[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Hobo Std,33.0,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,2,10,10,12,1
Style: Signs,Hobo Std,30.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,30,1
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,8,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:09.97,Default-ja,,0,0,0,,（イザベラ）((ヒルダ　お礼代わりに→
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:13.34,Main Dialog,,0,0,0,,Hilda, in lieu of thanks, \Nlet me give you a warning.
Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:13.19,Default-ja,,0,0,0,,ひとつ忠告を差し上げましょう))\N（ヒルダ）((うん？))
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:16.83,Default-ja,,0,0,0,,((たしかに大魔王様は\Nご兄弟が協力するようにと→
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:19.00,Main Dialog,,0,0,0,,It is true that the Great Demon Lord \Nwishes the brothers to work together.
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:21.28,Default-ja,,0,0,0,,おっしゃいました。それは我々とて\Nやぶさかではありません))
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:22.04,Main Dialog,,0,0,0,,We are fully supportive of that.
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:24.68,Default-ja,,0,0,0,,((ですが　坊っちゃまの家臣たちは\Nそう考えないでしょう))
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:26.08,Main Dialog,,0,0,0,,But the Master's retainers \Nsurely think differently.
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:30.86,Default-ja,,0,0,0,,((焔王様とベルゼ様\Nどちらがより手柄をたてるか。→
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:31.88,Main Dialog,,0,0,0,,Will it be Lord En or Beelze-sama \Nwho takes the greatest glory?
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:34.56,Default-ja,,0,0,0,,世継ぎにふさわしいのは\Nどちらかを試されていると考え→
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:35.97,Main Dialog,,0,0,0,,They think this is a test to see who would \Nbe better suited to inherit the throne.
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:37.55,Default-ja,,0,0,0,,中にはベルゼ様にまで\N危害を加えんとする→
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:41.55,Main Dialog,,0,0,0,,Some might appear who would go to extreme \Nmeasures to cause harm to Beelze-sama...
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:40.32,Default-ja,,0,0,0,,過激なものまで\N出てくるやもしれません))
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:44.30,Default-ja,,0,0,0,,((ベヘモット３４柱師団…))
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:42.87,Main Dialog,,0,0,0,,Behemoth...
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:45.85,Main Dialog,,0,0,0,,The 34 Pillar Division.
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:49.17,Default-ja,,0,0,0,,（焔王）\N((うむ　奴らは強いが\N頭が　ちとアレじゃからのう。→
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:50.18,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah... They're strong, but \Na little... in the head.
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:51.56,Default-ja,,0,0,0,,そういうわけじゃから\N男鹿とやら→
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:52.97,Main Dialog,,0,0,0,,So anyway, Oga, it was?
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:55.53,Default-ja,,0,0,0,,そのうち余の部下たちが滅ぼしに\Nくるかもしれんが→
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:57.03,Main Dialog,,0,0,0,,My servants might be coming \Nto destroy you pretty soon.
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:57.53,Default-ja,,0,0,0,,まっ　頑張れよ))
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:58.51,Main Dialog,,0,0,0,,Well, do your best!
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:01:01.55,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿）チッ…めんどくせ～なぁ。
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:02.13,Main Dialog,,0,0,0,,Man, what a pain...
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:03.72,Default-ja,,0,0,0,,（ベル坊）くぅ…あぶ～。
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:05.74,Default-ja,,0,0,0,,（古市）フン　フフ～ン　フフ～。→
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:08.49,Default-ja,,0,0,0,,な～な～　これ新製品らしいぜ！→
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:09.68,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, hey! This is a new product!
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:11.01,Default-ja,,0,0,0,,イチゴチョコ納豆蒸しパン！
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:11.97,Main Dialog,,0,0,0,,Steamed strawberry chocolate natto rolls!
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:13.02,Default-ja,,0,0,0,,パンに…。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:14.05,Main Dialog,,0,0,0,,Sounds like it'd go well with...
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:15.27,Default-ja,,0,0,0,,パンチ！\Nああ～っ！！
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:14.98,Main Dialog,,0,0,0,,...punch!
Dialogue: 0,0:01:15.27,0:01:18.84,Default-ja,,0,0,0,,オレの\Nイチゴチョコ納豆蒸しパン～！！
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:19.97,Main Dialog,,0,0,0,,My steamed strawberry chocolate natto roll!
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:05.03,Signs,,0,0,0,,No Shirt, No Shoes, No Assassins.
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:09.56,Default-ja,,0,0,0,,32
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:11.55,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）はぁ…。
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:14.49,Default-ja,,0,0,0,,（由加）葵姐さん　超アンニュイっすね！
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:14.92,Main Dialog,,0,0,0,,Madame Aoi, you're like \Nsuper ennui and stuff!
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:17.67,Default-ja,,0,0,0,,それ　恋する乙女の溜息って\Nやつですか！？
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:18.35,Main Dialog,,0,0,0,,Is that one of those "sighs \Nof a girl in love" things?
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:20.01,Default-ja,,0,0,0,,ちょっ！\Nバカなこと言わないでよ！
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:20.42,Main Dialog,,0,0,0,,Hey! Don't be ridiculous!
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:22.06,Default-ja,,0,0,0,,おっ…ブッ！\N（風の音）
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:24.06,Default-ja,,0,0,0,,ああっ！
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:25.66,Default-ja,,0,0,0,,ぶぶぶぶ…！
Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:30.33,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）悪魔か…。
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:30.27,Main Dialog,,0,0,0,,Demons, huh?
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:34.39,Default-ja,,0,0,0,,（静）虎。→
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:33.73,Main Dialog,,0,0,0,,Tora!
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:37.31,Default-ja,,0,0,0,,出馬くんに伝えておいたわよ。
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:37.38,Main Dialog,,0,0,0,,I've given Izuma-kun the message.
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:39.46,Default-ja,,0,0,0,,（東条）おお　ありがとうな。
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:39.60,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah, thanks for that.
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:44.00,Default-ja,,0,0,0,,でも彼　ああいう人だから\N本当に来るかどうかなんて→
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:42.18,Main Dialog,,0,0,0,,But you know how he is...
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:45.47,Main Dialog,,0,0,0,,I can't tell if he'll really come or not.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.44,Default-ja,,0,0,0,,わかんないわよ。\N来るさ　絶対な。
Dialogue: 0,0:03:45.81,0:03:47.61,Main Dialog,,0,0,0,,He'll come. For sure.
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:50.25,Default-ja,,0,0,0,,《あんたたちの考える事って→
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:52.98,Main Dialog,,0,0,0,,You still think the same way \Nyou did when we were kids.
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.85,Default-ja,,0,0,0,,子供の時から\Nちっとも変わらないのね》
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:58.46,Default-ja,,0,0,0,,（東条）((う～…いったぁ！))
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:05.39,Default-ja,,0,0,0,,（東条）((いたたた…いた～！))
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:13.08,Default-ja,,0,0,0,,((この～！))
Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:12.69,Main Dialog,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:15.06,Default-ja,,0,0,0,,（静）((えいっ！))\N((ぐあっ！))
Dialogue: 0,0:04:38.35,0:04:42.24,Default-ja,,0,0,0,,いつまでたっても\Nケンカばっかりなんだから。
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:42.02,Main Dialog,,0,0,0,,It's all about the fighting with you...
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:44.24,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:50.00,Default-ja,,0,0,0,,なんだこりゃ？どわっ！
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:49.63,Main Dialog,,0,0,0,,What the heck is this?
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.48,Default-ja,,0,0,0,,誰だよ　こんなの飛ばした奴！
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:52.89,Main Dialog,,0,0,0,,Who the hell chucked this thing?
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:56.04,Default-ja,,0,0,0,,虎　くさ～い！\Nおい　静！
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:55.16,Main Dialog,,0,0,0,,Tora, you stink!
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:56.53,Main Dialog,,0,0,0,,Hey! Shizuka!
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:58.49,Default-ja,,0,0,0,,うん？うわぁ～！
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:01.49,Default-ja,,0,0,0,,（静）アハハハ…！\N（東条）くっそ～！
Dialogue: 0,0:04:59.97,0:05:01.68,Main Dialog,,0,0,0,,God damn it!
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:06.21,Default-ja,,0,0,0,,（焔王）いけぇ～！\Nこの！この！この…！→
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:06.60,Main Dialog,,0,0,0,,Go! Do it, do it...
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:08.20,Default-ja,,0,0,0,,うっ　うわぁ～！！\N（ゲームの音声）「ゲームオーバー」。
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:10.18,Default-ja,,0,0,0,,また全滅じゃあぁ～！
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:10.53,Main Dialog,,0,0,0,,Total defeat once again!
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:13.14,Default-ja,,0,0,0,,サテュラ！金！\N（サテュラ）もうねえっすよ。
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:11.79,Main Dialog,,0,0,0,,Satura, give me money!
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:13.34,Main Dialog,,0,0,0,,We're all out!
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:15.12,Default-ja,,0,0,0,,なんじゃと！？
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:14.85,Main Dialog,,0,0,0,,We're {\i1}what{\i0}?!
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:18.14,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）てめえ！さっきから\Nぎゃあぎゃあうるせえんだよ！
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:18.54,Main Dialog,,0,0,0,,You little brat! Stop bein' so damn loud!
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:22.58,Default-ja,,0,0,0,,なんじゃ　お前は？\Nてめえが今　１０連敗した\N相手だ　ぼけぇ！→
Dialogue: 0,0:05:18.89,0:05:20.31,Main Dialog,,0,0,0,,And who do you think you are?
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:22.88,Main Dialog,,0,0,0,,I'm the guy who kicked your butt \N10 times in a row, little twerp!
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:26.45,Default-ja,,0,0,0,,てめえが弱すぎんだろ！\N余はゲームの天才じゃぞ！→
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:24.63,Main Dialog,,0,0,0,,You suck, big time!
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:27.01,Main Dialog,,0,0,0,,I am a gaming genius!
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:29.05,Default-ja,,0,0,0,,その余が勝てないとあらば\Nゲームがおかしいんじゃ！
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:29.83,Main Dialog,,0,0,0,,If I don't win, that's because there's \Nsomething wrong with the game!
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:34.26,Default-ja,,0,0,0,,聞き捨てならねえなぁ。\N（姫川）\Nそりゃ。
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:34.29,Main Dialog,,0,0,0,,I can't let that stand, can I?
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:36.71,Default-ja,,0,0,0,,てめぇ　姫川。\Nなんだよ　どこにでも→
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:38.28,Main Dialog,,0,0,0,,Himekawa, you bastard! What're \Nyou doin' showin' up everywhere?
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:39.55,Default-ja,,0,0,0,,現れやがって！\Nゴキブリか　てめえは。
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:39.90,Main Dialog,,0,0,0,,Think you're a cockroach or somethin'?
Dialogue: 0,0:05:39.55,0:05:44.25,Default-ja,,0,0,0,,はぁん？ここ　オレんとこの\Nゲームセンターなんですけど？
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:44.65,Main Dialog,,0,0,0,,Oh? Although this happens to \Nbe an arcade my family owns...
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:49.27,Default-ja,,0,0,0,,そういうてめえは　わざわざ\N遊びにきてくれたんですかぁ？
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:49.66,Main Dialog,,0,0,0,,So isn't it you coming \Non my turf to play games?
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:53.91,Default-ja,,0,0,0,,んだぁ　こら。\Nてめえ　てめえ\Nうるせえんだよ　てめえ。
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:50.88,Main Dialog,,0,0,0,,What's that, punk?
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:53.05,Main Dialog,,0,0,0,,Who're you callin' a punk, punk?
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:53.62,Main Dialog,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:54.16,Main Dialog,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:56.85,Default-ja,,0,0,0,,（焔王）余が勝てないゲームなど\Nこの世にない！
Dialogue: 0,0:05:54.57,0:05:57.26,Main Dialog,,0,0,0,,There is no game in the \Nworld that I cannot win!
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:05:59.03,Default-ja,,0,0,0,,いや　だからてめえ弱すぎ！→
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:05:59.42,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah, but you majorly suck.
Dialogue: 0,0:05:59.03,0:06:01.79,Default-ja,,0,0,0,,姉ちゃんも　もう金が\Nねえって言ってんだろ？→
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:01.91,Main Dialog,,0,0,0,,Missy here said you ain't \Ngot no money left, remember?
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.96,Default-ja,,0,0,0,,おとなしく帰れ　こらぁ！\N姉ちゃん？
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:04.03,Main Dialog,,0,0,0,,Just go home to mommy already!
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:05.05,Main Dialog,,0,0,0,,Missy?
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:07.26,Default-ja,,0,0,0,,ガキは家で練習でもしてろや。
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:07.68,Main Dialog,,0,0,0,,Kids like you should practice at home.
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:09.09,Default-ja,,0,0,0,,（焔王）いやじゃ。\N（神崎・姫川）はぁ？
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:08.50,Main Dialog,,0,0,0,,I don't wanna.
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:12.20,Default-ja,,0,0,0,,（焔王）武者修行に出てこそ\N真の覇者なのじゃ。→
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:12.43,Main Dialog,,0,0,0,,A true ruler goes forth \Nto perfect his skills!
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:16.85,Default-ja,,0,0,0,,余は下々の者とでも気軽に\N触れ合う開かれた王族なのじゃ。
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:16.97,Main Dialog,,0,0,0,,I am royalty who invites friendly \Ntête-à-têtes with the lowly commoners!
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:19.49,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）\Nなんだ　こいつ頭湧いてんのか？
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:19.63,Main Dialog,,0,0,0,,What? Is he right in the head?
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:22.77,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）この街も変な奴が\N多くなったもんだな。
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:22.97,Main Dialog,,0,0,0,,There sure are a lot of \Nweirdos in this town...
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:25.74,Default-ja,,0,0,0,,おい　ガキ。\Nだったら家でネトゲでも→
Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:27.93,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, brat. Then why don't you \Nplay online games at home?
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:29.24,Default-ja,,0,0,0,,やってりゃいいだろうが。\Nネトゲ　とな？
Dialogue: 0,0:06:27.93,0:06:29.70,Main Dialog,,0,0,0,,Online games?
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:32.57,Main Dialog,,0,0,0,,Dialog box.
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:33.58,Main Dialog,,0,0,0,,Access point.
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:34.55,Main Dialog,,0,0,0,,Subdirectory.
Dialogue: 0,0:06:34.55,0:06:35.66,Main Dialog,,0,0,0,,Access time.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:36.43,Main Dialog,,0,0,0,,Hard disk password.
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:37.05,Main Dialog,,0,0,0,,Virtualization.
Dialogue: 0,0:06:39.97,0:06:42.28,Default-ja,,0,0,0,,（姫川・神崎）はぁはぁ…。
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:46.33,Default-ja,,0,0,0,,わかったか　こら。\N手間かけさせんじゃねえぞ！おら。
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:44.51,Main Dialog,,0,0,0,,Got all that?
Dialogue: 0,0:06:44.51,0:06:46.71,Main Dialog,,0,0,0,,Stop wastin' our time!
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:49.48,Default-ja,,0,0,0,,おおお～。なんという進化じゃ！
Dialogue: 0,0:06:48.31,0:06:50.05,Main Dialog,,0,0,0,,What a revolution!
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:53.60,Default-ja,,0,0,0,,人間とやら　お主たちは\N取るに足らない虫ケラじゃが→
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:54.23,Main Dialog,,0,0,0,,Humans may be lowly bugs not worthy \Nof being squashed under our feet,
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:56.10,Default-ja,,0,0,0,,ゲームに関しては褒めて\Nつかわすぞ！
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:56.68,Main Dialog,,0,0,0,,but I'll give 'em credit for their games!
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:00.55,Default-ja,,0,0,0,,よ～し！\Nサテュラ　イザベラ　ヨルダ！→
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:00.96,Main Dialog,,0,0,0,,Okay! Satura, Isabella, Yolda!
Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:03.71,Default-ja,,0,0,0,,今すぐ秋葉原とやらへ\Nれっつごーじゃ！
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:04.11,Main Dialog,,0,0,0,,Let's go right now to Akihabara or wherever!
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:09.45,Default-ja,,0,0,0,,だからもう　金がねえって…\Nちょ　ちょっと　焔王様　焔王様～！
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:06.11,Main Dialog,,0,0,0,,But I told you, we're out of money!
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:08.12,Main Dialog,,0,0,0,,H-H-Hey, Lord En!
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:09.86,Main Dialog,,0,0,0,,Lord En!
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:14.46,Default-ja,,0,0,0,,なんだ　あいつ。\Nったく　最近のガキは。
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:12.33,Main Dialog,,0,0,0,,What's with that guy?
Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:14.69,Main Dialog,,0,0,0,,Kids these days.
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:17.46,Default-ja,,0,0,0,,「ドンスコ！ドンスコ！…」。
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:23.95,Default-ja,,0,0,0,,（風の音）
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:37.53,Default-ja,,0,0,0,,（カップ麺をすする音）
Dialogue: 0,0:07:37.53,0:07:40.52,Default-ja,,0,0,0,,（早乙女）やっぱ日本のラーメン\Nうめえなぁ。
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:40.53,Main Dialog,,0,0,0,,Japanese ramen really is good.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:43.09,Default-ja,,0,0,0,,（早乙女）おっと。
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:43.04,Main Dialog,,0,0,0,,Whoopsie...
Dialogue: 0,0:07:43.09,0:07:46.77,Default-ja,,0,0,0,,（風の音）
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:51.81,Default-ja,,0,0,0,,あ～あ…この貸しは高えぞ。
Dialogue: 0,0:07:49.99,0:07:51.87,Main Dialog,,0,0,0,,You'll pay dearly for that.
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:14.70,Default-ja,,0,0,0,,112
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:21.17,Default-ja,,0,0,0,,113
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:23.15,Default-ja,,0,0,0,,ただいま。
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:22.40,Main Dialog,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:27.21,Default-ja,,0,0,0,,あいえだばぁ～。\N（母）お帰りなさい。ベルちゃん→
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:26.25,Main Dialog,,0,0,0,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:29.28,Main Dialog,,0,0,0,,Beel-chan, today's dinner \Nis going to be a real treat!
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:30.16,Default-ja,,0,0,0,,今日のお夕飯は　すごいわよ。\Nにょ？
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:33.23,Default-ja,,0,0,0,,なんと　ヒルダちゃん\N特製コロッケ！
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:32.84,Main Dialog,,0,0,0,,It's Hilda-chan's special croquettes!
Dialogue: 0,0:08:33.19,0:08:36.07,Main Dialog,,0,0,0,,Mom's going to roll up her \Nsleeves and teach her!
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:36.18,Default-ja,,0,0,0,,母さん　腕によりをかけて\N教えてるのよ！
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:37.83,Default-ja,,0,0,0,,あん？\Nにょ？
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:39.62,Main Dialog,,0,0,0,,I was thinking that it'd \Nbe good for the Master
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:42.52,Default-ja,,0,0,0,,たまには坊っちゃまに　人間界の\Nコロッケも良いかと思ってな。
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:42.18,Main Dialog,,0,0,0,,to have some Human World \Ncroquettes once in a while.
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:45.46,Default-ja,,0,0,0,,腕によりをかけて\N教わっているのだ。
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:45.11,Main Dialog,,0,0,0,,I will roll up my sleeves and be taught!
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:48.68,Default-ja,,0,0,0,,あ～　話が全然見えねえんだけど。
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:48.59,Main Dialog,,0,0,0,,I'm not following in the slightest.
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:52.09,Main Dialog,,0,0,0,,Fine, whatever! Try \Nhelping once in a while!
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:50.70,Default-ja,,0,0,0,,いいから　いいから。あんたも→
Dialogue: 0,0:08:50.70,0:08:52.70,Default-ja,,0,0,0,,たまには手伝いなさい。\Nわぁ～！
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:54.70,Default-ja,,0,0,0,,はい　あんた　これつけて。
Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:54.89,Main Dialog,,0,0,0,,Here, put this on.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:58.44,Default-ja,,0,0,0,,冗談じゃねえぞ。\Nなんでオレがこんな…。
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:58.13,Main Dialog,,0,0,0,,Don't go joking. Why should I wear that?
Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:02.36,Default-ja,,0,0,0,,ハッ！辰巳にいきなり奥さんと\N赤ちゃんができても→
Dialogue: 0,0:08:59.42,0:09:02.42,Main Dialog,,0,0,0,,Even though Tatsumi brought back \Na wife and kid out of the blue,
Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:06.46,Default-ja,,0,0,0,,母さん　必死で受け止めよう　受け\N入れようと頑張ってきたのに～…。
Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:06.62,Main Dialog,,0,0,0,,Mother tried her best to just accept \Nit and make the best of things, but...
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:10.32,Default-ja,,0,0,0,,家族の絆を摸索しようとしている\N母さんの苦労を→
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:12.40,Main Dialog,,0,0,0,,He doesn't have any concept of how hard \NMother yearns to form the bonds of family!
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:12.35,Default-ja,,0,0,0,,あんた　ちっとも\Nわかってくれない～…。
Dialogue: 0,0:09:12.35,0:09:15.22,Default-ja,,0,0,0,,（美咲）うぬぅ～！\Nわかった！わかったよ！
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:15.11,Main Dialog,,0,0,0,,Okay! I get it!
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:19.91,Default-ja,,0,0,0,,（母）はい　じゃあ　これ持って。\Nはぁい　ヒルダちゃん→
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.37,Main Dialog,,0,0,0,,Right! Now, take this...
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:21.49,Main Dialog,,0,0,0,,That's good, Hilda-chan. Now, \Ncontinuing from before...
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:21.90,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　さっきの続きからね。
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:25.12,Main Dialog,,0,0,0,,First, please check if the \Npotatoes are boiled yet.
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:25.23,Default-ja,,0,0,0,,え～っと　ジャガイモが茹ったか\Nまず確かめてちょうだい。
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:29.44,Default-ja,,0,0,0,,あいだぶだ～！\Nあい～ういだ～！
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:31.59,Default-ja,,0,0,0,,アダブッダブッ…。
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:33.69,Default-ja,,0,0,0,,（母）アアーッ！！\Nエエッ！？
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:39.51,Default-ja,,0,0,0,,（母）ヒ　ヒルダちゃん　なんで\Nなんでこれ　赤くなったの！？
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:39.39,Main Dialog,,0,0,0,,H-Hilda-chan, what?! Why is it red?!
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:42.22,Main Dialog,,0,0,0,,Unless you boil them in the lifeblood \Nof a Demon Pleated Blowfish,
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:43.23,Default-ja,,0,0,0,,魔界ジャバラフグの生き血で\N煮なければ　ジャガイモに→
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:45.23,Main Dialog,,0,0,0,,you can't kill off the potatoes, yes?
Dialogue: 0,0:09:43.23,0:09:47.49,Default-ja,,0,0,0,,止めをさせないではありませんか。\N奴らはしぶといですから。
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:47.21,Main Dialog,,0,0,0,,They're tough little suckers.
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:51.71,Default-ja,,0,0,0,,マカオ風は今日はいいの！\Nん～　もう　やり直し。
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:50.00,Main Dialog,,0,0,0,,We're not doing Macao-style tonight!
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:51.60,Main Dialog,,0,0,0,,We'll start over.
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:54.66,Default-ja,,0,0,0,,って　あら　もう\Nジャガイモがないわ。
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:54.34,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, we don't have any more potatoes.
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:56.94,Main Dialog,,0,0,0,,Tatsumi, go buy some for me.
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:56.88,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと辰巳\N買ってきてちょうだい。
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:59.73,Default-ja,,0,0,0,,オレ！？ヒルダに行かせりゃ\Nいいだろうが。
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:09:57.73,Main Dialog,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:09:58.06,0:09:59.66,Main Dialog,,0,0,0,,You should make Hilda go!
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:02.66,Main Dialog,,0,0,0,,Then the both of you go, {\i1}if you please{\i0}!
Dialogue: 0,0:09:59.73,0:10:02.84,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　あんたたち２人で\N行ってきてちょうだい！
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:07.36,Default-ja,,0,0,0,,なんだよ　もう\Nおら！ヒルダ　行くぞ。
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:05.07,Main Dialog,,0,0,0,,What's her problem?
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:07.14,Main Dialog,,0,0,0,,Come on, Hilda... Let's go.
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:09.26,Default-ja,,0,0,0,,ああ…。
Dialogue: 0,0:10:11.19,0:10:13.19,Default-ja,,0,0,0,,ウフフフ。
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:26.04,Default-ja,,0,0,0,,はぁ～…\Nやっぱりよくわかんないなぁ。
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:26.02,Main Dialog,,0,0,0,,I really just don't get it.
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.17,Main Dialog,,0,0,0,,Demons, huh?
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:32.15,Default-ja,,0,0,0,,悪魔って　なんなんだろ。
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:31.24,Main Dialog,,0,0,0,,What are they?
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:34.15,Default-ja,,0,0,0,,（出馬）邦枝さんやないか。
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:33.78,Main Dialog,,0,0,0,,If it isn't Kunieda-san...
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:37.35,Default-ja,,0,0,0,,あっ…出馬先輩。
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:36.75,Main Dialog,,0,0,0,,Izuma-senpai...
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:39.53,Main Dialog,,0,0,0,,Still studying this late?
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:39.64,Default-ja,,0,0,0,,（出馬）こんな時間までお勉強か。→
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:44.63,Default-ja,,0,0,0,,さすが石矢魔の学級委員。\N真面目さんやなぁ。
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:42.33,Main Dialog,,0,0,0,,No wonder you're Ishiyama's \NClass Representative.
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:44.55,Main Dialog,,0,0,0,,You're a serious scholar.
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:47.03,Main Dialog,,0,0,0,,That's not it exactly...
Dialogue: 0,0:10:44.63,0:10:47.90,Default-ja,,0,0,0,,別にそういうわけじゃ\Nないですけど…。
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:51.00,Default-ja,,0,0,0,,（出馬）でも　気ぃつけえ。\Nえ？
Dialogue: 0,0:10:48.43,0:10:49.95,Main Dialog,,0,0,0,,But be careful.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:55.70,Default-ja,,0,0,0,,世の中には　知らん方がいいことも\Nあるかもしれんで。
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:55.67,Main Dialog,,0,0,0,,There are some things in this \Nworld it's best not to know.
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:05.06,Default-ja,,0,0,0,,もう　こんな時間や\N気ぃつけて帰り。ほなな。
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:01.17,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, look at the time.
Dialogue: 0,0:11:01.75,0:11:02.98,Main Dialog,,0,0,0,,Be careful on your way home.
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:04.93,Main Dialog,,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:14.94,Main Dialog,,0,0,0,,What's gotten into you all of a \Nsudden, trying to learn how to cook?
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:15.07,Default-ja,,0,0,0,,また　どういう風の吹き回しで\N料理なんて習おうと思ったんだ？
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:18.33,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃまが喜んで\Nくださるかと思ってな。
Dialogue: 0,0:11:15.45,0:11:18.19,Main Dialog,,0,0,0,,I thought it would please the Master.
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:21.46,Default-ja,,0,0,0,,それに…。\Nうん？
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:20.09,Main Dialog,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:11:21.40,0:11:24.28,Main Dialog,,0,0,0,,Because I owe your mother \Nfor her hospitality.
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:24.83,Default-ja,,0,0,0,,母君には　いつも世話になって\Nいるからな。
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:28.93,Default-ja,,0,0,0,,たまには　楽をしてもらうのも\N良いかと思って…だな。
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:28.90,Main Dialog,,0,0,0,,I thought it would be good \Nto help her sometimes.
Dialogue: 0,0:11:30.81,0:11:34.55,Main Dialog,,0,0,0,,Human World croquettes aren't so bad.
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:34.82,Default-ja,,0,0,0,,悪くないな。\N人間界のコロッケとやらも。
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:42.84,Default-ja,,0,0,0,,悪魔かぁ…\N悪魔とかって　何食べるんだろ。
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:39.30,Main Dialog,,0,0,0,,Demons, huh?
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:42.72,Main Dialog,,0,0,0,,I wonder what Demons eat?
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:47.01,Default-ja,,0,0,0,,まぁ　魔界のコロッケに比べりゃ\N噛みつかねえし　逃げねえし→
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:47.95,Main Dialog,,0,0,0,,Well, compared to Demon World croquettes \Nours don't bite, or run away, or fly...
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:52.03,Default-ja,,0,0,0,,飛ばねえし　そういう意味では\Nいいかもな　人間界のコロッケ。
Dialogue: 0,0:11:48.55,0:11:52.03,Main Dialog,,0,0,0,,I'd say they win on those points.
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:53.25,Main Dialog,,0,0,0,,You think?
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:55.23,Default-ja,,0,0,0,,そうか？\Nあの逃げ回るのを追い詰め→
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:57.37,Main Dialog,,0,0,0,,But the enjoyment is in rounding \Nthem up, and cutting them down...
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:58.32,Default-ja,,0,0,0,,一撃で斬り伏せるのが　真の…。\N今度会ったら→
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:11:59.98,Main Dialog,,0,0,0,,The next time we meet, I'll \Njust ask him straight out.
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:02.69,Default-ja,,0,0,0,,思い切って聞いてみようかな。\N何食べてるのか。\Nコロッケだ。
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:01.58,Main Dialog,,0,0,0,,What do they eat?
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:02.25,Main Dialog,,0,0,0,,Croquettes.
Dialogue: 0,0:12:02.69,0:12:04.69,Default-ja,,0,0,0,,うん？\Nえ？
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:06.49,Default-ja,,0,0,0,,（一同）あ。
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:14.15,Main Dialog,,0,0,0,,It's cold... The nights have \Ndefinitely gotten chilly.
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:14.70,Default-ja,,0,0,0,,寒っ…さすがに\N夜はもう冷えるわね。
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:17.03,Main Dialog,,0,0,0,,You still going to wait, Tora?
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:17.20,Default-ja,,0,0,0,,ねえ　虎！まだ待つの！？
Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:20.71,Main Dialog,,0,0,0,,I told you I gave him the invitation \Nbut don't know if he'll come!
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:21.19,Default-ja,,0,0,0,,一応　呼んだけど　来るかどうか\Nわかんないって言ったじゃない。
Dialogue: 0,0:12:21.19,0:12:25.86,Default-ja,,0,0,0,,だから　言ったろ。お前まで\N一緒に待ってる必要ねえって。
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:25.34,Main Dialog,,0,0,0,,And I told you, you don't \Nhave to wait with me.
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:29.55,Default-ja,,0,0,0,,こいつは　オレのケンカだ。あっ。
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:27.26,Main Dialog,,0,0,0,,This is my fight.
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:33.19,Default-ja,,0,0,0,,着てろ。…ったく。
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:30.15,Main Dialog,,0,0,0,,Put it on.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:31.80,Main Dialog,,0,0,0,,Sheesh.
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:37.49,Default-ja,,0,0,0,,いつまでたってもケンカケンカって本当ガキなんだから。
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:35.61,Main Dialog,,0,0,0,,It's always fighting with you.
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:37.40,Main Dialog,,0,0,0,,You're such a little kid.
Dialogue: 0,0:12:39.54,0:12:45.77,Default-ja,,0,0,0,,言っとくけどね～彼　あの若さで\N出馬八神流の当主よ　当主！！
Dialogue: 0,0:12:39.89,0:12:41.05,Main Dialog,,0,0,0,,I should warn you.
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:45.66,Main Dialog,,0,0,0,,He's already the current master of the Izuma \N8 Spirits Style at his age.  The master!
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:48.00,Main Dialog,,0,0,0,,I know. Stop yakking about it.
Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:50.02,Default-ja,,0,0,0,,わかってるよ！うるせ～な！！\Nケジメだ　ケジメ。
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:49.90,Main Dialog,,0,0,0,,This is the deciding match.
Dialogue: 0,0:12:50.02,0:12:52.02,Default-ja,,0,0,0,,（足音）\Nあっ…。
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:55.92,Main Dialog,,0,0,0,,Hey there, you're late!
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:59.22,Default-ja,,0,0,0,,よう　遅かったな。\Nケンカ…しようぜ。
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:58.96,Main Dialog,,0,0,0,,Let's fight!
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:06.45,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）あ　あの　男鹿。\Nあん？
Dialogue: 0,0:13:03.56,0:13:04.98,Main Dialog,,0,0,0,,U-Um, Oga...
Dialogue: 0,0:13:05.37,0:13:05.85,Main Dialog,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:12.19,Default-ja,,0,0,0,,悪魔って　その…\Nコロッケ食べるの？
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:12.06,Main Dialog,,0,0,0,,Demons... They can... eat croquettes?
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:16.20,Default-ja,,0,0,0,,おお。ベル坊の大好物だよな。アダァブ！
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:14.98,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah. They're Baby Beel's favorite.
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:19.20,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）え　じゃあ　納豆とかも？
Dialogue: 0,0:13:16.74,0:13:18.85,Main Dialog,,0,0,0,,Then, natto and stuff too?
Dialogue: 0,0:13:19.14,0:13:20.33,Main Dialog,,0,0,0,,You can eat it. Right, Baby Beel?
Dialogue: 0,0:13:19.20,0:13:21.87,Default-ja,,0,0,0,,食うよな　ベル坊？\Nブイ！
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:23.13,Main Dialog,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:25.69,Default-ja,,0,0,0,,すごいね　食べられない\N外国人も多いのに。
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:25.57,Main Dialog,,0,0,0,,There are a lot of foreigners \Nwho can't stand the stuff...
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:28.87,Main Dialog,,0,0,0,,Well, he's not really a foreigner, after all.
Dialogue: 0,0:13:25.69,0:13:29.88,Default-ja,,0,0,0,,や　別に外国人ってわけじゃないからな。\Nブウ～。
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:32.14,Main Dialog,,0,0,0,,O-Oh, I see your point.
Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:33.68,Default-ja,,0,0,0,,そ　そうか　そうだよね。\Nあははは…。
Dialogue: 0,0:13:37.22,0:13:40.09,Default-ja,,0,0,0,,あ　私あっちだから　ここで。
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:39.61,Main Dialog,,0,0,0,,I'm heading this way, so...
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:42.86,Default-ja,,0,0,0,,おお　そうか。
Dialogue: 0,0:13:40.23,0:13:41.28,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:45.83,Default-ja,,0,0,0,,おい　邦枝。\N（邦枝）はぁ？
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:44.60,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, Kunieda.
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:51.23,Default-ja,,0,0,0,,今度　私の作ったコロッケを\N食べに来るか？
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:50.98,Main Dialog,,0,0,0,,Will you come and try some \Ncroquettes I make sometime?
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:57.52,Default-ja,,0,0,0,,うん。ありがとう。\N楽しみにしてる。
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:55.48,Main Dialog,,0,0,0,,Sure. Thanks.
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:56.91,Main Dialog,,0,0,0,,I'll look forward to that.
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:05.54,Default-ja,,0,0,0,,あっ…。
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:12.49,Default-ja,,0,0,0,,あん？\Nん？\Nニョ。
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:14.49,Default-ja,,0,0,0,,邦枝？
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:13.91,Main Dialog,,0,0,0,,Kunieda?
Dialogue: 0,0:14:18.86,0:14:21.36,Default-ja,,0,0,0,,（物音）\Nあっ…伏せろ！！
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:21.68,Main Dialog,,0,0,0,,Get down!
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:27.70,Default-ja,,0,0,0,,なんだっ！？
Dialogue: 0,0:14:25.98,0:14:26.88,Main Dialog,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:40.66,Default-ja,,0,0,0,,（ヘカドス）\Nよう！貴様が末子殿の契約者か。
Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:36.52,Main Dialog,,0,0,0,,Hey there.
Dialogue: 0,0:14:37.26,0:14:39.72,Main Dialog,,0,0,0,,So this fool is the \NYoungest's Contract Holder?
Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:43.86,Default-ja,,0,0,0,,あ？なんだ　テメエ。
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:43.39,Main Dialog,,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:14:46.89,0:14:53.28,Default-ja,,0,0,0,,ベヘモット３４注師団\N魔界屈指の戦闘部族。
Dialogue: 0,0:14:47.29,0:14:49.52,Main Dialog,,0,0,0,,Behemoth's 34 Pillar Division.
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:53.02,Main Dialog,,0,0,0,,One of the best fighting \Ntribes in the Demon World...
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:56.21,Default-ja,,0,0,0,,フッ。\N最悪だ。
Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:55.60,Main Dialog,,0,0,0,,This is the worst case.
Dialogue: 0,0:14:56.21,0:14:59.03,Default-ja,,0,0,0,,まさか　これほど早いとは…。
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:58.22,Main Dialog,,0,0,0,,I never expected them to come this fast.
Dialogue: 0,0:14:59.03,0:15:04.04,Default-ja,,0,0,0,,（ヘカドス）\Nヒルデガルダとか言ったな。\Nそりゃあ　違うぜ。
Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:01.54,Main Dialog,,0,0,0,,You are called Hildegarde, yes?
Dialogue: 0,0:15:02.23,0:15:03.60,Main Dialog,,0,0,0,,You are mistaken.
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:07.86,Default-ja,,0,0,0,,魔界屈指じゃねえ。
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:06.09,Main Dialog,,0,0,0,,We are not one of the best...
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:09.96,Default-ja,,0,0,0,,魔界最強だ。
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:09.80,Main Dialog,,0,0,0,,We are {\i1}the{\i0} best in the Demon World.
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:11.96,Default-ja,,0,0,0,,あっ…。\N邦枝！
Dialogue: 0,0:15:10.69,0:15:11.35,Main Dialog,,0,0,0,,Kunieda!
Dialogue: 0,0:15:11.96,0:15:19.64,Default-ja,,0,0,0,,我が名は　ヘカドス。\Nベヘモット３４柱師団　第八の柱。
Dialogue: 0,0:15:12.07,0:15:13.80,Main Dialog,,0,0,0,,My name is Hecados!
Dialogue: 0,0:15:14.69,0:15:18.99,Main Dialog,,0,0,0,,The 8th Pillar of Behemoth's \N34 Pillar Division. {note, always leave pillar numbers in numerals}
Dialogue: 0,0:15:19.61,0:15:20.22,Main Dialog,,0,0,0,,Like I care!
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:22.54,Default-ja,,0,0,0,,知るかっ！\Nそいつ降ろせや　ボケッ！
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:22.00,Main Dialog,,0,0,0,,Let her down, jerk!
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:24.52,Default-ja,,0,0,0,,最近　気絶してばっかで…。
Dialogue: 0,0:15:22.57,0:15:24.46,Main Dialog,,0,0,0,,She keeps getting knocked out recently...
Dialogue: 0,0:15:24.46,0:15:27.42,Main Dialog,,0,0,0,,And wait, how are you \Ndoing that? That's creepy!
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:27.91,Default-ja,,0,0,0,,ってゆ～か　それどうなってんの！？気持ち悪っ！
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:30.70,Default-ja,,0,0,0,,フン。\N（邦枝）うっ。
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:35.20,Default-ja,,0,0,0,,この女には\Nオレの契約者になってもらう。
Dialogue: 0,0:15:30.89,0:15:34.60,Main Dialog,,0,0,0,,I'll make this woman be my Contract Holder.
Dialogue: 0,0:15:35.11,0:15:36.74,Main Dialog,,0,0,0,,You already know this.
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:41.87,Default-ja,,0,0,0,,貴様も知っていよう。我々　魔族が\N人間界で真の力を振るうには→
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:41.29,Main Dialog,,0,0,0,,For we demons to wield our \Ntrue power in the Human World,
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:44.18,Main Dialog,,0,0,0,,we must form a contract with a human.
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:48.38,Default-ja,,0,0,0,,人間との契約が必要だ。もちろん\N誰でもいいというわけではない。→
Dialogue: 0,0:15:44.70,0:15:47.74,Main Dialog,,0,0,0,,Of course, it can't be with just anyone...
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:52.37,Default-ja,,0,0,0,,強い者でなければいけないし\N相性もある。→
Dialogue: 0,0:15:48.41,0:15:51.95,Main Dialog,,0,0,0,,It must be someone strong and compatible...
Dialogue: 0,0:15:52.37,0:15:55.89,Default-ja,,0,0,0,,この女は　なかなか上玉のようだ。
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:55.01,Main Dialog,,0,0,0,,This woman seems to be quite the catch.
Dialogue: 0,0:15:55.84,0:15:56.99,Main Dialog,,0,0,0,,This is excellent...
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:16:01.98,Default-ja,,0,0,0,,ついてるぞ。これで他の連中も\N出し抜ける。フッフッフ…。
Dialogue: 0,0:15:57.83,0:16:00.39,Main Dialog,,0,0,0,,I can get a head start on everyone else.
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:04.70,Default-ja,,0,0,0,,《他にも悪魔が来ている？→
Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:03.99,Main Dialog,,0,0,0,,Other Demons are coming?
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:09.00,Default-ja,,0,0,0,,いや　まさか\Nすでに潜伏させていたのか！？》
Dialogue: 0,0:16:04.76,0:16:08.65,Main Dialog,,0,0,0,,Or wait... They're already \Nwaiting in ambush?!
Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:15.09,Default-ja,,0,0,0,,はぁ…はぁ…。
Dialogue: 0,0:16:17.07,0:16:20.49,Main Dialog,,0,0,0,,Honestly, your toughness is \Ngoing to give me nightmares.
Dialogue: 0,0:16:17.21,0:16:21.53,Default-ja,,0,0,0,,（出馬）まったく\N君のタフさには呆れるわ。（東条）ああ？
Dialogue: 0,0:16:21.53,0:16:25.47,Default-ja,,0,0,0,,ここまで本気にさせられたん君が初めてや。
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:25.03,Main Dialog,,0,0,0,,This is the first time you've \Ngotten me to go all out.
Dialogue: 0,0:16:25.47,0:16:31.02,Default-ja,,0,0,0,,本気？ウソつけ！\Nまだなんか隠してんだろ！
Dialogue: 0,0:16:26.10,0:16:28.36,Main Dialog,,0,0,0,,All out? That's BS!
Dialogue: 0,0:16:28.87,0:16:30.47,Main Dialog,,0,0,0,,You're still holdin' back!
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:33.53,Default-ja,,0,0,0,,わかんだぞ　そ～いうの。
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:32.86,Main Dialog,,0,0,0,,I can tell that much!
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:37.53,Default-ja,,0,0,0,,来いよ。オレもようやく\Nあったまってきたところだ。
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:37.55,Main Dialog,,0,0,0,,Bring it on! I'm seriously gettin' riled up.
Dialogue: 0,0:16:39.55,0:16:43.87,Default-ja,,0,0,0,,《何　言ってんのよ。\Nもうボロボロのくせに》
Dialogue: 0,0:16:39.84,0:16:42.83,Main Dialog,,0,0,0,,What's he saying? He's already a wreck!
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:45.23,Main Dialog,,0,0,0,,You're a strange man.
Dialogue: 0,0:16:43.87,0:16:46.57,Default-ja,,0,0,0,,不思議な男やな。\N（出馬）\N（東条）あん？
Dialogue: 0,0:16:46.57,0:16:51.78,Default-ja,,0,0,0,,戦ってると　ついつい君のペースに乗せられてしまう。
Dialogue: 0,0:16:46.64,0:16:50.60,Main Dialog,,0,0,0,,The more I fight you, the \Nmore I fall into your pace...
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:54.38,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと　おもろなってくる。
Dialogue: 0,0:16:51.94,0:16:54.28,Main Dialog,,0,0,0,,This is gettin' a little fun...
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:17:00.60,Main Dialog,,0,0,0,,Let's make things even more \Nentertaining! Shall we?
Dialogue: 0,0:16:56.48,0:17:00.87,Default-ja,,0,0,0,,（出馬）もっと…おもろしたなる。\Nせやなあ。
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:02.86,Default-ja,,0,0,0,,出馬君？
Dialogue: 0,0:17:01.23,0:17:02.20,Main Dialog,,0,0,0,,Izuma-kun...
Dialogue: 0,0:17:02.59,0:17:05.75,Main Dialog,,0,0,0,,It might be okay, since it's you...
Dialogue: 0,0:17:02.86,0:17:06.33,Default-ja,,0,0,0,,君やったら　ええかもな。
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:08.34,Default-ja,,0,0,0,,な…。
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:12.06,Default-ja,,0,0,0,,いくで　東条英虎。
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:11.76,Main Dialog,,0,0,0,,Here I go, Tojo Hidetora!
Dialogue: 0,0:17:12.06,0:17:15.35,Default-ja,,0,0,0,,な…なんだ　そりゃ。
Dialogue: 0,0:17:13.25,0:17:15.22,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell is that?!
Dialogue: 0,0:17:15.35,0:17:17.34,Default-ja,,0,0,0,,出馬君…。
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:16.30,Main Dialog,,0,0,0,,Izuma-kun?
Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:18.30,Main Dialog,,0,0,0,,This is my...
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:21.36,Default-ja,,0,0,0,,これが僕の…全力や！
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:21.22,Main Dialog,,0,0,0,,...full power!
Dialogue: 0,0:17:21.36,0:17:23.36,Default-ja,,0,0,0,,あっ…。はっ…。
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:43.89,Main Dialog,,0,0,0,,You there... Do you know what's required \Nfor a Demon and a human to form a contract?
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:44.25,Default-ja,,0,0,0,,貴様　人間が悪魔と契約するには\N何が必要か知っているか？
Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:46.25,Default-ja,,0,0,0,,あ？
Dialogue: 0,0:17:45.92,0:17:47.22,Main Dialog,,0,0,0,,What's with this guy?
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:50.85,Default-ja,,0,0,0,,《なんだコイツ…悪魔との契約に\N必要なものだぁ？→
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:50.42,Main Dialog,,0,0,0,,Something needed for a contract \Nbetween Demon and human?
Dialogue: 0,0:17:50.85,0:17:53.51,Default-ja,,0,0,0,,ここで舐められたら\N終わりだぜ！！》
Dialogue: 0,0:17:50.97,0:17:52.87,Main Dialog,,0,0,0,,If I can't impress him here, I'm screwed!
Dialogue: 0,0:17:53.51,0:17:57.53,Default-ja,,0,0,0,,おいおい　こちとら半年も魔王背中にしょってんだぜ。
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:57.42,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, come on... I've had a Demon \NLord on my back for 6 months now...
Dialogue: 0,0:17:57.53,0:18:00.36,Default-ja,,0,0,0,,アイ。知ってるに決まってんだろう。
Dialogue: 0,0:17:58.15,0:18:00.00,Main Dialog,,0,0,0,,You seriously think I don't know that?
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:01.06,Main Dialog,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:02.87,Default-ja,,0,0,0,,ほ～う。\Nフン。
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:06.07,Default-ja,,0,0,0,,ン～ニャ。あ？
Dialogue: 0,0:18:08.20,0:18:10.57,Default-ja,,0,0,0,,笑顔だ。\N血だ。\Nあ…。
Dialogue: 0,0:18:08.21,0:18:08.69,Main Dialog,,0,0,0,,A smile!
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:09.27,Main Dialog,,0,0,0,,Blood.
Dialogue: 0,0:18:10.57,0:18:17.38,Default-ja,,0,0,0,,（ヘカドス）\N血の契約。古来より人間の血を\N体内に取り込むことで→
Dialogue: 0,0:18:11.05,0:18:12.41,Main Dialog,,0,0,0,,A blood contract.
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:19.87,Main Dialog,,0,0,0,,Since long ago, Demons have taken human \Nblood into their bodies and followed human orders.
Dialogue: 0,0:18:17.38,0:18:20.58,Default-ja,,0,0,0,,悪魔は人間を従えてきた。
Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:21.60,Main Dialog,,0,0,0,,I knew that!
Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:23.87,Default-ja,,0,0,0,,知ってるよ！\N笑顔という名の血って意味だ！！
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:23.60,Main Dialog,,0,0,0,,When I said "smile," I meant "blood"!
Dialogue: 0,0:18:23.87,0:18:25.86,Default-ja,,0,0,0,,舐めんな！\Nバカ…。
Dialogue: 0,0:18:23.98,0:18:24.99,Main Dialog,,0,0,0,,Don't think me a fool!
Dialogue: 0,0:18:24.99,0:18:25.70,Main Dialog,,0,0,0,,Fool.
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:26.86,Main Dialog,,0,0,0,,Wait, blood?!
Dialogue: 0,0:18:25.86,0:18:27.87,Default-ja,,0,0,0,,って　血ぃ！？
Dialogue: 0,0:18:27.42,0:18:32.46,Main Dialog,,0,0,0,,You must have presented your \Nblood to the Youngest somehow.
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:32.58,Default-ja,,0,0,0,,貴様とて　末子殿に\N何らかの形で血を捧げていよう。
Dialogue: 0,0:18:32.58,0:18:37.22,Default-ja,,0,0,0,,《したか？んなこと…返り血なら\Nいっぱい浴びせてきたけど》
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:34.71,Main Dialog,,0,0,0,,Did I do that?
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:36.96,Main Dialog,,0,0,0,,He's been splattered with the blood \Nof my victims quite a lot, but...
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:39.22,Default-ja,,0,0,0,,男鹿。\Nお？
Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:37.90,Main Dialog,,0,0,0,,Oga.
Dialogue: 0,0:18:39.17,0:18:41.26,Main Dialog,,0,0,0,,If we let him form a contract, we're through.
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:41.87,Default-ja,,0,0,0,,奴に契約をされたら終わりだ。
Dialogue: 0,0:18:41.87,0:18:44.71,Default-ja,,0,0,0,,なんとか注意を\N引きつけておいてくれ。
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.21,Main Dialog,,0,0,0,,Will you draw his attention for me?
Dialogue: 0,0:18:44.71,0:18:48.19,Default-ja,,0,0,0,,その間に　私が邦枝を取り返す。
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:47.62,Main Dialog,,0,0,0,,I will take Kunieda back during that chance.
Dialogue: 0,0:18:48.19,0:18:50.20,Default-ja,,0,0,0,,ン？
Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:53.73,Main Dialog,,0,0,0,,Oh? What's that supposed \Nto mean, Demon Maidservant?
Dialogue: 0,0:18:50.20,0:18:53.88,Default-ja,,0,0,0,,（ヘカドス）おいおい　そりゃ\Nどういう意味だ侍女悪魔。→
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:58.92,Default-ja,,0,0,0,,オレが契約さえしなけりゃ\Nテメエらと　いい勝負ってことか？
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:58.76,Main Dialog,,0,0,0,,You mean that we'd be evenly matched \Nprior to my forming a contract?
Dialogue: 0,0:18:58.92,0:19:03.88,Default-ja,,0,0,0,,面白い　やってみろよ。\N格の違いを見せてやる。
Dialogue: 0,0:18:59.10,0:19:01.08,Main Dialog,,0,0,0,,Fascinating. Let's test that.
Dialogue: 0,0:19:01.73,0:19:03.70,Main Dialog,,0,0,0,,I'll show you the difference between us.
Dialogue: 0,0:19:03.88,0:19:08.55,Default-ja,,0,0,0,,《チャンスだ。今ならまだ奴は\N油断している。→
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:08.10,Main Dialog,,0,0,0,,This is our chance. He's \Nstill underestimating us.
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:10.36,Main Dialog,,0,0,0,,Or more succinctly, this \Nis our only chance...
Dialogue: 0,0:19:08.55,0:19:10.88,Default-ja,,0,0,0,,逆に言えば　今しか…》
Dialogue: 0,0:19:10.88,0:19:11.43,Main Dialog,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:19:10.88,0:19:13.70,Default-ja,,0,0,0,,行くぞ！\Nあ～やだ。
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:13.42,Main Dialog,,0,0,0,,Uh, don't wanna.
Dialogue: 0,0:19:13.70,0:19:15.70,Default-ja,,0,0,0,,なっ？
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:17.52,Main Dialog,,0,0,0,,I don't wanna just draw his attention.
Dialogue: 0,0:19:15.70,0:19:17.87,Default-ja,,0,0,0,,注意を引き付けるだけなんて\Nやだね。
Dialogue: 0,0:19:17.87,0:19:20.21,Default-ja,,0,0,0,,せっかく　おいでなすったんだ。
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:23.43,Main Dialog,,0,0,0,,He's come all this way, so let's \Nfight him for real and pay him back!
Dialogue: 0,0:19:20.21,0:19:23.86,Default-ja,,0,0,0,,ガチで戦って\N返り討ちにしてやんぜ。
Dialogue: 0,0:19:23.86,0:19:25.87,Default-ja,,0,0,0,,なあ　ベル坊？\Nダブッ！
Dialogue: 0,0:19:23.90,0:19:25.11,Main Dialog,,0,0,0,,Agree, Baby Beel?
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:28.37,Default-ja,,0,0,0,,馬鹿者！！貴様に　どうこうできる→
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:27.03,Main Dialog,,0,0,0,,Simpleton!
Dialogue: 0,0:19:27.03,0:19:30.44,Main Dialog,,0,0,0,,I am telling you he is not an opponent \Nyou can fight at your level!
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:30.52,Default-ja,,0,0,0,,レベルの相手では\Nないと言っているのだ！
Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:34.67,Default-ja,,0,0,0,,アイ…。\Nあっ　いや別に坊っちゃまに言ったわけでは…。
Dialogue: 0,0:19:32.24,0:19:34.57,Main Dialog,,0,0,0,,Um, I wasn't trying to say \Nit was your fault, Master...
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:37.88,Default-ja,,0,0,0,,作戦会議は終わったか？
Dialogue: 0,0:19:34.96,0:19:37.15,Main Dialog,,0,0,0,,Is your strategy session over yet?
Dialogue: 0,0:19:37.88,0:19:43.30,Default-ja,,0,0,0,,とにかく　一定距離以上　奴に\N近づくな！その上で引き付けろ。
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:41.80,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway, keep a fixed distance from him.
Dialogue: 0,0:19:41.80,0:19:43.20,Main Dialog,,0,0,0,,And hold his attention on you!
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:47.02,Default-ja,,0,0,0,,貴様は死んでも構わん。\N坊っちゃまの安全が第一だ。
Dialogue: 0,0:19:43.46,0:19:46.74,Main Dialog,,0,0,0,,I don't care if you die, but the \NMaster's safety is foremost!
Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:49.52,Default-ja,,0,0,0,,わかったな！！
Dialogue: 0,0:19:47.14,0:19:47.88,Main Dialog,,0,0,0,,Got it?!
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:54.53,Default-ja,,0,0,0,,チッ…わかったよ。\Nおとりでも何でもやってやる。
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:51.52,Main Dialog,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:54.56,Main Dialog,,0,0,0,,I'll be a decoy or whatever.
Dialogue: 0,0:19:54.53,0:19:57.20,Default-ja,,0,0,0,,そのかわり　邦枝　頼んだぞ。
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:56.65,Main Dialog,,0,0,0,,But you'd better rescue Kunieda in return.
Dialogue: 0,0:19:57.20,0:20:01.22,Default-ja,,0,0,0,,フン…貴様こそ　死ぬなよ。
Dialogue: 0,0:19:58.64,0:20:00.85,Main Dialog,,0,0,0,,Don't go dying on me either.
Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:01.69,Main Dialog,,0,0,0,,Make up your mind!
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:04.35,Default-ja,,0,0,0,,どっちだよ！
Dialogue: 0,0:20:04.35,0:20:07.69,Default-ja,,0,0,0,,ガルル　ダブ～。
Dialogue: 0,0:20:07.69,0:20:12.70,Default-ja,,0,0,0,,そういや　テメエと一緒に戦うのは初めてか。
Dialogue: 0,0:20:08.53,0:20:12.26,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, yeah... This is the first \Ntime I've fought alongside you.
Dialogue: 0,0:20:12.70,0:20:17.38,Default-ja,,0,0,0,,それが　どうかしたか？\N足手まといは許さんぞ。
Dialogue: 0,0:20:12.86,0:20:14.27,Main Dialog,,0,0,0,,And what about it?
Dialogue: 0,0:20:14.95,0:20:16.69,Main Dialog,,0,0,0,,You'll pay if you hold me back.
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:21.85,Default-ja,,0,0,0,,言っておくが　貴様らの作戦は\N筒抜けだぞ。
Dialogue: 0,0:20:17.39,0:20:18.85,Main Dialog,,0,0,0,,Just so you know...
Dialogue: 0,0:20:18.85,0:20:21.24,Main Dialog,,0,0,0,,I heard your entire plan.
Dialogue: 0,0:20:21.85,0:20:23.86,Default-ja,,0,0,0,,だろうな。
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:22.95,Main Dialog,,0,0,0,,Seems like it.
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:28.86,Default-ja,,0,0,0,,いくぜ！ベル坊！！\Nアイ～ダブッ！
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:25.85,Main Dialog,,0,0,0,,Here we go, Baby Beel!
Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:32.85,Default-ja,,0,0,0,,ン～～！！\N（ヘカドス）はっ！
Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:36.75,Default-ja,,0,0,0,,おらあああ！！\Nガルルルル！！
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:41.80,Default-ja,,0,0,0,,ゼブルブラストォ～！！
Dialogue: 0,0:20:39.64,0:20:41.59,Main Dialog,,0,0,0,,Zebel Blast!
Dialogue: 0,0:20:43.83,0:20:45.83,Default-ja,,0,0,0,,ほう。
Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:55.69,Default-ja,,0,0,0,,驚いたぞ　貴様。\N末子殿の力を操れるのか！
Dialogue: 0,0:20:49.98,0:20:52.06,Main Dialog,,0,0,0,,You surprise me, human!
Dialogue: 0,0:20:52.67,0:20:55.52,Main Dialog,,0,0,0,,You can control the Youngest's power?
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:21:00.19,Default-ja,,0,0,0,,はっ　意識して\N使ったことなんて　ね～けどな！
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:20:59.97,Main Dialog,,0,0,0,,It's not something I do on purpose, though!
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:04.86,Default-ja,,0,0,0,,ダ～ブ～！！
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:09.20,Default-ja,,0,0,0,,やってみるもんだな　何でもっ！
Dialogue: 0,0:21:04.88,0:21:07.28,Main Dialog,,0,0,0,,But y'never know 'til you \Ntry! Right, Baby Beel?
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:11.85,Default-ja,,0,0,0,,そのまま　潰れちまえっ！！
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:11.80,Main Dialog,,0,0,0,,Now just up and die!
Dialogue: 0,0:21:16.53,0:21:19.16,Default-ja,,0,0,0,,（ヘカドス）ガッ！！
Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:21.66,Default-ja,,0,0,0,,あっ…。
Dialogue: 0,0:21:21.66,0:21:27.17,Default-ja,,0,0,0,,だが　悪いな。\Nその程度では虫も潰せんぞ。
Dialogue: 0,0:21:21.90,0:21:22.92,Main Dialog,,0,0,0,,But, I hate to say...
Dialogue: 0,0:21:24.03,0:21:26.69,Main Dialog,,0,0,0,,You won't be killing me \Nwith something like that.
Dialogue: 0,0:21:27.17,0:21:29.17,Default-ja,,0,0,0,,《マジかよ…》
Dialogue: 0,0:21:27.67,0:21:28.93,Main Dialog,,0,0,0,,You're kiddin' me...
Dialogue: 0,0:21:29.17,0:21:32.17,Default-ja,,0,0,0,,いや…十分だ。
Dialogue: 0,0:21:29.50,0:21:31.31,Main Dialog,,0,0,0,,No, it was plenty.
Dialogue: 0,0:21:32.07,0:21:32.73,Main Dialog,,0,0,0,,Too late.
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:34.17,Default-ja,,0,0,0,,遅い…。
Dialogue: 0,0:21:39.73,0:21:40.27,Main Dialog,,0,0,0,,Oga!
Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:41.75,Default-ja,,0,0,0,,男鹿っ！\Nおう！
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:40.99,Main Dialog,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:47.52,Default-ja,,0,0,0,,よぉっし。\Nやるじゃねえか　ヒルダ。
Dialogue: 0,0:21:44.38,0:21:47.11,Main Dialog,,0,0,0,,Right then. Good going, Hilda.
Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:48.37,Main Dialog,,0,0,0,,I misjudged y-
Dialogue: 0,0:21:47.52,0:21:49.54,Default-ja,,0,0,0,,テメエ見直…。\Nニョ！
Dialogue: 0,0:21:49.54,0:21:51.54,Default-ja,,0,0,0,,あっ…。
Dialogue: 0,0:21:51.54,0:21:57.33,Default-ja,,0,0,0,,あぁ　貴様…最初から　これが…。
Dialogue: 0,0:21:52.89,0:21:56.58,Main Dialog,,0,0,0,,You... planned this... from the start...?
Dialogue: 0,0:21:57.33,0:22:00.02,Default-ja,,0,0,0,,女など　くれてやる。
Dialogue: 0,0:21:57.74,0:21:59.40,Main Dialog,,0,0,0,,You can have that woman.
Dialogue: 0,0:22:00.02,0:22:04.19,Default-ja,,0,0,0,,一番　邪魔なのは侍女悪魔\Nお前だ！
Dialogue: 0,0:22:00.23,0:22:02.59,Main Dialog,,0,0,0,,The biggest obstacle is \Nthe Demon Maidservant.
Dialogue: 0,0:22:03.20,0:22:04.01,Main Dialog,,0,0,0,,You.
Dialogue: 0,0:22:04.19,0:22:06.19,Default-ja,,0,0,0,,あっ…うっ。
Dialogue: 0,0:22:08.21,0:22:10.21,Default-ja,,0,0,0,,ヒルダっ！！
Dialogue: 0,0:22:08.57,0:22:09.39,Main Dialog,,0,0,0,,Hilda!
Dialogue: 0,0:22:15.11,0:22:18.72,Main Dialog,,0,0,0,,Everything is for Lord En.
Dialogue: 0,0:22:15.22,0:22:20.17,Default-ja,,0,0,0,,全ては　焔王様のために。
Dialogue: 0,0:24:02.04,0:24:04.32,Main Dialog,,0,0,0,,Spinning, spinning, spinning yogurty...
Dialogue: 0,0:24:04.32,0:24:08.22,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-senpai, this is no time for \Nleisurely singing yogurty jingles!
Dialogue: 0,0:24:08.22,0:24:11.09,Main Dialog,,0,0,0,,Oga's wife's done for, and Madame \NAoi's in serious trouble!
Dialogue: 0,0:24:11.37,0:24:12.96,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, sounds fun.
Dialogue: 0,0:24:12.96,0:24:14.27,Main Dialog,,0,0,0,,Which school did it?
Dialogue: 0,0:24:14.27,0:24:15.55,Main Dialog,,0,0,0,,They're as strong as demons!
Dialogue: 0,0:24:15.55,0:24:17.36,Main Dialog,,0,0,0,,It's life or death! SOS to the max!
Dialogue: 0,0:24:17.72,0:24:20.42,Main Dialog,,0,0,0,,On the next Beelzebub: On \Nthe Brink! What'll We Do?!
Dialogue: 0,0:24:20.70,0:24:21.95,Main Dialog,,0,0,0,,There's no need to worry!
Dialogue: 0,0:24:22.27,0:24:24.40,Main Dialog,,0,0,0,,I, Kanzaki Hajime, will \Nbeat the crap out of them!
Dialogue: 0,0:24:24.84,0:24:28.26,Main Dialog,,0,0,0,,Whoa, Kanzaki-senpai, that's \Nawesome! You're like, a manly man!