[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Hobo Std,33.0,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,2,10,10,12,1
Style: Signs,Hobo Std,30.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,30,1
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,8,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:01.85,Default-ja,,0,0,0,,（山村）＜俺の名前は山村和也。→
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:03.14,Main Dialog,,0,0,0,,My name is Yamamura Kazuya.
Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:04.72,Default-ja,,0,0,0,,今　俺はモーレツに緊張している。→
Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:06.24,Main Dialog,,0,0,0,,Right now, I am violently nervous!
Dialogue: 0,0:00:04.72,0:00:10.46,Default-ja,,0,0,0,,そう憧れていた存在に　ようやく\N会う事が出来るからだ＞
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:11.53,Main Dialog,,0,0,0,,Yes! And it's because I am finally \Nable to meet with the one I idolize!
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:14.11,Default-ja,,0,0,0,,（不良達）げえ！\N（男鹿）オラオラオラオラ！
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:18.55,Default-ja,,0,0,0,,うが～！
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:22.55,Default-ja,,0,0,0,,（ベル坊）ダーブー！！
Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:29.16,Default-ja,,0,0,0,,（山村）待って下さい！
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:28.15,Main Dialog,,0,0,0,,Please, wait!
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:31.15,Default-ja,,0,0,0,,（山村）男鹿さん　お願いです！
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:32.51,Main Dialog,,0,0,0,,Oga-san, please listen!
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:34.00,Default-ja,,0,0,0,,どうか　この俺を\N弟分にして下さい！
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:35.22,Main Dialog,,0,0,0,,Please accept me as your \Nsworn little brother!
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.02,Default-ja,,0,0,0,,お願いします！
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:36.76,Main Dialog,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:22.88,Default-ja,,0,0,0,,あ～ん？見てんじゃねえよ！
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:24.49,Main Dialog,,0,0,0,,Whatcha lookin' at?! I'll bust you up!
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:24.98,Default-ja,,0,0,0,,ぶっつぶすぞ！
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:28.21,Default-ja,,0,0,0,,う～ん　なんか違うな。
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:27.86,Main Dialog,,0,0,0,,Something's off...
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:31.55,Default-ja,,0,0,0,,こうか？いや…それとも→
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:29.67,Main Dialog,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:30.67,Main Dialog,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.71,Main Dialog,,0,0,0,,Or maybe... like this?!
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:33.54,Default-ja,,0,0,0,,こんな感じか！？
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:37.19,Default-ja,,0,0,0,,＜俺の名前は山村和也。\N聖石矢魔学園に通う→
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:35.92,Main Dialog,,0,0,0,,My name is Yamamura Kazuya.
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.79,Main Dialog,,0,0,0,,I attend St. Ishiyama Academy \Nas a first-year student.
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:41.91,Default-ja,,0,0,0,,１年にして目下　不良の修行中＞
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:41.11,Main Dialog,,0,0,0,,I am currently training to be a delinquent.
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:45.08,Default-ja,,0,0,0,,＜夏休みデビューなんて\Nクラスのヤツは笑うが→
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:45.74,Main Dialog,,0,0,0,,The guys in class laughed at me when \NI came out during summer break.
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:47.45,Default-ja,,0,0,0,,言いたいヤツには\N言わせておけばいい＞
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:48.00,Main Dialog,,0,0,0,,They can talk all they want.
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:52.37,Default-ja,,0,0,0,,＜俺は変わると決めたんだ＞
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:50.83,Main Dialog,,0,0,0,,Because I've decided to change myself!
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:56.68,Default-ja,,0,0,0,,＜そう！強くなると＞
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:55.77,Main Dialog,,0,0,0,,That's right! I'll make myself stronger!
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:03:02.77,Default-ja,,0,0,0,,《ここが男鹿さんち。\N思ったより普通だな》
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:58.58,Main Dialog,,0,0,0,,This is Oga-san's house.
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:00.78,Main Dialog,,0,0,0,,It's a lot more normal than I thought.
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:05.29,Signs,,0,0,0,,Oga
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:08.15,Default-ja,,0,0,0,,《てっきり　こんな感じかと\N思ってたけど…》
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:06.33,Main Dialog,,0,0,0,,Honestly, I thought it'd be more like this.
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:11.84,Default-ja,,0,0,0,,《案外　家族は\N普通の人たちなのかも》
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:11.45,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe his family is actually pretty normal?
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:14.24,Default-ja,,0,0,0,,《いやいや　油断しない方がいい》
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:14.61,Main Dialog,,0,0,0,,No-no... I shouldn't let down my guard.
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:17.60,Default-ja,,0,0,0,,《どんな化け物が出てくるか》
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:16.59,Main Dialog,,0,0,0,,Who knows what monsters might show up!
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:20.85,Default-ja,,0,0,0,,ダーアア！\Nぎゃああああ！
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:22.94,Default-ja,,0,0,0,,うお！
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:28.34,Default-ja,,0,0,0,,《やっぱり心の準備は必要だな》\Nふんむ！
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:26.07,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah... Looks like I need \Nto mentally prepare myself.
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:31.79,Default-ja,,0,0,0,,（ピンポーン）
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:36.82,Default-ja,,0,0,0,,（ヒルダ）は～い　ただいま。
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:34.06,Main Dialog,,0,0,0,,Yes, coming!
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:40.00,Default-ja,,0,0,0,,《予想外のキター！》
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:39.21,Main Dialog,,0,0,0,,Now {\i1}this{\i0} was unexpected!
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:39.44,Signs,,0,0,0,,She cometh! She cometh! She cometh!
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.61,Default-ja,,0,0,0,,アーッ！\Nどちら様でしょうか？
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:43.32,Main Dialog,,0,0,0,,And who might you be?
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:46.36,Default-ja,,0,0,0,,グ　グッモーニン。
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:46.69,Main Dialog,,0,0,0,,G-Good morning...
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:48.36,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:53.96,Signs,,0,0,0,,May I Call You Brother?
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:56.87,Default-ja,,0,0,0,,お初に　お目にかかります。\N姐さん！
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:57.41,Main Dialog,,0,0,0,,It is a pleasure to meet you, Sister.
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:04:00.89,Default-ja,,0,0,0,,自分　今日から男鹿さんの弟分\Nやらせていただきます→
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:01.36,Main Dialog,,0,0,0,,My name is Yamamura Kazuya \Nand starting today,
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:03.09,Default-ja,,0,0,0,,山村和也と申します。
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:03.81,Main Dialog,,0,0,0,,I shall take the role of \NOga-san's sworn little brother!
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:06.60,Default-ja,,0,0,0,,男鹿さんの奥さんですね。\N以後　お見知りおきを。
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:07.11,Main Dialog,,0,0,0,,You are Oga-san's wife, are you not? I \Nam pleased to make your acquaintance.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:09.93,Default-ja,,0,0,0,,ほう…ほうほう　弟分。
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:10.47,Main Dialog,,0,0,0,,Sworn little brother?
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:11.90,Default-ja,,0,0,0,,てめえ　マジで来たのかよ。
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:12.35,Main Dialog,,0,0,0,,You seriously came here?
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:14.07,Default-ja,,0,0,0,,男鹿さん！お迎えにあがりました。
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:14.63,Main Dialog,,0,0,0,,Oga-san, I have come to walk you to school!
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:16.54,Default-ja,,0,0,0,,弟分というと家来のことだな。
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:17.14,Main Dialog,,0,0,0,,Sworn little brother... \NYou serve him then, yes?
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:19.11,Default-ja,,0,0,0,,少しは出世したではないか。
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:19.44,Main Dialog,,0,0,0,,It looks like you've moved up in the world!
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:21.14,Default-ja,,0,0,0,,ダァァ！
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:23.24,Default-ja,,0,0,0,,そんなんじゃねえよ。
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:23.56,Main Dialog,,0,0,0,,That ain't it.
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:28.42,Default-ja,,0,0,0,,いってらっしゃいませ～。
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:28.45,Main Dialog,,0,0,0,,Have a lovely day!
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:31.47,Default-ja,,0,0,0,,は～い。
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:29.64,Main Dialog,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:35.34,Default-ja,,0,0,0,,なんだありゃ！？\Nダーブー。
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:33.25,Main Dialog,,0,0,0,,What the heck...
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:37.84,Default-ja,,0,0,0,,いや～さすが　アニキ。
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:38.34,Main Dialog,,0,0,0,,Brother, you are so incredible!
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:40.51,Default-ja,,0,0,0,,まさか奥さんが外国の方とは。
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:41.11,Main Dialog,,0,0,0,,To think your wife would be a foreigner!
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:45.22,Default-ja,,0,0,0,,しかも　すんごいグラマー美人！\Nあっカバン持ちます！
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:43.65,Main Dialog,,0,0,0,,And she's an incredibly busty beauty!
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:45.34,Main Dialog,,0,0,0,,Oh! Let me carry your bag.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:47.67,Default-ja,,0,0,0,,あのな～昨日から言ってんだろ。
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:48.35,Main Dialog,,0,0,0,,Now, see here... I've been \Ntelling you since yesterday.
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:51.22,Default-ja,,0,0,0,,俺はアニキじゃね～し。\Nついてくんなっつ～の！
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:51.64,Main Dialog,,0,0,0,,I ain't your brother or whatever, \Nso stop following me!
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:54.18,Default-ja,,0,0,0,,しっしっ！\Nウィッウィッ。
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:58.16,Default-ja,,0,0,0,,そんなぁ～待ってくださいよ。\Nアニキ～。
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:55.85,Main Dialog,,0,0,0,,Don't be like that.
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:57.99,Main Dialog,,0,0,0,,Please wait, Brother!
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:02.40,Default-ja,,0,0,0,,《ったく…なんなんだ　こいつ\N妙に　なつきやがって》
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:01.32,Main Dialog,,0,0,0,,Man, what's with him?
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:03.14,Main Dialog,,0,0,0,,He's taken a pretty creepy liking to me...
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:05.39,Default-ja,,0,0,0,,《これ以上　自由を\N奪われてたまるか》
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:06.17,Main Dialog,,0,0,0,,I don't need any {\i1}less{\i0} freedom!
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:09.14,Default-ja,,0,0,0,,だいたい…！えっと。\Nああ！カズっす！
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:08.26,Main Dialog,,0,0,0,,Look here, uh...
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:09.71,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, call me Kazu!
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:11.58,Default-ja,,0,0,0,,カズは何年なんだよ！
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:11.99,Main Dialog,,0,0,0,,What year are you, Kazu?
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:14.15,Default-ja,,0,0,0,,１年です。１年６組１５番。
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:14.63,Main Dialog,,0,0,0,,I'm a first year. First year, class 6, #15!
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:16.58,Default-ja,,0,0,0,,ほら見ろ！\N俺と同い年じゃねえか。
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:17.18,Main Dialog,,0,0,0,,See? You're the same age as me.
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:20.62,Default-ja,,0,0,0,,つまりだ　ここから\N導き出される答えは…。
Dialogue: 0,0:05:17.49,0:05:20.77,Main Dialog,,0,0,0,,And therefore we can conclude...
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:23.81,Default-ja,,0,0,0,,俺は　お前のお兄ちゃんではない！\Nダー！
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:23.51,Main Dialog,,0,0,0,,I am not your older brother!
Dialogue: 0,0:05:23.81,0:05:26.24,Default-ja,,0,0,0,,いや　そりゃまあ。
Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:26.24,Main Dialog,,0,0,0,,Well, uh...
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:31.31,Default-ja,,0,0,0,,でも俺　男鹿さんの強さに\N本気で憧れてるんす！
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:30.26,Main Dialog,,0,0,0,,But I really do look up \Nto your strength, Oga-san!
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:34.60,Default-ja,,0,0,0,,不良の間じゃ　もはや伝説ですよ！\Nマジで！
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:35.21,Main Dialog,,0,0,0,,You're already legendary among delinquents!
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:39.06,Default-ja,,0,0,0,,たった１人で　あの石矢魔を\N制した最強の１年生！
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:39.54,Main Dialog,,0,0,0,,You're the strongest first year ever! \NThe top of the notorious Ishiyama High!
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:42.84,Default-ja,,0,0,0,,強くなりたいんです！\N俺も男鹿さんみたいに！
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:43.57,Main Dialog,,0,0,0,,I want to become stronger \Njust like you, Oga-san!
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:46.33,Default-ja,,0,0,0,,そんな男鹿さんを\Nアニキと呼ぶのは当然っす！
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:46.53,Main Dialog,,0,0,0,,It is only natural that I call \Nyou Brother out of respect!
Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:51.13,Default-ja,,0,0,0,,いえ　呼ばせて下さい！
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.03,Main Dialog,,0,0,0,,No, I beg you for the privilege!
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:56.23,Default-ja,,0,0,0,,ん～！しょうがないな～もう。\Nダッイー。
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:55.04,Main Dialog,,0,0,0,,Ah, I suppose if you insist...
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:00.86,Default-ja,,0,0,0,,（ピッ）
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:03.66,Default-ja,,0,0,0,,（古市）で　結局　連れてきたのかよ。
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:03.80,Main Dialog,,0,0,0,,So in the end you brought him with you.
Dialogue: 0,0:06:03.66,0:06:07.93,Default-ja,,0,0,0,,（古市）はっきり言うぞ。バカだろ。\NＮＯ！バカじゃない。アニキだ。
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:06.12,Main Dialog,,0,0,0,,I'm going say this straight. \NAre you an idiot?
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:08.15,Main Dialog,,0,0,0,,I no idiot. I honorary brother!
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:10.94,Default-ja,,0,0,0,,（古市）バカアニキ！\Nアナタ　つなげる　よくない。
Dialogue: 0,0:06:08.15,0:06:09.53,Main Dialog,,0,0,0,,Honorary brother idiot!
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:11.30,Main Dialog,,0,0,0,,Those words go together not!
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:14.64,Default-ja,,0,0,0,,（古市）あのなぁ神崎や姫川じゃ\Nね～んだ。弟分なんて。
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:15.30,Main Dialog,,0,0,0,,Look he ain't Kanzaki or Himekawa... \NYour sworn little brother?
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:18.34,Default-ja,,0,0,0,,（山村）古市さんですよね！\Nそ　そうだけど。
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:16.60,Main Dialog,,0,0,0,,You're Furuichi-san, yes?
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:19.06,Main Dialog,,0,0,0,,Y-Yes, and...?
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:22.23,Default-ja,,0,0,0,,すげえ！噂は本当だったんだ！\N噂？
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.67,Main Dialog,,0,0,0,,Amazing! The rumors are true!
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:22.90,Main Dialog,,0,0,0,,Rumors?
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:27.05,Default-ja,,0,0,0,,男鹿さんの相棒にして\N唯一つっこめる男　智将　古市！
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:26.21,Main Dialog,,0,0,0,,Oga-san's one faithful companion... \NThe only man who can talk back to him!
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:27.57,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi the Strategist!
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:30.95,Default-ja,,0,0,0,,イケメンで頭も切れるとか！\N超カッコいいっす！
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:29.72,Main Dialog,,0,0,0,,Handsome and with a sharp mind!
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.07,Main Dialog,,0,0,0,,You're super cool!
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:36.35,Main Dialog,,0,0,0,,He's a great guy!
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:38.51,Default-ja,,0,0,0,,《いいヤツじゃないか》\N《だろ？》
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:38.83,Main Dialog,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:43.52,Default-ja,,0,0,0,,（チャイム）
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:47.17,Default-ja,,0,0,0,,（梓）へ～男鹿さんの弟分に\Nしてもらったんだ。
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:47.39,Main Dialog,,0,0,0,,Oh? So you're Oga-san's sworn little brother?
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:50.51,Default-ja,,0,0,0,,よかったね！和くん！\Nおう！まあな！
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:48.94,Main Dialog,,0,0,0,,Good for you, Kazu-kun!
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:50.68,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah, guess so!
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:54.45,Default-ja,,0,0,0,,だが問題は　これからだ。\N弟分になったからって→
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:53.12,Main Dialog,,0,0,0,,But the difficult part begins now.
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:57.30,Main Dialog,,0,0,0,,Just being his sworn little brother \Nisn't going to make me stronger.
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:56.92,Default-ja,,0,0,0,,即強くなれるわけじゃ\Nないからな。
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:07:00.14,Default-ja,,0,0,0,,これからは厳しい修行の毎日！
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:07:00.10,Main Dialog,,0,0,0,,From now on, it's harsh training every day!
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:05.09,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ目標はあの必殺技\N８００ボルトの電撃だな。
Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:03.57,Main Dialog,,0,0,0,,My goal is definitely that special attack...
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:05.65,Main Dialog,,0,0,0,,...the 800 volt shock!
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:08.63,Default-ja,,0,0,0,,((ダーーッ！！))
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:12.87,Default-ja,,0,0,0,,だけど和くん　そんなに\N強くなって　どうするの？
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:12.69,Main Dialog,,0,0,0,,But wait, Kazu-kun... Why do \Nyou want to get so strong?
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:16.64,Default-ja,,0,0,0,,は？そりゃ男は　やっぱ\N強くなきゃダメだろ。
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:17.31,Main Dialog,,0,0,0,,Huh? Cause being a guy, you \Ngotta be strong, right?
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:19.96,Default-ja,,0,0,0,,拳ひとつで世の中\N渡っていくっつ～か？
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:20.65,Main Dialog,,0,0,0,,Travel the world using only your \Nfists, and stuff like that.
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:22.12,Default-ja,,0,0,0,,あのね　和くん。\Nあ？
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:24.90,Main Dialog,,0,0,0,,Now look here, Kazu-kun. There's \Nall different kinds of strength.
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:24.24,Default-ja,,0,0,0,,強さにも色々あるんだよ。
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:27.60,Default-ja,,0,0,0,,先週のアニメごはん君でも\N言ってたんだから！
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:28.17,Main Dialog,,0,0,0,,That's what last week's Gohan-kun anime said!
Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:30.02,Default-ja,,0,0,0,,はあ？
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:33.00,Default-ja,,0,0,0,,強さは愛！ときどきコロッケ！
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:33.18,Main Dialog,,0,0,0,,Strength is love! And sometimes croquettes!
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:34.67,Default-ja,,0,0,0,,意味わかんねえよ。
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:34.63,Main Dialog,,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:07:34.67,0:07:39.16,Default-ja,,0,0,0,,おっと！こんな事してる場合じゃ\Nねえ。アニキんとこ行かなきゃ！
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:37.50,Main Dialog,,0,0,0,,Crap, I don't have time for this!
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:38.88,Main Dialog,,0,0,0,,I gotta go see my brother!
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:45.01,Default-ja,,0,0,0,,（ざわめき）
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:47.15,Default-ja,,0,0,0,,あむ！
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:50.00,Default-ja,,0,0,0,,んぐんぐ…。
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.86,Default-ja,,0,0,0,,《やっぱ…強さはコロッケ》
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:53.14,Main Dialog,,0,0,0,,Strength really is croquettes?
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:55.61,Default-ja,,0,0,0,,《そういえばコロッケを初めて\N食べた日本人は→
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:57.62,Main Dialog,,0,0,0,,Now that I think about it, wasn't Mito \NMitsukuni the first Japanese to eat a croquette?
Dialogue: 0,0:07:55.61,0:07:58.49,Default-ja,,0,0,0,,たしか水戸光圀　つまり水戸黄門》
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:59.38,Main Dialog,,0,0,0,,Also know as Mito Koumon.
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:04.86,Signs,,0,0,0,,Mito Koumon was a Vice-Shogun during the Edo Period
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:01.81,Default-ja,,0,0,0,,《コロッケというものには\Nもともと人を土下座させる→
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:05.09,Main Dialog,,0,0,0,,Perhaps there really is a mysterious power in \Ncroquettes that makes people grovel before you...
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:05.42,Default-ja,,0,0,0,,不思議なパワーが\N備わっているのかも》
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:09.64,Default-ja,,0,0,0,,《いや　待てよ…水戸黄門が食べた\Nのは　ラーメンだったっけか？》
Dialogue: 0,0:08:05.47,0:08:09.90,Main Dialog,,0,0,0,,Or wait... Wasn't it ramen that he ate?
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:12.34,Default-ja,,0,0,0,,はぐはぐ…。\Nえっと　君　大丈夫？
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:13.22,Main Dialog,,0,0,0,,Um, are you okay over there?
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:15.53,Default-ja,,0,0,0,,ああっ　すみません！\Nアニキのように強くなるために→
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:14.58,Main Dialog,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:19.48,Main Dialog,,0,0,0,,In order to become strong like you, Brother, \NI thought I should mimic exactly what you do!
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:19.01,Default-ja,,0,0,0,,アニキの一挙手一投足を\Nまねようと思って。
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:23.20,Default-ja,,0,0,0,,ほら　門前の小僧　習わぬ　経を読む\Nっていうじゃないですか。
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:23.73,Main Dialog,,0,0,0,,They say, "learn by doing", yes?
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:27.16,Default-ja,,0,0,0,,しょんべんの小僧？\Nいや　門前の小僧…な。
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:25.02,Main Dialog,,0,0,0,,Learn by pooing?
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:27.23,Main Dialog,,0,0,0,,No... by doing!
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:29.84,Default-ja,,0,0,0,,どうでもいいから　メシ位\Nゆっくり食わせろよ。
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:30.49,Main Dialog,,0,0,0,,Whatever, just let me eat in peace!
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:32.46,Default-ja,,0,0,0,,ダーブー。
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:37.23,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）お　男鹿。\Nあ？\Nダア？
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:34.24,Main Dialog,,0,0,0,,O-Oga...
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:39.74,Default-ja,,0,0,0,,ちょ…ちょちょちょっと。
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:40.11,Main Dialog,,0,0,0,,C-Could you...
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:41.75,Default-ja,,0,0,0,,つきあいなさいよ。
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:41.83,Main Dialog,,0,0,0,,...go out with me.
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:43.95,Default-ja,,0,0,0,,（不良達）ハッ！
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:49.46,Default-ja,,0,0,0,,（不良達）うおおおお～！！
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:51.60,Default-ja,,0,0,0,,（真田弟）\Nクイーンが男鹿を誘ったああ！
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:52.29,Main Dialog,,0,0,0,,The Queen asked Oga out!
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:54.38,Default-ja,,0,0,0,,（真田兄）ついに愛の告白かあ！
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:54.63,Main Dialog,,0,0,0,,Her confession of love is finally here!
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:57.34,Default-ja,,0,0,0,,（寧々）姐さん！早まっちゃ\Nいけません！
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:56.91,Main Dialog,,0,0,0,,Madame, you mustn't be too hasty!
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:59.14,Default-ja,,0,0,0,,（真田兄弟）ヒューヒュー！
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.42,Default-ja,,0,0,0,,《中学生か！このクラス》
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:01.89,Main Dialog,,0,0,0,,Is everyone here in elementary school?!
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:05.53,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）ち　違うわよ！生活指導の\N先生に呼び出されたの！
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:03.74,Main Dialog,,0,0,0,,T-That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:09:03.74,0:09:06.40,Main Dialog,,0,0,0,,I've been summoned by the guidance counselor.
Dialogue: 0,0:09:05.53,0:09:08.73,Default-ja,,0,0,0,,あんたも一緒にね！\Nお　おい！
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:07.90,Main Dialog,,0,0,0,,And so have you!
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:09.02,Main Dialog,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:13.55,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）失礼します。
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:13.17,Main Dialog,,0,0,0,,Pardon us.
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:20.59,Default-ja,,0,0,0,,（木戸）生活指導の木戸です。
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:20.98,Main Dialog,,0,0,0,,I am Kido, the guidance counselor.
Dialogue: 0,0:09:20.59,0:09:24.58,Default-ja,,0,0,0,,君たち　なぜ　ここに\N呼び出されたかは　わかってるね？
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:25.04,Main Dialog,,0,0,0,,I suspect you know why I've \Ncalled you here today.
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:26.90,Default-ja,,0,0,0,,ダブゥ？
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:30.47,Default-ja,,0,0,0,,ん？\Nん？
Dialogue: 0,0:09:30.47,0:09:34.84,Default-ja,,0,0,0,,いや…君じゃない。\Nダブー。
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:32.80,Main Dialog,,0,0,0,,No, not you.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:38.83,Default-ja,,0,0,0,,まったくおそれいったよ。\N転入早々暴力事件とは。
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:39.56,Main Dialog,,0,0,0,,I was afraid of this. The second you \Ntransferred in, we have a violent incident.
Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:43.55,Default-ja,,0,0,0,,帝毛工業の生徒達と派手に\Nやらかしてくれたそうじゃないか。
Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:44.06,Main Dialog,,0,0,0,,I hear that you two did a real number \Non some students from Teimo Tech.
Dialogue: 0,0:09:43.55,0:09:48.47,Default-ja,,0,0,0,,それは　あいつらの方が先…。\N君らを退学にするのは簡単だ。→
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:45.88,Main Dialog,,0,0,0,,But they were the ones that...
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:48.65,Main Dialog,,0,0,0,,It would be trivial to expel you.
Dialogue: 0,0:09:48.47,0:09:53.84,Default-ja,,0,0,0,,…が　それでは　うちに\N来てもらった意味がない。
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:53.07,Main Dialog,,0,0,0,,But then there would be no \Nreason for you to be here now.
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:57.86,Default-ja,,0,0,0,,そこでだ。\N聞けば君たちは石矢魔でも→
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:10:00.92,Main Dialog,,0,0,0,,And there it is. I have heard you are like \NIshiyama's leaders or something, yes?
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:00.22,Default-ja,,0,0,0,,リーダー的存在だと\Nいうじゃないか。
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:03.25,Default-ja,,0,0,0,,はあ！？\Nどういう意味でしょうか？
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:03.83,Main Dialog,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:09.75,Default-ja,,0,0,0,,フッ…名付けて石矢魔再生計画。
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:10.57,Main Dialog,,0,0,0,,I call it... The Ishiyama \NReformation Project.
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:18.28,Default-ja,,0,0,0,,立ち聞きは良くないよ！？\N梓！？
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:17.24,Main Dialog,,0,0,0,,Listening in on people isn't right!
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:18.34,Main Dialog,,0,0,0,,Azusa?
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:21.20,Default-ja,,0,0,0,,それとも「メイドさんは見た！」\Nごっことか？
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:21.85,Main Dialog,,0,0,0,,Or are you re-enacting a scene \Nfrom "Ms. Maid saw you"?
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:24.17,Default-ja,,0,0,0,,メイドの土産に聞かせてやろう！
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:24.34,Main Dialog,,0,0,0,,This maid shall tell you before you perish!
Dialogue: 0,0:10:24.17,0:10:27.13,Default-ja,,0,0,0,,お前達のやったことは全部\Nお見通しだ！
Dialogue: 0,0:10:24.34,0:10:27.61,Main Dialog,,0,0,0,,I've seen through everything \Nyou people are plotting!
Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:29.53,Default-ja,,0,0,0,,ちょ…静かにしろ。
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.88,Main Dialog,,0,0,0,,B-Be quiet.
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:37.32,Default-ja,,0,0,0,,ようするに　うちの連中が\N悪さしないように→
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:39.96,Main Dialog,,0,0,0,,In other words, it's our job \Nto keep everyone in line.
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:41.86,Default-ja,,0,0,0,,取締役になれってことよね。\Nあ？そうなの？
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:41.86,Main Dialog,,0,0,0,,It is?
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:46.75,Default-ja,,0,0,0,,まったく…退学を脅しに\N使ったりして感じ悪いわね。
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:46.99,Main Dialog,,0,0,0,,I don't like that guy, threatening \Nus with expulsion...
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:49.67,Default-ja,,0,0,0,,《男鹿と２人で学級委員的役目》
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:50.39,Main Dialog,,0,0,0,,It's like Oga and I are on \Nthe Student Council together!
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:53.05,Default-ja,,0,0,0,,《放課後の教室で２人で\N学級日誌を書いたりとか→
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:53.71,Main Dialog,,0,0,0,,After school, the two of us in the \Nclassroom writing the daily journal...
Dialogue: 0,0:10:53.05,0:10:56.46,Default-ja,,0,0,0,,誰もいない校舎を\N２人きりで見回ったりとか》
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:56.88,Main Dialog,,0,0,0,,Just the two of us making the \Nrounds in the school building!
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:59.71,Default-ja,,0,0,0,,ち　違う！別に私は\Nそんなつもりで。
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:00.65,Main Dialog,,0,0,0,,N-No! T-That's not what I intend...
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:05.28,Default-ja,,0,0,0,,ったく　めんどくせ～。\Nダーブー。
Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:03.06,Main Dialog,,0,0,0,,Man, what a pain.
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:08.20,Default-ja,,0,0,0,,まっ後は任せたわ。\Nはあ！？
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:07.84,Main Dialog,,0,0,0,,Well, I'll let you handle the rest!
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:13.67,Default-ja,,0,0,0,,ちょっ　何　言ってんの！\N待ちなさいよ！
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:12.15,Main Dialog,,0,0,0,,What are you saying? Hold it!
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:17.18,Default-ja,,0,0,0,,はあ～もう最悪。
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:16.69,Main Dialog,,0,0,0,,This sucks...
Dialogue: 0,0:11:17.18,0:11:19.80,Default-ja,,0,0,0,,あ…昨日の。
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:19.65,Main Dialog,,0,0,0,,You're the one from yesterday.
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:22.82,Default-ja,,0,0,0,,昨日は危ないところを\Nありがとうございました。
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:23.75,Main Dialog,,0,0,0,,Thank you for saving me yesterday.
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:25.38,Default-ja,,0,0,0,,い　いえ…いいのよ。
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:25.66,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:28.24,Default-ja,,0,0,0,,アニキがいつも\Nお世話になってます。
Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:28.55,Main Dialog,,0,0,0,,Thank you for always assisting my brother!
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:31.37,Default-ja,,0,0,0,,ご挨拶が遅れました。\N俺は山村和也。
Dialogue: 0,0:11:28.55,0:11:31.66,Main Dialog,,0,0,0,,I apologize for not introducing \Nmyself. I am Yamamura Kazuya.
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:36.15,Default-ja,,0,0,0,,カズって呼んで下さい。こいつは\N幼なじみの藤崎梓っていって…。
Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:33.56,Main Dialog,,0,0,0,,Please call me Kazu.
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:36.58,Main Dialog,,0,0,0,,This is my childhood \Nfriend, Fujisaki Azusa...
Dialogue: 0,0:11:36.15,0:11:39.95,Default-ja,,0,0,0,,だ～から幼なじみって\N今どき恥ずかしくない？
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:40.25,Main Dialog,,0,0,0,,Not again... Aren't you embarrassed \Nsaying "childhood friend" at this point?
Dialogue: 0,0:11:39.95,0:11:41.97,Default-ja,,0,0,0,,そこは　いいっつってんだろ！
Dialogue: 0,0:11:40.25,0:11:42.34,Main Dialog,,0,0,0,,It's fine, jeez!
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:45.79,Default-ja,,0,0,0,,それより早く戻らないと\N昼休み　終わっちゃうよ。
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:46.49,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway, we have to get back \Nor lunch break will be over!
Dialogue: 0,0:11:45.79,0:11:49.66,Default-ja,,0,0,0,,今日は日直でしょ？\Nやること　いっぱいあるんだから。
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:50.38,Main Dialog,,0,0,0,,You've got day duty today, right?
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:54.75,Default-ja,,0,0,0,,《どうすれば　こんな風に　可愛く\N男子と会話が出来るんだろう》
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:54.94,Main Dialog,,0,0,0,,How can she do it? How can I talk \Nto a boy all cute like that?
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:58.27,Default-ja,,0,0,0,,《これまで　私の周りには\Nいなかったタイプだわ》
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:58.79,Main Dialog,,0,0,0,,I've never had anyone like \Nher around me before...
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:00.24,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:04.37,Default-ja,,0,0,0,,《この子に　何か学ぶことが\Nあるかもしれない》
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:04.70,Main Dialog,,0,0,0,,I might be able to learn something from her!
Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:07.97,Default-ja,,0,0,0,,ねえ　ちょっといいかしら？
Dialogue: 0,0:12:05.71,0:12:08.37,Main Dialog,,0,0,0,,Hey. You got a minute?
Dialogue: 0,0:12:21.67,0:12:24.72,Default-ja,,0,0,0,,ダーーーッ！
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:28.86,Default-ja,,0,0,0,,でや～っ！おりゃ～っ！
Dialogue: 0,0:12:28.86,0:12:31.49,Default-ja,,0,0,0,,ダーブ。
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:35.21,Default-ja,,0,0,0,,[TV]（ゴハンくん）今日こそ　許さないぞ！\Nうんこ男爵！
Dialogue: 0,0:12:31.99,0:12:34.77,Main Dialog,,0,0,0,,Count Poo, today you aren't getting away!
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:35.75,Main Dialog,,0,0,0,,Impertinent fool!
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:37.21,Default-ja,,0,0,0,,[TV]（うんこ男爵）こざかしい！\N白米ごときに→
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:39.02,Main Dialog,,0,0,0,,You seriously think some \Nwhite rice can defeat {\i1}me{\i0}?
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:39.45,Default-ja,,0,0,0,,私が倒されると思うのか！
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:41.03,Main Dialog,,0,0,0,,Stop it, the both of you!
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:41.70,Default-ja,,0,0,0,,[TV]（おかずちゃん）２人とも落ちついて！
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:43.45,Main Dialog,,0,0,0,,Brother, what shall I do next?
Dialogue: 0,0:12:41.70,0:12:43.85,Default-ja,,0,0,0,,アニキ！次は\N何しましょうか？
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:46.33,Main Dialog,,0,0,0,,Uh, that's enough. You're damn loud.
Dialogue: 0,0:12:43.85,0:12:46.54,Default-ja,,0,0,0,,いや　もういいから。\Nうるさいし。
Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:50.70,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと言わずに！\Nあ　じゃあ坊っちゃんのお世話を。
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:48.51,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, don't be like that!
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:50.54,Main Dialog,,0,0,0,,Oh! Why don't I take care of the little guy?
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:52.70,Default-ja,,0,0,0,,ダー！ダー！
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:54.83,Main Dialog,,0,0,0,,Seems like he don't want \Nyou taking care of him.
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:56.32,Default-ja,,0,0,0,,お前には　世話されたくないそうだ。\Nダー！
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:13:00.50,Main Dialog,,0,0,0,,I see... Then, how about \NI help make dinner, Ma'am?
Dialogue: 0,0:12:56.32,0:13:00.54,Default-ja,,0,0,0,,そうすか。じゃあ　夕飯の\Nお手伝いします　お母さん。
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:03.12,Default-ja,,0,0,0,,えっ！？\N（山村）コロッケ作りましょう　コロッケ！
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:02.82,Main Dialog,,0,0,0,,Let's make croquettes!
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:06.58,Default-ja,,0,0,0,,いいから　お前もう帰れ！\Nうっとうしい！
Dialogue: 0,0:13:03.37,0:13:05.48,Main Dialog,,0,0,0,,Enough! Go home already.
Dialogue: 0,0:13:05.48,0:13:06.75,Main Dialog,,0,0,0,,You're a pest.
Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:10.68,Default-ja,,0,0,0,,まあ　よいではないか。\N弟分なのだろう？
Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:10.31,Main Dialog,,0,0,0,,What is so wrong with it? He's \Nyour sworn little brother, yes?
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:13.28,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿父）\Nん？君は誰かね？
Dialogue: 0,0:13:11.44,0:13:12.93,Main Dialog,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:14.85,Main Dialog,,0,0,0,,You're my brother's father, yes?
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:16.69,Default-ja,,0,0,0,,アニキのお父さんですか！よろしくお願いします！
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:16.34,Main Dialog,,0,0,0,,It is a pleasure to meet you!
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:21.21,Default-ja,,0,0,0,,あ…アニキ\N辰巳の弟なのか？
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:18.53,Main Dialog,,0,0,0,,Brother?
Dialogue: 0,0:13:18.53,0:13:20.86,Main Dialog,,0,0,0,,Tatsumi's little brother?!
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:23.03,Main Dialog,,0,0,0,,When did this happen?!
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:26.51,Default-ja,,0,0,0,,お前　いつの間に！？\N父親は誰なんだ～！
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:25.95,Main Dialog,,0,0,0,,WHO IS THE FATHER?!
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:33.66,Main Dialog,,0,0,0,,Oh? So this is where you live, Senpai?
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:33.95,Default-ja,,0,0,0,,へぇ～！ここが先輩の\Nおうちなんですか！
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:36.46,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry for asking you out here like this...
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:36.59,Default-ja,,0,0,0,,悪かったわね\N急に誘ったりして。
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:39.52,Main Dialog,,0,0,0,,Naw... Kazu-kun's over \Nat Oga-san's house, so...
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:39.48,Default-ja,,0,0,0,,いえ！和くん\N男鹿さん家に行っちゃったし。
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:41.76,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）\Nいつも一緒に帰ってるの？
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:41.46,Main Dialog,,0,0,0,,Do you always walk home together?
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:43.46,Main Dialog,,0,0,0,,It's not "always", but...
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:45.47,Default-ja,,0,0,0,,いつもってわけじゃないけど\N家が近所だから？
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:45.47,Main Dialog,,0,0,0,,'Cause he lives in the \Nneighborhood, you know?
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:49.23,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, right... He did say you \Nwere childhood friends.
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:49.39,Default-ja,,0,0,0,,そ　そうなんだ\N幼なじみって言ってたもんね。
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:54.11,Default-ja,,0,0,0,,《違う！こんな話をしに\N来たんじゃない！どうすれば　→
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:53.20,Main Dialog,,0,0,0,,No! This isn't what I \Ncalled her to talk about!
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:57.67,Main Dialog,,0,0,0,,I need to ask her how she can talk with \Nboys in such a naturally cute manner!
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:57.66,Default-ja,,0,0,0,,あんな風に　自然にかわいく\N男子に接することができるか→
Dialogue: 0,0:13:57.66,0:14:01.08,Default-ja,,0,0,0,,それを　この子から\N学び取らないと…》
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:00.48,Main Dialog,,0,0,0,,I've got to learn this from her...
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:04.55,Default-ja,,0,0,0,,ん？\Nところで　そ…その→
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:06.70,Main Dialog,,0,0,0,,So anyway, are you two \Nlike... d-d-dating, right?
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:07.25,Default-ja,,0,0,0,,ふ…ふたりは　やっぱり\Nつきあってるの？
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:13.88,Main Dialog,,0,0,0,,Um... Could it be that you...
Dialogue: 0,0:14:11.11,0:14:15.03,Default-ja,,0,0,0,,あの～　先輩ひょっとして。\Nえ？
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:17.28,Main Dialog,,0,0,0,,...have a crush on Kazu-kun?
Dialogue: 0,0:14:15.03,0:14:17.82,Default-ja,,0,0,0,,（梓）和くんのこと\N好きなんですか？
Dialogue: 0,0:14:17.28,0:14:19.80,Main Dialog,,0,0,0,,N-N-No! I...
Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:20.03,Default-ja,,0,0,0,,な…ち　違う　私は。
Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:23.57,Default-ja,,0,0,0,,そうですよね\Nそんなわけ　ないですよね。
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:23.40,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah... I figured it couldn't be that.
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:25.46,Main Dialog,,0,0,0,,You've got Oga-san, after all.
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:25.97,Default-ja,,0,0,0,,先輩には　男鹿さんがいるし。
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:28.39,Default-ja,,0,0,0,,な　な～！！
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:32.13,Default-ja,,0,0,0,,そうだ！ちょうどいいから\N和くんのこと→
Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:34.18,Main Dialog,,0,0,0,,I know! Since I'm here and all, \NI'll pray to God for Kazu-kun!
Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:34.63,Default-ja,,0,0,0,,神様にお願いしていこうっと！
Dialogue: 0,0:14:37.21,0:14:39.94,Main Dialog,,0,0,0,,I pray that Kazu-kun gets stronger.
Dialogue: 0,0:14:37.28,0:14:39.78,Default-ja,,0,0,0,,和くんが強くなれますように！
Dialogue: 0,0:14:43.79,0:14:48.05,Default-ja,,0,0,0,,《ダメだ　天然だ。\Nこの子には　かなわない》
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:46.39,Main Dialog,,0,0,0,,It's no use... She's naturally this way...
Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:49.45,Main Dialog,,0,0,0,,I can't hold a candle to her. I'll \Nnever be able to act like that.
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:50.05,Default-ja,,0,0,0,,《絶対マネできない》
Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:53.10,Default-ja,,0,0,0,,（チャイム）
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:55.10,Default-ja,,0,0,0,,もぐ…。
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:00.71,Default-ja,,0,0,0,,もぐ…。
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:02.73,Default-ja,,0,0,0,,おそろいのお弁当！？
Dialogue: 0,0:15:00.79,0:15:02.44,Main Dialog,,0,0,0,,Matching lunches?
Dialogue: 0,0:15:02.73,0:15:05.31,Default-ja,,0,0,0,,（真田兄弟）お～っ！\Nそういう関係か？
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:04.94,Main Dialog,,0,0,0,,So that's how it is with you two!
Dialogue: 0,0:15:04.94,0:15:06.88,Main Dialog,,0,0,0,,You okay with this, Furuichi?
Dialogue: 0,0:15:05.31,0:15:07.33,Default-ja,,0,0,0,,いいのか古市？
Dialogue: 0,0:15:07.33,0:15:09.33,Default-ja,,0,0,0,,（真田兄弟）ヒューヒュー！
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:11.19,Main Dialog,,0,0,0,,You really {\i1}are{\i0} like elementary schoolers...
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:11.32,Default-ja,,0,0,0,,だから中学生かって…。
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:15.06,Main Dialog,,0,0,0,,Your mother taught me the \Nmenu, and I made it myself!
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:13.77,Default-ja,,0,0,0,,アニキのお母さんに\Nメニュー教えてもらって→
Dialogue: 0,0:15:13.77,0:15:15.77,Default-ja,,0,0,0,,自分で作ってきました！
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:18.06,Main Dialog,,0,0,0,,Kazu... Isn't it about \Ntime to give it a rest?
Dialogue: 0,0:15:15.77,0:15:18.38,Default-ja,,0,0,0,,カズ　そろそろ\Nやめにしねえか？
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:20.53,Main Dialog,,0,0,0,,But I want to become stronger!
Dialogue: 0,0:15:18.38,0:15:21.93,Default-ja,,0,0,0,,でもオレ　強くなりたいんです。\Nアニキみたいに！→
Dialogue: 0,0:15:20.53,0:15:21.84,Main Dialog,,0,0,0,,Just like you!
Dialogue: 0,0:15:21.84,0:15:25.57,Main Dialog,,0,0,0,,If I can't learn by imitating, \Nthen please teach me how to train!
Dialogue: 0,0:15:21.93,0:15:25.72,Default-ja,,0,0,0,,門前の小僧がダメなら\N修業の方法を教えて下さい。
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:28.67,Main Dialog,,0,0,0,,Train me to unleash that special attack!
Dialogue: 0,0:15:25.72,0:15:30.24,Default-ja,,0,0,0,,あの必殺技の電撃を出せる\N修業を　オレに！
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:29.57,Main Dialog,,0,0,0,,Train me!
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:35.71,Default-ja,,0,0,0,,よしっ　わかった！放課後\N体育館裏に来い！特訓してやる！
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:33.84,Main Dialog,,0,0,0,,Okay, got it! Meet me behind \Nthe gymnasium after school.
Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:35.33,Main Dialog,,0,0,0,,I'll train you!
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:36.99,Main Dialog,,0,0,0,,You will?
Dialogue: 0,0:15:35.71,0:15:37.71,Default-ja,,0,0,0,,本当ですか？
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:39.50,Main Dialog,,0,0,0,,Oh jeez, Oga...
Dialogue: 0,0:15:37.71,0:15:39.71,Default-ja,,0,0,0,,おいおい　男鹿…。
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:44.80,Main Dialog,,0,0,0,,Azusa, you're alone today?
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:45.05,Default-ja,,0,0,0,,梓　今日はひとり？
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:47.76,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah. Kazu-kun's got some \Nkind of training, he said.
Dialogue: 0,0:15:45.05,0:15:47.77,Default-ja,,0,0,0,,うん。和くん特訓なんだって。
Dialogue: 0,0:15:47.77,0:15:50.67,Default-ja,,0,0,0,,（坊主頭）ウーウー…。
Dialogue: 0,0:15:52.71,0:15:54.71,Default-ja,,0,0,0,,ん？ウッ！
Dialogue: 0,0:15:54.71,0:15:56.31,Default-ja,,0,0,0,,キャー！
Dialogue: 0,0:15:56.31,0:15:58.51,Default-ja,,0,0,0,,ウー…。
Dialogue: 0,0:16:03.37,0:16:07.32,Default-ja,,0,0,0,,はい～　そこで手を十字に組んで\N「ジョワッ！」と叫んで！
Dialogue: 0,0:16:03.41,0:16:07.15,Main Dialog,,0,0,0,,Now, cross your arms and yell out "Jowa!"
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:09.33,Default-ja,,0,0,0,,ん…ジョワ！
Dialogue: 0,0:16:07.95,0:16:08.76,Main Dialog,,0,0,0,,Jowa!
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:12.40,Main Dialog,,0,0,0,,Damn, that was close. \NPut more spirit into it.
Dialogue: 0,0:16:09.33,0:16:12.60,Default-ja,,0,0,0,,あ～惜しい。\Nそこ　もっと心を込めて。
Dialogue: 0,0:16:12.60,0:16:14.60,Default-ja,,0,0,0,,（山村）ジョワッ！
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:13.91,Main Dialog,,0,0,0,,Jowa!
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:17.13,Default-ja,,0,0,0,,ん～　手の角度が\Nちょっと違う？
Dialogue: 0,0:16:14.69,0:16:16.66,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe your arms are at \Na slightly wrong angle?
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:20.37,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫なのか？男鹿。
Dialogue: 0,0:16:17.30,0:16:20.16,Main Dialog,,0,0,0,,Are you sure about this, Oga?
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:25.01,Main Dialog,,0,0,0,,Pretty soon Baby Beel'll \Nget hungry and peeved...
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:24.89,Default-ja,,0,0,0,,あぁ　そろそろベル坊が\N腹をすかせて　ぐずり出す頃だ。
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:28.01,Default-ja,,0,0,0,,そうすれば…。\Nジョワッ！
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:26.17,Main Dialog,,0,0,0,,And when that happens...
Dialogue: 0,0:16:26.93,0:16:27.89,Main Dialog,,0,0,0,,Jowa!
Dialogue: 0,0:16:28.01,0:16:30.01,Default-ja,,0,0,0,,ダーブ。
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:32.45,Default-ja,,0,0,0,,ちょ…それって　まさか？
Dialogue: 0,0:16:30.03,0:16:32.17,Main Dialog,,0,0,0,,Wait... You don't mean...
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:34.45,Default-ja,,0,0,0,,ジョワッ！
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:33.93,Main Dialog,,0,0,0,,Jowa!
Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:36.70,Default-ja,,0,0,0,,ビ…ギョエ。
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:38.69,Default-ja,,0,0,0,,ヒィー！
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:40.93,Main Dialog,,0,0,0,,Now, put more energy into it!
Dialogue: 0,0:16:38.69,0:16:41.16,Default-ja,,0,0,0,,はい～　そこでもっと\N気合い入れて！
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:44.65,Default-ja,,0,0,0,,ジョワーーー！！
Dialogue: 0,0:16:41.77,0:16:43.94,Main Dialog,,0,0,0,,Jowa!!
Dialogue: 0,0:16:44.65,0:16:47.05,Default-ja,,0,0,0,,ビェェェー！！
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:49.75,Default-ja,,0,0,0,,（古市）ギャー！！
Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:55.95,Main Dialog,,0,0,0,,All right! I finally learned \Nthe secret shock attack!
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:56.12,Default-ja,,0,0,0,,やった！ついに　必殺の\N電撃技を身に付けた！
Dialogue: 0,0:16:55.95,0:16:57.61,Main Dialog,,0,0,0,,Yes, excellent work!
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:17:00.31,Default-ja,,0,0,0,,うむ！よくやった！オレから\N教えることは　もう何もない！
Dialogue: 0,0:16:57.61,0:16:59.97,Main Dialog,,0,0,0,,I have now taught you everything I know!
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:01.98,Default-ja,,0,0,0,,ダーブ！
Dialogue: 0,0:17:01.98,0:17:05.48,Default-ja,,0,0,0,,♪～　フンフフフンフンフー\Nフンフフフンフンフー
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:07.50,Default-ja,,0,0,0,,♪～　フンフフフン…\Nあ…。
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:09.90,Default-ja,,0,0,0,,ウー！
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:12.40,Default-ja,,0,0,0,,あ～…。
Dialogue: 0,0:17:16.59,0:17:19.40,Default-ja,,0,0,0,,♪～　フンフフフンフンフー\N≪カズ！≫
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.25,Main Dialog,,0,0,0,,Kazu!
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:21.60,Default-ja,,0,0,0,,大変だ！
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:20.97,Main Dialog,,0,0,0,,We've got trouble!
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:25.92,Default-ja,,0,0,0,,藤崎が　何かイカつい顔した\N坊主頭の男に→
Dialogue: 0,0:17:22.65,0:17:27.16,Main Dialog,,0,0,0,,Fujisaki's been carried off by a\Nrugged-looking man with a shaved head!
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:30.93,Default-ja,,0,0,0,,連れられていったぞ！\N坊主頭？
Dialogue: 0,0:17:28.18,0:17:29.47,Main Dialog,,0,0,0,,Shaved head?
Dialogue: 0,0:17:30.93,0:17:35.45,Default-ja,,0,0,0,,《まさか　帝毛のヤツらが\Nこの前の復讐に？》
Dialogue: 0,0:17:31.29,0:17:35.37,Main Dialog,,0,0,0,,Don't tell me... Those Teimo \Nbastards are back for revenge?!
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:38.08,Default-ja,,0,0,0,,おい　どうすんだよ？
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:37.98,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, what'll we do?
Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:41.40,Default-ja,,0,0,0,,ど　どうするって　そりゃ…。
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:41.12,Main Dialog,,0,0,0,,W-What'll we do? Uh...
Dialogue: 0,0:17:41.40,0:17:46.09,Default-ja,,0,0,0,,《助けないと…でも　オレ１人で？\Nアニキに助けを→
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:43.03,Main Dialog,,0,0,0,,I have to save her...
Dialogue: 0,0:17:43.03,0:17:47.50,Main Dialog,,0,0,0,,But, alone? Should I ask my brother to help?
Dialogue: 0,0:17:46.09,0:17:48.28,Default-ja,,0,0,0,,頼んだほうがいいか…》
Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:51.09,Main Dialog,,0,0,0,,It would be simple to expel you two...
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:50.98,Default-ja,,0,0,0,,（木戸）\N((君らを退学にするのは簡単だ))
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:56.16,Main Dialog,,0,0,0,,If I get him wrapped up in this, \Nhe'll be expelled this time!
Dialogue: 0,0:17:53.06,0:17:56.25,Default-ja,,0,0,0,,《ここでアニキを巻き込んだり\Nしたら　今度は退学？》
Dialogue: 0,0:17:56.16,0:17:57.43,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, Kazu...!
Dialogue: 0,0:17:56.25,0:17:58.75,Default-ja,,0,0,0,,≪おい　カズ！≫
Dialogue: 0,0:17:58.75,0:18:03.09,Default-ja,,0,0,0,,決まってんだろ\N助けに行くんだよ！
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:02.57,Main Dialog,,0,0,0,,There's only one thing to \Ndo! I'm going to rescue her!
Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:04.98,Main Dialog,,0,0,0,,I can handle this all by myself.
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:05.49,Default-ja,,0,0,0,,オレ１人で充分だ。
Dialogue: 0,0:18:08.55,0:18:11.88,Default-ja,,0,0,0,,あれ？\Nダブ！\Nあ？
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:09.60,Main Dialog,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:19.96,Default-ja,,0,0,0,,わっ！
Dialogue: 0,0:18:19.96,0:18:21.96,Default-ja,,0,0,0,,（坊主頭）ウッ…。
Dialogue: 0,0:18:28.22,0:18:32.72,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だ　今のオレには\Nあの必殺技がある！
Dialogue: 0,0:18:28.35,0:18:32.54,Main Dialog,,0,0,0,,It'll be okay. Now I have \Nthat special attack!
Dialogue: 0,0:18:32.72,0:18:35.02,Default-ja,,0,0,0,,（坊主頭）ウッ…。\Nウフッ！
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:41.55,Main Dialog,,0,0,0,,Get away from Azusa!
Dialogue: 0,0:18:39.58,0:18:42.06,Default-ja,,0,0,0,,梓から離れろ！
Dialogue: 0,0:18:42.06,0:18:44.06,Default-ja,,0,0,0,,はぁ？
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:46.07,Default-ja,,0,0,0,,ウッ！
Dialogue: 0,0:18:46.07,0:18:48.70,Default-ja,,0,0,0,,和くん？
Dialogue: 0,0:18:46.24,0:18:47.59,Main Dialog,,0,0,0,,Kazu-kun?
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:52.37,Default-ja,,0,0,0,,ハァハァ…。
Dialogue: 0,0:18:52.37,0:18:54.38,Default-ja,,0,0,0,,ウッ！！
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:56.38,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ！
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:19:01.38,Default-ja,,0,0,0,,（坊主頭）ウッ…ウッ！
Dialogue: 0,0:19:01.38,0:19:05.05,Default-ja,,0,0,0,,う～…。
Dialogue: 0,0:19:05.05,0:19:10.09,Default-ja,,0,0,0,,ウッ！ジョワッ！
Dialogue: 0,0:19:08.49,0:19:09.67,Main Dialog,,0,0,0,,Jowa!!
Dialogue: 0,0:19:10.09,0:19:13.99,Default-ja,,0,0,0,,ウー！ウー…。
Dialogue: 0,0:19:18.62,0:19:21.67,Default-ja,,0,0,0,,ア　ア…。
Dialogue: 0,0:19:21.67,0:19:25.07,Default-ja,,0,0,0,,≪ま　まずい！≫
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:25.06,Main Dialog,,0,0,0,,C-Crap...
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:33.56,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, Oga...
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:34.21,Default-ja,,0,0,0,,おい　男鹿！
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:36.07,Main Dialog,,0,0,0,,Just watch.
Dialogue: 0,0:19:34.21,0:19:36.91,Default-ja,,0,0,0,,見ててやろうぜ。
Dialogue: 0,0:19:39.35,0:19:42.54,Default-ja,,0,0,0,,ウー！ウッ！
Dialogue: 0,0:19:42.54,0:19:44.54,Default-ja,,0,0,0,,あぁ～っ！
Dialogue: 0,0:19:43.85,0:19:47.87,Main Dialog,,0,0,0,,I can't turn-tail now... \NI have to save Azusa!
Dialogue: 0,0:19:44.54,0:19:48.40,Default-ja,,0,0,0,,《ここで　ひるんじゃダメだ。\N梓を助けなきゃ！》
Dialogue: 0,0:19:48.40,0:19:52.05,Default-ja,,0,0,0,,梓！逃げろ～！！
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:51.97,Main Dialog,,0,0,0,,Azusa, run for it!
Dialogue: 0,0:19:52.05,0:19:54.89,Default-ja,,0,0,0,,え？和くん！
Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:54.59,Main Dialog,,0,0,0,,Kazu-kun?
Dialogue: 0,0:19:54.89,0:19:56.52,Default-ja,,0,0,0,,ウッ！
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:59.01,Default-ja,,0,0,0,,ダァァーー！！
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:01.01,Default-ja,,0,0,0,,（坊主頭）ウッ！\Nあっ！
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:03.41,Default-ja,,0,0,0,,（山村）あぁ～っ！！
Dialogue: 0,0:20:04.92,0:20:06.81,Main Dialog,,0,0,0,,Kazu-kun, are you feeling all right?
Dialogue: 0,0:20:05.38,0:20:07.66,Default-ja,,0,0,0,,和くん　大丈夫？
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:10.55,Default-ja,,0,0,0,,ちっ。しょうがねえなぁ。
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:10.31,Main Dialog,,0,0,0,,What a pain.
Dialogue: 0,0:20:10.55,0:20:14.19,Default-ja,,0,0,0,,ダメです！アニキ！
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:13.94,Main Dialog,,0,0,0,,Don't do it, Brother!
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:16.21,Main Dialog,,0,0,0,,This... I will handle...
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:22.55,Default-ja,,0,0,0,,ここは　オレが。ここはオレが\N１人でやらなきゃ　いけないんです。
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:19.92,Main Dialog,,0,0,0,,By myself...
Dialogue: 0,0:20:20.62,0:20:22.78,Main Dialog,,0,0,0,,I have to do this alone!
Dialogue: 0,0:20:22.55,0:20:26.50,Default-ja,,0,0,0,,オレがこいつを倒す！
Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:26.15,Main Dialog,,0,0,0,,I'll beat this guy!
Dialogue: 0,0:20:26.50,0:20:30.79,Default-ja,,0,0,0,,あぁぁぁ～～～！！
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:34.71,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと　うるさいわね！\N何やってんの？
Dialogue: 0,0:20:31.02,0:20:33.00,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, pipe down out here!
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:34.40,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:36.75,Main Dialog,,0,0,0,,Don't come too close! This guy is...
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:37.06,Default-ja,,0,0,0,,近付いたら　危ないっす。\Nこいつは…。
Dialogue: 0,0:20:37.06,0:20:40.38,Default-ja,,0,0,0,,え？うちの　おじいちゃんの\N知り合いだけど。
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:40.18,Main Dialog,,0,0,0,,He's an acquaintance of \Nmy grandfather, and...?
Dialogue: 0,0:20:40.18,0:20:41.75,Main Dialog,,0,0,0,,As I figured...
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:43.73,Default-ja,,0,0,0,,やはり…えっ！？\N何つったんすか？
Dialogue: 0,0:20:41.75,0:20:43.26,Main Dialog,,0,0,0,,Huh? What was that?
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:44.61,Main Dialog,,0,0,0,,You know him?
Dialogue: 0,0:20:43.73,0:20:46.97,Default-ja,,0,0,0,,知り合い？\Nここって　お前んち？
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:46.20,Main Dialog,,0,0,0,,This is where you live?
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:52.64,Default-ja,,0,0,0,,ウッス！修業の途中で　こんな\Nデカイ山いもが　とれたんで→
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:48.73,Main Dialog,,0,0,0,,Uosu!
Dialogue: 0,0:20:48.73,0:20:53.78,Main Dialog,,0,0,0,,During my training, I found this giant \Nwild potato and brought it here, uosu!
Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:55.11,Default-ja,,0,0,0,,持ってきたっす。ウッス！\N（邦枝）あ…ありがと。→
Dialogue: 0,0:20:53.78,0:20:55.22,Main Dialog,,0,0,0,,Uh, thanks...
Dialogue: 0,0:20:55.11,0:20:58.85,Default-ja,,0,0,0,,ってか　声デカすぎ。\N近所メーワク！\Nウッス！
Dialogue: 0,0:20:55.22,0:20:56.73,Main Dialog,,0,0,0,,And can you speak more quietly?
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:20:57.98,Main Dialog,,0,0,0,,You'll disturb the neighbors.
Dialogue: 0,0:20:57.98,0:20:58.77,Main Dialog,,0,0,0,,Uoisu!
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:20:59.78,Main Dialog,,0,0,0,,That's what I mean!
Dialogue: 0,0:20:58.85,0:21:03.29,Default-ja,,0,0,0,,それ！お…男鹿！\N何これ　どういうこと？
Dialogue: 0,0:20:59.78,0:21:01.28,Main Dialog,,0,0,0,,O-Oga?
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:03.33,Main Dialog,,0,0,0,,What? What's going on?!
Dialogue: 0,0:21:03.29,0:21:07.86,Default-ja,,0,0,0,,はっ！実は道に迷ってしまい\N彼女に案内して→
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:06.28,Main Dialog,,0,0,0,,Actually I got lost!
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:09.07,Main Dialog,,0,0,0,,This girl showed me here!
Dialogue: 0,0:21:07.86,0:21:10.19,Default-ja,,0,0,0,,いただいたのであります。\Nウォィッス！
Dialogue: 0,0:21:09.07,0:21:09.79,Main Dialog,,0,0,0,,Uoisu!
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:11.14,Main Dialog,,0,0,0,,Hand the potato over.
Dialogue: 0,0:21:10.19,0:21:12.18,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）イモ貸して。\N（坊主頭）はっ！
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:11.79,Main Dialog,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:21:12.18,0:21:14.53,Default-ja,,0,0,0,,（ゴン！）\N（邦枝）うるさい！
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:14.26,Main Dialog,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:21:14.26,0:21:15.29,Main Dialog,,0,0,0,,Aza~su!
Dialogue: 0,0:21:14.53,0:21:16.53,Default-ja,,0,0,0,,（坊主頭）あざ～っす！
Dialogue: 0,0:21:21.74,0:21:24.05,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry about the misunderstanding.
Dialogue: 0,0:21:22.24,0:21:24.93,Default-ja,,0,0,0,,悪かったな。勘違いして。
Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:26.73,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:21:24.93,0:21:30.95,Default-ja,,0,0,0,,いいんだよ　そんなの。でも\N先輩ちの神社　ご利益はなかったな。
Dialogue: 0,0:21:26.73,0:21:30.56,Main Dialog,,0,0,0,,But I guess her shrine \Ndidn't grant my prayer.
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:33.53,Default-ja,,0,0,0,,はぁ…何かカッコわりぃ。
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:33.06,Main Dialog,,0,0,0,,That was so uncool...
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:36.15,Main Dialog,,0,0,0,,Oh yeah? You might not \Nhave gotten stronger...
Dialogue: 0,0:21:33.53,0:21:38.43,Default-ja,,0,0,0,,そうかな？強くはなかったけど\N和くん　カッコよかったよ！
Dialogue: 0,0:21:36.15,0:21:38.06,Main Dialog,,0,0,0,,But you were really cool, Kazu-kun!
Dialogue: 0,0:23:11.38,0:23:15.62,Default-ja,,0,0,0,,（古市）いやぁ　まさかこの神社が\Nクイーンの実家だったとは！→
Dialogue: 0,0:23:11.56,0:23:15.60,Main Dialog,,0,0,0,,Wow! Who knew this shrine \Nwould be the Queen's home?
Dialogue: 0,0:23:15.60,0:23:18.04,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe I'll come and pray here every day!
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:19.49,Default-ja,,0,0,0,,オレ　毎日お参りに来ちゃおっかな！\Nいいから！
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:19.50,Main Dialog,,0,0,0,,Whatever!
Dialogue: 0,0:23:19.49,0:23:21.89,Default-ja,,0,0,0,,それでは　失礼！
Dialogue: 0,0:23:19.50,0:23:21.54,Main Dialog,,0,0,0,,Now then, if you'll excuse me!
Dialogue: 0,0:23:23.44,0:23:27.23,Main Dialog,,0,0,0,,That chrome-top's got one hell of a \Nnasty look to him, that's for sure.
Dialogue: 0,0:23:23.91,0:23:27.38,Default-ja,,0,0,0,,つ～か　あの坊主　なにムダに\Nイカつい顔してんだよ。
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:28.92,Default-ja,,0,0,0,,ダー！
Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:31.25,Main Dialog,,0,0,0,,My grandfather isn't your \Nnormal person either, so...
Dialogue: 0,0:23:28.92,0:23:31.70,Default-ja,,0,0,0,,うちの　おじいちゃんも\N変な人だから…。
Dialogue: 0,0:23:31.25,0:23:32.93,Main Dialog,,0,0,0,,By the way, Madame,
Dialogue: 0,0:23:31.70,0:23:35.37,Default-ja,,0,0,0,,それにしてもお嬢さん　しばらく\N見ぬ間に　きれいになって→
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.98,Main Dialog,,0,0,0,,you have become quite pretty \Nsince I saw you last!
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:36.74,Main Dialog,,0,0,0,,And I hear you have a boyfriend?
Dialogue: 0,0:23:35.37,0:23:39.51,Default-ja,,0,0,0,,彼氏までできて！\Nち　違うから！\Nそんなんじゃないから！
Dialogue: 0,0:23:36.74,0:23:39.51,Main Dialog,,0,0,0,,T-That's not true! It's not like that!
Dialogue: 0,0:23:39.51,0:23:44.96,Main Dialog,,0,0,0,,The young lady~ has got a boyfriend~
Dialogue: 0,0:23:39.51,0:23:44.38,Default-ja,,0,0,0,,♪～（坊主頭）お嬢さんにぃ\N彼氏ができた～
Dialogue: 0,0:23:43.03,0:23:44.96,Main Dialog,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:23:44.38,0:23:47.88,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）やめて　もう！うるさい！\Nなんだ　ありゃ？
Dialogue: 0,0:23:44.96,0:23:46.88,Main Dialog,,0,0,0,,Shut up already!
Dialogue: 0,0:23:46.88,0:23:48.18,Main Dialog,,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,0:23:47.88,0:23:49.38,Default-ja,,0,0,0,,ダーブ！
Dialogue: 0,0:24:01.92,0:24:05.34,Main Dialog,,0,0,0,,Watch out, Oga! Angelica-san \Nis coming to the Human World!
Dialogue: 0,0:24:05.34,0:24:07.25,Main Dialog,,0,0,0,,Angelica-san? Who was that again?
Dialogue: 0,0:24:07.25,0:24:08.94,Main Dialog,,0,0,0,,Alaindelon's daughter!
Dialogue: 0,0:24:08.94,0:24:10.30,Main Dialog,,0,0,0,,Why is she coming here?
Dialogue: 0,0:24:10.58,0:24:13.96,Main Dialog,,0,0,0,,Could it be she's going to live \Nin my house instead of Alaindelon?
Dialogue: 0,0:24:13.96,0:24:15.78,Main Dialog,,0,0,0,,Yople. Yopalelimen.
Dialogue: 0,0:24:15.78,0:24:18.71,Main Dialog,,0,0,0,,And the shocking return of the Yople Aliens?!
Dialogue: 0,0:24:18.71,0:24:20.18,Main Dialog,,0,0,0,,On the next Beelzebub:
Dialogue: 0,0:24:20.18,0:24:21.98,Main Dialog,,0,0,0,,Called a Magical Girl!
Dialogue: 0,0:24:21.98,0:24:25.90,Main Dialog,,0,0,0,,Plus Hilda-san and Kunieda-senpai \Ntransform into magical girls?
Dialogue: 0,0:24:25.90,0:24:27.98,Main Dialog,,0,0,0,,I have no clue what the \Nplot is going to be about.