[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Hobo Std,33.0,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,2,10,10,12,1
Style: Signs,Hobo Std,30.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,30,1
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,8,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.91,0:00:07.48,Default-ja,,0,0,0,,（古市）あ　アンジェリカさんが\Nこ　このうちにぃ～！！
Dialogue: 0,0:00:02.77,0:00:08.71,Main Dialog,,0,0,0,,A-A-Angelica-san is... c-coming to my house?!
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:11.27,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）はい　先日の誕生日が\Nうやむやの内に→
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:14.11,Main Dialog,,0,0,0,,Yes... Her birthday the other day passed \Nby in a haze before I realized it.
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.39,Default-ja,,0,0,0,,流れてしまいましたので。
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:16.89,Default-ja,,0,0,0,,（ベル坊）((ダーブ！ダダ…))
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:21.13,Default-ja,,0,0,0,,一度　アンジェリカも　人間界を\N見たいと申しておりますし。
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:23.03,Main Dialog,,0,0,0,,Angelica said she wished to see \Nthe Human World once, as well...
Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:24.30,Default-ja,,0,0,0,,アンジェリカさんが　うちに…。お母様　お父様には　私の方から→
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:27.50,Main Dialog,,0,0,0,,I've asked Mother and Father for permission.
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:28.67,Default-ja,,0,0,0,,お願いしてあります。\N古市殿　よろしゅうございますか？アンジェリカさんが　うちに～！
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:30.09,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi-dono, is it all right with you?
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.34,Default-ja,,0,0,0,,≪アンジェリカさんに　うちに\N泊まってもらって→
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:32.98,Main Dialog,,0,0,0,,Angelica-san is staying over at my house!
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:34.99,Default-ja,,0,0,0,,アンジェリカさんの残り湯で\Nお風呂だ　ウホッ！とか→
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:35.94,Signs,,0,0,0,,{\a5}Pervert
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:35.94,Signs,,0,0,0,,{\a5}Bathwater previously used by Angelica
Dialogue: 0,0:00:32.98,0:00:36.14,Main Dialog,,0,0,0,,Plunging in bathwater that Angelica-san used!
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:38.90,Default-ja,,0,0,0,,「あんたみたいな　いい子が　貴之の\Nお嫁さんになってくれたらねぇ」→
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:40.46,Main Dialog,,0,0,0,,If only a nice girl like \Nyou would marry Takayuki...
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:42.92,Default-ja,,0,0,0,,「やだな母さん　何言ってるんだよ」\N「まあ　お母様ったら→
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:42.69,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, stop it, Mother! Whatever are you saying?
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:45.35,Main Dialog,,0,0,0,,Mother, aren't you getting ahead of yourself?
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:46.82,Default-ja,,0,0,0,,お気の早い　えっ　それって\Nまさか！？」とか→
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:46.91,Main Dialog,,0,0,0,,Or wait, could it be?
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:52.49,Default-ja,,0,0,0,,「古市様　私眠れなくて。もし\Nよかったら　お話でも」→
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:48.11,Main Dialog,,0,0,0,,Etc...!
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:51.27,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi-sama, I can't sleep...
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:53.84,Main Dialog,,0,0,0,,If you'd like, can we talk?
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:55.93,Default-ja,,0,0,0,,「もちろん　朝まででも\Nお付き合いしますよ」とか→
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:56.07,Main Dialog,,0,0,0,,Of course! We can talk all night long!
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:01:02.17,Default-ja,,0,0,0,,素敵なひとつ屋根の下物語が　今\Nっていうか　オレの春来た～！≫
Dialogue: 0,0:00:56.33,0:00:57.39,Main Dialog,,0,0,0,,Etc...!
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:01:00.05,Main Dialog,,0,0,0,,A wonderful tale of two people \Nunder one roof, begins!
Dialogue: 0,0:01:00.05,0:01:03.29,Main Dialog,,0,0,0,,In other words, spring is in the air!
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:06.66,Default-ja,,0,0,0,,お父様！\Nあ…はい？
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:05.95,Main Dialog,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:12.23,Default-ja,,0,0,0,,不肖　私　古市貴之　お嬢様の\Nお迎えに行ってまいります。
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:07.75,Main Dialog,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:13.26,Main Dialog,,0,0,0,,I, the humble Furuichi Takayui, \Nshall go to meet your daughter!
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:14.90,Default-ja,,0,0,0,,アンジェリカさ～ん！！
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:15.80,Main Dialog,,0,0,0,,Angelica-san!
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:16.90,Default-ja,,0,0,0,,はて？
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:17.72,Main Dialog,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:22.22,Default-ja,,0,0,0,,（鳥の鳴き声）
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:26.58,Default-ja,,0,0,0,,≪来る。きっと　アンジェリカさんは来る。\Nあの日のように！≫
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:26.09,Main Dialog,,0,0,0,,She's coming... I know that she'll come!
Dialogue: 0,0:01:26.41,0:01:27.65,Main Dialog,,0,0,0,,Just like that day...
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:31.58,Default-ja,,0,0,0,,＜古市は待った。\N古市は待ち続けた。→
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:29.99,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi waited...
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:33.15,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi waited, and waited...
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:38.57,Default-ja,,0,0,0,,いつまでも待ち続けた。アンジェリカ\Nさんが　川から流れてくるのを＞
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:35.65,Main Dialog,,0,0,0,,He continued to wait, forever!
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:39.76,Main Dialog,,0,0,0,,Until Angelica came floating down the river!
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:41.17,Default-ja,,0,0,0,,きっと来る！
Dialogue: 0,0:01:41.15,0:01:42.53,Main Dialog,,0,0,0,,I know she'll come!
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:47.30,Default-ja,,0,0,0,,う～ん。
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:49.40,Default-ja,,0,0,0,,（アンジェリカ）父さ～ん！\Nおっ？
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:49.95,Main Dialog,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:52.62,Default-ja,,0,0,0,,道に迷わなかったかい？
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:54.06,Main Dialog,,0,0,0,,Did you find your way here all right?
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:55.89,Default-ja,,0,0,0,,うん！\N…って　新幹線かい！
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:55.10,Main Dialog,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:57.01,Main Dialog,,0,0,0,,She took the bullet train?!
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:41.99,Main Dialog,,0,0,0,,Called a Magical Girl!
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:46.72,Default-ja,,0,0,0,,皆様　本日は私の娘・アンジェリカのために　お集まりいただき→
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:43.32,Main Dialog,,0,0,0,,Everyone,
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:48.87,Main Dialog,,0,0,0,,thank you so much for gathering here on the \Noccasion of my daughter Angelica's birthday.
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:48.72,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます。
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:51.06,Default-ja,,0,0,0,,アンジェリカ！\Nアンジェリカ！
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:51.25,Main Dialog,,0,0,0,,Angelica! Angelica!
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:51.25,Signs,,0,0,0,,Welcome Angelica!
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:53.19,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿）何で　お前らまで\Nいんだよ？
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:53.77,Main Dialog,,0,0,0,,Why are you two here?
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:56.39,Default-ja,,0,0,0,,（山村）アニキがお世話になった\Nすげえ姐さんでしょ？
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:56.67,Main Dialog,,0,0,0,,She's a great woman who helped \Nyou out, right Brother?
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:58.96,Default-ja,,0,0,0,,だったらオレも　弟分として\Nお礼しないと。
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:59.71,Main Dialog,,0,0,0,,Therefore, as your sworn brother, \NI must also give thanks!
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.52,Default-ja,,0,0,0,,（梓）エヘヘ！面白そうだから。
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:01.79,Main Dialog,,0,0,0,,I came 'cause it sounded fun!
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:03.90,Default-ja,,0,0,0,,父が　いつも\Nお世話になっております。
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:04.35,Main Dialog,,0,0,0,,Thank you for caring all \Nthe time for my father.
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:06.72,Default-ja,,0,0,0,,（古市母）まさかアランドロンさんに\Nこんな大きな→
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:09.11,Main Dialog,,0,0,0,,I never would have thought Alaindelon-san \Nwould have had such a grown daughter...
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.74,Default-ja,,0,0,0,,娘さんが　いたとはねぇ。
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:13.06,Default-ja,,0,0,0,,（古市父）\Nしっかりしてらっしゃる。\Nそれに比べて　うちの息子は…。
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:11.11,Main Dialog,,0,0,0,,And so well-mannered...
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:13.25,Main Dialog,,0,0,0,,On the other hand, our son...
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:15.06,Default-ja,,0,0,0,,父さん！\Nフフッ。
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:14.63,Main Dialog,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:18.08,Default-ja,,0,0,0,,（美咲）よかったじゃん　たかちん！\Nあんな　かわいい娘と→
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:17.35,Main Dialog,,0,0,0,,Good for you, Taka-chin!
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:19.85,Main Dialog,,0,0,0,,Bein' under the same roof \Nas a cutie like that...
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.67,Default-ja,,0,0,0,,ひとつ屋根の下　このこのぉ！
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:21.13,Main Dialog,,0,0,0,,Why you little...
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:24.22,Default-ja,,0,0,0,,やだなぁ　美咲さん。\Nハッハッハ…。
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:23.17,Main Dialog,,0,0,0,,You're such a tease, Misaki-san!
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:25.91,Default-ja,,0,0,0,,ウフッ…。
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:29.46,Default-ja,,0,0,0,,≪アンジェリカさん…可憐だ！≫
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:27.88,Main Dialog,,0,0,0,,Angelica-san...
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:29.87,Main Dialog,,0,0,0,,Your cuteness blossoms!
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:34.98,Default-ja,,0,0,0,,あっ　そうだ！私　皆様に\Nささやかではありますが→
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:31.53,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, yes!
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:37.28,Main Dialog,,0,0,0,,It's nothing much, but I brought \Ngifts for everyone from my homeland!
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:36.98,Default-ja,,0,0,0,,お土産を持ってまいりました。
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:39.74,Default-ja,,0,0,0,,では　父を割って\N中からプレゼントを。
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:40.05,Main Dialog,,0,0,0,,Now, I'll split my father, \Nand take the present out...
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:41.72,Default-ja,,0,0,0,,（古市父・母）父を割って？
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:41.71,Main Dialog,,0,0,0,,Split your father?
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:45.79,Default-ja,,0,0,0,,あぁ～！！ちょっと待って\Nアンジェリカさん。\Nはい？
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:45.55,Main Dialog,,0,0,0,,W-Wait a second, Angelica-san!
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:46.18,Main Dialog,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:49.73,Default-ja,,0,0,0,,ほ　ほら　プレゼントとかお土産は\Nあの　その　えっと…。
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:50.69,Main Dialog,,0,0,0,,Um, if you're going to give \Na present... Well, uh...
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:53.08,Default-ja,,0,0,0,,さ　サプライズな方が\N楽しいんじゃないかな？
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:53.65,Main Dialog,,0,0,0,,W-Wouldn't it be more fun \Nto make it a surprise?
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:57.20,Default-ja,,0,0,0,,だから　あっち。あっちの車庫で\Nこっそり出してきたらどうだろう。
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:58.08,Main Dialog,,0,0,0,,S-So do it over there, i-in the shed, okay?
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:05:02.28,Default-ja,,0,0,0,,まあ　さすが古市様！それは\Nステキな思いつきですね。
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:00.53,Main Dialog,,0,0,0,,My, I can always count on you, Furuichi-sama!
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:03.05,Main Dialog,,0,0,0,,That {\i1}is{\i0} a wonderful idea!
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:05.86,Default-ja,,0,0,0,,どうだい　アンジェリカ。\N気のつく方だろ？
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:05.99,Main Dialog,,0,0,0,,See what I mean, Angelica? \NHe's quite a caring fellow.
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:07.85,Default-ja,,0,0,0,,エヘヘ…。
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:12.52,Default-ja,,0,0,0,,≪そうだった…アンジェリカさん\N天然なんだった≫
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:12.98,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, right... Angelica-san is oblivious...
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:16.27,Default-ja,,0,0,0,,≪でも　そんなところも\Nまた可憐だ≫
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:16.70,Main Dialog,,0,0,0,,But even her obliviousness \Nis blooming bright!
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:19.07,Default-ja,,0,0,0,,（アンジェリカ）≪キャー！！≫\Nなんだ？
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:19.53,Main Dialog,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:23.06,Default-ja,,0,0,0,,あれは！？
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:25.55,Default-ja,,0,0,0,,な　何があったんですか？
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:26.21,Main Dialog,,0,0,0,,W-What happened?
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:27.55,Default-ja,,0,0,0,,あ　あれ…。
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:27.51,Main Dialog,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:29.55,Default-ja,,0,0,0,,（ヨップル星人）ピヨ…ピヨー！
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:32.95,Default-ja,,0,0,0,,ありゃ…。\N間違いなく…。
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.06,Main Dialog,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:33.83,Main Dialog,,0,0,0,,That's definitely...
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:36.48,Main Dialog,,0,0,0,,...a Yople.
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:37.56,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿・古市）ヨップル　だな。\Nヨポレリッポ。
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:38.20,Main Dialog,,0,0,0,,Yopolelippo.
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.56,Default-ja,,0,0,0,,ダーブ！
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:45.07,Default-ja,,0,0,0,,ええ　お土産はこちらに着いてから\N父から取り出そうと思って→
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:45.78,Main Dialog,,0,0,0,,I was thinking of taking the presents \Nout from my father once I got here...
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:49.92,Default-ja,,0,0,0,,魔界（まかい）で入れて…。\Nで　なぜかヨップルも\N出てきちまったと。
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:47.03,Main Dialog,,0,0,0,,So I packed them in the Demon World.
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:50.58,Main Dialog,,0,0,0,,And for some reason a Yople popped out.
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:52.86,Default-ja,,0,0,0,,ダーブ！\Nまずいなぁ。
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:53.02,Main Dialog,,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:55.40,Default-ja,,0,0,0,,（ヒルダ）よりによって\Nヨップル星人とは。
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:55.54,Main Dialog,,0,0,0,,A Yople Alien, of all things...
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:57.40,Default-ja,,0,0,0,,う…う～ん。
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:05:59.38,Default-ja,,0,0,0,,あ　父さん！
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:05:59.15,Main Dialog,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:02.65,Default-ja,,0,0,0,,おお　アンジェリカ。無事だったか？
Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:01.35,Main Dialog,,0,0,0,,Angelica...
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:03.62,Main Dialog,,0,0,0,,You are safe?
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:04.66,Default-ja,,0,0,0,,父さん　ごめんなさい。→
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:08.05,Main Dialog,,0,0,0,,Father, I apologize... Because of me, you...
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:07.42,Default-ja,,0,0,0,,私のせいで　父さんがこんな事に。
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:14.28,Default-ja,,0,0,0,,なに　いいんだよ。大切なお前に\Nケガがなくて　本当によかった。
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.62,Main Dialog,,0,0,0,,What? It's okay.
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:14.81,Main Dialog,,0,0,0,,I'm simply glad that you \Nwere unharmed, my dear.
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:16.30,Default-ja,,0,0,0,,父さん…。
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:15.85,Main Dialog,,0,0,0,,Father...
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:18.31,Main Dialog,,0,0,0,,But I apologize...
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:20.45,Default-ja,,0,0,0,,だが　ごめんな。父さんは\Nお前の人間界見物→
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:23.34,Main Dialog,,0,0,0,,It looks like Dad won't be able to accompany \Nyou on your tour of the Human World.
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:23.09,Default-ja,,0,0,0,,付き合ってやれそうもない…\Nゴホッ！
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.54,Default-ja,,0,0,0,,せっかくの誕生日…ゴホゴホ。
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:26.74,Main Dialog,,0,0,0,,Even though it's your birthday and all...
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:29.03,Default-ja,,0,0,0,,父さん！いいの　また来ます。
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:29.70,Main Dialog,,0,0,0,,Father, it is fine. I'll come again!
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:32.28,Default-ja,,0,0,0,,だから　何も考えず\N体を治して下さい。
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:32.74,Main Dialog,,0,0,0,,So, please don't worry, and \Nconcentrate on getting well.
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:34.29,Default-ja,,0,0,0,,うぅ…。
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:38.66,Default-ja,,0,0,0,,父のためにも　一刻も早く\Nヨップル星人を見つけないと！
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:39.11,Main Dialog,,0,0,0,,We have to find that Yople Alien \Nquickly for my father's sake!
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:42.26,Default-ja,,0,0,0,,と言ったってよぉ…。\Nダブー。
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.40,Main Dialog,,0,0,0,,Easy to say...
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:44.68,Default-ja,,0,0,0,,逃げて行っちゃったしなぁ。
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:44.13,Main Dialog,,0,0,0,,It's run off.
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:48.92,Default-ja,,0,0,0,,あ　あの…アニキ\Nオレに出来ることがあったら→
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:47.94,Main Dialog,,0,0,0,,Um... Brother.
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:50.23,Main Dialog,,0,0,0,,If there's anything I can do, just ask.
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:50.99,Default-ja,,0,0,0,,言って下さい。\N何でもするんで。
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:51.68,Main Dialog,,0,0,0,,I'll do anything!
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.99,Default-ja,,0,0,0,,あずも手伝う！
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:53.34,Main Dialog,,0,0,0,,Azu'll help, too!
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:54.99,Default-ja,,0,0,0,,気持ちは　うれしいんだけどね…。
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:55.45,Main Dialog,,0,0,0,,Well, we appreciate the sentiment, but...
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:58.74,Default-ja,,0,0,0,,知将古市ともあろう人が\N何言ってんすか！あ～！
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:58.45,Main Dialog,,0,0,0,,What kind of thing is that to \Nsay, Furuichi the Strategist?
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:02.18,Default-ja,,0,0,0,,[TV]\Nパラリラパラリラホリコール！→
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:02.27,Main Dialog,,0,0,0,,Pararira Pararira Horicouru!
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:04.55,Default-ja,,0,0,0,,トカレフチョカレフ\Nパトロール！→
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:04.52,Main Dialog,,0,0,0,,Tokarefu, Chakarefu Patrol!
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:09.22,Default-ja,,0,0,0,,魔女ッ子刑事　チャーミー\Nチャカちゃん！臭い飯ソーセージ！→
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:07.70,Main Dialog,,0,0,0,,Magical Detective Charmy Chaka-chan!
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:12.03,Main Dialog,,0,0,0,,Slammer Sausage! Now on sale!
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:11.22,Default-ja,,0,0,0,,新・発・売！
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:13.52,Default-ja,,0,0,0,,これだわ！
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:13.51,Main Dialog,,0,0,0,,That!
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:17.43,Default-ja,,0,0,0,,父さんにもらった\Nあのステッキがあれば…。
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:17.94,Main Dialog,,0,0,0,,With that wand I got from Father...
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:21.13,Default-ja,,0,0,0,,い　いやアンジェリカ\Nあれは…。ウホッ！
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:19.92,Main Dialog,,0,0,0,,Uh, Angelica...
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:21.37,Main Dialog,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:23.95,Default-ja,,0,0,0,,父さんは休んでて。\Nあぁ…。
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:23.38,Main Dialog,,0,0,0,,Father rests now.
Dialogue: 0,0:07:23.95,0:07:27.94,Default-ja,,0,0,0,,≪天然？なんだよな…≫
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:28.48,Main Dialog,,0,0,0,,Oblivious... right?
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:30.52,Default-ja,,0,0,0,,ステッキ？\Nダブ？
Dialogue: 0,0:07:28.85,0:07:30.03,Main Dialog,,0,0,0,,Wand?
Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:35.15,Default-ja,,0,0,0,,私が子供のころ\N父がくれた魔法のステッキです。
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:35.65,Main Dialog,,0,0,0,,A magic wand that my father \Ngave me when I was little.
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:41.22,Default-ja,,0,0,0,,さみしい時　悲しいとき\N困ったとき　そのステッキを振れば→
Dialogue: 0,0:07:36.07,0:07:39.73,Main Dialog,,0,0,0,,When I was lonely, or sad, or in trouble...
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:43.27,Main Dialog,,0,0,0,,He said if I waved that wand, \Nmy wishes would come true!
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:44.87,Default-ja,,0,0,0,,願いが　かなうって。\Nうぅ…。
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:52.35,Default-ja,,0,0,0,,だから私　いつも持ってるんです！\N父さん　今こそ使います。
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:48.57,Main Dialog,,0,0,0,,So that's why I always carry it with me!
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:52.45,Main Dialog,,0,0,0,,Father, now is the time to use it!
Dialogue: 0,0:07:52.35,0:07:55.35,Default-ja,,0,0,0,,い　いや　ちょっと待て。\Nそれって所詮…。
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:54.50,Main Dialog,,0,0,0,,U-Uh, wait a minute...
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.68,Main Dialog,,0,0,0,,Isn't that nothing more than...
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:57.37,Default-ja,,0,0,0,,う～　ダメだ　男鹿！→
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:08:00.44,Main Dialog,,0,0,0,,Don't you dare, Oga! Don't ruin \NAngelica-san's lovely memories!
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:00.19,Default-ja,,0,0,0,,アンジェリカさんの美しい思い出を\Nこわすんじゃない！
Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:03.02,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと言ったってよ！\Nあれ　完全に→
Dialogue: 0,0:08:00.44,0:08:02.41,Main Dialog,,0,0,0,,Even so...
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:05.76,Main Dialog,,0,0,0,,That's a toy, any way you look at it!
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:05.53,Default-ja,,0,0,0,,どう見ても\Nおもちゃだろうが！
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:09.93,Default-ja,,0,0,0,,いや　そうとも限らんぞ。\Nあれが　魔界製の→
Dialogue: 0,0:08:05.76,0:08:08.11,Main Dialog,,0,0,0,,No, that's not all it is.
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:14.47,Main Dialog,,0,0,0,,If that is a Demon Sparkling Transformation \NWand, then it can make you transform.
Dialogue: 0,0:08:09.93,0:08:14.39,Default-ja,,0,0,0,,ときめき☆変身ステッキで\Nあれば　変身は　できる。
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:16.40,Default-ja,,0,0,0,,できる　が…。
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:16.35,Main Dialog,,0,0,0,,It can, however...
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:18.18,Main Dialog,,0,0,0,,Here I go, Father!
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:20.81,Default-ja,,0,0,0,,いきます　父さん！\Nヨップル　ピップル　パムポッピン。
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:21.23,Main Dialog,,0,0,0,,Yople Piple Pampoppin!
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:23.34,Default-ja,,0,0,0,,ピップル　ヨップル　パムポッピン。
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:23.92,Main Dialog,,0,0,0,,Piple Yople Pampoppin!
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:26.25,Default-ja,,0,0,0,,ピップル　ヨップル　パムポッピン。
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:26.31,Main Dialog,,0,0,0,,Piple Yople Pampoppin!
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:43.71,Default-ja,,0,0,0,,光の妖精・アンジェリカ。\N父に代わって　お仕置きよ！
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:40.54,Main Dialog,,0,0,0,,Fairy of Light, Angelica!
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:42.91,Main Dialog,,0,0,0,,In the name of my father...
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:44.16,Main Dialog,,0,0,0,,...I will punish you!
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:47.89,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ～！変身できちゃったよ！\Nおお…。
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:47.58,Main Dialog,,0,0,0,,She actually transformed!
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:50.55,Default-ja,,0,0,0,,（ほのか）え？え？\Nへぇ～。
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:54.33,Default-ja,,0,0,0,,ちょ　今のって　まさか…。\Nチョーかわいい！
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:53.25,Main Dialog,,0,0,0,,Wait... Was that just...
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:54.43,Main Dialog,,0,0,0,,Super cute!
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:58.56,Default-ja,,0,0,0,,い　いやあ　いつ見ても　アンジェリカ\Nさんの早着替えは　すごいなぁ！
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:59.14,Main Dialog,,0,0,0,,Your quick outfit change is amazing \Nevery time I see it, Angelica-san!
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:01.72,Default-ja,,0,0,0,,さすがは　全米早着替え\Nチャンピオン！な　男鹿！
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.24,Main Dialog,,0,0,0,,As expected of the North \NAmerican Quick Change Champion!
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:02.51,Main Dialog,,0,0,0,,Isn't the right, Oga?
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:04.92,Default-ja,,0,0,0,,あ　あ～…そうだな。\Nダブ！
Dialogue: 0,0:09:02.51,0:09:04.39,Main Dialog,,0,0,0,,Huh? Oh... sure.
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:07.22,Default-ja,,0,0,0,,お兄ちゃん　いくらなんでも…。
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:07.65,Main Dialog,,0,0,0,,Brother, that's really not...
Dialogue: 0,0:09:07.22,0:09:09.26,Default-ja,,0,0,0,,チャンピオンなの～！！
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:08.98,Main Dialog,,0,0,0,,She's the champion, damn it!
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:12.26,Default-ja,,0,0,0,,さっ　ヒルダ様も！\Nわ　私もか！？
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:11.44,Main Dialog,,0,0,0,,Now, Hilda-sama, you too!
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:12.65,Main Dialog,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:15.20,Default-ja,,0,0,0,,ええ。光の妖精は\N５人揃わないと→
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:17.33,Main Dialog,,0,0,0,,Yes. Without 5 Fairies of Light gathered \Ntogether, we can't display our powers.
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:18.72,Default-ja,,0,0,0,,力を発揮できません。\Nさ　ヒルダ様も！
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:19.02,Main Dialog,,0,0,0,,Now, you too, Hilda-sama!
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:23.27,Default-ja,,0,0,0,,よ…ヨップル　ピップル\Nパムポッピン。
Dialogue: 0,0:09:20.57,0:09:24.06,Main Dialog,,0,0,0,,Y-Yople Piple Pampoppin!
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:26.07,Default-ja,,0,0,0,,ピップル　ヨップル\Nパムポッピン！
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:26.58,Main Dialog,,0,0,0,,Piple Yople Pampoppin!
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:35.62,Default-ja,,0,0,0,,ヒルダ様　決めポーズを！
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:35.22,Main Dialog,,0,0,0,,Hilda-sama, do the pose!
Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:40.04,Default-ja,,0,0,0,,うぅ。ひ…\N光の妖精　ヒルデガルダ！
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:40.35,Main Dialog,,0,0,0,,F-Fairy of Light, Hildegarde!
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:43.29,Default-ja,,0,0,0,,そうだった！ヒルダさんは\N全米早着替えチャンピオン→
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:45.60,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, I forgot! Hilda's the North American \NQuick Change Champion Runner Up!
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:45.33,Default-ja,,0,0,0,,第２位なんだよね！
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:48.33,Default-ja,,0,0,0,,いや～　実力伯仲ですなぁ\Nなあ　男鹿。
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:48.73,Main Dialog,,0,0,0,,They're nearly a match for \Neach other, right Oga?
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:51.18,Default-ja,,0,0,0,,そんなような気も。\Nダブ！
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:50.77,Main Dialog,,0,0,0,,Who knew you had such taste...
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:53.18,Default-ja,,0,0,0,,く…。
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:55.99,Main Dialog,,0,0,0,,Then, I'll transform too!
Dialogue: 0,0:09:53.18,0:09:57.40,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　私も変身です！\N変身！
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:58.10,Main Dialog,,0,0,0,,Trans...form!
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:04.01,Default-ja,,0,0,0,,光の妖精　藤崎　梓！
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:04.04,Main Dialog,,0,0,0,,Fairy of Light, Fujisaki Azusa!
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:06.00,Default-ja,,0,0,0,,やぁん　かわいい～！
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:06.45,Main Dialog,,0,0,0,,Ooh, how cute!
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.98,Default-ja,,0,0,0,,お～！さすが\N全米早着替えチャンピオン！
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:09.60,Main Dialog,,0,0,0,,As expected from the North \NAmerican Quick Change Champion!
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:11.00,Default-ja,,0,0,0,,あと２人です。
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.05,Main Dialog,,0,0,0,,Only two more...
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:15.29,Default-ja,,0,0,0,,え？いやいや…アンジェリカさん\Nさすがに　それは。
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:16.33,Main Dialog,,0,0,0,,Now, now, Angelica-san... \NYou can't be serious...
Dialogue: 0,0:10:15.29,0:10:18.23,Default-ja,,0,0,0,,よっしゃ～！\N仕方ないわね。
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:17.28,Main Dialog,,0,0,0,,Heck yeah!
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:18.72,Main Dialog,,0,0,0,,I suppose I must!
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:19.73,Default-ja,,0,0,0,,やるんかい！
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:19.51,Main Dialog,,0,0,0,,They wanna!
Dialogue: 0,0:10:19.73,0:10:21.73,Default-ja,,0,0,0,,（美咲・古市母）ミラクル変身！
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:22.07,Main Dialog,,0,0,0,,Miracle Transformation!
Dialogue: 0,0:10:24.28,0:10:26.48,Main Dialog,,0,0,0,,Fairy of Light, Misaki!
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:27.90,Default-ja,,0,0,0,,光の妖精・美咲！\N光の妖精・母！
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:28.38,Main Dialog,,0,0,0,,Fairy of Light, Mom!
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:33.54,Default-ja,,0,0,0,,え？\Nえ？
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:37.90,Default-ja,,0,0,0,,あ…忘れていました。\N光の妖精は１８歳までです。
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:35.75,Main Dialog,,0,0,0,,I forgot!
Dialogue: 0,0:10:35.75,0:10:38.03,Main Dialog,,0,0,0,,You have to be 18 or younger \Nto be a Fairy of Light.
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:39.91,Default-ja,,0,0,0,,（美咲・古市母）ちえぇ～っ！
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:41.57,Main Dialog,,0,0,0,,Don't act disappointed!
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:44.90,Default-ja,,0,0,0,,がっかりすんなよ！\Nでも　どうしましょう？\Nあと２人。
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:44.20,Main Dialog,,0,0,0,,But, what'll we do? We need two more...
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:47.72,Default-ja,,0,0,0,,え？あたしはイヤです！
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:48.22,Main Dialog,,0,0,0,,I don't want to!
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:51.09,Default-ja,,0,0,0,,中学生にもなって　何でそんな\N罰ゲームみたいなこと…。あ！
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:51.36,Main Dialog,,0,0,0,,I'm in middle school now! Why should I \Nhave to take that kind of punishment?
Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:55.00,Default-ja,,0,0,0,,くぅぅ…。\Nたしかに。
Dialogue: 0,0:10:53.51,0:10:54.79,Main Dialog,,0,0,0,,True...
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:11:00.00,Default-ja,,0,0,0,,アンジェリカさんのために！ほら\N交換留学生とか　うちに来たら→
Dialogue: 0,0:10:56.10,0:10:58.00,Main Dialog,,0,0,0,,It's for Angelica-san's sake!
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.96,Main Dialog,,0,0,0,,Couldn't you boast about how an exchange \Nstudent came to your house in class?
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.30,Default-ja,,0,0,0,,お前もクラスで\N鼻高いじゃん！
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:05.19,Default-ja,,0,0,0,,アンジェリカさん　ほんとに\Nマカオから来たの？
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:05.68,Main Dialog,,0,0,0,,Angelica-san, did she really come from Macao?
Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:07.19,Default-ja,,0,0,0,,日本語　超ペラペラだけど。
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:07.47,Main Dialog,,0,0,0,,She's extremely fluent at Japanese...
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:09.89,Default-ja,,0,0,0,,マカオマカオ！\Nマカオ生まれの　マカオ育ちで→
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:08.97,Main Dialog,,0,0,0,,Macao, totally Macao!
Dialogue: 0,0:11:08.97,0:11:10.67,Main Dialog,,0,0,0,,She was born and raised in Macao,
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:13.03,Default-ja,,0,0,0,,でも　早着替えの修業のために\N日本に来たんだ。
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:13.78,Main Dialog,,0,0,0,,but she came to Japan to train \Nher Quick Change skills.
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:16.23,Default-ja,,0,0,0,,な　もし協力してくれたら\Nお兄ちゃん　何でも→
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:17.99,Main Dialog,,0,0,0,,Look, if you do this for me, \NI'll do whatever you say, okay?
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:17.82,Default-ja,,0,0,0,,言うこと聞いちゃう！
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:19.82,Default-ja,,0,0,0,,え？じゃあ…。
Dialogue: 0,0:11:19.25,0:11:20.12,Main Dialog,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.02,Default-ja,,0,0,0,,ん？なんだなんだ？
Dialogue: 0,0:11:21.40,0:11:22.36,Main Dialog,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:25.66,Default-ja,,0,0,0,,今後絶対　私の友達の前に\N顔出さないでくれる？
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:26.38,Main Dialog,,0,0,0,,From now on, don't show \Nyour face to my friends.
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:28.80,Default-ja,,0,0,0,,お兄ちゃん　キモイって\Nばれたら　やだから…。
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:29.37,Main Dialog,,0,0,0,,I don't want them finding \Nout how icky you are.
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:30.78,Default-ja,,0,0,0,,はぁい…。
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:31.12,Main Dialog,,0,0,0,,'Kay...
Dialogue: 0,0:11:30.78,0:11:34.84,Default-ja,,0,0,0,,はぁ…ヨップル\Nピップル　パムポッピン。
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:35.54,Main Dialog,,0,0,0,,Yople Piple Pampoppin!
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:40.47,Default-ja,,0,0,0,,ピップル　ヨップル　パムポッピン。\N光の妖精・ほのか！
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:37.94,Main Dialog,,0,0,0,,Piple Yople Pampoppin!
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:40.59,Main Dialog,,0,0,0,,Fairy of Light, Honoka!
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:42.93,Default-ja,,0,0,0,,きゃあ～　恥ずかしい！
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:43.14,Main Dialog,,0,0,0,,It's so embarrassing!
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:45.40,Default-ja,,0,0,0,,ダブ！\Nお～　なんだ？
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.78,Main Dialog,,0,0,0,,What, you want to transform, too?
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:48.95,Default-ja,,0,0,0,,お前も変身したいのか？\N無理だろ　お前は。
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:49.52,Main Dialog,,0,0,0,,Come on, that's impossible...
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:54.15,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫です！ベルゼ様も\N変身できます！さあ！
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:51.01,Main Dialog,,0,0,0,,It is fine!
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:54.51,Main Dialog,,0,0,0,,Beelze-sama can transform as well! Now!
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:58.74,Default-ja,,0,0,0,,ダ～ブ～！
Dialogue: 0,0:11:58.74,0:12:01.66,Default-ja,,0,0,0,,あいだ。ブブダブブダ　あい。あい！
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:05.72,Default-ja,,0,0,0,,あと１人…。\Nあ　いい人がいるっすよ！
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:03.56,Main Dialog,,0,0,0,,One more...
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:05.99,Main Dialog,,0,0,0,,I know the perfect person!
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:07.72,Default-ja,,0,0,0,,本当ですか？
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:07.91,Main Dialog,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:14.89,Default-ja,,0,0,0,,（レディース）南関東最強の武瑠鵜夷哉\N南関東とは→
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:14.18,Main Dialog,,0,0,0,,We're the strongest in \NSouth Kanto, the Blue Ears!
Dialogue: 0,0:12:14.18,0:12:17.73,Main Dialog,,0,0,0,,By South Kanto we mean \NSouth of the Tone river!
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:17.39,Default-ja,,0,0,0,,すなわち利根川から南！
Dialogue: 0,0:12:17.39,0:12:19.73,Default-ja,,0,0,0,,（レディース）邦枝葵！烈怒帝瑠の→
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:22.65,Main Dialog,,0,0,0,,Kunieda Aoi! If we defeat you, \Nthe 3rd leader of the Red Tails,
Dialogue: 0,0:12:19.73,0:12:23.23,Default-ja,,0,0,0,,３代目総長である\Nあんたを倒せば　関東は全て→
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:24.68,Main Dialog,,0,0,0,,The entire Kanto region will belong to us!
Dialogue: 0,0:12:23.23,0:12:26.89,Default-ja,,0,0,0,,あたい達のもんだ。\N（邦枝）へえ　それで数を頼みに→
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:28.90,Main Dialog,,0,0,0,,So you're coming at me \Nwith a bunch of people?
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:31.33,Default-ja,,0,0,0,,やって来たってわけ　弱い犬ほど\Nよく吠えるって言うけれど。
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:31.56,Main Dialog,,0,0,0,,They do say that weak dogs howl a lot...
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:33.73,Default-ja,,0,0,0,,うるせえ！\Nやっちまいな！
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:34.28,Main Dialog,,0,0,0,,Shut up! Get her!
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:37.38,Default-ja,,0,0,0,,（レディース達）わ～！\N邦枝ねえさんっす。
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:37.81,Main Dialog,,0,0,0,,Miss Kunieda!
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:39.73,Default-ja,,0,0,0,,この状況で無理だろう。
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:39.70,Main Dialog,,0,0,0,,She looks kinda busy.
Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:44.05,Default-ja,,0,0,0,,ヨップルピップルパムポッピン！
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:44.34,Main Dialog,,0,0,0,,Yople Piple Pampoppin!
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:47.34,Default-ja,,0,0,0,,ピップルヨップルパムポッピン！\Nえい！
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:46.45,Main Dialog,,0,0,0,,Piple Yople Pampoppin!
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:49.49,Default-ja,,0,0,0,,…え？
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:59.55,Default-ja,,0,0,0,,な　なんだ　お前！\Nなめやがってぇ～！
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:58.21,Main Dialog,,0,0,0,,W-What the hell?
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.16,Main Dialog,,0,0,0,,You think this is a game?!
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:02.72,Default-ja,,0,0,0,,え？ええ…。ち　違うの。私にも→
Dialogue: 0,0:13:01.01,0:13:04.22,Main Dialog,,0,0,0,,N-No! I-I don't know what \Njust happened either!
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:06.23,Default-ja,,0,0,0,,わけが分からないの！は…えい！
Dialogue: 0,0:13:06.23,0:13:09.73,Default-ja,,0,0,0,,（レディース達）うわ～。\Nは～！
Dialogue: 0,0:13:09.73,0:13:15.05,Default-ja,,0,0,0,,（レディース達）うわ～。\Nど　どうなってるの～？
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:14.67,Main Dialog,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:19.72,Default-ja,,0,0,0,,…なるほど。えっと\Nマカオから来た→
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:17.95,Main Dialog,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:22.40,Main Dialog,,0,0,0,,Angelica-san came from Macao, \Nand her pet ran away.
Dialogue: 0,0:13:19.72,0:13:22.39,Default-ja,,0,0,0,,アンジェリカさんの\Nペットが逃げ出して　それを→
Dialogue: 0,0:13:22.39,0:13:25.56,Default-ja,,0,0,0,,捕まえるために\N全米早着替えチャンピオンが→
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:28.18,Main Dialog,,0,0,0,,And in order to catch it, the North American \NQuick Change Champion quick changed me.
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:29.63,Default-ja,,0,0,0,,私を早着替えさせた…と\Nそういう事ね。
Dialogue: 0,0:13:28.59,0:13:29.91,Main Dialog,,0,0,0,,So that's how it is.
Dialogue: 0,0:13:29.63,0:13:31.72,Default-ja,,0,0,0,,は　はい…。
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:31.76,Main Dialog,,0,0,0,,R-Right.
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:33.95,Default-ja,,0,0,0,,《絶対　信じるわけ\Nないと思うけど》
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:34.16,Main Dialog,,0,0,0,,I so totally don't think she believes us.
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:38.19,Default-ja,,0,0,0,,分かったわ　そういう事なら\N仕方ないわね。\N《って　信じた？》
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:37.30,Main Dialog,,0,0,0,,Understood. In that case, I \Ncan understand why you had to.
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:38.42,Main Dialog,,0,0,0,,She believes it?!
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:41.73,Default-ja,,0,0,0,,で　私の服は？\Nあ　あの…→
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:40.64,Main Dialog,,0,0,0,,And, my clothes?
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:44.27,Main Dialog,,0,0,0,,U-Um... Until we find the Yople Alien...
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:45.72,Default-ja,,0,0,0,,ヨップル星人が見つかるまでは…。\Nえ？返してもらえないの？
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:46.00,Main Dialog,,0,0,0,,You won't give them back?
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:48.69,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　それまで\Nこのまま？\Nはい。
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.15,Main Dialog,,0,0,0,,Then I have to stay like this?
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:48.93,Main Dialog,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:13:48.69,0:13:52.47,Default-ja,,0,0,0,,フフ　いいザマだな。\N《あなたも同じです》
Dialogue: 0,0:13:49.95,0:13:51.43,Main Dialog,,0,0,0,,Serves you right.
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:52.68,Main Dialog,,0,0,0,,You're in the same boat.
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:54.56,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　とっとと\Nそのペットとやらを→
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:56.20,Main Dialog,,0,0,0,,Then let's find this pet right away.
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:58.06,Default-ja,,0,0,0,,見つけちゃいましょう。別に\N男鹿のためとか→
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:14:01.89,Main Dialog,,0,0,0,,And I'm not doing this for Oga or because I \Ndon't want to feel left out or something like that!
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:00.40,Default-ja,,0,0,0,,私だけ仲間はずれになるのも\N寂しいとか→
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:03.38,Default-ja,,0,0,0,,そういうんじゃないわよ！何か\Nみんなが困ってるって言うし→
Dialogue: 0,0:14:01.89,0:14:05.32,Main Dialog,,0,0,0,,It's 'cause you look like you need \Nhelp and... because of Macao!
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:07.05,Default-ja,,0,0,0,,それにマカオだし…。\N《何だ　その理由》
Dialogue: 0,0:14:05.83,0:14:07.31,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell reason is that?
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:10.74,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます！これで\N５人　揃いました。
Dialogue: 0,0:14:07.31,0:14:08.95,Main Dialog,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:11.27,Main Dialog,,0,0,0,,With that, all 5 are assembled!
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:13.74,Default-ja,,0,0,0,,待ってなさい　ヨップル星人！
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:13.67,Main Dialog,,0,0,0,,Just you wait, Yople Alien!
Dialogue: 0,0:14:14.55,0:14:16.71,Main Dialog,,0,0,0,,Fairies of Light, 5!
Dialogue: 0,0:14:21.37,0:14:26.77,Default-ja,,0,0,0,,よ…よ！よろれいほ～う！
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:33.51,Signs,,0,0,0,,Electronics
Dialogue: 0,0:14:33.51,0:14:35.02,Signs,,0,0,0,,Ishiyama Shopping Street
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:40.48,Signs,,0,0,0,,Maid Café Saki
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:41.67,Signs,,0,0,0,,Yople
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:42.23,Main Dialog,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:14:42.62,0:14:44.19,Main Dialog,,0,0,0,,Yople!
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:53.27,Default-ja,,0,0,0,,お…。う。
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.58,Default-ja,,0,0,0,,（ヨップル星人）キー！
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:04.25,Default-ja,,0,0,0,,ああ　どうも。
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:02.73,Main Dialog,,0,0,0,,Why, thank you.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.00,Signs,,0,0,0,,{\a7}My pleasure.
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:07.75,Default-ja,,0,0,0,,（東条）よぷ？\Nヨップル～。
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:05.34,Main Dialog,,0,0,0,,Yop?
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:07.67,Main Dialog,,0,0,0,,Yople!
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:12.87,Main Dialog,,0,0,0,,We haven't found it at all.
Dialogue: 0,0:15:10.46,0:15:14.10,Default-ja,,0,0,0,,全然　見つからねえじゃねえかよ。\Nダブ。
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:15.62,Main Dialog,,0,0,0,,I wanna go home...
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:18.85,Default-ja,,0,0,0,,もう帰りたい。友達とかに\N見られたら　私は終わる…。
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:18.60,Main Dialog,,0,0,0,,If my friends see me like \Nthis, my life is over.
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:24.60,Main Dialog,,0,0,0,,It's like... I wish I could use \Nsomething with more "bang"!
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:23.42,Default-ja,,0,0,0,,何かな～。もっと　こう\Nドカーンと魔法とか→
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:26.26,Default-ja,,0,0,0,,使えればいいのに。\Nムチャ言うなよ。
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:27.44,Main Dialog,,0,0,0,,Don't be silly. It's not like \Nyou're some magical girl.
Dialogue: 0,0:15:26.26,0:15:31.46,Default-ja,,0,0,0,,魔法少女じゃあるまいし。\Nあ　でも　これ歩く時はカワイイよ。
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:30.91,Main Dialog,,0,0,0,,But it's really cute when I step!
Dialogue: 0,0:15:31.46,0:15:33.57,Default-ja,,0,0,0,,でも　これだけだよね。
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:33.32,Main Dialog,,0,0,0,,But that's about it.
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:40.09,Default-ja,,0,0,0,,あ　これ？「石矢魔ランドに神降臨」「まじ　すげえ着ぐるみ来た」。
Dialogue: 0,0:15:33.90,0:15:34.89,Main Dialog,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:37.58,Main Dialog,,0,0,0,,"God Has Descended on Ishiyama Land"
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:39.79,Main Dialog,,0,0,0,,"An Incredible Costumed Character Is Here"
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:42.78,Main Dialog,,0,0,0,,Some people just posted these cheeps.
Dialogue: 0,0:15:40.09,0:15:42.86,Default-ja,,0,0,0,,これ　今チビッターに\N書き込みあったんですけど→
Dialogue: 0,0:15:42.78,0:15:44.96,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe they're talking about the Yople?
Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:44.86,Default-ja,,0,0,0,,もしかして\Nヨップルじゃないですか？
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:48.95,Default-ja,,0,0,0,,石矢魔ランドか…。うむ\Nヨップルが→
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:46.73,Main Dialog,,0,0,0,,Ishiyama Land, is it?
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:50.45,Main Dialog,,0,0,0,,It does seem to be a place \Nthe Yople would enjoy.
Dialogue: 0,0:15:48.95,0:15:51.58,Default-ja,,0,0,0,,好きそうな場所ではあるな。\N（山村）行きましょう！
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:51.38,Main Dialog,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:52.48,Main Dialog,,0,0,0,,Off we go!
Dialogue: 0,0:15:51.58,0:15:53.58,Default-ja,,0,0,0,,行きます！
Dialogue: 0,0:15:54.06,0:15:55.90,Main Dialog,,0,0,0,,Fairies of Light, 5!
Dialogue: 0,0:15:58.02,0:16:00.02,Default-ja,,0,0,0,,≪すっごくない　あれ≫
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.03,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, new guy! You're pretty buff.
Dialogue: 0,0:16:07.27,0:16:10.29,Default-ja,,0,0,0,,（うんこ男爵）お　新入り。お前\Nいい体してんな。
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:15.79,Default-ja,,0,0,0,,（もやし君）え？\Nよし。じゃあ行くか。
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:14.69,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah! Let's get out there!
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:17.55,Main Dialog,,0,0,0,,Hold it, hold it!
Dialogue: 0,0:16:15.79,0:16:19.26,Default-ja,,0,0,0,,待て待て　待て～。\N（ごはん君）おのれ　来たな→
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:20.06,Main Dialog,,0,0,0,,You're here, damn you, Count Poo!
Dialogue: 0,0:16:19.26,0:16:22.45,Default-ja,,0,0,0,,うんこ男爵！今日という今日は\Nもう許さないぞ。
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:22.16,Main Dialog,,0,0,0,,Today of all days I am not \Ngoing to let you get away!
Dialogue: 0,0:16:22.45,0:16:25.58,Default-ja,,0,0,0,,ふははは…。そんな事を\N言ってられるのも→
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:26.75,Main Dialog,,0,0,0,,You won't be able to say that for long!
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:27.92,Default-ja,,0,0,0,,今のうちだ。\N（もやし君）ナムル～！
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:27.65,Main Dialog,,0,0,0,,Namul!
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:28.92,Main Dialog,,0,0,0,,Take a look at this!
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:32.59,Default-ja,,0,0,0,,（うんこ男爵）これを見ろ！\N（ごはん君）わ　君は　もやし君。
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:30.99,Main Dialog,,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:32.51,Main Dialog,,0,0,0,,Moyashi-kun!
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:35.55,Main Dialog,,0,0,0,,That's right! Your friend, Moyashi-kun,
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:35.76,Default-ja,,0,0,0,,（ピス子ちゃん）そうよ　あなたの\Nお友達の　もやし君は→
Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:37.80,Main Dialog,,0,0,0,,has joined our side!
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:39.43,Default-ja,,0,0,0,,私達の味方になったの。うふふ\Nごはん君→
Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:41.00,Main Dialog,,0,0,0,,Gohan-kun, can you fight your friend?
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:43.25,Default-ja,,0,0,0,,友達と戦えるかしら。\Nおのれ　卑怯な手を。
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.27,Main Dialog,,0,0,0,,How dare you play so dirty!
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:47.92,Default-ja,,0,0,0,,（お姉さん）大変～！ごはん君が\N大ピンチ！
Dialogue: 0,0:16:43.67,0:16:47.78,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, no! Gohan-kun is in a real pickle!
Dialogue: 0,0:16:47.78,0:16:52.74,Main Dialog,,0,0,0,,All you little ones out \Nthere, save Gohan-kun!
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:52.93,Default-ja,,0,0,0,,小さなお友達のみんな～\Nごはん君を助けてあげて！
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:54.95,Main Dialog,,0,0,0,,All you friends, lend him your power!
Dialogue: 0,0:16:52.93,0:16:57.43,Default-ja,,0,0,0,,力を貸してくれる　お友達！\Nヨップル。
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:57.20,Main Dialog,,0,0,0,,Yople.
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:59.83,Main Dialog,,0,0,0,,Oh! Then that friend, there.
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:17:01.82,Default-ja,,0,0,0,,あ！じゃあ　そこのおともだ…。
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:03.16,Main Dialog,,0,0,0,,Hurry up and do it!
Dialogue: 0,0:17:01.82,0:17:04.79,Default-ja,,0,0,0,,早くしろ！\N大人８名で…。
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:04.58,Main Dialog,,0,0,0,,8 adults...
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:08.38,Main Dialog,,0,0,0,,Right. 8 adults will be 14400.
Dialogue: 0,0:17:04.79,0:17:12.45,Default-ja,,0,0,0,,はい。大人８名で１万４４００円です。\Nな　何でオレが。あ…。
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:10.97,Main Dialog,,0,0,0,,W-Why me?
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:15.12,Default-ja,,0,0,0,,（ごはん君・お姉さん）あ…。\Nヨップル。
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:15.22,Main Dialog,,0,0,0,,Yople...
Dialogue: 0,0:17:15.12,0:17:17.64,Default-ja,,0,0,0,,もやしナムル。
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:16.79,Main Dialog,,0,0,0,,Moyashi Namul!
Dialogue: 0,0:17:16.79,0:17:17.43,Main Dialog,,0,0,0,,Nam!
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:18.68,Main Dialog,,0,0,0,,Go, go!
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:21.26,Default-ja,,0,0,0,,（梓）いけいけ～。\N（ざわめき）
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:22.84,Main Dialog,,0,0,0,,This is getting out of hand!
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:24.94,Default-ja,,0,0,0,,どんどん大事に。\Nダ～ブ。
Dialogue: 0,0:17:24.94,0:17:29.03,Default-ja,,0,0,0,,お　あれ乗りたいのか　ベル坊。\N危機感を持て！
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:26.90,Main Dialog,,0,0,0,,You wanna ride that, Baby Beel?
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:28.45,Main Dialog,,0,0,0,,Pay attention, would you?
Dialogue: 0,0:17:29.03,0:17:33.25,Default-ja,,0,0,0,,《お…男鹿と一緒に\Nジェットコースターとか→
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:35.41,Main Dialog,,0,0,0,,Oga and I on a roller coaster... \NOr in a haunted house...
Dialogue: 0,0:17:33.25,0:17:35.25,Default-ja,,0,0,0,,一緒に　お化け屋敷とか→
Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:37.25,Default-ja,,0,0,0,,観覧車とか！》
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:37.24,Main Dialog,,0,0,0,,Or a ferris wheel!
Dialogue: 0,0:17:41.61,0:17:44.52,Main Dialog,,0,0,0,,W-Why am I such an idiot?!
Dialogue: 0,0:17:41.78,0:17:45.46,Default-ja,,0,0,0,,バ　バカじゃないの　私～！\Nあ　邦枝先輩。
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:45.29,Main Dialog,,0,0,0,,Kunieda-senpai!
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:47.29,Main Dialog,,0,0,0,,I'm so embarrassed!
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:49.42,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）はずかし～！\Nダブ。
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:54.19,Default-ja,,0,0,0,,ん？アンジェリカさん　あれ。
Dialogue: 0,0:17:50.35,0:17:51.91,Main Dialog,,0,0,0,,Angelica-san, look!
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:55.48,Main Dialog,,0,0,0,,The Yople Alien!
Dialogue: 0,0:17:54.19,0:17:56.36,Default-ja,,0,0,0,,ヨップル星人！\Nいたか。
Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:56.22,Main Dialog,,0,0,0,,So it {\i1}was{\i0} here!
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:58.36,Default-ja,,0,0,0,,え　あれがペット？
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:17:58.21,Main Dialog,,0,0,0,,That's your pet?
Dialogue: 0,0:17:58.21,0:17:59.80,Main Dialog,,0,0,0,,Ooh, how cute!
Dialogue: 0,0:17:58.36,0:18:03.27,Default-ja,,0,0,0,,や～ん　カワイイ。\N見つけたわ　ヨップル星人！
Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:03.06,Main Dialog,,0,0,0,,We've found you, Yople Alien!
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:04.95,Main Dialog,,0,0,0,,The show today is intense!
Dialogue: 0,0:18:03.27,0:18:05.25,Default-ja,,0,0,0,,今日のステージ　スゴイな。
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:07.05,Main Dialog,,0,0,0,,Dad, who are those people?
Dialogue: 0,0:18:05.25,0:18:08.39,Default-ja,,0,0,0,,パパ　あの人達　だれ？\Nさあね。
Dialogue: 0,0:18:07.05,0:18:08.19,Main Dialog,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:10.65,Main Dialog,,0,0,0,,That can't be Magical Rangers Pretty?
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:11.92,Default-ja,,0,0,0,,あれは魔法戦隊プリティもんじゃ\Nいや待てよ→
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:11.90,Main Dialog,,0,0,0,,Or wait,
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:14.49,Main Dialog,,0,0,0,,Is that Cutie Bodhisattva after they've \Ntransformed after powering up?
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:14.59,Default-ja,,0,0,0,,パワーアップ後の　みんなで変身\Nきゅーてぃ菩薩か？
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:15.90,Main Dialog,,0,0,0,,Er, no!
Dialogue: 0,0:18:14.59,0:18:18.66,Default-ja,,0,0,0,,…ちがう！この私が　まだ知らない\N魔法少女がいるとは。
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:18.45,Main Dialog,,0,0,0,,To think there are magical girls \NI still haven't heard of...!
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:24.27,Default-ja,,0,0,0,,あれ　今日そんな予定だった？\Nさ　さあ良い子のみんな！
Dialogue: 0,0:18:18.69,0:18:21.21,Main Dialog,,0,0,0,,Huh? Was this on the schedule today?
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:24.09,Main Dialog,,0,0,0,,Okay, all you good boys and girls!
Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:28.62,Main Dialog,,0,0,0,,We've got a powerful friend to \Nhelp Gohan-kun out of this jam!
Dialogue: 0,0:18:24.27,0:18:28.76,Default-ja,,0,0,0,,ごはん君のピンチに　心強い味方が\Nかけつけてくれたわ！
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:31.25,Main Dialog,,0,0,0,,Give Count Poo a real whooping!
Dialogue: 0,0:18:28.76,0:18:31.03,Default-ja,,0,0,0,,うんこ男爵なんて　こてんぱんよ！
Dialogue: 0,0:18:31.03,0:18:33.40,Default-ja,,0,0,0,,（レディース）ちょっと待った！\Nえ？
Dialogue: 0,0:18:31.25,0:18:32.78,Main Dialog,,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:36.28,Default-ja,,0,0,0,,あのままコケにされて\N引き下がるわけにゃ→
Dialogue: 0,0:18:33.89,0:18:37.45,Main Dialog,,0,0,0,,We can't just turn tail and run \Nafter getting hit like that!
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:40.92,Default-ja,,0,0,0,,いかないんでね。\N関東最強の座は\N何としても　もらい受ける。
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:40.69,Main Dialog,,0,0,0,,We will take the position of the \Nstrongest in Kanto, no matter what!
Dialogue: 0,0:18:40.69,0:18:44.41,Main Dialog,,0,0,0,,So that's why we brought some \Nbig girls in to help us!
Dialogue: 0,0:18:40.92,0:18:43.44,Default-ja,,0,0,0,,ということで　助っ人に\Nウチの姉ちゃんを→
Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:46.28,Default-ja,,0,0,0,,連れて来たけど\N悪く思うんじゃないよ！
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:46.24,Main Dialog,,0,0,0,,Don't blame us!
Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:51.40,Default-ja,,0,0,0,,（ざわめき）\Nどう見ても　おかしいでしょ。
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:51.31,Main Dialog,,0,0,0,,Somethin' ain't right!
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:53.08,Main Dialog,,0,0,0,,They're big girlies!
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:54.50,Default-ja,,0,0,0,,姉ちゃんだよ！\Nやっちまいな！
Dialogue: 0,0:18:53.08,0:18:54.65,Main Dialog,,0,0,0,,Get 'em!
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:58.25,Default-ja,,0,0,0,,（不良達）うお～！\N梓！\Nダ～！ダイダブ。
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:55.59,Main Dialog,,0,0,0,,Azusa!
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:00.07,Main Dialog,,0,0,0,,No! That'll be a pain...
Dialogue: 0,0:18:58.25,0:19:02.66,Default-ja,,0,0,0,,やだよ　めんどくせえ。あ～\N分かった　分かった！
Dialogue: 0,0:19:00.69,0:19:02.45,Main Dialog,,0,0,0,,Okay, okay!
Dialogue: 0,0:19:07.28,0:19:10.47,Default-ja,,0,0,0,,《きゃ～。男鹿\N男鹿が私を助けに》
Dialogue: 0,0:19:07.37,0:19:10.33,Main Dialog,,0,0,0,,Oga? Oga saved me...
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:17.92,Default-ja,,0,0,0,,あ…。
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:21.76,Main Dialog,,0,0,0,,Everyone, go for it!
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:24.15,Default-ja,,0,0,0,,みんな　がんばって！\N（歓声）
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:27.00,Main Dialog,,0,0,0,,Hey! I didn't sign up for this!
Dialogue: 0,0:19:24.15,0:19:27.10,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと　こんなの聞いてないよ！
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.06,Main Dialog,,0,0,0,,You stupid, perverted brother!
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:31.49,Default-ja,,0,0,0,,お兄ちゃんのバカ　変態！あ…。\Nひ～。
Dialogue: 0,0:19:31.49,0:19:35.76,Default-ja,,0,0,0,,うわ～！\Nえ？
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:37.57,Main Dialog,,0,0,0,,Namul...
Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:40.60,Default-ja,,0,0,0,,ナムル～。
Dialogue: 0,0:19:40.60,0:19:43.65,Default-ja,,0,0,0,,あ…。\N（もやし君）ナム！
Dialogue: 0,0:19:43.65,0:19:47.82,Default-ja,,0,0,0,,良い子はマネしないパンチ！\Nナムル！
Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:46.08,Main Dialog,,0,0,0,,Good Children Should Not Copy Punch!
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:47.66,Main Dialog,,0,0,0,,Namul!
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:51.93,Main Dialog,,0,0,0,,What the... Isn't that \NIshiyama's Rampaging Ogre?
Dialogue: 0,0:19:47.82,0:19:51.79,Default-ja,,0,0,0,,どういう事だい？ありゃ石矢魔の\N暴れオーガじゃないか。
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:53.79,Default-ja,,0,0,0,,もう１人のヤツも\Nとんでもないよ！
Dialogue: 0,0:19:51.93,0:19:54.34,Main Dialog,,0,0,0,,And that other guy's pretty nuts, too!
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:57.05,Main Dialog,,0,0,0,,Angelica-san!
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:58.09,Default-ja,,0,0,0,,アンジェリカさん！\N古市様！
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:58.13,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi-sama!
Dialogue: 0,0:20:00.55,0:20:02.97,Main Dialog,,0,0,0,,Hurry! Don't worry about me, \Nand transfer us together!
Dialogue: 0,0:20:00.62,0:20:03.25,Default-ja,,0,0,0,,（古市）さあ　かまわずに　オレごと\N転送して！
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:03.97,Main Dialog,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:20:03.25,0:20:05.82,Default-ja,,0,0,0,,でも…。\Nいいから　さあ！
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:05.60,Main Dialog,,0,0,0,,Whatever, just do it!
Dialogue: 0,0:20:05.82,0:20:09.42,Default-ja,,0,0,0,,分かりました。ありがとう\N古市様！
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:09.35,Main Dialog,,0,0,0,,Understood.  Thank you, Furuichi-sama!
Dialogue: 0,0:20:12.28,0:20:13.78,Default-ja,,0,0,0,,パカ。
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:19.94,Main Dialog,,0,0,0,,Ah... Inside Angelica-san... So warm...
Dialogue: 0,0:20:15.76,0:20:20.76,Default-ja,,0,0,0,,《ああ…アンジェリカさんの中\N温かい》
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:30.03,Default-ja,,0,0,0,,（お姉さん）\N今日は　ありがとうございました！
Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:29.83,Main Dialog,,0,0,0,,Thank you all for coming today!
Dialogue: 0,0:20:30.03,0:20:33.40,Default-ja,,0,0,0,,とんだ騒ぎになったムルな。\Nあ？
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:32.46,Main Dialog,,0,0,0,,What a big mess this became.
Dialogue: 0,0:20:33.40,0:20:35.88,Default-ja,,0,0,0,,…オレだよ。
Dialogue: 0,0:20:34.57,0:20:35.71,Main Dialog,,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:37.96,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, it's you.
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:41.07,Default-ja,,0,0,0,,何だ　あんたか。\N何か知らんが　楽しかったぜ。
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:40.96,Main Dialog,,0,0,0,,I don't know what happened, but it was fun.
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:44.17,Default-ja,,0,0,0,,まあな。\Nあいダブ。
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:42.93,Main Dialog,,0,0,0,,I suppose so.
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:53.75,Default-ja,,0,0,0,,ぐお…。パカ。
Dialogue: 0,0:20:49.52,0:20:50.68,Main Dialog,,0,0,0,,Oga!
Dialogue: 0,0:20:53.75,0:20:58.26,Default-ja,,0,0,0,,あれあれ　あれ？わ～。
Dialogue: 0,0:20:53.98,0:20:56.06,Main Dialog,,0,0,0,,Huh? Huh?
Dialogue: 0,0:20:58.13,0:21:02.35,Main Dialog,,0,0,0,,So that warm, comfortable place \Nthat's a little cramped is...
Dialogue: 0,0:20:58.26,0:21:03.93,Default-ja,,0,0,0,,あの温かくて心地いい\Nちょっと狭い空間は…。
Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:05.07,Main Dialog,,0,0,0,,T-The old man!
Dialogue: 0,0:21:03.93,0:21:08.42,Default-ja,,0,0,0,,お　おっさん？\N古市殿は　いつも強引…。
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:07.88,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi-dono you're always so rough...
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:09.98,Main Dialog,,0,0,0,,But... I like it that way.
Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:13.26,Default-ja,,0,0,0,,でも　そこがイイ。\Nいや～。
Dialogue: 0,0:22:44.09,0:22:46.24,Main Dialog,,0,0,0,,Okay Father, until next time.
Dialogue: 0,0:22:44.26,0:22:46.43,Default-ja,,0,0,0,,（アンジェリカ）じゃあ父さん　またね。
Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:49.25,Main Dialog,,0,0,0,,Be careful on your way home, Angelica.
Dialogue: 0,0:22:46.43,0:22:49.92,Default-ja,,0,0,0,,気をつけて帰りなさい\Nアンジェリカ。今度は→
Dialogue: 0,0:22:49.25,0:22:52.10,Main Dialog,,0,0,0,,Next time, let's go to a lot more places.
Dialogue: 0,0:22:49.92,0:22:53.92,Default-ja,,0,0,0,,もっともっと色んな所に行こうね。\N大丈夫　父さん。
Dialogue: 0,0:22:52.10,0:22:55.83,Main Dialog,,0,0,0,,It's okay, father. It was very fun.
Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:57.03,Default-ja,,0,0,0,,とっても楽しかったもの\Nありがとう。
Dialogue: 0,0:22:55.83,0:22:56.85,Main Dialog,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:22:57.03,0:22:59.66,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）…元気でな。
Dialogue: 0,0:22:58.40,0:22:59.48,Main Dialog,,0,0,0,,Stay well.
Dialogue: 0,0:22:59.66,0:23:03.77,Default-ja,,0,0,0,,はい。父さんも\N体に気をつけて。→
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:03.52,Main Dialog,,0,0,0,,I will. Take care of your health, Father.
Dialogue: 0,0:23:03.77,0:23:10.02,Default-ja,,0,0,0,,古市様　皆様\Nお世話になりました。\Nお。
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:08.45,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi-sama, everyone, \Nthanks for everything.
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:12.74,Main Dialog,,0,0,0,,And that you too, Beelze-sama.
Dialogue: 0,0:23:10.02,0:23:13.26,Default-ja,,0,0,0,,ベルゼ様も\Nありがとうございました。
Dialogue: 0,0:23:13.09,0:23:15.38,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi-sama, I leave my \Nfather in your hands...
Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:15.93,Default-ja,,0,0,0,,古市様　父をよろしく。
Dialogue: 0,0:23:15.78,0:23:20.04,Main Dialog,,0,0,0,,Angelica-san, may I ask \Nyou one final question?
Dialogue: 0,0:23:15.93,0:23:20.27,Default-ja,,0,0,0,,アンジェリカさん　最後に\N１つだけ聞かせて下さい。
Dialogue: 0,0:23:20.27,0:23:24.75,Default-ja,,0,0,0,,はい。\Nあ　あの～あの→
Dialogue: 0,0:23:20.40,0:23:21.24,Main Dialog,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:23:21.67,0:23:24.33,Main Dialog,,0,0,0,,Um, um...
Dialogue: 0,0:23:24.75,0:23:27.52,Default-ja,,0,0,0,,アンジェリカさんの\Nな　中は…。
Dialogue: 0,0:23:24.90,0:23:27.95,Main Dialog,,0,0,0,,Angelica-san, your...
Dialogue: 0,0:23:27.52,0:23:30.43,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）まもなく列車が\N発車いたします。→
Dialogue: 0,0:23:27.95,0:23:29.99,Main Dialog,,0,0,0,,The train is about to depart.
Dialogue: 0,0:23:29.99,0:23:33.55,Main Dialog,,0,0,0,,Those people seeing others off \Nshould stay behind the yellow line.
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:33.60,Default-ja,,0,0,0,,お見送りの方は\N白線の内側に　おさがり下さい。
Dialogue: 0,0:23:33.55,0:23:35.81,Main Dialog,,0,0,0,,Farewell, everyone!
Dialogue: 0,0:23:33.60,0:23:37.33,Default-ja,,0,0,0,,では皆さん　さようなら。
Dialogue: 0,0:23:37.33,0:23:39.58,Default-ja,,0,0,0,,（発車のベル）
Dialogue: 0,0:23:39.38,0:23:42.35,Main Dialog,,0,0,0,,H-Hey, w-wait!
Dialogue: 0,0:23:39.58,0:23:42.55,Default-ja,,0,0,0,,え。ちょ　ちょっと待って…。
Dialogue: 0,0:23:42.55,0:23:49.25,Default-ja,,0,0,0,,ア　アンジェリカさんの中\N中って　どうなってるんですか～！
Dialogue: 0,0:23:42.89,0:23:47.44,Main Dialog,,0,0,0,,Inside of you, Angelica-san... \NW-What happened?
Dialogue: 0,0:24:02.12,0:24:05.29,Main Dialog,,0,0,0,,What we've all been waiting for, finally \Nit's time for physical examinations!
Dialogue: 0,0:24:05.29,0:24:06.92,Main Dialog,,0,0,0,,I don't think anyone's been waiting...
Dialogue: 0,0:24:06.92,0:24:08.05,Main Dialog,,0,0,0,,It's only natural!
Dialogue: 0,0:24:08.05,0:24:12.85,Main Dialog,,0,0,0,,And I hear that Kunieda-senpai will be gently \Nperforming the examination on the boys.
Dialogue: 0,0:24:12.85,0:24:14.89,Main Dialog,,0,0,0,,D-Don't get the wrong idea!
Dialogue: 0,0:24:14.89,0:24:17.47,Main Dialog,,0,0,0,,It's just because the class-rep should help.
Dialogue: 0,0:24:17.85,0:24:19.18,Main Dialog,,0,0,0,,On the next Beelzebub:
Dialogue: 0,0:24:19.42,0:24:21.94,Main Dialog,,0,0,0,,Let's all get physicals!
Dialogue: 0,0:24:21.94,0:24:26.53,Main Dialog,,0,0,0,,And with this, Kunieda's well-hidden \Nthree sizes will finally be revealed!
Dialogue: 0,0:24:26.53,0:24:27.48,Main Dialog,,0,0,0,,Hell no they won't!