（イザベラ）よろしかったのですか？ 焔王坊っちゃま。
Are you sure about this, Lord En?
（焔王）ん？何がじゃ？
About what?
せっかく弟君と 再会したのです。→
You finally reunited with your little brother.
ご一緒に暮らすという選択も ございましたでしょう。
There is the option of living together with him, yes?
フン くだらん。庶民の家で せせこましく暮らすなど→
Foolishness.
Living in the house of some commoner is not fit for the likes of me.
余には ふさわしくなかろう。 それにのう イザベラ。
And anyway, Isabella, I'd like to try out all the things in the human world thoroughly!
余は前から 人間界というものを 堪能してみたかったのじゃ。
まずは ゲームセンター なるところへ レッツゴーじゃ！
First off, let's go to one of those "arcade" things!
（古市）ふ～っ…。
しかし えらいことになったな。 ベル坊の兄貴か…。
But things sure have gone bigtime...
Baby Beel's older brother?
((というわけでの→
Basically I've come here to destroy humanity under my father's orders.
余も父上の言いつけで 人間界を滅ぼしに来たぞ))
（古市）ここんとこ すっかり忘れてたけど→
I'd pretty much forgotten by now, but Hilda-san and Baby Beel came for the same reason...
そういや ヒルダさんもベル坊も そのために来ていたんだもんな～。
邦枝先輩！
Kunieda-senpai!
はっ！→
ついさっきまで オレのベッドで寝てたんだよな…。
She was just sleeping in my bed, wasn't she?
いかん！いかんぞ 貴之！ 何を考えている！→
No! You mustn't, Takayuki!
What the hell are you thinking?!
しかし 今なら確実に 残っているはず…。
But, it's sure to be left...
邦枝先輩の ぬくもりがぁ～！！→
...Kunieda-senpai's body warmth!
てゆ～か あれ オレのベッドだし！→
And anyway, it's my bed, and I am a little tired and want to sleep!
ちょっと疲れたから 横になりたい だけだし！全然普通だしぃ～！
It's totally normal!
うぉ～っ！！ 普通に疲れたぜぇ～っ！
I am normally tired!
（アランドロン）ゴーッ…。
ぐっ…ううっ…。
His Brother Was a Crybaby
（男鹿）《何だ この息苦しさは… 気まずい 気まずいぞ…》
What's with this tension?
This is bad... This is real bad.
おい ヒルダ。何かしゃべれよ。
Hey, Hilda... Say something.
く 邦枝さ～ん…。
K-Kunieda-san?
ベル坊 歌え。 （ベル坊）ニョッ？
Baby Beel, sing.
何でもいい。マヌケなやつを頼む。 う～…ニョッ！
Whatever, just make it silly.
♪～ アッダブ アッダー アブ アダー
♪～ アブアブアッイー アイオオー
♪～ オイダー ダブダー…
（ヒルダ） 《私の知らぬ間に どうやら魔界の 状況は少し変わったらしい。→
It seems the situation in the Demon World has changed a little while I was unaware.
しかし 焔王坊っちゃまが 来られたということは…→
But if Lord En has come, that means...
ベヘモットも…！？》
Behemoth, as well...
（邦枝）男鹿…。 ん？ ニャ？
Oga.
（邦枝）ここでいいわ。 送ってくれてありがとう。
Here is fine.
Thanks for taking me home.
い～のかよ？ まだフラフラなんじゃね～の？
You sure? You're still lightheaded, right?
大丈夫。家 もうすぐそこだし。
It's okay. My place is right over there.
それじゃ。 お おう。
Later.
なんだ あいつ。 急に黙っちまいやがって。
What's with her, suddenly being so quiet?
無理もない。いきなり悪魔などと いわれて信じられる人間は少ない。
It's not unexpected.
There are few humans that would accept the existence of demons so easily.
（焔王） ぬおおお～っ！またじゃ！ あと少しのところを何故取れぬ～。
Again?!
I was so close, why couldn't I get it?!
もう１回じゃ！もう１回！
Again!
I wanna play again!
焔王坊っちゃま ゲームもいいですが→
Lord En... Games are nice, but you must think of how to go about destroying humanity.
どうやって人間を滅ぼすかも ちゃんと考えておかねば→
大魔王様は ともかく ベヘモット様に怒られますよ。
It's not just the Great Demon Lord, but Behemoth-sama who will get angry.
（ヨルダ）確かに～。あれが本気で 動くと厄介よね～。
Definitely... If he gets involved things'll really get annoying.
う～っ…あいつは苦手じゃ。
I can't handle that guy.
（サテュラ）坊っちゃま！何かすごいの 見つけちゃいましたよ！ 何？
Master, I found something amazing!
What?
あれです 坊っちゃま！
That, Master!
（焔王）おおっ！何じゃ～？ あのキラキラと輝く→
What's that?
It's pretty and sparkling and looks like so ever much fun!
素晴らしく楽しそうな場所は！
（チャイム）
（由加） うぉ～っ このヤキソバパン 鬼うまいっスよ！新発売っスよ！
This yakisoba bread is wicked good!
They've just started sellin' it!
《魔王の子か…でも アイツの子じゃないってことは→
A child of a Demon Lord...
If the child isn't his, then that means Hilda-san really isn't his wife.
ヒルダさんとも 本当の夫婦じゃないってこと…》
《いやいや 問題はそこじゃなくて 相手は魔王なのよ！→
Hold it! That's not the problem!
We're up against Demon Lords here!
人を滅ぼしに来た魔王の子！》
A baby Demon Lord that's come here to destroy humanity!
う～ん…ああ… う～ん！
（由加）姐さん… どうしたんスかね。
What's up with Madame Aoi?
（寧々）そういえば昨日の放課後 何か話があるとか言って→
Now that I think about it,
she called out Oga after school yesterday because she had something she wanted to ask him...
男鹿を呼び出してたけど…。 ってことは 告るんスかね！？
Which means she confessed, right?
それとも 男鹿っちと 何かあったとか！？ そんな まさか…あっ！
But did something happen with her and Oga-cchi?
Don't tell me...
男鹿～！貴様 姐さんを 悲しませるようなことしたら→
Oga!
You make her cry and I'll make you pay, you bastard!
絶対に許さねえぞ！ オラーッ！！ はあ？
（梓）邦枝先輩 やっぱり そうだったんだ～。
Kunieda-senpai, I knew that's how it is!
（山村）そうだった…のか？ そうだよ 間違いないよ！ そして こういう時は…。
Is it?
Yeah! It's gotta be!
And for times like these:
Ｗデートがオススメ！ Ｗデート？
Double dates are recommended!
Double dates?
だってほら ２人きりだと 気まずい時でも→
'Cause, you know, if you're nervous about being along together,
Ｗデートなら大丈ブイ！ いや…Ｗって誰とＷだよ？
do a double date and you're A.O.K!
But, who would they do a double date with?
え～っとぉ…カズ君？ はあああ！？
Um...
You, Kazu-kun?
（アランドロン）Ｗデートと聞いては 黙っておられません！
I can't stand idly by while you speak of double dates!
うわっ！でっかいおっさん！！ ほよ？
It's the big guy!
Ｗデートのことなら この私に おまかせくださいませ～！
For double dates, leave everything to me!
で…何でこういうＷになるんだよ。
So... Why is it us doing the double date?
あはっ つい…。 ついじゃねえ！オレ達がＷデートしても しょ～がね～だろ！
Couldn't help myself.
You damn well could!
What the hell is the point of us going on a double date?
いや Ｗじゃねえ！ デートですらねえっ！
It's not a double, or even a date!
申し訳ございません 貴之殿。 下の名前で呼ぶな～！！
I do apologize, Takayuki-dono.
Don't call me by my first name!
お２人は そういう関係？ でも愛があれば 大丈夫ですよね？
Those two have that kind of relationship?
But it'll work out as long as you love each other, right?
大丈夫じゃねえええ～っ！
Nothing is working out!
かくなる上は Ｗではなく トリプルということで。→
And furthermore, it is not a double but a triple.
少々お待ちを！
Wait just a moment.
お待たせしました～っ！
I have returned!
パーッ…。 わ～っ！待て待て！ こんなところで やめろ～！
Hold it, don't do that here!
手のぬくもりが…。
The warmth of your hands...
は？ 禁断の関係…。
Forbidden love!
あっ！あんなところで ご飯くんと オカズちゃんの中の人が→
Oh!
Over there the people inside Gohan-kuna and Okazu-chan are taking Seaweed Topping and...
ワカメふりかけを～！ あっ！
せ～の パカッ！ うっ！ （邦枝）うわっ！
Ready, set...
何しやがる！ マーッ！ちょっと！何なのよ これ？
What the hell are you doing?
Wait a... What is this?
あ～！邦枝先輩！男鹿さんも。 い いつの間に？
Oh, Kunieda-senpai!
And Oga-san, too!
When did you...
というわけで トリプルデートでございます。 だからオレは違うって！
And now we have a triple date.
That's not how it is with us!
はあ？デート？何の話だよ？ ニョ アーダブー！
Huh? Date? What are you talking about?
いただきマンモス。
Rub a dub-dub thanks for the grub!
アー！ダブー。 今 ベルゼ様の声が 聞こえませんでしたか？
Did you just hear Beelze-sama?
ん？そんなわけは なかろう。 気のせいじゃ。そんなことより→
Naw, that couldn't be him.
Just your imagination.
Anyway, next I want to eat one of those triple scoop ice cream cones!
次は あの ３段重ねのアイスが食べたいぞ！
ん～…。 バタバタ ウイウイ アッアウー！
ずいぶん ご機嫌そうね。
He seems quite cheerful.
こうやって見てると 魔王の赤ちゃんだなんて思えない。
I can't imagine him being a baby Demon Lord looking at him now.
ああ まあな。 ダブダ アイーッ！
Yeah, pretty much.
そういや まだちゃんと最初っから 説明してなかったよなあ。 うん…。
I guess I never really explained everything from the start.
Yeah...
昔々 あるところに→
Once upon a time, in a land far away, there was a handsome,
それはそれはハンサムで かっこよくて モテモテで→
grand, and popular young man who everyone respected and looked up to.
みんなから尊敬されまくっている 心優しい若者がおりました…。
いや ここ突っ込むとこだろ！
This is when you're supposed to go "As if!"...
真面目な顔して 聞いてんじゃねえよ！
Don't just sit there listening intently.
つ～か まあ要するに 川で拾ったわけだ。
Basically, I picked him up out of the river.
あ…フフフ…アハハ…。
何か いい雰囲気になってやがる。 Ｗデート成功！
They're having a moment, damn them.
Double date success!
ま～ 何にせよ こっちは 巻き込まれっぱなしでいい迷惑だ。
Anyway, I've been caught up in all kinds of trouble thanks to him.
おまけに ベル坊の兄貴とかいう ヤツまで来やがって…。
And now Baby Beel's brother has even shown up...
お～っ！これは何じゃ？ 次は これに乗りたいぞ！
Ooh, what's that?
I wanna ride that next!
お待ちください 坊っちゃま。 まずは両替いたしませんと。
Hold on a moment, Master!
We must get change first...
え！？ あっ！
アー！
Oh, it's you people.
おお おまえ達か。 また会ったの～。
We meet again.
We apologize for bothering you on your little friendly date, but will you move?
仲良くデートしてるところを 悪いんだけど→
ちょっと どいてくださる？
I-It's not a date! I'm just...
で デートじゃない！ わ 私はただ…。
Whatever it is, don't stand in Lord En's way.
どちらでもよい。焔王坊っちゃまの 邪魔をするでない。
We won't...
しねえよ。つ～か おまえらこそ こんなところで何してんだよ。 ダブ！
But what are you doing here?
Brother, I will be riding that. Move.
弟よ。余がそれに乗る。 どくのじゃ。
イヤーダブー！ 兄の言うことが聞けぬのか。 早くどけ！
You dare to defy your elder brother?
Move, now!
ダブ！
くっ…。
あっ！ああ…。 うう…。
Master, there's something amazing over that way!
坊っちゃま！ あっちに何か素敵な乗り物が！
Why don't you challenge a 10 scoop next?
次はアイス１０段重ねに 挑戦しましょうか？
メロンソーダとポテチもありま！
I've got melon soda and potato chips!
アイス１０段ですよ！ は～い 涼しい！ 気持ちい～。
This is a problem, isn't it?
なあ これってマズくね？
Yeah... If he cries here, Ishiyama Land will be covered in a sea of fire.
ああ。ここで泣き出したら いしやまランド一帯は火の海に…。
Sea of fire?
火の海？ アブ ダブ。
おまえは ずっと気絶してたから 知らねえかもだが→
You were unconscious, so you probably don't remember.
But when he cries, it's seriously bad.
アイツが泣くと大変なことに…。
((ううっ…))
おかげで オレの大切な あれやこれやが…。
Thanks to that, my precious this and that are gone!
Do you know these people?
あの人達 知り合いなんですか？
Oh, I know! People from your favorite maid cafe, Strategist?
あ～っ わかった！チショー 行きつけのメイド喫茶の人達？
違うっ！ベル坊の兄貴と そのお世話をする方々だ。
No!
They're Baby Beel's older brother and his caretakers!
お兄さん？ってことは ヒルダさんの連れ子ってことですか？
Older brother?
Which means he's your stepson?
いや だから そうじゃなくてだな…。
I told you, it's not like that.
If that's not it, how old were you?
そうじゃないってことは 一体いくつの時に！？
Brother, are you saying you became a parent while in elementary school?
兄貴 小学生にしてすでに 一児の父親だったんですかぁ？
Awwwesooome!
すげえええ～っ！ あ～ わかった。もうそれでいい…。
Okay, I get it.
Whatever then.
よしっ 次はアレじゃ。 余はアレに乗りたいぞ！
Okay! Next we'll do that!
I wanna ride that!
何アレ？ メッサ。 高っ！
What is that?
Super...
...tall!
いやいやいや！ちょっと待て！
Whoa there, hold it a second.
こんなの乗ったら 絶対泣くだろ！うっ わあ～！
You're totally gonna cry if you get on that!
Let's go! Isabella, Yolda, Satura!
いくぞ！ イザベラ ヨルダ サテュラ！ （イザベラ・ヨルダ・サテュラ）はい…。
Yes, Master.
Sounds fun! Let's go too, Kazu-kun!
面白そう！カズ君も いこ～よ！ お おい！
Hey!
ダーブ！ 何だ？乗りてぇのか？
What, you wanna ride?
あ～っ コラ ちょっと待て～っ！
Hey, hold up!
貴之殿 ご無事で…。
Takayuki-dono... I pray for your safe return.
（ベル） おい 一緒に乗ってどうする…。
So, what's the point of riding with them?
アー ダブダー！ （梓）うわ～うごいた！
It's started!
（一同）キャア～！うわ～っ！
お～っ これは愉快じゃ！行け！もっと行け！
Ooh, this is fast!
Go! Go faster!
（一同）キャア～！うわ～っ！
ア～ダダッ！
W-Will this be okay?
《だ…大丈夫なの？》
ダブダ アイ！ ♪♪～
おお～！ ♪♪～
ひっ ひい～！
あっち～！？
Hot!
焔王坊っちゃま？
Lord En?!
Master!
坊っちゃま～ メロンソーダと ポテチ…ぎゃあ～っ！！
Melon soda! Potato chips!
Sing the Praise the Master song!
坊っちゃまをたたえる歌を… 坊っちゃま…。
Master...
あああ～っ！！ （一同）わあ～っ！！
ダアァ～ッ！ ひい～っ！
S-Save us!
た たすけて～！！（アランドロン）≪貴之～！≫
Takayuki!
Come on!
カモーン！パカ！
はうぅ～っ！！
大丈夫！？
Are you okay?
パカ！
いつの間に？ あ…？
When did we...?
と とにかく助かった…。
Anyway, we're saved...
Well, it wasn't much.
ま…たいしたことはなかったの。 アクババの背に乗って→
Compared to riding through the valley of Vlad's Forest on the back of an Akbaba...
ブラドの森の渓谷を飛んだ時に 比べたら あくびが出るわ。
It was a bore!
ですよね～坊っちゃま。
Totally, Master.
Will you cut it out already?
つ～か お前ら いい加減にしろよ。
あら 誰に向かって そんな口を きいているのかしら…。 んだと？
Oh? Who exactly were you addressing with that mouth of yours?
What was that?
He's exactly right.
その男の言う通りだ。 ヒルダ！
Hilda.
アランドロンの知らせを聞いて 駆けつけてみれば この有り様。
I heard from Alaindelon and came running to find this sorry sight.
Not a single word of thanks to someone who saved you?
助けてもらった礼のひとつくらい 言ってもよいのではないか？
You have a point... How exactly would you like me to pay you back?
それもそうね… どんなお礼が いいかしら？
Why don't I take that body of yours and clean its clock?
あんたのその身体 あとかたもなく きれいに→
かたづけてあげましょうか？
おっ！ははっ。 ♪♪～
ヨルダ おやめなさい。 焔王坊っちゃまの前ではしたない。
Yolda, stop this.
It's unseemly in front of Lord En.
Now, Master, don't worry about them.
さ 坊っちゃま あんな奴らは ほっといて→
Let's go next on those spinning coffee cups!
次はあっちの ぐるぐる回る コーヒーカップに…。
おぉお？ぼ 坊っちゃま～！
M-Master?!
焔王坊っちゃま！？
Lord En!
A ten year old boy with green hair...
（アナウンス）緑の髪をした １０才くらいのお子様が…。 （アナウンス：ヨルダ）お坊っちゃま。
"Master".
"Master" has gotten lost...
（アナウンス） お坊っちゃまが迷子になって…。 （アナウンス：ヨルダ）お迷いあそばされて。
Has been led astray.
Has been led astray... If anyone sees him...
（アナウンス） お迷いあそばされています。 見かけた人は…。
If any foolish human lays eyes on him.
（アナウンス：ヨルダ） お目にかかれた 愚かな人間ども。
If any foolish human lays eyes on him, please inform the lost-child center!
（アナウンス）お目にかかれた 愚かな人間どもは→
迷子センターまでお知らせ下さい。
We will forgive you for informing us.
（アナウンス：ヨルダ）知らせる事を許す。 （アナウンス）知らせよ。
Tell us!
うぅ 迷子はマズイだろ 迷子は！
He's lost? That's bad!
どっかで泣き出したら 一巻の終わりじゃねえか！
If he cries somewhere, this story's over!
ちょっと目を離した隙に などという言い訳で→
You think you'll be forgiven by saying "I just took my eyes off him for a second"?
許されるとでも？ 侍女悪魔が聞いてあきれる…。
And you call yourselves Demon Maidservants...
なんだと…。
Say that again.
Stop this, you two!
ちょっと２人とも！ケンカしてる場合じゃないでしょ！
This isn't time to be fighting.
Let's all split up and search!
とにかく。みんなで手分けしてさがしましょう！
（焔王）んっ！？
Ooh, what's this Demon World looking building?
おお…なんじゃ この魔界的建造物は！？
アーダ！ あ？
There he is!
いた！ でかした ベル坊！ うい～っ！
Good job, Baby Beel!
オバケ屋敷は どう考えてもマズイだろ！
A haunted house? That's gotta be bad news!
きっと怖がって泣き叫んじまう！
He's gonna get scared and cry, for sure!
But he's a Demon Lord, so wouldn't he be okay with ghosts and stuff?
だけど 仮にも魔王なんだから オバケとかは平気なんじゃない？
Well, sure he'd be fine with ghosts and monsters... But if you surprise him...
いや オバケや魔物は平気でも 急に驚かされたりしたら…。
Gotta do it...
しょうがねえ… 出口から先回りして→
We'll circle around to the exit, and make the ghosts and whatever pipe down.
オバケどもを 大人しくさせるか…。
うわっ！
ひえ～っ！
ひい…なんじゃこれは。 うう…。
What the devil is this?!
What's this?
何だ？ 何？ な 何？
All of you get out of here, right now.
お前ら 今すぐここから出て行け。 さもないと…。
If you don't...
（３人）ひい～っ！ ≪何 さわいでんだ？≫
What's all the fuss?
あ？え？
（東条）よお 男鹿じゃねえか。 どうした？
Oh, it's you, Oga.
What's up?
Tojo? You're working here?
東条！ こんなところでバイトかよ！
つ～か どこにそんな ガタイのいい妖怪がいるんだよ。
And who would buy such a umbrella monster anyway...
Shut up!
うっせえ！ケンカしにきたんならとっとと始めようぜ！
If you came to fight, let's get this started!
あぁ また空気読まねえ奴が！いつでもいいぜ！
Great, we've got another oblivious one...
Ready whenever you are!
Oga, this isn't the time!
（古市）男鹿も相手してる 場合じゃないだろ！
If we don't hurry, Ishiyama Land will be a sea of fire!
早くしないと いしやまランドは火の海に！！
うう…う…。
ひい～っ！！
（東条）来い ヤロウ。
It's getting kind of hot in here, isn't it?
なんか 熱くなってきてね？
We have no choice.
仕方ない。 ちょっと荒っぽい方法だけど…。
It's a somewhat violent method, but...
新月流抜刀術…。
Shingetsu sword school. Mountain Shatter, Chrysanthemum Cut!
うう…う…。
はあ～っ！！
うっ…ううっ…うう…。
あ…。
坊っちゃま！ そんなところに！ メロンソーダとポテチですよ！
Master!
That's where you were!
I've got melon soda and potato chips!
I don't really get it, but this attraction had a real kick to it!
なんかわからんが→
とてつもなく迫力ある アトラクションであったぞ！
（ざわめき）
あ…。 む…。 フィーッ。
It didn't turn into much of a double date, but it sure was fun!
Ｗデートじゃなくなっちゃい ましたけど 楽しかったですね！
It wasn't fun in the slightest.
ちっとも楽しくねえよ！ ダーブ！
Sounds like the Master enjoyed himself.
坊っちゃまは 楽しまれたようですね。
And I was also satisfied!
余も満足じゃ。 なかなか楽しかったぞ。
Pretty fun, if I say so myself!
You're one to talk!
てめえが言うな！ ダブ ブィ～！
ヒルダ お礼代わりに ひとつ忠告を差し上げましょう…。ん？
Hilda, in lieu of thanks, let me give you a warning.
It is true that the Great Demon Lord wishes the brothers to work together.
たしかに大魔王様は ご兄弟が協力するようにと→
おっしゃいました。それは我々とてやぶさかではありません。
We are fully supportive of that.
But the Master's retainers surely think differently.
ですが 坊っちゃまの家臣たちは そう考えないでしょう。
Will it be Lord En or Beelze-sama who takes the greatest glory?
焔王様とベルゼ様 どちらが より手柄をたてるか→
世継ぎにふさわしいのは どちらかを試されていると考え→
They think this is a test to see who would be better suited to inherit the throne.
Some might appear who would go to extreme measures to cause harm to Beelze-sama...
中にはベルゼ様にまで 危害を加えんとする→
過激な者まで 出てくるやもしれません。
ベヘモット…３４柱師団…。
Behemoth...
The 34 Pillars Division.
Yeah... He's strong, but he's a little... in the head.
うむ。奴らは強いが 頭がちとアレじゃからのう。
So anyway, Oga, it was?
そういうわけじゃから 男鹿とやら。
あ？
My servants might be coming to destroy you pretty soon.
そのうち 余の部下達が 滅ぼしに来るかもしれんが→
ま 頑張れよ。 はあ？
Well, do your best!
坊っちゃま！千葉方面に 何やら名前を出すのも→
Master... I hear word of an incredible amusement park in the direction of Chiba.
はばかられるような すごい遊園地があるらしいですよ。
Is there? But I'm tired of amusement parks.
おお そうか。 しかし遊園地とやらは もうよい。
やはりゲームじゃ！ もっとナウなヤングに→
Games are definitely the best.
Aren't there any more games that are totally "in" with kids of today?
バカウケなゲームはないかの～。
（ブロロロロ…）
What's Behemoth's 34 Pillar Division?
ベヘモット３４柱師団って何だ？ ダブ？
Alaindelon's Demon World Lectures!
Hey, hey, Alaindelon?
Lord En Pillar Division 34 Members
ねえねえ アランドロン。 はいはい。
Yes?
What's the 34 Pillar Division?
３４柱師団って な～に？ はあ ご説明いたしましょう。
I will now explain!
柱師団というのは このように書きます。 おう。
This is how you write the word.
（アランドロン） お～何やら恐ろしげなシルエット。
And then you have this super scary silhouette.
It's a division of the royal guard, Lord En's personal army.
王宮直属の武装集団→
焔王坊っちゃまの 親衛隊でございます。
They're really that incredible?
そんなにすごい奴らなの？ 何だか よくわからないや～。
I don't really get it.
ほほほ では 特別にちょっと 覗いてごらんになりますか？
Then perhaps you'd like to take a special peek?
パカ。 おおおお…うわぁ！！
Oh, you're such a little devil.
もう。せっかちな お・か・た…。 （古市・アランドロン）おしまい！
The End
They're finally coming!
Who are they?
Behemoth's 34 Pillar Division!
Kunieda-senpai was attacked, and even Hilda-san!
This is bad Oga! What'll we do?
Isn't it obvious?
First, we'll train!
Let's go, Furuichi!
On the next Beelzebub:
No Shoes, No Shirt, No Assassins
The assassin next door is an assassin that often eats persimmons.
Blue paper scroll, red paper scroll, yellow paper scroll!
Tokyo Special Approvals Department!
We're training in tongue twisters?!