0,0,,and Kunieda should be a second year.
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:47.46,Default-ja,,0,0,0,,ならば　１年の男鹿と同じクラスに\Nいるのは　おかしいのではないか？
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:47.72,Main Dialog,,0,0,0,,Then, is it not strange that they are \Nin the same class as Oga, a first year?
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:50.66,Default-ja,,0,0,0,,はっ！たしかに…。\N（アクババ）クケーッ！！
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:49.24,Main Dialog,,0,0,0,,Indeed!
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:59.62,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）オイ　こりゃ\Nど～なんてんだ？１年坊。
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:59.85,Main Dialog,,0,0,0,,Hey... What's the meaning of this, frosh?
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:02.13,Default-ja,,0,0,0,,いや～そんなこと\Nオレに言われても…。
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:02.55,Main Dialog,,0,0,0,,Uh, don't ask me!
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:04.61,Default-ja,,0,0,0,,あぁ！？こっち向けやコラァ！！
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:05.10,Main Dialog,,0,0,0,,Huh? Look at me, damn it!
Dialogue: 0,0:06:04.61,0:06:09.02,Default-ja,,0,0,0,,何が悲しくて　こんな連中と同じ\N教室にいなきゃなんね～んだよ！！
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:09.39,Main Dialog,,0,0,0,,Why do I have to get stuck \Nin a class with all of you?
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:12.39,Default-ja,,0,0,0,,（寧々）それはこっちのセリフよ！\N（千秋）うんうん。
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:11.66,Main Dialog,,0,0,0,,That's my line.
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:14.39,Default-ja,,0,0,0,,あん？\Nあん？
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:17.96,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）まぁまぁ。\Nい～んじゃないの　別に。
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.48,Main Dialog,,0,0,0,,Now, now... Is it really such a problem?
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:22.65,Default-ja,,0,0,0,,オレは悪くないと思うぜ\Nこのクラス。特に席順がいい。
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:21.35,Main Dialog,,0,0,0,,I don't think this class is so bad at all.
Dialogue: 0,0:06:21.35,0:06:24.94,Main Dialog,,0,0,0,,I especially like the seating \Nassignment. Don't you, Aoi-chan?
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:25.30,Default-ja,,0,0,0,,ね　葵ちゃん。
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:28.70,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）べ　別にいいとか\N悪いとかじゃないし。
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:28.96,Main Dialog,,0,0,0,,It's not something that's "good" or "bad"...
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:36.74,Default-ja,,0,0,0,,先生が決めたことなんだから\N仕方ないっていうか　その…。
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:37.06,Main Dialog,,0,0,0,,The teacher decided it, so there's \Nnothing we can do about it... It's...
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:38.74,Default-ja,,0,0,0,,ファ～。\Nファ～。
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:46.00,Default-ja,,0,0,0,,（由加）\N《それにしても…東邦神姫→
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:44.84,Main Dialog,,0,0,0,,But wait... The TKKH...
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.76,Default-ja,,0,0,0,,グッドナイト下川\Nキラーマシン阿部→
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:48.45,Main Dialog,,0,0,0,,Good Night Shimokawa...
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:50.09,Main Dialog,,0,0,0,,Abe the Killing Machine...
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:53.49,Default-ja,,0,0,0,,ＭＫ５の各先輩方まで\Nいらっしゃるし→
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:53.85,Main Dialog,,0,0,0,,Even all the members of the MK5 are here!
Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:57.72,Default-ja,,0,0,0,,まじ　コンプリートって感じっス！ムフ～》
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:56.63,Main Dialog,,0,0,0,,This is like, a full set, totally!
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:06:59.88,Default-ja,,0,0,0,,（東条）お前ら！
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:06:59.91,Main Dialog,,0,0,0,,Asswipes!
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:03.59,Default-ja,,0,0,0,,（どよめき）
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:08.61,Default-ja,,0,0,0,,（東条）んなことより→
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:06.94,Main Dialog,,0,0,0,,Enough of this...
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:11.61,Default-ja,,0,0,0,,そろそろバイトの時間なんだが…。
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:12.07,Main Dialog,,0,0,0,,It's about time for my \Npart-time job, actually...
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.45,Default-ja,,0,0,0,,《さっすが東条先輩！→
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:18.81,Main Dialog,,0,0,0,,That's Tojo-senpai for you!
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:21.96,Default-ja,,0,0,0,,この状況で全く動じてないっスよ\N。\Nさすがっス！！》
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:22.33,Main Dialog,,0,0,0,,Even in a situation like this, he's \Nnot shaken a bit! Totally awesome!
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:26.46,Default-ja,,0,0,0,,ケッ。どうせアレだろ？\Nウチの学校　バカばっかだし→
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:24.64,Main Dialog,,0,0,0,,You know it's gonna be that...
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:26.85,Main Dialog,,0,0,0,,Our school's full of idiots,
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:31.28,Default-ja,,0,0,0,,学年まとめても問題ね～とか\N思われてんだろ。なっ　ボウズ。
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:30.12,Main Dialog,,0,0,0,,so they don't think it'll be a \Nproblem to stick us all together.
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:31.73,Main Dialog,,0,0,0,,Ain't that right, kid?
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:33.28,Default-ja,,0,0,0,,ウイ？ダ！アイ！
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:38.97,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）\Nま　なんつ～か　こんなカオスも\N面白いんじゃないかな？
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:39.43,Main Dialog,,0,0,0,,Well, I suppose this might spark \Nsome interesting chaos...
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:42.89,Default-ja,,0,0,0,,そう思うだろ？ボクちゃん？\Nダ！アイ！
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:41.86,Main Dialog,,0,0,0,,Don't you think so too, lil' buddy?
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:45.63,Default-ja,,0,0,0,,《あぁ…みんなアレか。→
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:45.94,Main Dialog,,0,0,0,,Oh... Everyone's doing that.
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:48.12,Default-ja,,0,0,0,,いまいち　どう会話していいか\Nわかんないから→
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:48.73,Main Dialog,,0,0,0,,They don't know how to talk to \Neach other without making waves,
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:51.62,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず　当たりさわりのない\Nベル坊に話しかけてんのか…》
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:52.11,Main Dialog,,0,0,0,,so they talk to harmless-looking \NBaby Beel...
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:55.29,Default-ja,,0,0,0,,ダ！アイ！\Nふわぁ～。
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:08:00.64,Default-ja,,0,0,0,,朝っぱらから叩き起こされたんで\N眠くてよ～。\Nニョ？
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.15,Main Dialog,,0,0,0,,I'm sleepy from getting woken \Nup early this morning...
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:03.30,Default-ja,,0,0,0,,あ？あっ！！
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:09.00,Default-ja,,0,0,0,,《やだ…こいつ\Nこんな無邪気な寝顔するんだ》
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:09.09,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, my! Look at him... He sleeps \Nwith such a innocent face...
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:13.96,Default-ja,,0,0,0,,《ま～た　始まったよ》
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:14.39,Main Dialog,,0,0,0,,There she goes again...
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:21.96,Default-ja,,0,0,0,,（コツコツ…）
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:26.94,Default-ja,,0,0,0,,（ドアが開く音）
Dialogue: 0,0:08:31.29,0:08:36.11,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡原）\Nお前ら　おとなしく席についてろ。
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:36.48,Main Dialog,,0,0,0,,You brats, take your seats and stay quiet.
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:52.92,Default-ja,,0,0,0,,今日から　このクラスの\N担任になった…佐渡原だ。
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:50.51,Main Dialog,,0,0,0,,I'm going to be the homeroom \Nteacher for this class...
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:53.45,Signs,,0,0,0,,Sadohara Takumi
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:53.68,Main Dialog,,0,0,0,,Sadohara.
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:59.95,Default-ja,,0,0,0,,フッ。聞けば　お前らは\Nあのゴミ高校の中でも→
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:09:02.81,Main Dialog,,0,0,0,,I heard you folks are the top-class \Ntrash at your dump of a high school.
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:05.03,Default-ja,,0,0,0,,トップクラスのゴミらしいが\Nこの聖石矢魔に来たからには→
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:08.77,Main Dialog,,0,0,0,,If you think you can carry on here at St. \NIshiyama the way you did before, you're...
Dialogue: 0,0:09:05.03,0:09:10.13,Default-ja,,0,0,0,,今までのような\N生活が送れるとは…思うなよ。
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:10.52,Main Dialog,,0,0,0,,...seriously mistaken.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:18.22,Default-ja,,0,0,0,,ん？ファ～。
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:20.24,Default-ja,,0,0,0,,《なんだコイツ…》
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:20.41,Main Dialog,,0,0,0,,What's with this guy?
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:23.24,Default-ja,,0,0,0,,ま　今日のところは…ん？
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:22.69,Main Dialog,,0,0,0,,Well then, today, we're going...
Dialogue: 0,0:09:25.61,0:09:31.12,Default-ja,,0,0,0,,《フム。アイツにするか。\Nクククッ…所詮はこいつら→
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:28.66,Main Dialog,,0,0,0,,Let's use him.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:34.75,Main Dialog,,0,0,0,,In the end these guys are just \Na bunch of worthless brutes!
Dialogue: 0,0:09:31.12,0:09:34.45,Default-ja,,0,0,0,,腕力にものを言わせてる\Nクズの集まり。→
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:38.98,Default-ja,,0,0,0,,クラスで１番強そうなヤツを\N最初に叩きのめせば…》
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:38.49,Main Dialog,,0,0,0,,If I whack down the strongest \None right from the start...
Dialogue: 0,0:09:38.98,0:09:41.71,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡原）オイ　そこのお前！\Nあ？
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:41.32,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, you there.
Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:47.22,Default-ja,,0,0,0,,ちょっとした親睦の意味で　軽く\N腕ずもうでもやってみるか？ん？
Dialogue: 0,0:09:42.38,0:09:46.75,Main Dialog,,0,0,0,,Why don't we have a friendly arm wrestling \Nmatch as a way of getting to know each other?
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:50.29,Default-ja,,0,0,0,,はぁ…でも勝てるかな？
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:50.67,Main Dialog,,0,0,0,,Do you think you can win?
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:55.64,Default-ja,,0,0,0,,《ヘッヘヘヘ…残念だったな。\Nこう見えてもオレは学生時代→
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:53.82,Main Dialog,,0,0,0,,Too bad for you...
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:59.20,Main Dialog,,0,0,0,,I might not look it, but when I was in \Nschool I was undefeated in the arm wrestling club!
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:58.36,Default-ja,,0,0,0,,アームレスリング部で\N無敗を誇った男》
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:00.35,Default-ja,,0,0,0,,((うおりゃあ～！！))
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:03.65,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡原）\N《人呼んで\Nゴールデンアーム佐渡原》
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:04.12,Main Dialog,,0,0,0,,People called me Golden Arm Sadohara!
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:09.57,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡原）それじゃ　レディー→
Dialogue: 0,0:10:05.97,0:10:09.96,Main Dialog,,0,0,0,,Now then... Ready...
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:11.56,Default-ja,,0,0,0,,ゴ…。
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:10.94,Main Dialog,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:14.26,Default-ja,,0,0,0,,あ　やべ　やりすぎた…。
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:14.67,Main Dialog,,0,0,0,,Crap, overdid it.
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:16.26,Default-ja,,0,0,0,,あっ　あっ…。
Dialogue: 0,0:10:19.27,0:10:24.64,Default-ja,,0,0,0,,ハッハハ…ハハハ…\Nキミ～なかなかやるじゃないか。
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:25.20,Main Dialog,,0,0,0,,You... You have some skill there!
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:30.16,Default-ja,,0,0,0,,いや～まいったな～。\N今日は　いまいち調子が悪かった。
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:30.37,Main Dialog,,0,0,0,,Well, my bad then... I guess I \Nwasn't feeling so well today...
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:33.63,Default-ja,,0,0,0,,《このオレの\Nゴールデンアームが～！？→
Dialogue: 0,0:10:31.07,0:10:33.78,Main Dialog,,0,0,0,,M-My Golden Arm!
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:39.59,Default-ja,,0,0,0,,痛いっ！すごく痛いっ！！だが\Nここで弱味を見せたら…ん？》
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:36.65,Main Dialog,,0,0,0,,It hurts! It really, seriously hurts!
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:39.18,Main Dialog,,0,0,0,,But if I show weakness here...
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:43.29,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿・ベル坊）くか～くか～。\N《おお！いいカモ発見！→
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:43.47,Main Dialog,,0,0,0,,I found me a pushover!
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:47.11,Default-ja,,0,0,0,,取り合えず　弱っちそうな\Nコイツを見せしめに…》
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:47.23,Main Dialog,,0,0,0,,For now, I'll make an example \Nout of this weakling...
Dialogue: 0,0:10:47.11,0:10:50.80,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡原）オイ　そこのお前！\Nんあ？
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:50.02,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, you over there.
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:54.62,Default-ja,,0,0,0,,お前　授業中に\Nなに居眠りしてんだ？あぁん？
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:54.95,Main Dialog,,0,0,0,,What the heck do you think you're \Ndoing sleeping during class?
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:59.36,Default-ja,,0,0,0,,（古市）あの　先生そいつは…。\Nお前は黙ってろ！！
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:56.65,Main Dialog,,0,0,0,,Um, Sensei, he's...
Dialogue: 0,0:10:56.65,0:10:58.34,Main Dialog,,0,0,0,,You, be quiet!
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:02.64,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡原）聞こえないのか！\Nん？あ？
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:01.53,Main Dialog,,0,0,0,,You didn't hear me?
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:06.61,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡原）\N何だ　その赤ん坊は！？\Nここは保育所じゃないんだぞ！！
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:05.27,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell is that baby?
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:07.25,Main Dialog,,0,0,0,,This ain't nursery school!
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:09.12,Default-ja,,0,0,0,,ハア…。\Nハアじゃないっ！→
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:08.32,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:12.31,Main Dialog,,0,0,0,,Don't give me "yeah"! Why don't you \Ncome with me to the teacher's office?
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:11.95,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと職員室に来てもらおうか。
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:13.95,Default-ja,,0,0,0,,ウ　ウイー。
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:17.29,Default-ja,,0,0,0,,ヨッ…。\Nウッ…。\N（一同）うわ～！！
Dialogue: 0,0:11:17.29,0:11:19.29,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡原）オラッ！早く起きろ！！
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:19.57,Main Dialog,,0,0,0,,Now, hurry and wake up!
Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:21.53,Default-ja,,0,0,0,,ビィイ～…。\Nん？
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:23.95,Default-ja,,0,0,0,,ダーダダ…。
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:29.45,Default-ja,,0,0,0,,ダ～！！\N（男鹿・佐渡原）ギャア～！！
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:33.66,Default-ja,,0,0,0,,159
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:40.12,Default-ja,,0,0,0,,160
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:47.57,Main Dialog,,0,0,0,,My name is Yamamura Kazuya.
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:47.66,Default-ja,,0,0,0,,（山村）《オレの名前は山村和也。→
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:50.91,Main Dialog,,0,0,0,,Right now, I am violently nervous!
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:53.49,Default-ja,,0,0,0,,今　オレはモーレツに\N緊張している。そう…→
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:51.85,Main Dialog,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:57.36,Main Dialog,,0,0,0,,Because finally, I can \Nmeet the ones I idolize!
Dialogue: 0,0:11:53.49,0:11:58.56,Default-ja,,0,0,0,,憧れていた存在に　ようやく\N会うことができるからだ》
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:01.83,Default-ja,,0,0,0,,（山村）ハァハァ…→
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:02.32,Signs,,0,0,0,,Ishiyama High Special Class
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:04.83,Default-ja,,0,0,0,,お！ここか。ん？
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:03.99,Main Dialog,,0,0,0,,Here?
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:07.20,Signs,,0,0,0,,Warning: Normal Students, Stay Away!
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:12.44,Default-ja,,0,0,0,,ハァーッ　やっと終わったぁ。
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:12.21,Main Dialog,,0,0,0,,Finally over...
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.48,Main Dialog,,0,0,0,,That guy's the pits.
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:16.49,Default-ja,,0,0,0,,（寧々）も～サイアクのメンツ！\N（千秋）うん。\N（山村）《あれは！？》
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:16.21,Main Dialog,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:12:16.49,0:12:19.85,Default-ja,,0,0,0,,《あれは　関東最強のレディース\Nレッド・テイル！？→
Dialogue: 0,0:12:16.55,0:12:19.85,Main Dialog,,0,0,0,,Those are the strongest ladies in \Nthe Kantou region, the Red Tails!
Dialogue: 0,0:12:19.85,0:12:22.43,Default-ja,,0,0,0,,すげぇ　いきなり大物だ！》
Dialogue: 0,0:12:19.85,0:12:22.51,Main Dialog,,0,0,0,,Incredible! The big fish, right off the bat!
Dialogue: 0,0:12:22.43,0:12:26.99,Default-ja,,0,0,0,,葵姉さん　何してんスか～？\Nみんな行っちゃうッスよ～？
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:25.37,Main Dialog,,0,0,0,,What're you doing, Madam Aoi?
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:26.89,Main Dialog,,0,0,0,,Everyone's like, totally leaving!
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:30.79,Main Dialog,,0,0,0,,Even watching from over here, I \Ncan sense their killer spirit!
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:29.15,Default-ja,,0,0,0,,（山村）《こっから見てるだけで\Nすさまじい殺気が→
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:31.51,Default-ja,,0,0,0,,ビンビン伝わってくるぜ！→
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:34.04,Main Dialog,,0,0,0,,Should I get up the courage \Nand head over there?
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:36.18,Default-ja,,0,0,0,,ここはひとつ　勇気を出して\N行ってみるか？いや　まだだ》
Dialogue: 0,0:12:34.29,0:12:36.02,Main Dialog,,0,0,0,,No, not yet.
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:38.56,Main Dialog,,0,0,0,,Huh? Wait a sec...
Dialogue: 0,0:12:36.18,0:12:39.67,Default-ja,,0,0,0,,え～ちょっと待って～。ファ…。
Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:41.53,Main Dialog,,0,0,0,,I haven't seen the most crucial person yet!
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:41.67,Default-ja,,0,0,0,,（山村）《肝心のあの人を\Nまだ見てないっ！！》
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:43.19,Main Dialog,,0,0,0,,Hurry up and get out here!
Dialogue: 0,0:12:41.67,0:12:43.67,Default-ja,,0,0,0,,早く出てこいっ…。
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:44.91,Main Dialog,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:45.84,Default-ja,,0,0,0,,（梓）≪なにが～？≫\Nんぁ？
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:48.09,Default-ja,,0,0,0,,（梓）ん？
Dialogue: 0,0:12:48.09,0:12:50.11,Default-ja,,0,0,0,,うおあっ！！アズサ～！？
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:49.94,Main Dialog,,0,0,0,,Azusa!
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:52.93,Main Dialog,,0,0,0,,What, what? What's going to show up?
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:52.83,Default-ja,,0,0,0,,ナニナニ？何が出てくるの～？
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:56.82,Default-ja,,0,0,0,,アズサ！お前　なに勝手に\Nついてきてんだ！？\Nは？
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:55.75,Main Dialog,,0,0,0,,Azusa, what are you doing following me?!
Dialogue: 0,0:12:56.82,0:12:59.49,Default-ja,,0,0,0,,ここが　どういう場所か\Nわかってんのかよ！？
Dialogue: 0,0:12:56.99,0:12:59.43,Main Dialog,,0,0,0,,Do you understand what \Nkind of a place this is?
Dialogue: 0,0:12:59.43,0:13:01.92,Main Dialog,,0,0,0,,You shouldn't be here either, Kazu-kun.
Dialogue: 0,0:12:59.49,0:13:02.17,Default-ja,,0,0,0,,（梓）\Nカズくんこそ　いけないんだよ～。
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:06.07,Main Dialog,,0,0,0,,The teacher at morning assembly told \Nus it was a bunch of delinquents,
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:04.16,Default-ja,,0,0,0,,ここは不良のたまり場だから→
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:07.84,Default-ja,,0,0,0,,絶対　近付いちゃいけないって\N朝礼で先生がぁ。
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:07.68,Main Dialog,,0,0,0,,and we should not go near for any reason.
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:10.80,Main Dialog,,0,0,0,,Ah, man! Come with me for a bit!
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:11.66,Default-ja,,0,0,0,,あ～も～っ！\Nちょっと　こっち来い！\N（梓）あっ！ちょっと…。
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:11.87,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:16.49,Default-ja,,0,0,0,,（梓）エへヘ　カズくんと手つなぐの\N幼稚園の時以来だぁ。
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:16.35,Main Dialog,,0,0,0,,We haven't held hands since \Npre-school, Kazu-kun!
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:17.42,Main Dialog,,0,0,0,,Whatever!
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:18.49,Default-ja,,0,0,0,,（山村）い～から！！
Dialogue: 0,0:13:22.60,0:13:24.07,Main Dialog,,0,0,0,,Listen up, Azusa.
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:25.16,Default-ja,,0,0,0,,（山村）いいか　アズサ。\N（梓）はいはい？
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:25.13,Main Dialog,,0,0,0,,Yes-yes?
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:28.20,Main Dialog,,0,0,0,,I'll tell you the truth since \Nwe're childhood friends...
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:28.16,Default-ja,,0,0,0,,幼なじみのお前だから\N正直に言うが…。
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:32.08,Default-ja,,0,0,0,,はいはい…あっ　え～っと…。\Nあ？
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:29.13,Main Dialog,,0,0,0,,Yes-yes...
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:30.89,Main Dialog,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:35.95,Main Dialog,,0,0,0,,Isn't it embarrassing saying \N"childhood friends" at this point?
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:36.17,Default-ja,,0,0,0,,あのさ　今どき幼なじみなんて\Nハズかしくな～い？
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:37.96,Main Dialog,,0,0,0,,Whatever, enough about that!
Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:38.17,Default-ja,,0,0,0,,だから　そこはイイんだよっ！！
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:40.33,Main Dialog,,0,0,0,,Uh, so, basically...
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:40.83,Default-ja,,0,0,0,,あ～その　つまり何だ…。
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:43.98,Main Dialog,,0,0,0,,Honestly speaking, I look up to delinquents.
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:44.16,Default-ja,,0,0,0,,オレはハッキリ言って\N不良というものに憧れている。
Dialogue: 0,0:13:43.98,0:13:45.46,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, I know that.
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:46.35,Default-ja,,0,0,0,,（梓）うん　知ってるよ！\Nあ？
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:50.52,Main Dialog,,0,0,0,,Kazu-kun, you suddenly died your \Nhair and got your ear pieced, right?
Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:51.15,Default-ja,,0,0,0,,カズくん　急に髪の毛そめて\Nピアスつけてきたもんね～！
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:54.99,Main Dialog,,0,0,0,,Everyone was talking about \Nyour summer vacation debut!
Dialogue: 0,0:13:51.15,0:13:55.17,Default-ja,,0,0,0,,み～んなウワサしてるよ～\N夏休みデビュー。
Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:59.09,Default-ja,,0,0,0,,うっ…あ！オイ！キャッ！
Dialogue: 0,0:13:56.55,0:13:57.10,Main Dialog,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:02.39,Main Dialog,,0,0,0,,You idiot, stop followin' me everywhere.
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:02.68,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）あのな　イチイチ\Nついてくんじゃね～よ。
Dialogue: 0,0:14:02.39,0:14:05.74,Main Dialog,,0,0,0,,I was thinkin' of observing \Nthe girls' tennis club.
Dialogue: 0,0:14:02.68,0:14:05.98,Default-ja,,0,0,0,,女子テニス部でも\N見物しようと思ってな～。
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:07.63,Main Dialog,,0,0,0,,And where might you be headed?
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:09.99,Default-ja,,0,0,0,,そっちこそ　どちらまで？\Nヨーグルッチの自販機見つけたんで→
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:11.25,Main Dialog,,0,0,0,,I found me a vending machine that sells \NYogurty, so I'm going to buy some!
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:12.67,Default-ja,,0,0,0,,買いに行くんだよ！文句あっか！
Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:12.49,Main Dialog,,0,0,0,,Got a problem with that?
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:13.87,Main Dialog,,0,0,0,,No, no...
Dialogue: 0,0:14:12.67,0:14:16.43,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）いえいえ…ククク…。
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:17.64,Main Dialog,,0,0,0,,Whoa...
Dialogue: 0,0:14:16.43,0:14:21.17,Default-ja,,0,0,0,,《すげえ…あれはたしか\N神崎一と姫川竜也…→
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:21.03,Main Dialog,,0,0,0,,If I'm not mistaken, that's Kanzaki \NHajime and Himekawa Tatsuya!
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:24.49,Default-ja,,0,0,0,,伝説の東邦神姫のメンバーまで\N見られる機会なんて→
Dialogue: 0,0:14:21.35,0:14:25.68,Main Dialog,,0,0,0,,Getting to see two members of the legendary \NTKKH like this is a real treat!
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:28.82,Default-ja,,0,0,0,,めったにないぞ！\Nハンパない威圧感を感じるぜ…→
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:28.70,Main Dialog,,0,0,0,,I can sense they're some seriously bad dudes.
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:30.81,Main Dialog,,0,0,0,,Is that what they call a killer's aura?!
Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:31.44,Default-ja,,0,0,0,,あれが殺気というヤツか！！》
Dialogue: 0,0:14:31.44,0:14:35.00,Default-ja,,0,0,0,,はっは～\N怖そうな人達だったね～。
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:34.98,Main Dialog,,0,0,0,,They're definitely some pretty scary people.
Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:37.65,Main Dialog,,0,0,0,,You wanna be like that, Kazu-kun?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.65,Default-ja,,0,0,0,,カズくんも\Nあんな風になりたいの？
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:41.23,Main Dialog,,0,0,0,,Don't be silly. The only one \Nin my sights is Oga-san.
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:41.17,Default-ja,,0,0,0,,バカ言え　オレの目当ては\Nあくまで男鹿さんだぜ？
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:44.42,Default-ja,,0,0,0,,もっとスゲーに決まってんだろ？\N男鹿さん？
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:43.33,Main Dialog,,0,0,0,,It's gotta be someone more amazing!
Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:44.27,Main Dialog,,0,0,0,,Oga-san?
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:46.68,Default-ja,,0,0,0,,ヘークシッ！！
Dialogue: 0,0:14:46.68,0:14:51.66,Default-ja,,0,0,0,,だぁ～ヤベエな　こりゃあ…\Nカゼか？
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:49.74,Main Dialog,,0,0,0,,This ain't good.
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:51.43,Main Dialog,,0,0,0,,A cold?
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:53.53,Main Dialog,,0,0,0,,I thought idiots like \Nyou can't catch colds.
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:53.65,Default-ja,,0,0,0,,バカのくせに何言ってやがる。
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:56.93,Main Dialog,,0,0,0,,But they say that only \Nidiots catch summer colds.
Dialogue: 0,0:14:53.65,0:14:56.99,Default-ja,,0,0,0,,ほら　夏カゼはバカしかひかない\Nっていうだろ。
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:58.83,Main Dialog,,0,0,0,,So you agree about the idiot part?
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:15:00.49,Default-ja,,0,0,0,,バカなのはいいのね。\Nダーブ！
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:03.99,Default-ja,,0,0,0,,ん？ああ　そろそろハラへったか？\Nダーッ！
Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:03.04,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, are you getting hungry?
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:05.61,Main Dialog,,0,0,0,,Then let's hurry home.
Dialogue: 0,0:15:03.99,0:15:07.19,Default-ja,,0,0,0,,んじゃ　早めに帰っか。\Nダブー！
Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:15.82,Default-ja,,0,0,0,,（山村）むぅ…見ろ\Nあれが伝説の男鹿さんだ。
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:15.83,Main Dialog,,0,0,0,,Look... That's the legendary Oga-san.
Dialogue: 0,0:15:15.82,0:15:19.51,Default-ja,,0,0,0,,へ～　なんか\Nあんまり怖くないねぇ。
Dialogue: 0,0:15:16.71,0:15:19.36,Main Dialog,,0,0,0,,He doesn't seem that scary at all!
Dialogue: 0,0:15:19.51,0:15:23.33,Default-ja,,0,0,0,,ホントに　あの人なの？\N…と　思う。
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:21.41,Main Dialog,,0,0,0,,Is that really him?
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:23.11,Main Dialog,,0,0,0,,...I think.
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:25.65,Main Dialog,,0,0,0,,He looks like a nice daddy!
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:25.83,Default-ja,,0,0,0,,なんだか\Nいいパパさんって感じ～。→
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:27.91,Main Dialog,,0,0,0,,And the baby on his back is the cutest!
Dialogue: 0,0:15:25.83,0:15:28.15,Default-ja,,0,0,0,,背中の赤ちゃんも　か～い～ね！
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:33.76,Main Dialog,,0,0,0,,Indeed... Is that really the \Nlegendary Oga Tatsumi-san?
Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:34.16,Default-ja,,0,0,0,,《たしかに…あれが本当に伝説の\N男鹿辰巳さんなのか？→
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:38.41,Main Dialog,,0,0,0,,Compared to Kanzaki-san and Himekawa-san, \Nhe's lacking that sort of...
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:39.16,Default-ja,,0,0,0,,神崎さんや姫川さんに比べて\Nパッとしないというか…。→
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:41.39,Main Dialog,,0,0,0,,No, that can't be!
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:44.48,Default-ja,,0,0,0,,いやいや！そんな事はない！\Nあのウワサは本当のハズ！→
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:43.42,Main Dialog,,0,0,0,,That rumor should be true!
Dialogue: 0,0:15:44.40,0:15:47.72,Main Dialog,,0,0,0,,He defeated delinquent after \Ndelinquent that came at him...
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:47.82,Default-ja,,0,0,0,,おそいかかる不良どもを\N次々になぎたおし→
Dialogue: 0,0:15:47.72,0:15:50.26,Main Dialog,,0,0,0,,A violent kid who enjoys making \Nothers grovel before him!
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:50.51,Default-ja,,0,0,0,,土下座させて　よろこぶ暴君…→
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:54.43,Main Dialog,,0,0,0,,Nicknamed "The Rampaging \NOgre" and "The BoB Brawler"!
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:54.66,Default-ja,,0,0,0,,あだ名はアバレオーガとも\N子連れ番長とも呼ばれる男…→
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:57.85,Default-ja,,0,0,0,,そして　群雄割拠の石矢魔高校を→
Dialogue: 0,0:15:54.67,0:15:58.01,Main Dialog,,0,0,0,,And he's the only first-year \Nto ever rise to the top
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:16:01.32,Default-ja,,0,0,0,,たった１人でまとめ上げた\N伝説の１年生！》
Dialogue: 0,0:15:58.01,0:16:01.46,Main Dialog,,0,0,0,,of the fierce battlefield \Nthat is Ishiyama High!
Dialogue: 0,0:16:01.32,0:16:04.65,Default-ja,,0,0,0,,ガッハハハハ！
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:06.83,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah... That's right.
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:07.34,Default-ja,,0,0,0,,《そうだ…そうだよな…→
Dialogue: 0,0:16:07.14,0:16:10.63,Main Dialog,,0,0,0,,If the Baby-on-Board Brawler thing \Nis right, so should the rest.
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:11.83,Default-ja,,0,0,0,,子連れ番長っていうくらいだから\Nまちがいないハズ…→
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:13.34,Main Dialog,,0,0,0,,Should be, anyway...
Dialogue: 0,0:16:11.83,0:16:13.90,Default-ja,,0,0,0,,ハズだけど…》
Dialogue: 0,0:16:13.90,0:16:18.15,Default-ja,,0,0,0,,よしっ　とにかく追うぞ！\Nよしきた！
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:15.64,Main Dialog,,0,0,0,,Right! Anyway, we'll follow them!
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:16.75,Main Dialog,,0,0,0,,Okay, here we go!
Dialogue: 0,0:16:18.15,0:16:22.15,Default-ja,,0,0,0,,（梓）なんだか　テレビの刑事モノ\Nみたいで楽しいね！
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:21.90,Main Dialog,,0,0,0,,It's like we're gumshoes on TV! How fun!
Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:23.83,Main Dialog,,0,0,0,,Why don't you try being a little nervous?!
Dialogue: 0,0:16:22.15,0:16:25.99,Default-ja,,0,0,0,,（山村）いいから少しは緊張しろ！\N（梓）だってぇ～。
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:25.41,Main Dialog,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:16:25.99,0:16:29.43,Default-ja,,0,0,0,,（山村・梓）ハァハァハァ…。\Nん？
Dialogue: 0,0:16:29.43,0:16:31.68,Default-ja,,0,0,0,,うあ～！\Nうおっとぉ！
Dialogue: 0,0:16:31.68,0:16:34.15,Default-ja,,0,0,0,,ああっ！あ…あ…。\Nん？
Dialogue: 0,0:16:34.15,0:16:37.32,Default-ja,,0,0,0,,（山村）《と　東邦神姫\N最強といわれている→
Dialogue: 0,0:16:34.92,0:16:39.35,Main Dialog,,0,0,0,,The one said to be the strongest \Nof the TKKH, Tojo Hidetora!
Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:40.49,Default-ja,,0,0,0,,東条英虎がぁ～！？う…。→
Dialogue: 0,0:16:40.49,0:16:44.76,Default-ja,,0,0,0,,くっ…いかんっ！このままじゃ\Nアズサまで巻き込んで…》
Dialogue: 0,0:16:40.73,0:16:41.74,Main Dialog,,0,0,0,,I can't!
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:44.18,Main Dialog,,0,0,0,,At this rate, Azusa would get involved...
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:45.78,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, you there.
Dialogue: 0,0:16:44.76,0:16:47.50,Default-ja,,0,0,0,,なあ　そこの。\N（山村）ハイーッ！！\N（梓）あ？
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:46.96,Main Dialog,,0,0,0,,Yes?!
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:51.15,Default-ja,,0,0,0,,この辺にジャプドナルドって\Nハンバーガー屋はないか？
Dialogue: 0,0:16:47.62,0:16:51.03,Main Dialog,,0,0,0,,Is there a hamburger shop \Naround here called Japdonalds?
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:53.17,Main Dialog,,0,0,0,,I'm starting a part-time job there today.
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:53.65,Default-ja,,0,0,0,,今日からバイトに行くんだが。
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:56.60,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, it's a little closer to the station.
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:56.66,Default-ja,,0,0,0,,あ～　それなら\Nもうちょっと駅の方ですよ。
Dialogue: 0,0:16:56.60,0:16:58.88,Main Dialog,,0,0,0,,I see. Thanks for your help.
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:17:01.56,Default-ja,,0,0,0,,（東条）そうか。スマン　助かった。\N（去って行く足音）
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:04.33,Default-ja,,0,0,0,,プハーッ！死ぬかと思った～。
Dialogue: 0,0:17:02.53,0:17:04.28,Main Dialog,,0,0,0,,I thought I was dead meat!
Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:06.75,Main Dialog,,0,0,0,,That guy really seemed strong.
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:08.65,Default-ja,,0,0,0,,今の人　強そうだったね～。\N強いに決まってんだろ！
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:08.59,Main Dialog,,0,0,0,,Well, duh!
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:11.71,Main Dialog,,0,0,0,,That's Tojo Hidetora, the \Nstrongest of the TKKH!
Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:13.16,Default-ja,,0,0,0,,東邦神姫最強の東条英虎だぞ！へえ～。
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:16.66,Main Dialog,,0,0,0,,But you know, Oga-san even beat that...
Dialogue: 0,0:17:13.16,0:17:18.33,Default-ja,,0,0,0,,けどな　あの男鹿さんは\Nその東条すらも…って！？\Nへっ？
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:20.06,Main Dialog,,0,0,0,,Crap, I lost sight of him!
Dialogue: 0,0:17:18.33,0:17:23.15,Default-ja,,0,0,0,,（山村）いかん　見失った！\N急いで追いかけるぞ！\N（梓）がってんだ！
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:21.30,Main Dialog,,0,0,0,,Let's hurry after him!
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:22.36,Main Dialog,,0,0,0,,Agreed!
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:34.95,Main Dialog,,0,0,0,,I was just thinking this... But your \Nhands have gotten bigger, haven't they?
Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:35.09,Default-ja,,0,0,0,,さっきも思ったんだけどさ\Nカズくん　手おっきくなったよね。
Dialogue: 0,0:17:34.95,0:17:37.46,Main Dialog,,0,0,0,,Who cares about that?
Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:37.50,Default-ja,,0,0,0,,そんなことはいいんだよ！
Dialogue: 0,0:17:37.46,0:17:40.75,Main Dialog,,0,0,0,,I've got to figure out \Nif he's the real Oga-san!
Dialogue: 0,0:17:37.50,0:17:40.65,Default-ja,,0,0,0,,あの人が本物の男鹿さんかどうか\N確かめないと！→
Dialogue: 0,0:17:40.65,0:17:44.32,Default-ja,,0,0,0,,どこ行ったんだよ　ったく！\Nブー！
Dialogue: 0,0:17:40.75,0:17:42.33,Main Dialog,,0,0,0,,Where'd he go, damn it?
Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:48.34,Default-ja,,0,0,0,,ハァハァ…ここか？うっ！？\Nは？
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:46.87,Main Dialog,,0,0,0,,Here?
Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:49.24,Main Dialog,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:49.83,Default-ja,,0,0,0,,ヤバ…！
Dialogue: 0,0:17:53.19,0:17:55.63,Main Dialog,,0,0,0,,We heard the rumors...
Dialogue: 0,0:17:53.33,0:17:57.77,Default-ja,,0,0,0,,（斜落）ウワサには聞いてるぜ\N石矢魔のカスども～。
Dialogue: 0,0:17:55.63,0:17:57.65,Main Dialog,,0,0,0,,You're Ishiyama trash!
Dialogue: 0,0:17:57.77,0:18:02.89,Default-ja,,0,0,0,,ハァ。ようやく平和な学園生活が\N送れるかと思えば…。
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:02.89,Main Dialog,,0,0,0,,And here I went thinking we'd finally \Nbe able to have peaceful school days...
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:08.65,Main Dialog,,0,0,0,,You're starting to go to that \NSt. Ishiyama Academy, right?
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:06.16,Default-ja,,0,0,0,,（斜落）オメーら今日から\Nあの聖石矢魔学園に→
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:08.66,Default-ja,,0,0,0,,通うことになったんだってな～。
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:09.69,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry, buddy.
Dialogue: 0,0:18:08.66,0:18:10.90,Default-ja,,0,0,0,,ワリィな…。\Nあ？
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:12.73,Main Dialog,,0,0,0,,He's getting hungry.
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:14.90,Default-ja,,0,0,0,,コイツがハラすかしてんだ。\N通るぞ。\Nダ！
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:13.97,Main Dialog,,0,0,0,,Let us through.
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:18.32,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘッ　ビビッて\N逃げようとしてんじゃね～ぞ！→
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:18.03,Main Dialog,,0,0,0,,Don't go runnin' away all scared!
Dialogue: 0,0:18:18.03,0:18:22.54,Main Dialog,,0,0,0,,Listen up! This here's \Nthe turf of Teimo Tech!
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:22.66,Default-ja,,0,0,0,,い～か　ここいらはオレたち\N帝毛工業のナワバリだ。→
Dialogue: 0,0:18:22.54,0:18:26.21,Main Dialog,,0,0,0,,You start somethin' around here, \Nand you're gonna get hurt!
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:26.66,Default-ja,,0,0,0,,あんま　でけ～ツラしてっと\N痛い目にあわせ…。
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:29.83,Main Dialog,,0,0,0,,Owwy...
Dialogue: 0,0:18:28.66,0:18:32.08,Default-ja,,0,0,0,,（斜落）イタイ…。\N斜落さん！\N大丈夫ッスか？
Dialogue: 0,0:18:29.83,0:18:30.85,Main Dialog,,0,0,0,,Sharaku-san!
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:31.96,Main Dialog,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:18:32.08,0:18:36.99,Default-ja,,0,0,0,,ん～やっぱカゼか？調子わりぃ。\Nそ～かあ？
Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:34.50,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah, it's a cold...
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:35.60,Main Dialog,,0,0,0,,I feel like crap.
Dialogue: 0,0:18:35.60,0:18:36.84,Main Dialog,,0,0,0,,You do?
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:39.66,Main Dialog,,0,0,0,,No need to double check! He's the real-deal!
Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:41.51,Default-ja,,0,0,0,,（山村）\N《確めるまでもなく本物だ～！》\N（梓）《あ…ああ…》
Dialogue: 0,0:18:41.51,0:18:44.21,Default-ja,,0,0,0,,（山村）こんなん　初めて見た。
Dialogue: 0,0:18:41.87,0:18:43.52,Main Dialog,,0,0,0,,I've never seen something like that before...
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:50.02,Main Dialog,,0,0,0,,You bastards! How dare you \Ndo that to Sharaku-san!
Dialogue: 0,0:18:46.82,0:18:49.99,Default-ja,,0,0,0,,テメーら　よくも斜落さんを\Nあんな目に～！！
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:53.82,Default-ja,,0,0,0,,いや　だから急いでるんだって。\N（山村・梓）キャーッ！
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:52.27,Main Dialog,,0,0,0,,But I told you I was in a hurry.
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:58.56,Default-ja,,0,0,0,,（山村）ちょっ…はなせよ！\N≪おとなしくしやがれ！≫\N（古市）何だ？
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:55.44,Main Dialog,,0,0,0,,Let us go!
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:57.40,Main Dialog,,0,0,0,,Be good and stay quiet!
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:58.51,Main Dialog,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:18:58.56,0:19:02.91,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘヘへ…これが見えね～か。\N（山村・梓）ううっ…。
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:02.23,Main Dialog,,0,0,0,,Can't you see these?
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:05.70,Main Dialog,,0,0,0,,Uh... Don't ring a bell.
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:06.89,Default-ja,,0,0,0,,あ～…誰？\Nさ～？
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:06.75,Main Dialog,,0,0,0,,Dunno.
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:11.00,Main Dialog,,0,0,0,,Idiots! These are students from St. Ishiyama!
Dialogue: 0,0:19:06.89,0:19:11.16,Default-ja,,0,0,0,,バーカ！こいつら聖石矢魔の\N生徒さんだよぉ！
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:12.05,Main Dialog,,0,0,0,,Great going!
Dialogue: 0,0:19:11.16,0:19:13.99,Default-ja,,0,0,0,,でかした！\Nオラッ！何か言ってみろ！
Dialogue: 0,0:19:12.05,0:19:14.07,Main Dialog,,0,0,0,,Now just try somethin'!
Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:16.83,Default-ja,,0,0,0,,エヘヘ！一般の生徒さん\N巻き込んだとなっちゃ→
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:19.23,Main Dialog,,0,0,0,,Get normal students mixed up \Nin this, and you'll pay for it!
Dialogue: 0,0:19:16.83,0:19:19.18,Default-ja,,0,0,0,,テメーら\Nタダじゃすまね～よなぁ？
Dialogue: 0,0:19:19.18,0:19:23.15,Default-ja,,0,0,0,,そうなの？\Nん～ま　そうかなぁ？
Dialogue: 0,0:19:19.23,0:19:20.32,Main Dialog,,0,0,0,,We will?
Dialogue: 0,0:19:21.27,0:19:23.01,Main Dialog,,0,0,0,,Sure, I guess?
Dialogue: 0,0:19:23.15,0:19:26.17,Default-ja,,0,0,0,,（山村）\N《クッ…やっぱりオレ達が→
Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:29.18,Main Dialog,,0,0,0,,I knew it... This isn't a world \Nwhere we can set foot in so easily!
Dialogue: 0,0:19:26.17,0:19:29.32,Default-ja,,0,0,0,,簡単に立ち入っていいような\N世界じゃなかったんだ…》
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:30.88,Main Dialog,,0,0,0,,Kazu-kun!
Dialogue: 0,0:19:29.32,0:19:32.99,Default-ja,,0,0,0,,（梓）カズくぅ～ん…。
Dialogue: 0,0:19:32.80,0:19:36.23,Main Dialog,,0,0,0,,Plus, I ended up getting Azusa involved...
Dialogue: 0,0:19:32.99,0:19:36.33,Default-ja,,0,0,0,,（山村）\N《しかも　アズサまで\N巻き込んじまうなんて…。→
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:40.65,Default-ja,,0,0,0,,クッ…このままじゃアズサは\N不良達にさらわれて…。→
Dialogue: 0,0:19:37.23,0:19:40.18,Main Dialog,,0,0,0,,At this rate, Azusa will be at the \Nmercy of those delinquents...
Dialogue: 0,0:19:40.53,0:19:46.04,Main Dialog,,0,0,0,,Damn it... I gotta stop being a failure as \Na man before I even try to be a brawler!
Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:46.17,Default-ja,,0,0,0,,くそっ！不良以前にオレは…\Nオレは…男としての資格すら！》
Dialogue: 0,0:19:46.17,0:19:48.84,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘヘッ！\Nど～した　ど～したぁ！
Dialogue: 0,0:19:46.88,0:19:48.70,Main Dialog,,0,0,0,,What's wrong, eh?
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:50.48,Main Dialog,,0,0,0,,Let them go!
Dialogue: 0,0:19:48.84,0:19:51.66,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）その子達を放しなさい！\Nへ！？
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:51.33,Main Dialog,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:53.65,Default-ja,,0,0,0,,ぐあっ！
Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:57.75,Default-ja,,0,0,0,,だぁっ！\Nおぉっ！\N（山村）何だ！？
Dialogue: 0,0:19:56.66,0:19:57.63,Main Dialog,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:19:59.75,Default-ja,,0,0,0,,≪おぉっ！≫\N≪うわっ！≫
Dialogue: 0,0:20:04.56,0:20:07.00,Default-ja,,0,0,0,,はっ！？\N（不良達）うおぉっ～！！
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:12.67,Default-ja,,0,0,0,,あんた達こそ…\Nわかってるんでしょうね。
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:11.91,Main Dialog,,0,0,0,,And you people need to understand, yes?
Dialogue: 0,0:20:12.41,0:20:18.16,Main Dialog,,0,0,0,,From now on, we won't just stand by when you \Nlay hands on students from St. Ishiyama, got it?
Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:16.32,Default-ja,,0,0,0,,今後　聖石矢魔の生徒に\N手を出したら→
Dialogue: 0,0:20:16.32,0:20:18.82,Default-ja,,0,0,0,,ウチらが　だまってないよ。
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:22.20,Main Dialog,,0,0,0,,Kunieda Aoi from the TKKH!
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:22.34,Default-ja,,0,0,0,,（山村）《東邦神姫の…邦枝葵！》
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:27.15,Default-ja,,0,0,0,,フゥ　やれやれだな。\Nさてと…。\Nアイ！
Dialogue: 0,0:20:23.23,0:20:24.83,Main Dialog,,0,0,0,,Sheesh...
Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:26.39,Main Dialog,,0,0,0,,Now then...
Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:31.17,Default-ja,,0,0,0,,待たせたなぁ～。
Dialogue: 0,0:20:28.07,0:20:30.63,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry to have kept you waiting...
Dialogue: 0,0:20:31.17,0:20:33.42,Default-ja,,0,0,0,,うひっ！\Nあの…その…。
Dialogue: 0,0:20:31.78,0:20:33.29,Main Dialog,,0,0,0,,Uh... We...
Dialogue: 0,0:20:33.42,0:20:36.44,Default-ja,,0,0,0,,オラオラオラオラオラ～！
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:40.07,Main Dialog,,0,0,0,,Bu-Bu-Burying Punch!
Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:40.16,Default-ja,,0,0,0,,メリメリ！コミコミ！パーンチ！
Dialogue: 0,0:20:40.16,0:20:42.83,Default-ja,,0,0,0,,（不良達）うおおぉ…。
Dialogue: 0,0:20:42.83,0:20:46.50,Default-ja,,0,0,0,,お～　カゼ治ったみてぇだ。
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:45.52,Main Dialog,,0,0,0,,Looks like my cold's better!
Dialogue: 0,0:20:46.50,0:20:50.67,Default-ja,,0,0,0,,ダ～。
Dialogue: 0,0:20:50.67,0:20:53.83,Default-ja,,0,0,0,,ムムム…。\Nおいっ！ちょっ　待て。
Dialogue: 0,0:20:52.30,0:20:54.69,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, uh, wait! Hey!
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.51,Default-ja,,0,0,0,,おいっ！\N（不良達）ん？
Dialogue: 0,0:20:55.51,0:21:03.01,Default-ja,,0,0,0,,ダ～～ッ！！\N（一同）ぎゃあ～！！
Dialogue: 0,0:21:04.49,0:21:07.51,Default-ja,,0,0,0,,（不良達）ああ…。
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:10.66,Default-ja,,0,0,0,,ダ…。\Nやっと　おさまったか。
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:10.69,Main Dialog,,0,0,0,,Finally calmed down?
Dialogue: 0,0:21:10.66,0:21:13.43,Default-ja,,0,0,0,,なかなか慣れないもんだな　これ。
Dialogue: 0,0:21:10.69,0:21:13.21,Main Dialog,,0,0,0,,This really isn't something \Nyou can get used to...
Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:14.82,Main Dialog,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:21:13.43,0:21:18.55,Default-ja,,0,0,0,,（山村）《今のは何だ！？電撃！？けど\N人間がそんな技を？→
Dialogue: 0,0:21:14.82,0:21:15.91,Main Dialog,,0,0,0,,Electricity?
Dialogue: 0,0:21:15.91,0:21:18.43,Main Dialog,,0,0,0,,But, humans can't do...
Dialogue: 0,0:21:18.43,0:21:19.71,Main Dialog,,0,0,0,,No, wait.
Dialogue: 0,0:21:18.55,0:21:22.15,Default-ja,,0,0,0,,いや待てよ…アマゾン川に住む\Nデンキウナギも→
Dialogue: 0,0:21:19.97,0:21:26.14,Main Dialog,,0,0,0,,They say electric eels in the Amazon can \Nproduce as much as an 800 volt shock instantly.
Dialogue: 0,0:21:22.15,0:21:26.17,Default-ja,,0,0,0,,瞬間最大８００ボルトもの\N高圧電流を発するという…。→
Dialogue: 0,0:21:26.14,0:21:28.09,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe if a human trains hard enough...
Dialogue: 0,0:21:26.17,0:21:31.35,Default-ja,,0,0,0,,人間も修行をつめば…でも\Nどれほどの修行が必要なんだ！》
Dialogue: 0,0:21:28.09,0:21:30.88,Main Dialog,,0,0,0,,But, how much training would that take?!
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:34.30,Main Dialog,,0,0,0,,Man, you really saved us, Kunieda-senpai.
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:34.32,Default-ja,,0,0,0,,いや～助かりましたよ　邦枝先輩。
Dialogue: 0,0:21:34.30,0:21:36.68,Main Dialog,,0,0,0,,I'd thought you'd already gone home.
Dialogue: 0,0:21:34.32,0:21:37.99,Default-ja,,0,0,0,,てっきり　先に帰ったもんだと\Nばっかり…。\Nべっ　別に！
Dialogue: 0,0:21:36.68,0:21:41.19,Main Dialog,,0,0,0,,I-It's just that I was doing some work \Nas the class representative, that's all!
Dialogue: 0,0:21:37.99,0:21:41.17,Default-ja,,0,0,0,,学級委員の仕事を任されたんで\Nおそくなっただけよ！
Dialogue: 0,0:21:41.17,0:21:44.09,Default-ja,,0,0,0,,一緒に帰ろうとか　そんなこと\N思ってないから！
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:43.99,Main Dialog,,0,0,0,,I wasn't thinking about going \Nhome together or anything!
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:46.82,Main Dialog,,0,0,0,,Well, anyway... Feeding time for Baby Beel.
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:48.91,Default-ja,,0,0,0,,ま～とにかくベル坊のメシだな。\Nアイ！
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:51.23,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, at least thank her.
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:53.32,Default-ja,,0,0,0,,（古市）おい　お礼くらい言えよ。\Nあ～ワリ　助かったわ。
Dialogue: 0,0:21:51.23,0:21:53.23,Main Dialog,,0,0,0,,Sure... Sorry, thanks for that.
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:21:57.99,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）\Nいいのっ！お礼してもらうために\N助けたんじゃないし！
Dialogue: 0,0:21:53.50,0:21:57.09,Main Dialog,,0,0,0,,It's fine! I didn't help \Nbecause I wanted your thanks!
Dialogue: 0,0:21:57.72,0:22:00.04,Main Dialog,,0,0,0,,He's really cool!
Dialogue: 0,0:21:57.99,0:22:02.79,Default-ja,,0,0,0,,あの人　カッコよかったね～。\N電気バリバリ！なんちて～！
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:02.56,Main Dialog,,0,0,0,,All shocking and stuff!
Dialogue: 0,0:22:05.07,0:22:06.26,Main Dialog,,0,0,0,,Please wait!
Dialogue: 0,0:22:05.16,0:22:08.65,Default-ja,,0,0,0,,（山村）待って下さい！
Dialogue: 0,0:22:08.65,0:22:11.82,Default-ja,,0,0,0,,男鹿さん　お願いです！\Nどうか　このオレを→
Dialogue: 0,0:22:08.90,0:22:10.60,Main Dialog,,0,0,0,,Oga-san, please listen!
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:13.34,Main Dialog,,0,0,0,,Please accept me as your \Nsworn little brother!
Dialogue: 0,0:22:11.82,0:22:14.99,Default-ja,,0,0,0,,弟分にして下さい！\Nお願いします！！
Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:14.81,Main Dialog,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:22:14.99,0:22:17.68,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝・古市・男鹿）あ？\N（梓）あ？
Dialogue: 0,0:22:17.68,0:22:20.16,Default-ja,,0,0,0,,は？\Nアイ？
Dialogue: 0,0:24:02.31,0:24:04.50,Main Dialog,,0,0,0,,It's started right after we transferred...
Dialogue: 0,0:24:04.50,0:24:07.09,Main Dialog,,0,0,0,,What'll you do? Those guys from Teimo \Nare totally gonna come for revenge.
Dialogue: 0,0:24:07.09,0:24:08.74,Main Dialog,,0,0,0,,In that case we'll just beat 'em up again.
Dialogue: 0,0:24:08.74,0:24:11.22,Main Dialog,,0,0,0,,That's no different than \Nwhen we were at Ishiyama!
Dialogue: 0,0:24:11.22,0:24:13.10,Main Dialog,,0,0,0,,I thought that with a new \Nschool could finally come
Dialogue: 0,0:24:13.10,0:24:16.09,Main Dialog,,0,0,0,,a chance for a real change, to a pleasant \Nschool life full of bittersweetness...
Dialogue: 0,0:24:16.09,0:24:19.52,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi-dono, if you want pleasant \Nbittersweetness, leave that to me!
Dialogue: 0,0:24:19.52,0:24:22.24,Main Dialog,,0,0,0,,Stay back, you oppressing, salty old man!
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:23.71,Main Dialog,,0,0,0,,On the next Beelzebub:
Dialogue: 0,0:24:23.71,0:24:25.33,Main Dialog,,0,0,0,,May I Call You Brother?
Dialogue: 0,0:24:25.33,0:24:26.97,Main Dialog,,0,0,0,,You may call me as often as you wish!
Dialogue: 0,0:24:26.97,0:24:27.93,Main Dialog,,0,0,0,,Old fart.
Dialogue: 0,0:24:27.93,0:24:28.58,Main Dialog,,0,0,0,,What?!