（アレックス）さあ 攻撃してきなさい。
Now, come at me!
うぐ…。
（男鹿）うお～っ！
（ベル坊）マーッ！
いつでも相手してやるからよ。
I'll take you on any time.
（三木） 僕は そんな君に憧れてたんだ。
That's the you I idolized.
（ビル工事の音）
（携帯のバイブ音）
（東条）おう 庄次か。どうした？→
Hey, Shoji... What's up?
What? Come to school?
あ？学校に来い？ フフ…。
ほお！ケンカか！
Oh! There's a fight?
Well, let's see what the 6 Holy Knights are made of.
（ヒルダ）さて 六騎聖が どれほどの者か見物だな。
ンマーッ！
No Conclusion Was Reached!
((くっ…))
（三木の声） はじめは ただの憧れだった。
At first I simply looked up to you.
((うおっ！))
((どわっ！))
((うわ…！))
（不良達）((うう…うっ！))
((全員 土下座))
All of you, grovel before me.
((うわあ…))
（不良達）((ひえ～っ！))
((あ ま…待ってよ！))
Wait!
（三木の声）男鹿辰巳 当時１３歳 硬田中学１年生。
Oga Tatsumi: At the time 13 years old, a first year at Katata Middle School.
（三木の声） その目つきの悪さから 先輩たちに からまれ続け→
The nasty looks he gave kept getting him tangled up with the upperclassmen.
その全てを返り討ち。
And he returned the favor two-fold...
（不良達）((うわあ～！)) （三木の声）ついた あだ名が アバレオーガ。→
The nickname they gave him: The Rampaging Ogre.
何者にも屈さない彼の態度は→
At the time, his unbending will was so brilliant, it blinded me.
当時の僕には ただただ眩しかった。
（古市）((強くなりたい？))
You wanna get stronger?
((はい！)) ((だはははっ！ やめとけ やめとけ))
Yes!
Don't even try, man!
((こんな奴に つきまとったって 強くなんてならね～って))
You ain't gonna get stronger by hangin' around this guy!
((なぜなら…オレを見ろ！)) ((いばるな))
Why, you ask? Just look at me!
Don't brag about that.
（三木の声） 実際 彼らといても 強くなることはなかった。→
It's true that being together with him didn't make you stronger.
どんなにケンカに 巻き込まれても→
Because no matter what fight you might get into, Oga Tatsumi would settle it by himself.
男鹿辰巳が１人で 片付けるからだ。→
それでも僕は憧れたんだ。→
Even so, I idolized him.
いつか強くなって 彼の隣に立つ その日を…。→
Hoping for the day I could become strong enough to stand beside him.
あの事件があるまでは…。
Until that incident...
う～っ！
はっ！
（邦枝）男鹿！ アイーッ！
Oga!
やっぱり あなたのその技は…。
As I thought... You're using that technique.
どいてください。
Move aside.
まだまだ僕の力は こんなもんじゃないですから。
That was merely a taste of my power.
これは彼と僕との勝負だ…。
This is a fight between me and him!
《この構え…そして さっきのあの一撃→
That stance, and the blow from before...
間違いない。彼の技は八極拳。→
There's no mistaking it, he's using Hakkyokuken!
It's a super-close-range martial art form that originated in China.
超近接戦闘を主とした 中国発祥の武術→
「勁力」と呼ばれる独特の 震脚動作を利用し→
It uses a special foot-planting power called "keiryoku",
一撃の威力を極限まで 追求した拳。→
in order to push each punch to its utmost limit of power.
中国では軍隊でも 用いられているという…》
It's even said to be used by the Chinese military.
（邦枝） 《でも なんだろう それだけじゃないような…》
But, why is it...? I feel like there's something more...
ダーブ ダブダブ！ ア イヤヤーッ！ ちょ…ちょっと。
H-Hey!
マーッ！マママーッ！！ ンマッ！
大丈夫だから 信じなさい。 マッ！
It'll be fine. Believe in him.
（邦枝） 《そうよ…どんな武術だって 関係ない。あいつは負けない》
That's right. It doesn't matter what martial arts he's facing.
He isn't going to lose.
邪魔して 悪かったわね。
Sorry about getting in the way.
続けてちょうだい。
Please continue.
ダッ ダブー！
ずいぶん信頼されているんだね。 うらやましい…。
Seems you're pretty trusted.
I'm jealous.
まあ でも続けると言っても 後は とどめをさすだけですから。
Well, I'll continue, but all that's left is the finishing blow.
本当に手を貸すべきなのは あっちの２人でしょうね…。 （邦枝）えっ？
Perhaps it's really those two over there who you should worry about.
（夏目）くっ くっ…。 （郷）どうした？→
What's wrong? Can't keep it up, can you?
威勢がいいのは最初だけか？
（姫川）ハァ ハァ…。 （榊）ワロス。
Lol.
そんな！
But, that's...
男鹿 あっけない勝負だったね。
Oga, this fight has been unsatisfying.
終わりだ！
It's over!
なっ…くっ！
うっ…あっ！
えっ？ あっ？ お前…。
You're...
あん？ 学校って こっちじゃね～の！？
What?! You didn't mean this school?
（携帯を切る音） 先に言えよ。
Give me a heads up or something!
（神崎）よぉ。 盛り上がってんじゃね～か。
Yo... Looks like you people are livin' it up.
神崎！
Kanzaki!
（山村）神崎さん！ 生きてたのか！ （梓）殺しちゃダメですよ～。
Kanzaki-san...
He's alive?
Don't go killing him off!
けっ…しぶて～野郎だ。
Tenacious bastard...
立てよ コラ。オレのケンカは まだ終わってね～ぞ。
Stand up, you.
Our fight ain't over yet.
おい ゆるんでるぜ。 あぁ？
Hey, your grip is loose.
やれやれ 本気とか キャラじゃないんだけど…。
My, my... Although it's not my style to fight for real...
オラ どうした？ びびってんのか？
Hey, what's wrong? You scared?
さっさと かかってこいや こらっ！
Get on with it and come at me!
土星あたりまで ぶっとばしてやるからよ！
I'll punch you all the way out to Saturn!
邪魔！
Outta the way!
な…。
（３人）なぐった～っ！！
He punched him!
（夏目）《お…男鹿ちゃん？》 （郷）《ひでえ…》
O-Oga-chan?
How cruel...
（榊）《鬼か…》 （姫川）《ヒドイな…》
Is he a demon?
That was cruel of him.
ワリィな。こいつはもう オレのケンカだ！
Sorry, but this is my fight now.
男鹿！ ウィーッ！
Oga!
正しい判断だ。 彼はもう戦える状態じゃない。
It was the right decision.
He is no longer in any shape to fight.
これ以上やれば 命の保証はなかった。そうだろ？
If he went any further, I wouldn't be able to guarantee he would live.
Isn't that right?
《男鹿…もしかして そのために殴りとばしたの？→
Oga, could that be the reason you punched him out?
神崎と三木を戦わせないために》
In order to prevent Kanzaki and Miki from fighting...
いや 全然。 フツーに邪魔だった。 え～！
No, not at all. He was just in the way.
人って ずいぶん飛ぶんだね。
People sure go flying a lot...
もしかして 笑ってます？ い いや…。
Don't tell me... You're laughing?
N-No...
頭に来るね。その物言い ただの天邪鬼か本心か…。
The way you talk really pisses me off.
Is it just you being contrary, or is that really who you are? Either way.
どっちにしろ 君はそうやって 仲間を突き放す…。
That's the way you push away your friends.
人の信頼を 簡単に踏みにじるんだ！
You step on people's trust like it was nothing!
オレも とっておきの必殺技を お見舞いしてやるからよ。
I've got a special move I've been saving up too, you know.
必殺技！ 古市さん 危険ですよ。
Special move?
Furuichi-san, we're in trouble!
まさかアニキ ここであの ８００ボルトの電撃技を！？
Brother might be thinking of using his 800 volt attack!
フッ…安い挑発だ。くだらない。
Trying to provoke me?
Foolishness... I can see through you, Oga!
底が見えたよ 男鹿！
《来る！本気の一撃！》
He's coming in with a real attack!
必殺…。
Special attack... Burying Punch!
めりこみパーンチ！！
《いつものパンチだ～！》
It's his usual punch!
パンチ！パンチ！ パーンチ！パーンチ！
Punch! Punch! Punch!
Punch!
めりこみキィーック！！
Burying Kick!
はぁ…あれがアニキの 必殺技なんですか！？
Is that his secret move?
説明しよう！
Let me explain.
めりこみパンチとは 当たったものを→
The "Burying Punch" unquestionably buries whoever is hit by it into a wall!
問答無用で壁に めり込ませるという→
Burying Punch!!
理不尽極まりない 悪魔の技である！
It's an incredibly violent Demon technique!
おおっ！さすがアニキ！
That's my Brother!
めりこみキックも またしかり！ お～っ！
The Burying Kick is just the same!
Burying Kick!!
ぶっとべアッパー！
Smashing Upper!
くたばれヘッドバット！
Bite the Dust Head Butt!
しゃれにならないチョーップ！
This Ain't Funny Anymore Chop!
That doesn't count as a chop!
《チョップですらねえっ！》
でたらめだな。それが必殺技？
Foolishness. You call those special moves?
もう 君の茶番に 付き合う気はないよ。
I tire of your silly sideshow.
本当の必殺技が どういうものか 見せてあげるよ…。
I'll show you what a real special attack is.
141
《なに？空気が変わった！》
What?! The atmosphere's totally changed.
I'll tell you this ahead of time...
最初に言っておく。 この技 手加減ができない。
I can't hold back with this technique.
If it hits, even you won't escape unhurt.
当たれば いくら君でも ただでは済まないだろう。だから→
So you'd better make sure to dodge it!
絶対にかわすんだよ！
Oga, watch out! Run for it!
男鹿！危ないっ！逃げて！
That's far enough.
（静）そこまで。
ダメよ。その技は出馬君に 止められているでしょ？
You mustn't, remember? That technique is banned by Izuma-kun.
な…七海先輩…。
N-Nanami-senpai!
《この人 いつの間に… 気配すら感じなかった…》
When did she...?
I didn't feel her presence.
（静）あなたたちも バカ騒ぎは やめなさい。→
And the rest of you, stop this foolish fighting.
勝手なことして 言わなきゃ バレないとでも思った？
Going off on your own... Did you think by keeping quiet we wouldn't notice?
彼 結構 怒ってるわよ。
He's quite angry.
あ…。 う…。
157
ガルルル…。
《あ？》
Don't worry! I ain't angry.
（出馬）大丈夫。怒ってへんよ～。 ハッ！あっ！
Izuma-san!
出馬さん！
Okay then, just let me through here...
はいはい ちょっとごめんな～。 通してな。
あれも六騎聖なの？山村君。
Is he one of the 6 Holy Knights,Yamamura-kun?
お 終わりです。
It's over. Now that he's here, the fight can't go on.
あの人が来たら もうケンカにならない。→
三木さんの師匠にして 六騎聖・最強の男…出馬 要！
That's Izuma Kaname, Miki's master and the strongest of the 6 Holy Knights!
アウ～。
す すいません 出馬さん 僕 その…。
I-I'm sorry, Izuma-san... I...
《あの三木が萎縮してる…》 ダ～ブ～。
Even Miki here is cowering...
（邦枝）《三木だけじゃない ほかの六騎聖たちも→
Not just Miki, but all the 6 Holy Knights are acting like little children
まるで いたずらがバレた 子供みたいに…》
who've been caught playing pranks.
（出馬）だから怒ってへんて。
I told you though, I ain't mad.
《間違いない。 彼が聖石矢魔最強！→
There's no mistaking it, he's the strongest at St. Ishiyama!
What'll you do? We're at a clear disadvantage here...
どうする？明らかに形勢は不利。 引くなら今しか…》
Now would be the time to escape...
Hey now, Kunieda! Don't be makin' such a pitiful face!
（東条）≪おいおい 邦枝 情けねえ顔してんじゃね～よ≫
うん？
Looks like you guys are havin' a fun time.
おもしろそうなこと やってんじゃね～か。
Cut me in.
オレもまぜろよ。
Tojo!
東条！ オー！
So which will be the one to play with me?
で どいつがオレと 遊んでくれるんだ？→
てめえか？
You?
Or you?
てめえか？
Or maybe you?
それとも てめえか？
Uh... What's the point of fighting Oga-chan?
いや 男鹿ちゃんとやって どうすんの？
Oh, right.
あ？ああ そうか…。
Well, there's also just beating up the whole lot of you.
まあ なんなら全員まとめてって のも アリだぜ？
クッ！ 待ちぃ。→
Hold it.
残念やけど ケンカごっこは終わりや。
Sorry, but that's enough children's games for now.
Can't have this, now. This won't do at all!
あかんで こんなん しょうもない。
So you're the boss?
てめえが大将か。フッ…いくぜ！
Here I come!
Izuma-san!
出馬さん！
Ooh, you're scary.
こわいなぁ 君。
ふ～ん…。
He stopped Tojo's punch!
東条のパンチを受け止めた！？ ダブ！
Why, you...
この～！ あっ こら…。
Hey, wait...
Crushing Fist!
That's what Oga got hit with before!
あれは さっき男鹿がくらった…！
Tojo!
東条！
あっ…。
いてえじゃねえか。
That hurt.
全然 効いてない。 ウソだろ。
It didn't work at all...
You've gotta be kidding me...
ふ～ん。 ダブー。
Sheesh... Everyone's out for blood today.
やれやれ みんな 血の気が多いなぁ。→
I'm shocked. Taking a blow from Hisaya like it's nothing?
たまげたで。久也の突きをくらって どうもないんかい。→
You're one of those natural fighters, aren't you?
君 天性のファイターっちゅう ヤツやな。
ちったあ やる気になったか？
Finally deciding to put up a fight?
せやなぁ…ケンカやのうて→
Well, you see...
If you want a fight, I'll have a match (shiai) with you any time.
死合やったらいつでも。
But "shi" in shiai as in "shi" in shinin (dead man).
ただし 死合の死は死人の死や。
What?
《なに？今 一瞬 彼を中心に ものすごい風が吹いたような…》
Just for a second, I felt like there was a strong wind centered around him.
Oh, oops! Looks like I'm getting carried away here.
あかんわ。どうにも僕が 乗せられとる。→
Shizuka-san, please clean up here.
静さん まとめてください。 そうね。→
Yes... Okay everyone, call it quits.
さあ みんな 解散！ 郷君 榊君はアレックスを運んで。→
Go-kun, Sakaki-kun, carry Alex-kun for us.
Miki-kun, stop standing at the ready and let's go.
三木君も いつまでも 構えてないで行くわよ。
あ…はい！
Right!
Yamamura-kun, just wondering, but who is the beautiful lady?
山村君。ところで あの美しいお姉さんは？
The third year, Nanami Shizuka.
３年生の七海 静。 だれ？
Who's that?
Her nickname is Lady Shizuka.
（山村）通称 静御前。→
The only female in the 6 Holy Knights, and the captain of the Archery Club!
六騎聖ただ一人の女性で 弓道部 主将です。
Archery? That's nice...
弓道部…いいね！なんかエロい。
Pretty sexy...
Hold it!
（東条）まてよ！勝手に しめてんじゃねえよ！
Don't just end it.
You runnin' away? We haven't finished here.
逃げんのか？ まだ終わってねえだろ！
ダーブ！ダブダ！アイ！
いいえ もう終わりよ。
No, it's quite over.
Well, the police can keep you company, if you'd like.
警察のお世話になりたいなら 話は別だけど。
（パトカーのサイレン） あ？ え？
（静） もちろん 今回の件をそのままに するつもりはありません。→
Of course, we have no intention of leaving things like this.
I will carefully consider some way to resolve our conflict without leaving grudges.
みなさんには 遺恨の残らぬよう なんらかの形で→
決着をつけてもらえるよう とりはからいます。
Oga... Next time. Next time I'll crush you.
男鹿…次だ。次こそ叩き潰す！
ぬかせ バーカ！
Get lost, idiot.
デー！ダブー！
（古市）＜こうして 決着はつかない まま その日は終わった＞
And like that, the day ended with no resolution.
フッ…。 （パトカーのサイレン）
（古市）はいぃ～っ！？
"Due to delinquent behavior and destruction of property,
「素行不良 器物破損により 以下のものは退学処分とする」。
the following students are expelled:
Oga Tatsumi.
Kunieda Aoi.
Tojo Hidetora.
Kanzaki Hajime.
Himekawa Tatsuya.
Natsume Shintaro...
Furuichi Takayuki...
古市 貴之…。
*shock*
Counselor's Office
Of course, our school's students are also in the wrong.
（木戸） もちろん うちの生徒にも非は あった。それは認めよう。だが→
I recognize that.
But you committed these crimes even after considerable warning.
君たちは厳重注意を受けた上での 過失だ。何か言い分はあるかね？
Do you have something to say?
ダーブダブダー！アヤ…ダー！
I don't want to hear what you have to say.
君の言い分は聞いていない。 聞いてもわからない。
Nor could I understand it.
アブ…。 あの 僕 何もしてないんですけど。
Um... But I didn't do anything?
Playing dumb isn't going to help.
とぼけても無駄だ。 知将であるおまえが→
You, the Strategist, must have helped with your intelligence, yes?
あれこれ入れ知恵をしたんだろ？
そんな～！
No!
待ってください。 彼は本当に無関係です。
Wait! He's really not involved!
Kunieda-senpai!
邦枝先輩！
Or rather, all responsibility lies with me since I was unable to stop them.
いいえ そもそもの責任は 全てを止められなかった私に→
あります。ですから 私が退学に なるのは仕方ありません。でも→
If I must be expelled, so be it.
But the rest of the people here should receive the same punishment as the St. Ishiyama students!
ここにいる者はせめて聖石矢魔の 方々と同じ処分であるべきです。
ほう…ちなみにうちの生徒で 処分の対象となったのは→
So you know, the students of ours that are being punished are the two who hurt Shiroyama,
城山君にケガを負わせた２人。→
Each of them are suspended for 2 weeks.
それぞれ２週間の 停学となっている。
The 6 Holy Knights are not being punished.
六騎聖に関しては特に処罰はない。
Hey now... What's with that?
おいおい そりゃあねえだろ。
（木戸）残念だが彼らと君らでは 全く立場がちがう。→
Too bad for you, their position and yours are completely different.
They are allowed to carry out limited disciplinary actions in order to uphold school order.
彼らには 校内の秩序を守るため 多少の制裁行為を認めている。
今回の件も その範疇だ。 彼らに落ち度はないよ。
The incident this time falls under that category.
They are not in error.
I cannot accept that!
そんな！納得できません！
Looks like talking isn't getting anywhere.
話にならねえな。
じゃあ こっちは やられっぱなしで 黙っとけって話ですか？
So you're saying we should shut up and take it lying down?
ちょっと！あんたたちも 何か言いなさいよ！
You two, say something here!
あ～…とりあえず あのメガネと ケンカをしに行きてえんだけど。
Anyway, I came to fight the guy with glasses.
And I gotta give that guy a good beating...
俺もあいつ ぶっとばさねえと。 ダ！ダブー。
（男鹿・東条）フフフ…。 話聞いてた！？→
Are you even listening? You're going to be expelled! Do you understand?
退学よ！退学！わかってんの！？
Well, what can we do?
え～ だって しょうがねえじゃん。
It's already been decided, right?
決まっちゃったもんはなぁ。
What can you do? You can fight back a little!
しょうがなくねえよ！ あがこうよ！そこは！
No, they actually have a point.
いや 案外そいつらの言う通りだ。 どうせ退学になるんだったら→
If we're gonna be expelled anyway, I'd rather it be after finishing those guys off.
やつらと決着つけてからって のも悪くねえ。
Later.
じゃ。 じゃ。 アブダ！ みんな！
Later.
Everyone!
（木戸）待ちなさい。
Hold it.
Then, let's do this.
では こうしよう。
In one month, we will hold a school festival.
１ヵ月後 本校で学園祭が 行われる。そこで 君たち７人と→
There, you seven and the 6 Holy Knights can finish things.
六騎聖の決着の場を設けよう。
But through sports, not fighting.
ただし ケンカではなく スポーツでだ。学生らしくね。
"School festival"-like.
Sports?
スポーツ？ （木戸）ああ。学園祭のイベントの ひとつとしてね。
Yes. As one of the School Festival events.
I'll make sure that the contest doesn't favor any of the 6 Holy Knights.
競技に関しては 六騎聖の有利に ならぬよう一考しよう。
And if you happen to win, I'll reconsider your punishment.
それで もし君たちが勝った場合 今の処分も考え直す。
Your expulsion will be postponed until then.
退学はそれまで保留だ。
（木戸） どうだね？破格の条件だと思うが。
So? I think it's quite a nice offer.
No, not yet.
いいや まだだね。 それじゃ あいつらにリスクがねえ。
There's no risk to them otherwise.
If we win, the 6 Holy Knights should lose their authority!
俺たちが勝ったら 六騎聖の権限と やらを取り下げてもらうぜ。
う～ん…いいだろう。
Fine, then.
But regardless of the outcome, you must swear never to cause trouble again.
ただし 勝敗がどうであれ その後はいっさい→
揉め事を起こさないと 誓ってもらうぞ。
Of course!
当然。
（姫川） フフッ。ざっとこんなもんよ。
And that's how it's done.
Excellent, Hime-chan. You're great at negotiations.
さすが姫ちゃん。 かけ引きが上手いね～。 ケッ！
Got away by the skin of our teeth...
首の皮 １枚つながりましたね。
え～っと…。 そろそろ ぶっとばしに 行ってもいいの？
So... Can we go beat them up now?
No, you can't!
いいわけねえだろ！ 何聞いてたんだ ボケ！
Did you even hear a damn thing?!
はぁ…頭痛い。
My head hurts...
So, will that do?
これでよかったのかね？
Yes, thank you.
ええ。ありがとうございます。
This way they'll be serious, and it'll provide a fitting stage for Hisaya and the others.
これで彼らも必死になるやろし→
久也らも納得のいく舞台が 作れると思います。
Sorry about putting your authority on the line like that.
すまないね 話の流れ上 ああいう条件がついてしまった。
Oh, no... I don't mind.
いやいや かまいませんて。
（鳩が飛び立つ音）
フフフ…負けませんから。
Since I won't lose.
Well we escaped expulsion for now, but what'll we do?
Deciding things with sports? What's that supposed to mean?
Looks like the event's been decided.
I can't believe it... It's that...
Judo? Karate? Or the always unexpected synchronized swimming?!
And a new development coming in like a storm!
A ringer transfer student comes into our class!
On the next Beelzebub:
What Has the Transfer Girl Done?
No matter what it is, it'll be fine as long as I'm here...
Worry not.
Shut up.