（ベル坊）ダーブ！ダブダー！ アー ダブッ！アイッ！
ダダ ダブダダ！アイイッ！ ウィーッ！ンマーッ！ンマーッ！
ダブダッ！アイアイッ！ ンー！アーイーッ！
ダブッ アイアイッ ダブダー！
ダブダブ ダブアビッ ウイッ！ ウィダ ダブダ ア アイッ！
アブダブダ！アブダダ！ アイッ！アイッ！ウィーッ！
ダーブダブダ！アイーヤ アブッ！
（ヒルダ）なるほど。その者たちが 六騎聖だったと。
I see... So these people are the 6 Holy Knights.
で 勝負はどちらに？ ダッ！
So who won?
（男鹿）勝負は ついてねえよ。
Nobody's won yet.
ま どっちみち たいしたヤツじゃねえってことだ。
Well, it's not like they're much to worry about.
ベル坊も 途中で興味なくして 寝ちまったしなあ。
Baby Beel lost interest halfway in and fell asleep.
アイ～イ。ニョッ。 ふ～む…。
なんだよ 珍しいじゃねえか。 そんなに六騎聖に興味があんのか。
Oh, that's rare.
Are you really so curious about these 6 Holy Knights?
それで 残りの六騎聖は 探さなかったのか？
Didn't you search for the rest of them?
ふ～っ それがよ…。
Well, about that...
（山村） ((いや ダメっす。 いくらアニキの頼みでも→
No, I can't!
I don't dare say! Not even to you, Brother!
やっぱ オレの口からは 教えられないっす。→
さっきの戦いで アニキが強いってことは もうわかったから…→
They know how strong you are now from that last fight,
六騎聖を倒したりしたら 今度こそ退学なんスよ))
and if you defeat the 6 Holy Knights, you'll be expelled for sure!
とか言って カズの奴 教えたがらねえんだ。
...is what he said. Kazu wouldn't tell me, the jerk.
では 誰がその六騎聖か わからぬということか…。
Therefore, you don't know who the 6 Holy Knights are.
（古市）いえ！見分ける方法が ひとつだけあります！→
On the contrary! There is one way we can tell!
それは…獅子を背負った エンブレム。
That's...
...the emblem in the shape of a lion!
おまえ…その登場の仕方に→
So you have absolutely no issues with making that sort of entrance now?
すっかり何の疑問も 持たなくなってきてねえか？ダブ！
Who Are the 6 Holy Knights?
つまり その六騎聖とやらは→
In other words, the people who are the 6 Holy Knights
襟の裏側にエンブレムを 隠しているというわけか…。
hide an emblem of a lion underneath their collars.
ええ。表は 普通のピンバッヂなので→
Right. On the front, it's a normal pin badge,
パッと目には わからないんですけど。
so you can't just tell at a glance.
おまえ それ誰に聞いたんだ？
Who did you hear this from?
フフ…聞いて驚け！ なんと あの三木だ！
You're gonna be shocked...
It's Miki! Remember him?
三木！？…誰だっけ？
Miki...
Who was that again?
誰って おまえ忘れたのかよ？ 中学の時に…。 そんなことより→
Who? You forgot?
Back in middle school...
Anyway, we're gonna use those emblems as clues and find the rest of the 6 Holy Knights!
そのエンブレムを手ががりに 残りの六騎聖を探すぞ！
ダーブ ダブッ！
（チャイム）
しかし こうやってみると→
Looking around, I don't see anyone wearing a pin badge.
ピンバッチなんかしてる奴は いねえなあ。
（古市）ああ…おおっ！
う～ん…あっ いた！
There's one!
けど どうみても 六騎聖って感じじゃね～なあ。
But he doesn't look like one of the 6 Holy Knights to me...
（古市）ああ…おおっ！
おまえ ホントに探してる？ マー！
Are you even really searching?
（梓）あ～！男鹿さんに古市さん！ おっ？ ニョ？
Oga-san and Furuichi-san!
（梓）アハーッ！
ああっ！ん？
（古市）うわっ！！
（友人）梓 何やってんの！ダメよ！こっちへ来なさい。
Azusa, what are you doing?
Don't talk to them! Get back here!
は～い 今 行く～！ それじゃあ またね。
'Kay! I'm coming!
See you later!
見たか？ ああ もやしくんだ。
Did you see?
Yeah, it was Moyashi-kun.
前からつけてたか？ ん～ 覚えてねえ。
Has she always worn that?
I don't remember.
何か 強そうなクラブに 入ってんのか？
Is she in some kind of club that does power-training?
いや 確か手芸部とか 言ってたような…。
No... I'm pretty sure she said she was in the arts and crafts club.
手芸部…。
Arts and crafts?
（梓）フッ！ ≪うわ～っ！！≫
（梓）ウヒヒヒッ！
うぐっ！
どんな使い方だよ！そりゃあ 確かに あの子の天然っぷりは→
What kind of knitting is that?!
I suppose you could call her the most powerful at being oblivious, but...
最強という見方もあるけど さすがにそれは ないだろう。
Seriously, that can't be it.
だが一応 念のためだ。 オレが真実を確かめてきてやろう。どうすんだ？
Just in case, I will go verify the truth myself.
How?
体育の時間 更衣室に忍び込む！ いや それは普通に犯罪だろ。
During gym class, I will sneak into the girls' locker room.
Um, that's clearly a criminal act.
ダブダー！ おっ…どうした？ベル坊。
What is it, Baby Beel?
ニャッ ニャッ… ダーブ アイアイ！
何？オレにまかせろってか？ ダーッ！
What? Leave it to me, you say?
そうか。オレたちがやれば犯罪でも 無垢な赤ちゃんなら許される。
I see! It might be a crime for us,
but an innocent baby can get away with it!
ベル坊に確かめてもらえば いいんだ！ ダブ！
We can just let Baby Beel find out!
（古市）ああ ちょっといいかな？
Um, can I have a sec?
（梓）何ですか？ こいつ 抱っこしてくんない？ ハーイ！
What is it?
Will you try holding him?
（邦枝）《な なんなのアイツ！？ この前は 私に→
W-What is he doing?
And right after he tells me. "Hey, why don't you just be his mother?"
「やっぱ おまえが母親で いんじゃね？」→
とか言っておきながら…→
やっぱり 若くて可愛い子の方が いいってこと！？→
What he really wants is a young, cute girl?
強い女は お呼びじゃないってこと！？→
He has no use for a strong woman?
思わず守ってあげたくなるような 女じゃなきゃダメってこと～！？》
Now it has to be some woman who you instinctively want to protect?!
ハァ ハァ ハァ…。
《ううん 落ち着くのよ だって→
Calm down.
After all, I've never seen that baby get along with any other girls.
あの子が 他の女性になついてるの見たことないし》
《めっちゃ なついてる！！》
He totally likes her!
ああ…。 クイーン？ 何やってんだ？
Queen?
What are you doing?
な なんでもない。それより あんたたちこそ 何してるの？
N-Nothing!
Anyway, what are you guys doing here?
六騎聖を探してるんですよ。 はあ？六騎聖？
We're searching for the 6 Holy Knights.
6 Holy Knights?
六騎聖が どうかしたんですか？
What about the 6 Holy Knights?
わ～っ！なんでもない！ なんでも…。 バレたか。
Nothing! It's nothing...
The jig's up.
やられる…。
We're gonna get it!
キ～ッ…ダーブダッ！
あ～ このバッチそんなに 気に入ったの？あげようか？
Oh, you want this badge that much?
Want it?
え？いいのか？ ええっ！？
You sure?
うん！どうせ雑誌のおまけだし。
Yeah! It's just a freebie from a magazine.
な～んだ 六騎聖のエンブレム （梓） 探してたんですか～。
Oh! You're searching for the 6 Holy Knights' emblems.
この子が六騎聖なわけないでしょ。 （古市）まあ 手芸部だしな。
There's no way she's one of them.
Well, she is in the Arts and Crafts Club.
それで おまえ 六騎聖が 誰か知ってるか？
Anyway, do you know who the 6 Holy Knights are?
カズの奴 教えてくんねえんだよ。
Kazu, the jerk, won't tell me.
私 そういうの あんまり興味ないし…。
I'm not really into that sort of thing.
あ そういえば アマチュア無線部 の人がバッチつけてたような。
Oh, yeah! A person in the Amateur Radio Club wears a badge...
アマチュア無線部？それは 強いのか？
Amateur Radio Club?
Does that make him strong?
いや それも手芸部と同じくらいありえないだろ。
No... It's about as unbelievable as the Arts and Crafts Club.
（寧々）大変です 姐さん！ 神崎が！
We've got trouble, Madam Aoi!
Kanzaki's...
（涼子）姐さん スイマセン！ （由加）ウチら止めたんです。 でも…。
Madam Aoi, I'm sorry. We tried to stop him, but...
どうして こんなことに？ （姫川）城山がやられてな…→
Why'd this happen?
They did in Shiroyama.
意外にも 神崎の野郎が ブチ切れて出ていったよ。
Surprisingly Kanzaki blew a fuse and headed out.
勝手な野郎だぜ まったく。
That guy just does whatever he damn well pleases.
てめえが一番ボロカスに扱ってたくせに。
Even though you treated him the shittiest of all.
あいつの あんな表情見たのは 初めてだな…。
It's the first time I've ever seen him look like that.
ひいいっ！
（姫川） 止まらねえぜ ありゃ。戦争だとよ。
Not gonna stop him now. It's war.
詳しく聞かせて。 何があったの？
Tell us exactly what happened.
実は オレたちが…。 アイツら ウチらが手ぇ出せないの知ってて…。
You see, we...
They knew we couldn't fight back.
回想 お～ 見ろよ。スケバンだ。
Hey look, it's the gang ladies!
すげ～ 初めて見た。 本当にいんだな こういうの。
Whoa, I've never seen one before!
Not bad, I say!
なんかよくね？新鮮な感じ。 その弁当 手作り？
I like it, kind of refreshing.
Did you make those lunches yourself?
（城山）おい！
Hey.
ウチのもんに 何か用か？
You have some business with our class?
別にぃ～。オレら お喋りしてただけっス。 何かマズイっスか？
Not really.
We were just talking with them!
Somethin' wrong with that?
おまえら 行け。
Get going you two.
あ～ ちょっと ちょっと！何してくれるんスか。
Hey, wait up!
What's with that?
そ～っすよ オレたち真剣だったのに。
Yeah! We were totally serious.
人の恋路の邪魔するなんて 男のやることっスか？
You call yourself a man getting in the way of people's path to love?
そいつは悪かったな。 わびに一発ずつ殴らせてやる。
Sorry about that. To apologize, you can each punch me once.
それでチャラだ。
That way we're even.
《ぶはっ マジかよ こいつ。→
Is this guy serious?
こんな台詞 リアルに言うんだ。 だっせえ～！》 《さすが石ヤバ》
People say that in real life?!
So lame!
O-shi-yama indeed!
じゃあ オレから。
Okay, I'll go first.
あれ？全然きかねえ。
Not even a reaction...
よ～し じゃあオレ これでいっちゃお！
Okay, then I'll use this!
おおっ いいね。 それ いっちゃう？
Ooh, good! Go with that!
せ～の…。
Ready, set...
現在 それで 城山は？
Then, Shiroyama...
ウチらが救急車呼んで…。 今は病院のベッドの上です。
We called an ambulance...
He's flat on his back in the hospital.
ガルル…。
いや～ いいことした後は 気持ちいいな～。
Man, feels nice after you do a good deed!
何なら この調子で ２～３人やっとく？
Let's do another 2 or 3 just like that.
キャーッ！！
ああっ！
（神崎）全員 ぶっ殺しにきました。
I've come to kill you all.
145
What are you doing? Hurry!
何してるの？急いで！！
Well, I think it's too late.
いや もう手遅れだと思うがな…。
（生徒たち）キャーッ！！
I see? So it was you two who did it.
そうか お前らがやったのか…。
Do you understand what they're gonna do to you now?
こ こんな事して分かってんのか！？ た 退学だぞ！！
You're totally expelled!
フゥ…。
Like I care! So what?
知るか！それがどうした！？ 石矢魔ナメんじゃね～ぞ！
Don't underestimate Ishiyama!
神崎 待ちなさい！
Kanzaki, wait!
邪魔すんな！城山の分はきっちり返してもらう。
Stay outta this!
I'm gonna pay them back for what they did to Shiroyama.
（三木）≪まずいですね 先輩…≫
This won't do, Senpai.
ああ～？ 三木～！
Miki!
（三木）これじゃあ いくらなんでも僕が止めなきゃいけない。
At this rate, it looks like I'm going to have to stop you.
Miki, help me!
三木ぃ 助けてくれ…。
What did you say, punk?
なんだ？てめ～は…。
フゥ…。
（寧々）神崎！
Kanzaki!
あ…三木！？
Miki!
フフッ。 フ…。
フーン…ベル坊。
Baby Beel, how about it? This guy seems like one of the 6 Holy Knights.
どうだ？あいつは。 六騎聖らしいぜ。
ダーブダ ダブダブー！
He says "Anybody but you."
お前だけは ないってさ。
久しぶりだね 男鹿。
It's been a long time, Oga.
I'm surprised that we'd meet again like this.
驚いたよ。まさか こんな形で また君に会えるなんて。
They know each other?
あの２人って知り合いなの？
Yeah... We were in the same grade in middle school.
ええ 中学の時の同級生で。
But he wasn't like this back then.
でも あの頃のアイツ あんなんじゃなかった…。
Anyway, let's carry Kanzaki out of here.
とにかく 神崎を運ぶわよ。 男鹿！あんたも手を貸して。
Oga, lend a hand!
ふぅん…それが東邦神姫の神崎か。
So that was Kanzaki-kun of the TKKH?
Is that what Ishiyama calls top-level?
石矢魔のトップって この程度なんだ。
He's provoking you. You can't fight with him.
挑発だわ。 そいつと戦っちゃダメよ。
I won't.
戦わねぇよ。 オレを何だと思ってんだ。
What do you take me for?
That's how you talk, but you're flashy with your fists.
そのくせ やる事だけは派手。
You ignore the trouble you cause everyone, and puff yourself up with mindless violence.
人の迷惑かえりみず 虚勢を張るだけに暴力をふるう→
All delinquents are the same.
不良って こんなのばっかりですか。
Yeah, yeah! Go away!
そうだそうだ 帰れ！ 迷惑なんだよ チンピラどもが！！
You're causin' us trouble, you punks!
Go away! Go away! Go away! Go away! Go away!
（生徒たち）帰れ！帰れ！帰れ…！
元はといえば… あんたんとこのバカどもが…！！
It was you idiots who started it!
ここで買ったら負けだぞ。
If we win here, we lose.
Oh? You stopped her?
へぇ…君が止めるんだ…。
Too bad. I thought I could get another one expelled.
残念…もうひとり 退学にできると思ったのに…。
We're leaving.
私たちも行くわよ。
Oh, yes... Guests from Ishiyama,
そうそう 石矢魔の皆さん。
please come to the roof of the old school building after school.
放課後 旧校舎の屋上へ いらして下さい。
We 6 Holy Knights will be awaiting you.
我々 六騎聖が お待ちしてますよ。→
You'll be sure to come, Oga-kun, won't you?
男鹿君 君も もちろん来るよね。
It's weird. You're acting like you know me...
つ～か さっきから なれなれしいんだけど…→
お前 誰だっけ？
Who are you, again?
アイ！アイ！ガルル…。
And you came back just like that? Pitiful.
（姫川）で のこのこ帰ってきた訳か情けな…。→
神崎の野郎もそうだが→
Kanzaki is one thing, but the rest of you're damaging Ishiyama's reputation.
てめ～ら 石矢魔の面汚しだな。
Them's fightin' words, Himekawa.
（寧々）姫川 表に出な！
Is that something you say to person who fought for his friend?!
それが 仲間のために 戦った奴に吐く台詞！？
Stop this! No fighting among allies!
やめなさい！２人とも 仲間内でケンカしないの！！
Allies? Don't be ridiculous, Queen.
仲間？クイーンよぉ… 寝ぼけたこと言うもんじゃねぇ。
When did we become allies exactly?
オレたちが いつ仲間になったよ？
（寧々）チッ…。 （涼子） それで 行くんですか？屋上。
Are you going to the roof?
Of course I'm going!
行くに決まってんでしょ！ （邦枝）ダメよ！→
You can't! You'll be falling right into their hands!
それこそ あいつらの思うつぼだわ…。
《みんなバラバラ…》
Everyone's at odds...
How can I get everyone to work together?
《どうすれば こんなの まとめられるっていうの…》
Hey Oga, you too...
ねぇ 男鹿 あんたも…。
Where's Oga?
男鹿は？ いないっす。
He ain't here.
He went home?
帰った？ あいつ まさかひとりで…。
Could he have gone alone, that crazy fool?
Wait, Oga! This is clearly a trap!
（古市） 待てよ 男鹿。完全に罠じゃねぇか。なんで行くんだよ！
Why are you going?
Furuichi, don't jump to conclusions.
古市 勘違いしてんじゃね～ぞ。
I'm just going to take a look at the 6 Holy Knights.
六騎聖が見てえだけだ。
（夏目）アハハ… 男鹿ちゃん 帰っちゃった。
Oga-chan's gone home.
Then, I guess I'll go home too.
さてと じゃ オレも帰るとするわ。
Natsume...
夏目！待ちなさい！
Hold it!
Hey now, what're you actin' all cool for?
（姫川）オイオイ 何カッコつけてやがる。
オレの方が チョー帰るに決まってんだろ。フフッ。
I'm gonna go home way before all of you.
（ドアの開く音）
What kind of joke is this?
（郷）何の冗談だ？ ひとりかよ オレたち相手に。
You're gonna fight us alone?
六騎聖じゃね～のかよ ２人足りね～ぞ ボケ。
I don't see 6 Holy Knights... Two are missing, fool.
But four-on-four is just about right, don't you think?
（夏目）いや ４対４で ちょうど いいんじゃない？
にょ？
Which one was it that did in Kanzaki-kun and Shiro-chan?
どいつだい？ 神崎君と城ちゃん やったの。
Not like I really care, but I have to repay you for underestimating my Ishiyama.
ど～でもいいが オレの石矢魔 ナメてくれた礼は しね～とな。
言っとくけど 私は止めに来ただけだから。
Just so you know, I only came here to stop them.
フッ…。 ダブ！
いいね…。
Nice... So, which one of you is the strongest?
で どいつが一番 強いんだ？
ム…。 （山村）古市さん！
Furuichi-san!
おお 山村君。 いいタイミングで現れるねぇ。
Oh, Yamamura-kun... You show up at just the right times.
This war is seriously starting!
マジで戦争 始める気だぜ これ。
And wait, shouldn't you be out there, Furuichi-san?
（梓）ってゆ～か 古市さんは 行かなくていいんですか～？
W-What are you saying, Azusa?
ばっ…何言ってんだ 梓！古市さんは知将だぞ！？
Furuichi-san is The Strategist!
R-Right!
そ…そうそう すごい作戦あるし。
I've got a great plan!
I knew you would!
さすが 古市さん！ どんな作戦なんですか？
What kind of plan?
ぐっ…まだ早い…。
I can't say yet.
By the way, Yamamura-kun... There's a scary looking one that's not wearing a uniform...
それより 山村君。 ひとり 制服着てない→
怖そうな人がいるけど あれも六騎聖？
Is he also one of the 6 Holy Knights?
郷先輩…アマチュア無線部です。
That's Go-senpai from the Amateur Radio Club.
Amateur Radio Club?
アマチュア無線部！？ マジ？それって強いの？
Seriously? And he's strong?
（山村）超強いっス。 ＡＲＤＦとかいう→
Seriously strong.
He's been in world-class ARDF orienteering tournaments
知力・体力を必要とした 方向探索競技でも→
that are said to require mental and physical stamina!
世界大会にまで 出場しているとか…。
World-class? Well putting it that way, it seems pretty amazing.
世界…そう言われると 何か スゴそうだ…。
（郷）どうした？ さっさと始めようぜ。→
What's wrong? Let's get started already.
And don't say wimpy crap like, "If I fight back, I'll be expelled"!
手ぇ出したら退学なんて セコいことは言わねぇ。
This'll just take a few seconds.
（郷）数秒で片付けてやるよ。
んっ…！？
I can't let you fight the big boss right away, can I?
そう簡単に 大将と やれるわけないでしょ。
くっ…。
（榊）再び…萌え…。
Moe, once again.
Oh, you noticed? If that wasn't a wooden sword, you'd be dead on the spot.
あれ～？気づいちゃった？
竹光じゃなけりゃ 即死だったのによ。
萎え…。
Nae.
Note: Nae means "to wither", the opposite of moe (literally)
Himekawa...
姫川…。 止めんじゃね～ぞ クイーン。
Don't stop me, Queen. I've got to teach this guy the difference between fighting and sports.
こいつらに スポーツとケンカの 違いを教えてやらねぇとなぁ…。
What's wrong? Going to give me one of your idiotic quizzes?
（アレックス）どうしました？また あの つまらんクイズを→
出すつもりですか？ さあ 攻撃してきなさい。
Now, come at me!
はなから そのつもりだよ。 マ゛！
I was planning that from the start.
Awesome, Brother!
スッゲーよ アニキ！ 飛んでった！？
He flew back!
H-He's standing!
た…立ってる！？マジか！？
Seriously?
（アレックス）負ける訳には いかないのです…。→
I cannot lose.
Not to some delinquents like you...
我々が不良などに…。→
You are students at our school, yes? Stand back, these people are dangerous.
うちの生徒ですね…→
去りなさい ここは危険だ…。
You can never tell when more delinquents will come to attack...
いつ他の不良が襲ってくるか 分かりません…よ…。
Alex!
アレックス！
Get distracted, and you'll end up like him.
よそ見してると 君も ああなっちゃうよ？ クッ…！
（姫川）フフフ…ひとり脱落。 次は お前の番だぜ。
One man down! You're up next.
A one-hit KO on Shinjo-senpai, eh?
（三木）新庄先輩を 一発ノックアウトか…。
As crazy as ever I see, Oga...
あいかわらず デタラメだね 男鹿…。
悪ぃな またベル坊を 預かってもらうぜ。
Sorry about this... Watch Baby Beel for me.
I'll fight him.
こいつの相手はオレだ。
Can you win? He's crazy strong.
勝てるの？ 彼 メチャクチャ強いわよ。
流派までは分からないけど→
I can't tell what style it is,
Perhaps he's studied Chinese techniques and can use fa jin.
おそらく発勁を使う 大陸の武術を習得している。
フンッ オレが負けると思うか？
You think I'll lose?
あ…思わない。
No, I do not.
２人でやれば 僕に勝てたかもしれないのに。
The two of them together might have been able to beat me...
You want to fight me, right?
てめえ オレと やりて～んだろ。
だったら 最初から→
In that case you didn't have to go around punching Kanzaki.
神崎 殴ったり まわりくどい事してんじゃねぇよ。
I'd fight you whenever and wherever you want!
こんな事しなくても いつでも相手してやるからよ！
そう…それだよ それ…。
Yeah, that's it...
That's the Oga I looked up to...
僕は そんな君に憧れてたんだ。
Now, prove to me...
そして 証明してみせる。
...that I've already far surpassed you!
もう君を とっくに超えていることを！
だから てめえなんざ 知らね～っつってんだろうが！
I've told you before... I don't know who the heck you are!
マー！ 《気をつけて 男鹿…》
Be careful Oga... If he lands one punch, you'll need an ambulance!
《一発もらっただけでも 致命傷よ…》
（山村）や やばいっスよ 古市さん。そろそろ作戦を！
Oh, crap, Furuichi-san!
Hurry and start the plan!
ま…まだまだ！
N-Not yet!
Okay, let's get this party started!
You're just watching, so shut up.
Look at the fun you're having.
Cut me in on it!
Let's fight.
As you can see, Tojo enters the fray next time!
All the 6 Holy Knights gather for a grand climax!
Who in the world will grab victory?
Will it be Oga? Or Tojo?
Or could it be the 6 Holy Knights?
On the next Beelzebub: No Conclusion Was Reached!
Oops, guess we just spoiled it.
Don't worry. We might not finish things, but afterwards there's a shocking development!