（イザベラ）((ヒルダ お礼代わりに→
Hilda, in lieu of thanks, let me give you a warning.
ひとつ忠告を差し上げましょう)) （ヒルダ）((うん？))
((たしかに大魔王様は ご兄弟が協力するようにと→
It is true that the Great Demon Lord wishes the brothers to work together.
おっしゃいました。それは我々とて やぶさかではありません))
We are fully supportive of that.
((ですが 坊っちゃまの家臣たちは そう考えないでしょう))
But the Master's retainers surely think differently.
((焔王様とベルゼ様 どちらがより手柄をたてるか。→
Will it be Lord En or Beelze-sama who takes the greatest glory?
世継ぎにふさわしいのは どちらかを試されていると考え→
They think this is a test to see who would be better suited to inherit the throne.
中にはベルゼ様にまで 危害を加えんとする→
Some might appear who would go to extreme measures to cause harm to Beelze-sama...
過激なものまで 出てくるやもしれません))
((ベヘモット３４柱師団…))
Behemoth...
The 34 Pillar Division.
（焔王） ((うむ 奴らは強いが 頭が ちとアレじゃからのう。→
Yeah... They're strong, but a little... in the head.
そういうわけじゃから 男鹿とやら→
So anyway, Oga, it was?
そのうち余の部下たちが滅ぼしに くるかもしれんが→
My servants might be coming to destroy you pretty soon.
まっ 頑張れよ))
Well, do your best!
（男鹿）チッ…めんどくせ～なぁ。
Man, what a pain...
（ベル坊）くぅ…あぶ～。
（古市）フン フフ～ン フフ～。→
な～な～ これ新製品らしいぜ！→
Hey, hey! This is a new product!
イチゴチョコ納豆蒸しパン！
Steamed strawberry chocolate natto rolls!
パンに…。 えっ？
Sounds like it'd go well with...
パンチ！ ああ～っ！！
...punch!
オレの イチゴチョコ納豆蒸しパン～！！
My steamed strawberry chocolate natto roll!
No Shirt, No Shoes, No Assassins.
32
（邦枝）はぁ…。
（由加）葵姐さん 超アンニュイっすね！
Madame Aoi, you're like super ennui and stuff!
それ 恋する乙女の溜息って やつですか！？
Is that one of those "sighs of a girl in love" things?
ちょっ！ バカなこと言わないでよ！
Hey! Don't be ridiculous!
おっ…ブッ！ （風の音）
ああっ！
ぶぶぶぶ…！
（邦枝）悪魔か…。
Demons, huh?
（静）虎。→
Tora!
出馬くんに伝えておいたわよ。
I've given Izuma-kun the message.
（東条）おお ありがとうな。
Yeah, thanks for that.
でも彼 ああいう人だから 本当に来るかどうかなんて→
But you know how he is...
I can't tell if he'll really come or not.
わかんないわよ。 来るさ 絶対な。
He'll come. For sure.
《あんたたちの考える事って→
You still think the same way you did when we were kids.
子供の時から ちっとも変わらないのね》
（東条）((う～…いったぁ！))
（東条）((いたたた…いた～！))
((この～！))
Take this!
（静）((えいっ！)) ((ぐあっ！))
いつまでたっても ケンカばっかりなんだから。
It's all about the fighting with you...
あっ！
なんだこりゃ？どわっ！
What the heck is this?
誰だよ こんなの飛ばした奴！
Who the hell chucked this thing?
虎 くさ～い！ おい 静！
Tora, you stink!
Hey! Shizuka!
うん？うわぁ～！
（静）アハハハ…！ （東条）くっそ～！
God damn it!
（焔王）いけぇ～！ この！この！この…！→
Go! Do it, do it...
うっ うわぁ～！！ （ゲームの音声）「ゲームオーバー」。
また全滅じゃあぁ～！
Total defeat once again!
サテュラ！金！ （サテュラ）もうねえっすよ。
Satura, give me money!
We're all out!
なんじゃと！？
We're what?!
（神崎）てめえ！さっきから ぎゃあぎゃあうるせえんだよ！
You little brat! Stop bein' so damn loud!
なんじゃ お前は？ てめえが今 １０連敗した 相手だ ぼけぇ！→
And who do you think you are?
I'm the guy who kicked your butt 10 times in a row, little twerp!
てめえが弱すぎんだろ！ 余はゲームの天才じゃぞ！→
You suck, big time!
I am a gaming genius!
その余が勝てないとあらば ゲームがおかしいんじゃ！
If I don't win, that's because there's something wrong with the game!
聞き捨てならねえなぁ。 （姫川） そりゃ。
I can't let that stand, can I?
てめぇ 姫川。 なんだよ どこにでも→
Himekawa, you bastard! What're you doin' showin' up everywhere?
現れやがって！ ゴキブリか てめえは。
Think you're a cockroach or somethin'?
はぁん？ここ オレんとこの ゲームセンターなんですけど？
Oh? Although this happens to be an arcade my family owns...
そういうてめえは わざわざ 遊びにきてくれたんですかぁ？
So isn't it you coming on my turf to play games?
んだぁ こら。 てめえ てめえ うるせえんだよ てめえ。
What's that, punk?
Who're you callin' a punk, punk?
Oh?
Eh?
（焔王）余が勝てないゲームなど この世にない！
There is no game in the world that I cannot win!
いや だからてめえ弱すぎ！→
Yeah, but you majorly suck.
姉ちゃんも もう金が ねえって言ってんだろ？→
Missy here said you ain't got no money left, remember?
おとなしく帰れ こらぁ！ 姉ちゃん？
Just go home to mommy already!
Missy?
ガキは家で練習でもしてろや。
Kids like you should practice at home.
（焔王）いやじゃ。 （神崎・姫川）はぁ？
I don't wanna.
（焔王）武者修行に出てこそ 真の覇者なのじゃ。→
A true ruler goes forth to perfect his skills!
余は下々の者とでも気軽に 触れ合う開かれた王族なのじゃ。
I am royalty who invites friendly tête-à-têtes with the lowly commoners!
（神崎） なんだ こいつ頭湧いてんのか？
What? Is he right in the head?
（姫川）この街も変な奴が 多くなったもんだな。
There sure are a lot of weirdos in this town...
おい ガキ。 だったら家でネトゲでも→
Hey, brat. Then why don't you play online games at home?
やってりゃいいだろうが。 ネトゲ とな？
Online games?
Dialog box.
Access point.
Subdirectory.
Access time.
Hard disk password.
Virtualization.
（姫川・神崎）はぁはぁ…。
わかったか こら。 手間かけさせんじゃねえぞ！おら。
Got all that?
Stop wastin' our time!
おおお～。なんという進化じゃ！
What a revolution!
人間とやら お主たちは 取るに足らない虫ケラじゃが→
Humans may be lowly bugs not worthy of being squashed under our feet,
ゲームに関しては褒めて つかわすぞ！
but I'll give 'em credit for their games!
よ～し！ サテュラ イザベラ ヨルダ！→
Okay! Satura, Isabella, Yolda!
今すぐ秋葉原とやらへ れっつごーじゃ！
Let's go right now to Akihabara or wherever!
だからもう 金がねえって… ちょ ちょっと 焔王様 焔王様～！
But I told you, we're out of money!
H-H-Hey, Lord En!
Lord En!
なんだ あいつ。 ったく 最近のガキは。
What's with that guy?
Kids these days.
「ドンスコ！ドンスコ！…」。
（風の音）
（カップ麺をすする音）
（早乙女）やっぱ日本のラーメン うめえなぁ。
Japanese ramen really is good.
（早乙女）おっと。
Whoopsie...
（風の音）
あ～あ…この貸しは高えぞ。
You'll pay dearly for that.
112
113
ただいま。
I'm home.
あいえだばぁ～。 （母）お帰りなさい。ベルちゃん→
Welcome home!
Beel-chan, today's dinner is going to be a real treat!
今日のお夕飯は すごいわよ。 にょ？
なんと ヒルダちゃん 特製コロッケ！
It's Hilda-chan's special croquettes!
Mom's going to roll up her sleeves and teach her!
母さん 腕によりをかけて 教えてるのよ！
あん？ にょ？
I was thinking that it'd be good for the Master
たまには坊っちゃまに 人間界の コロッケも良いかと思ってな。
to have some Human World croquettes once in a while.
腕によりをかけて 教わっているのだ。
I will roll up my sleeves and be taught!
あ～ 話が全然見えねえんだけど。
I'm not following in the slightest.
Fine, whatever! Try helping once in a while!
いいから いいから。あんたも→
たまには手伝いなさい。 わぁ～！
はい あんた これつけて。
Here, put this on.
冗談じゃねえぞ。 なんでオレがこんな…。
Don't go joking. Why should I wear that?
ハッ！辰巳にいきなり奥さんと 赤ちゃんができても→
Even though Tatsumi brought back a wife and kid out of the blue,
母さん 必死で受け止めよう 受け 入れようと頑張ってきたのに～…。
Mother tried her best to just accept it and make the best of things, but...
家族の絆を摸索しようとしている 母さんの苦労を→
He doesn't have any concept of how hard Mother yearns to form the bonds of family!
あんた ちっとも わかってくれない～…。
（美咲）うぬぅ～！ わかった！わかったよ！
Okay! I get it!
（母）はい じゃあ これ持って。 はぁい ヒルダちゃん→
Right! Now, take this...
That's good, Hilda-chan. Now, continuing from before...
じゃあ さっきの続きからね。
First, please check if the potatoes are boiled yet.
え～っと ジャガイモが茹ったか まず確かめてちょうだい。
あいだぶだ～！ あい～ういだ～！
アダブッダブッ…。
（母）アアーッ！！ エエッ！？
（母）ヒ ヒルダちゃん なんで なんでこれ 赤くなったの！？
H-Hilda-chan, what?! Why is it red?!
Unless you boil them in the lifeblood of a Demon Pleated Blowfish,
魔界ジャバラフグの生き血で 煮なければ ジャガイモに→
you can't kill off the potatoes, yes?
止めをさせないではありませんか。 奴らはしぶといですから。
They're tough little suckers.
マカオ風は今日はいいの！ ん～ もう やり直し。
We're not doing Macao-style tonight!
We'll start over.
って あら もう ジャガイモがないわ。
Oh, we don't have any more potatoes.
Tatsumi, go buy some for me.
ちょっと辰巳 買ってきてちょうだい。
オレ！？ヒルダに行かせりゃ いいだろうが。
Me?
You should make Hilda go!
Then the both of you go, if you please!
じゃあ あんたたち２人で 行ってきてちょうだい！
なんだよ もう おら！ヒルダ 行くぞ。
What's her problem?
Come on, Hilda... Let's go.
ああ…。
ウフフフ。
はぁ～… やっぱりよくわかんないなぁ。
I really just don't get it.
Demons, huh?
悪魔って なんなんだろ。
What are they?
（出馬）邦枝さんやないか。
If it isn't Kunieda-san...
あっ…出馬先輩。
Izuma-senpai...
Still studying this late?
（出馬）こんな時間までお勉強か。→
さすが石矢魔の学級委員。 真面目さんやなぁ。
No wonder you're Ishiyama's Class Representative.
You're a serious scholar.
That's not it exactly...
別にそういうわけじゃ ないですけど…。
（出馬）でも 気ぃつけえ。 え？
But be careful.
世の中には 知らん方がいいことも あるかもしれんで。
There are some things in this world it's best not to know.
もう こんな時間や 気ぃつけて帰り。ほなな。
Oh, look at the time.
Be careful on your way home.
Later.
What's gotten into you all of a sudden, trying to learn how to cook?
また どういう風の吹き回しで 料理なんて習おうと思ったんだ？
坊っちゃまが喜んで くださるかと思ってな。
I thought it would please the Master.
それに…。 うん？
And...
Because I owe your mother for her hospitality.
母君には いつも世話になって いるからな。
たまには 楽をしてもらうのも 良いかと思って…だな。
I thought it would be good to help her sometimes.
Human World croquettes aren't so bad.
悪くないな。 人間界のコロッケとやらも。
悪魔かぁ… 悪魔とかって 何食べるんだろ。
Demons, huh?
I wonder what Demons eat?
まぁ 魔界のコロッケに比べりゃ 噛みつかねえし 逃げねえし→
Well, compared to Demon World croquettes ours don't bite, or run away, or fly...
飛ばねえし そういう意味では いいかもな 人間界のコロッケ。
I'd say they win on those points.
You think?
そうか？ あの逃げ回るのを追い詰め→
But the enjoyment is in rounding them up, and cutting them down...
一撃で斬り伏せるのが 真の…。 今度会ったら→
The next time we meet, I'll just ask him straight out.
思い切って聞いてみようかな。 何食べてるのか。 コロッケだ。
What do they eat?
Croquettes.
うん？ え？
（一同）あ。
It's cold... The nights have definitely gotten chilly.
寒っ…さすがに 夜はもう冷えるわね。
You still going to wait, Tora?
ねえ 虎！まだ待つの！？
I told you I gave him the invitation but don't know if he'll come!
一応 呼んだけど 来るかどうか わかんないって言ったじゃない。
だから 言ったろ。お前まで 一緒に待ってる必要ねえって。
And I told you, you don't have to wait with me.
こいつは オレのケンカだ。あっ。
This is my fight.
着てろ。…ったく。
Put it on.
Sheesh.
いつまでたってもケンカケンカって本当ガキなんだから。
It's always fighting with you.
You're such a little kid.
言っとくけどね～彼 あの若さで 出馬八神流の当主よ 当主！！
I should warn you.
He's already the current master of the Izuma 8 Spirits Style at his age. The master!
I know. Stop yakking about it.
わかってるよ！うるせ～な！！ ケジメだ ケジメ。
This is the deciding match.
（足音） あっ…。
Hey there, you're late!
よう 遅かったな。 ケンカ…しようぜ。
Let's fight!
（邦枝）あ あの 男鹿。 あん？
U-Um, Oga...
Huh?
悪魔って その… コロッケ食べるの？
Demons... They can... eat croquettes?
おお。ベル坊の大好物だよな。アダァブ！
Yeah. They're Baby Beel's favorite.
（邦枝）え じゃあ 納豆とかも？
Then, natto and stuff too?
You can eat it. Right, Baby Beel?
食うよな ベル坊？ ブイ！
Wow.
すごいね 食べられない 外国人も多いのに。
There are a lot of foreigners who can't stand the stuff...
Well, he's not really a foreigner, after all.
や 別に外国人ってわけじゃないからな。 ブウ～。
O-Oh, I see your point.
そ そうか そうだよね。 あははは…。
あ 私あっちだから ここで。
I'm heading this way, so...
おお そうか。
Oh, I see.
おい 邦枝。 （邦枝）はぁ？
Hey, Kunieda.
今度 私の作ったコロッケを 食べに来るか？
Will you come and try some croquettes I make sometime?
うん。ありがとう。 楽しみにしてる。
Sure. Thanks.
I'll look forward to that.
あっ…。
あん？ ん？ ニョ。
邦枝？
Kunieda?
（物音） あっ…伏せろ！！
Get down!
なんだっ！？
What's this?
（ヘカドス） よう！貴様が末子殿の契約者か。
Hey there.
So this fool is the Youngest's Contract Holder?
あ？なんだ テメエ。
Who the hell are you?
ベヘモット３４注師団 魔界屈指の戦闘部族。
Behemoth's 34 Pillar Division.
One of the best fighting tribes in the Demon World...
フッ。 最悪だ。
This is the worst case.
まさか これほど早いとは…。
I never expected them to come this fast.
（ヘカドス） ヒルデガルダとか言ったな。 そりゃあ 違うぜ。
You are called Hildegarde, yes?
You are mistaken.
魔界屈指じゃねえ。
We are not one of the best...
魔界最強だ。
We are the best in the Demon World.
あっ…。 邦枝！
Kunieda!
我が名は ヘカドス。 ベヘモット３４柱師団 第八の柱。
My name is Hecados!
The 8th Pillar of Behemoth's 34 Pillar Division.
Like I care!
知るかっ！ そいつ降ろせや ボケッ！
Let her down, jerk!
最近 気絶してばっかで…。
She keeps getting knocked out recently...
And wait, how are you doing that? That's creepy!
ってゆ～か それどうなってんの！？気持ち悪っ！
フン。 （邦枝）うっ。
この女には オレの契約者になってもらう。
I'll make this woman be my Contract Holder.
You already know this.
貴様も知っていよう。我々 魔族が 人間界で真の力を振るうには→
For we demons to wield our true power in the Human World,
we must form a contract with a human.
人間との契約が必要だ。もちろん 誰でもいいというわけではない。→
Of course, it can't be with just anyone...
強い者でなければいけないし 相性もある。→
It must be someone strong and compatible...
この女は なかなか上玉のようだ。
This woman seems to be quite the catch.
This is excellent...
ついてるぞ。これで他の連中も 出し抜ける。フッフッフ…。
I can get a head start on everyone else.
《他にも悪魔が来ている？→
Other Demons are coming?
いや まさか すでに潜伏させていたのか！？》
Or wait... They're already waiting in ambush?!
はぁ…はぁ…。
Honestly, your toughness is going to give me nightmares.
（出馬）まったく 君のタフさには呆れるわ。（東条）ああ？
ここまで本気にさせられたん君が初めてや。
This is the first time you've gotten me to go all out.
本気？ウソつけ！ まだなんか隠してんだろ！
All out? That's BS!
You're still holdin' back!
わかんだぞ そ～いうの。
I can tell that much!
来いよ。オレもようやく あったまってきたところだ。
Bring it on! I'm seriously gettin' riled up.
《何 言ってんのよ。 もうボロボロのくせに》
What's he saying? He's already a wreck!
You're a strange man.
不思議な男やな。 （出馬） （東条）あん？
戦ってると ついつい君のペースに乗せられてしまう。
The more I fight you, the more I fall into your pace...
ちょっと おもろなってくる。
This is gettin' a little fun...
Let's make things even more entertaining! Shall we?
（出馬）もっと…おもろしたなる。 せやなあ。
出馬君？
Izuma-kun...
It might be okay, since it's you...
君やったら ええかもな。
な…。
いくで 東条英虎。
Here I go, Tojo Hidetora!
な…なんだ そりゃ。
What the hell is that?!
出馬君…。
Izuma-kun?
This is my...
これが僕の…全力や！
...full power!
あっ…。はっ…。
You there... Do you know what's required for a Demon and a human to form a contract?
貴様 人間が悪魔と契約するには 何が必要か知っているか？
あ？
What's with this guy?
《なんだコイツ…悪魔との契約に 必要なものだぁ？→
Something needed for a contract between Demon and human?
ここで舐められたら 終わりだぜ！！》
If I can't impress him here, I'm screwed!
おいおい こちとら半年も魔王背中にしょってんだぜ。
Hey, come on... I've had a Demon Lord on my back for 6 months now...
アイ。知ってるに決まってんだろう。
You seriously think I don't know that?
Oh?
ほ～う。 フン。
ン～ニャ。あ？
笑顔だ。 血だ。 あ…。
A smile!
Blood.
（ヘカドス） 血の契約。古来より人間の血を 体内に取り込むことで→
A blood contract.
Since long ago, Demons have taken human blood into their bodies and followed human orders.
悪魔は人間を従えてきた。
I knew that!
知ってるよ！ 笑顔という名の血って意味だ！！
When I said "smile," I meant "blood"!
舐めんな！ バカ…。
Don't think me a fool!
Fool.
Wait, blood?!
って 血ぃ！？
You must have presented your blood to the Youngest somehow.
貴様とて 末子殿に 何らかの形で血を捧げていよう。
《したか？んなこと…返り血なら いっぱい浴びせてきたけど》
Did I do that?
He's been splattered with the blood of my victims quite a lot, but...
男鹿。 お？
Oga.
If we let him form a contract, we're through.
奴に契約をされたら終わりだ。
なんとか注意を 引きつけておいてくれ。
Will you draw his attention for me?
その間に 私が邦枝を取り返す。
I will take Kunieda back during that chance.
ン？
Oh? What's that supposed to mean, Demon Maidservant?
（ヘカドス）おいおい そりゃ どういう意味だ侍女悪魔。→
オレが契約さえしなけりゃ テメエらと いい勝負ってことか？
You mean that we'd be evenly matched prior to my forming a contract?
面白い やってみろよ。 格の違いを見せてやる。
Fascinating. Let's test that.
I'll show you the difference between us.
《チャンスだ。今ならまだ奴は 油断している。→
This is our chance. He's still underestimating us.
Or more succinctly, this is our only chance...
逆に言えば 今しか…》
Here we go!
行くぞ！ あ～やだ。
Uh, don't wanna.
なっ？
I don't wanna just draw his attention.
注意を引き付けるだけなんて やだね。
せっかく おいでなすったんだ。
He's come all this way, so let's fight him for real and pay him back!
ガチで戦って 返り討ちにしてやんぜ。
なあ ベル坊？ ダブッ！
Agree, Baby Beel?
馬鹿者！！貴様に どうこうできる→
Simpleton!
I am telling you he is not an opponent you can fight at your level!
レベルの相手では ないと言っているのだ！
アイ…。 あっ いや別に坊っちゃまに言ったわけでは…。
Um, I wasn't trying to say it was your fault, Master...
作戦会議は終わったか？
Is your strategy session over yet?
とにかく 一定距離以上 奴に 近づくな！その上で引き付けろ。
Anyway, keep a fixed distance from him.
And hold his attention on you!
貴様は死んでも構わん。 坊っちゃまの安全が第一だ。
I don't care if you die, but the Master's safety is foremost!
わかったな！！
Got it?!
チッ…わかったよ。 おとりでも何でもやってやる。
I got it.
I'll be a decoy or whatever.
そのかわり 邦枝 頼んだぞ。
But you'd better rescue Kunieda in return.
フン…貴様こそ 死ぬなよ。
Don't go dying on me either.
Make up your mind!
どっちだよ！
ガルル ダブ～。
そういや テメエと一緒に戦うのは初めてか。
Oh, yeah... This is the first time I've fought alongside you.
それが どうかしたか？ 足手まといは許さんぞ。
And what about it?
You'll pay if you hold me back.
言っておくが 貴様らの作戦は 筒抜けだぞ。
Just so you know...
I heard your entire plan.
だろうな。
Seems like it.
いくぜ！ベル坊！！ アイ～ダブッ！
Here we go, Baby Beel!
ン～～！！ （ヘカドス）はっ！
おらあああ！！ ガルルルル！！
ゼブルブラストォ～！！
Zebel Blast!
ほう。
驚いたぞ 貴様。 末子殿の力を操れるのか！
You surprise me, human!
You can control the Youngest's power?
はっ 意識して 使ったことなんて ね～けどな！
It's not something I do on purpose, though!
ダ～ブ～！！
やってみるもんだな 何でもっ！
But y'never know 'til you try! Right, Baby Beel?
そのまま 潰れちまえっ！！
Now just up and die!
（ヘカドス）ガッ！！
あっ…。
だが 悪いな。 その程度では虫も潰せんぞ。
But, I hate to say...
You won't be killing me with something like that.
《マジかよ…》
You're kiddin' me...
いや…十分だ。
No, it was plenty.
Too late.
遅い…。
Oga!
男鹿っ！ おう！
Right!
よぉっし。 やるじゃねえか ヒルダ。
Right then. Good going, Hilda.
I misjudged y-
テメエ見直…。 ニョ！
あっ…。
あぁ 貴様…最初から これが…。
You... planned this... from the start...?
女など くれてやる。
You can have that woman.
一番 邪魔なのは侍女悪魔 お前だ！
The biggest obstacle is the Demon Maidservant.
You.
あっ…うっ。
ヒルダっ！！
Hilda!
Everything is for Lord En.
全ては 焔王様のために。
Spinning, spinning, spinning yogurty...
Kanzaki-senpai, this is no time for leisurely singing yogurty jingles!
Oga's wife's done for, and Madame Aoi's in serious trouble!
Oh, sounds fun.
Which school did it?
They're as strong as demons!
It's life or death! SOS to the max!
On the next Beelzebub: On the Brink! What'll We Do?!
There's no need to worry!
I, Kanzaki Hajime, will beat the crap out of them!
Whoa, Kanzaki-senpai, that's awesome! You're like, a manly man!