[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Hobo Std,33.0,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,2,10,10,12,1
Style: Signs,Hobo Std,30.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,30,1
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,8,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:08.94,Default-ja,,0,0,0,,（カラスの鳴き声）
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:17.61,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝祖父）ここが魔二津じゃ。→
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:18.56,Main Dialog,,0,0,0,,This is Mapputatsu.
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:22.75,Signs,,0,0,0,,Mapputatsu: Literally "Demon Twin Peaks"
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:21.51,Default-ja,,0,0,0,,古くから伝わる修業の場として\N名を知られてきた。
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:22.75,Main Dialog,,0,0,0,,It's known as a place used \Nfor training since long ago.
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.94,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿）滝か…。\N（鬼塚）なるほどの。
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:25.91,Main Dialog,,0,0,0,,A waterfall, huh?
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:27.54,Main Dialog,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:27.94,Default-ja,,0,0,0,,（黒木）何がです？
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:29.47,Main Dialog,,0,0,0,,See what?
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:32.93,Default-ja,,0,0,0,,バカか　おめ～。\N滝で修業とくれば…って　あ～！
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:32.97,Main Dialog,,0,0,0,,What, are you dense? When you talk \Ntraining with a waterfall, you...
Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:36.27,Default-ja,,0,0,0,,（三鏡）はっは～！\N素早さも強さのうちだぞ。
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:37.71,Main Dialog,,0,0,0,,Being fast is part of being strong, you know!
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:40.60,Default-ja,,0,0,0,,クッ…てめえ！\N妙に似合ってんじゃねぇか！！
Dialogue: 0,0:00:38.27,0:00:39.64,Main Dialog,,0,0,0,,Bastard...
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:41.81,Main Dialog,,0,0,0,,For some reason you look \Nreally suited for that.
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:44.61,Default-ja,,0,0,0,,（黒木）あの　老師。\N修業というのは…？
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:44.18,Main Dialog,,0,0,0,,Um, Master?
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:45.74,Main Dialog,,0,0,0,,About the training?
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:49.26,Default-ja,,0,0,0,,うむ。まずは\N基本からという事で…。\N（一同）おう！
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:48.81,Main Dialog,,0,0,0,,Right. I figured we'd start with the basics.
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:49.82,Main Dialog,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:53.93,Default-ja,,0,0,0,,石を拾ってきなさい。\N（一同）エッ！？
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:52.88,Main Dialog,,0,0,0,,Please go gather a stone.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:40.01,Signs,,0,0,0,,I Must Become Stronger
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:42.78,Default-ja,,0,0,0,,ヘックシュン！ったく…→
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:46.60,Default-ja,,0,0,0,,クソー！あのじじい\Nだましやがって…。
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:46.51,Main Dialog,,0,0,0,,Damn that old bastard... He tricked me!
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:48.93,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）\N勝手に先走ったんでしょ～が。
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:49.27,Main Dialog,,0,0,0,,Except it was you who jumped to conclusions.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:51.43,Default-ja,,0,0,0,,（出崎）だけど　石拾いねぇ…。
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:51.52,Main Dialog,,0,0,0,,But man... Gathering stones?
Dialogue: 0,0:02:51.43,0:02:53.43,Default-ja,,0,0,0,,一体どういう修業じゃ…。
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:53.77,Main Dialog,,0,0,0,,What kind of training is this?
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:59.09,Default-ja,,0,0,0,,まあ　石なら何でも\Nい～んだろ…。ん？
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:58.86,Main Dialog,,0,0,0,,He wants a stone, so anything'll do, right?
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:13.27,Default-ja,,0,0,0,,（２人）やんのか　コラッ！？
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:13.98,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, it's {\i1}on{\i0}!
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:15.59,Default-ja,,0,0,0,,なんでケンカしてんのよ！
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:16.07,Main Dialog,,0,0,0,,Why are you fighting?
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:17.59,Default-ja,,0,0,0,,（鬼塚）わしは…→
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:17.51,Main Dialog,,0,0,0,,This one...
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:19.60,Default-ja,,0,0,0,,こいつじゃあ～！
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:20.12,Main Dialog,,0,0,0,,...is mine!
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:21.60,Default-ja,,0,0,0,,（２人）なっ…なにぃ！？
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:22.05,Main Dialog,,0,0,0,,W-What?!
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:25.10,Default-ja,,0,0,0,,フフフッ\Nこれくらい朝飯前よ！
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:26.28,Main Dialog,,0,0,0,,I can handle this much before breakfast...
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:27.10,Default-ja,,0,0,0,,震えてんじゃね～か。
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:27.56,Main Dialog,,0,0,0,,You're shaking like crazy.
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:32.59,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと！\Nこんな事で　いちいち…ん？
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:31.83,Main Dialog,,0,0,0,,Hey! Don't start fighting \Nover each and every thing!
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:36.60,Default-ja,,0,0,0,,（ベル坊）ウー…！\N（光太）アー…！
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:39.40,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）あんた達も何してんの！？
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:39.63,Main Dialog,,0,0,0,,And what are you two doing?!
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:44.10,Default-ja,,0,0,0,,アイッ…。
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:49.10,Default-ja,,0,0,0,,ビエ～～ッ！！\Nなんで　俺だけ～！？
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:49.54,Main Dialog,,0,0,0,,Why just me?!
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:56.60,Default-ja,,0,0,0,,ふむ。石と\N言ったつもりじゃったが…→
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:59.17,Main Dialog,,0,0,0,,Well, I said stone, not \Nboulder, but no matter.
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:58.77,Default-ja,,0,0,0,,まあ　よいか。
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:00.77,Default-ja,,0,0,0,,《こ　これは…》
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:01.17,Main Dialog,,0,0,0,,T-This is...
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:03.44,Default-ja,,0,0,0,,《確かに修業になるのぉ…》
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:03.80,Main Dialog,,0,0,0,,...really part of our training?
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:08.43,Default-ja,,0,0,0,,では次に　おのおの持ってきた石を素手で割ってもらう。
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.45,Main Dialog,,0,0,0,,Now then, next...
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:08.81,Main Dialog,,0,0,0,,I want you to split the stone you \Nbrought with your bare hands.
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:10.43,Default-ja,,0,0,0,,（一同）はぁ！？
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:12.83,Default-ja,,0,0,0,,できるまで飯抜きじゃ。
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:13.30,Main Dialog,,0,0,0,,And no meals until you manage it!
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:15.57,Main Dialog,,0,0,0,,No, not a chance...
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:19.61,Default-ja,,0,0,0,,ふっ…。おっ　おい…？
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:19.94,Main Dialog,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:26.26,Default-ja,,0,0,0,,ハァーッ！！
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:28.26,Default-ja,,0,0,0,,セヤッ！
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:30.27,Default-ja,,0,0,0,,痛っ…。
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:33.44,Default-ja,,0,0,0,,って　無理に決まってんだろ\Nじじい！
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:33.89,Main Dialog,,0,0,0,,You old fart! There's no way that's possible!
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:36.59,Default-ja,,0,0,0,,だよな。アホなのか…？
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:35.28,Main Dialog,,0,0,0,,Seriously...
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:36.92,Main Dialog,,0,0,0,,Is he an idiot?
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:41.28,Default-ja,,0,0,0,,しかし　老師。\Nやはり　無理ですよ　これは。
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:41.18,Main Dialog,,0,0,0,,But Master... This is impossible, yes?
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:44.26,Default-ja,,0,0,0,,瓦を割るのとは訳が違います。
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:44.32,Main Dialog,,0,0,0,,This is far more difficult \Nthan splitting roof tiles.
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:47.10,Default-ja,,0,0,0,,ふん…そう思うか？
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:47.51,Main Dialog,,0,0,0,,Ah... Is that what you think?
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:49.30,Default-ja,,0,0,0,,葵。\Nはい。
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:48.54,Main Dialog,,0,0,0,,Aoi!
Dialogue: 0,0:04:49.15,0:04:49.93,Main Dialog,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:55.59,Default-ja,,0,0,0,,（三鏡）《おいおい　まさか…》（鬼塚）\N《あの娘が素手であれを…？》
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:53.02,Main Dialog,,0,0,0,,Whoa there... Don't tell me...
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:55.94,Main Dialog,,0,0,0,,That girl is going to split \Nit with her bare hands?
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:58.26,Default-ja,,0,0,0,,（出崎）《うそでしょ～》
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:57.40,Main Dialog,,0,0,0,,You've gotta be kiddin' me!
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:05:01.26,Default-ja,,0,0,0,,（黒木）《持つだけで\N精一杯ではないですか》
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:01.62,Main Dialog,,0,0,0,,She's winded just from carrying it...
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:09.27,Default-ja,,0,0,0,,よ～く見ておきなさい。\N必要なのは力ではない。
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.32,Main Dialog,,0,0,0,,Now watch closely!
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:09.70,Main Dialog,,0,0,0,,What's necessary isn't power!
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:16.60,Default-ja,,0,0,0,,撫子…。
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:16.11,Main Dialog,,0,0,0,,Nadesico...
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:23.79,Default-ja,,0,0,0,,（一同）うおおおっ！マジ！？
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:24.21,Main Dialog,,0,0,0,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:25.96,Default-ja,,0,0,0,,ふ～。
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:29.59,Default-ja,,0,0,0,,（祖父）撫子。心月流の\N基礎の基礎じゃ。
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:27.60,Main Dialog,,0,0,0,,Nadesico.
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:30.26,Main Dialog,,0,0,0,,The very basis of the Shingetsu \NSchool's techniques.
Dialogue: 0,0:05:29.59,0:05:34.26,Default-ja,,0,0,0,,衝撃を分散させず\N一点に集中させる当身。→
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:35.18,Main Dialog,,0,0,0,,Attack focusing all your energy on a \Nsingle point instead of spreading out.
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:39.34,Default-ja,,0,0,0,,達人になれば　下の岩だけ\N砕く事もできる。
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:38.53,Main Dialog,,0,0,0,,Once you master it, you can even \Nbreak only the stone on the bottom.
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:42.44,Default-ja,,0,0,0,,大事なのは力の伝え方→
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:42.62,Main Dialog,,0,0,0,,The important thing is how you use your power.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:46.76,Default-ja,,0,0,0,,呼吸　姿勢　そして集中力じゃ。
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:44.71,Main Dialog,,0,0,0,,Breath, posture,
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:47.12,Main Dialog,,0,0,0,,and concentration.
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:49.09,Default-ja,,0,0,0,,どうじゃ　少しはやる気に…。→
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:50.21,Main Dialog,,0,0,0,,How about that? Starting to get motivated?
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:52.10,Default-ja,,0,0,0,,全く聞いとらんのぉ…。
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:52.09,Main Dialog,,0,0,0,,They're not listening at all, are they?
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:54.43,Default-ja,,0,0,0,,すげぇ　マジで真っ二つだ！
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.80,Main Dialog,,0,0,0,,Wow, it's seriously split right in two!
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:58.00,Signs,,0,0,0,,Mapputatsu can also mean "split in two"
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.94,Default-ja,,0,0,0,,これを　女子の手でのぅ…。
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:57.41,Main Dialog,,0,0,0,,That girl did this with her bare hands?
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:59.44,Default-ja,,0,0,0,,うん…。
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:02.27,Default-ja,,0,0,0,,真っ二つ…。
Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:02.14,Main Dialog,,0,0,0,,Mapputatsu... Split in two...
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:06.95,Default-ja,,0,0,0,,あっ　そうか！だからここは\N魔二津という名前に！！
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:04.35,Main Dialog,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:07.52,Main Dialog,,0,0,0,,So that's why this place \Nis called "Mapputatsu"!
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:08.95,Default-ja,,0,0,0,,違うと思うわよ…。
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:09.26,Main Dialog,,0,0,0,,No, I don't think so.
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:19.11,Default-ja,,0,0,0,,（ボス）緑色の髪のガキ？\N知らねぇなぁ。→
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:18.00,Main Dialog,,0,0,0,,A kid with green hair?
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:19.44,Main Dialog,,0,0,0,,Never heard of 'em.
Dialogue: 0,0:06:19.11,0:06:22.76,Default-ja,,0,0,0,,ここはガキの来る所じゃ\Nねぇんだぜ？
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:22.87,Main Dialog,,0,0,0,,This ain't a place for brats.
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:26.28,Default-ja,,0,0,0,,スカルヘッドの名前くらい\N聞いた事あんだろ？
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:26.59,Main Dialog,,0,0,0,,I'm sure you heard of the Skullheads, right?
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:30.79,Default-ja,,0,0,0,,この辺りじゃ最強のチームだ。\Nなあ　兄ちゃんよぉ。
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:29.07,Main Dialog,,0,0,0,,We're the strongest team about here.
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:31.33,Main Dialog,,0,0,0,,Ain't that right, Bro?
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:33.26,Default-ja,,0,0,0,,（古市）\Nまた分かりやすい\N不良の方で。
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:34.03,Main Dialog,,0,0,0,,Great. More easy-to-read punks.
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:36.11,Default-ja,,0,0,0,,ああっ！？\N（古市）あ　いえ　何でも…。
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:35.01,Main Dialog,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:36.75,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, nothing.
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:39.76,Default-ja,,0,0,0,,勝手にウチらのシマに\N入ってきやがってよぉ！
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:40.18,Main Dialog,,0,0,0,,You just barged into our territory, buddy!
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:42.60,Default-ja,,0,0,0,,覚悟は\Nできてんだろうな！ああ！？
Dialogue: 0,0:06:40.18,0:06:43.07,Main Dialog,,0,0,0,,You'd better be prepared \Nfor the consequences!
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:44.93,Default-ja,,0,0,0,,（寧々）古市。→
Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:43.96,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi!
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:48.60,Default-ja,,0,0,0,,ああ　やっぱここか。\N寧々さん。
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:47.37,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, so this is where you are.
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:48.87,Main Dialog,,0,0,0,,Nene-san...
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:51.76,Default-ja,,0,0,0,,あんたね　ここは\Nいいって言ったでしょ。
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:52.30,Main Dialog,,0,0,0,,Look, I told you not to \Nbother with this place.
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:53.93,Default-ja,,0,0,0,,ど～せ\Nいやしないんだから。
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:54.29,Main Dialog,,0,0,0,,He ain't gonna be here.
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:57.10,Default-ja,,0,0,0,,いや…ゲームセンターは全部と思って。
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:57.47,Main Dialog,,0,0,0,,But I thought we should \Ncover all the arcades...
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:00.27,Default-ja,,0,0,0,,寧々！？\Nレッドテイルの大森寧々だ…。
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:06:58.21,Main Dialog,,0,0,0,,Nene?
Dialogue: 0,0:06:58.21,0:07:00.54,Main Dialog,,0,0,0,,That's Omori Nene, of the Red Tails!
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.45,Default-ja,,0,0,0,,なんで　こんな奴と一緒にいるんだ！？
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:02.84,Main Dialog,,0,0,0,,Why the hell is she with this guy?
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:06.77,Default-ja,,0,0,0,,ああ？誰だい\Nいま呼び捨てにした奴。\N（不良たち）ヒィッ！
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:06.53,Main Dialog,,0,0,0,,Huh? Who was that who just \Nsaid my name disrespectfully?!
Dialogue: 0,0:07:06.77,0:07:09.43,Default-ja,,0,0,0,,（ボス）レッドテイルの\N四代目様か。→
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:09.82,Main Dialog,,0,0,0,,The 4th leader of the Red Tails, huh?
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:11.43,Default-ja,,0,0,0,,だが　いくら　てめ～でも→
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:15.12,Main Dialog,,0,0,0,,But even you are getting cocky if you think \Nyou can come in here all by yourself...
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:14.76,Default-ja,,0,0,0,,ひとりで乗り込んでくるのは\N無用心じゃね～か？
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:17.10,Default-ja,,0,0,0,,ひとりに見えるかい？
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:17.49,Main Dialog,,0,0,0,,Do I look alone to you?
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:25.77,Default-ja,,0,0,0,,てめえら　やる気か！？\N離れろ　コラ！！
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:24.94,Main Dialog,,0,0,0,,You bastards! You wanna do this?
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:26.42,Main Dialog,,0,0,0,,Let him go, you!
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:29.09,Default-ja,,0,0,0,,（ラミア）はぁ…何これ？\Nいつも　こんな感じなの？
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:29.43,Main Dialog,,0,0,0,,What the heck? Is it always like this?
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:33.10,Default-ja,,0,0,0,,まあ　何故か大体\Nこうなる事が多い。
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:32.76,Main Dialog,,0,0,0,,Well, things like this happen \Nin the summer a lot...
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:36.45,Default-ja,,0,0,0,,《ってゆ～か　これ\N人数的にヤバいんじゃね？》
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:36.81,Main Dialog,,0,0,0,,But wait... Aren't we \Nkind of outnumbered here?
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:39.44,Default-ja,,0,0,0,,くくっ　うれしいねぇ。
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:41.80,Main Dialog,,0,0,0,,Wow, I'm so happy... Two \Npretty ladies by my side...
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:41.44,Default-ja,,0,0,0,,両手に花だな　こりゃ。→
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:44.43,Default-ja,,0,0,0,,俺らと本気で\N戦争しようってか？
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:44.81,Main Dialog,,0,0,0,,Do you really wanna go to war with me, huh?
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:47.43,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）おい　いつまで\Nダラダラやってんだ。
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:47.82,Main Dialog,,0,0,0,,Hey! How long are you gonna take?
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:49.78,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）向こうのゲーセンにも\Nいなかったぜ？
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:50.32,Main Dialog,,0,0,0,,He wasn't in the arcade \Nacross the street either.
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:51.77,Default-ja,,0,0,0,,がっ　がはっ！！
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:54.79,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）ん？ああ…\Nスカルヘッドか。
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:55.07,Main Dialog,,0,0,0,,Huh? Oh. The Skullheads.
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:58.42,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）なんだ　てめ～ら\Nもめてんのか？
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:58.86,Main Dialog,,0,0,0,,What? You have a problem?
Dialogue: 0,0:07:58.42,0:08:00.76,Default-ja,,0,0,0,,（古市）いや　ちょっと…。
Dialogue: 0,0:07:58.86,0:08:00.82,Main Dialog,,0,0,0,,Well, kind a...
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:03.60,Default-ja,,0,0,0,,か　神崎と姫川じゃね～か…。
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:03.86,Main Dialog,,0,0,0,,I-Isn't that Kanzaki and Himekawa?!
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:06.78,Default-ja,,0,0,0,,なんで　東邦神姫が…。\Nバカ！目ぇ合わすな！！
Dialogue: 0,0:08:03.86,0:08:05.78,Main Dialog,,0,0,0,,Why is the TKKH here?!
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:07.25,Main Dialog,,0,0,0,,Crap! Don't make eye contact!
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:10.60,Default-ja,,0,0,0,,（ボス）す…。\N（不良たち）すんませんっした～！
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:11.10,Main Dialog,,0,0,0,,W-We're so sorry!
Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:14.27,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）おう。（姫川）次行くぞ　おめ～ら。
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:11.89,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:14.26,Main Dialog,,0,0,0,,Let's move on to the next one, people.
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:17.09,Default-ja,,0,0,0,,（バンッ！）
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:19.45,Default-ja,,0,0,0,,っしゃあ～！どうだ　オラ～！！
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:19.91,Main Dialog,,0,0,0,,How about that, huh?!
Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:22.26,Default-ja,,0,0,0,,孝ちゃん　すごい！おお…。
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:21.20,Main Dialog,,0,0,0,,Ko-chan, you're amazing!
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:24.60,Default-ja,,0,0,0,,あと１歩\Nというところですかね。
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:24.94,Main Dialog,,0,0,0,,Just one more step, I suppose.
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:30.94,Default-ja,,0,0,0,,ム…。\N男鹿！あなたも意地張ってないで小さい石にしなさいよ。
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:31.05,Main Dialog,,0,0,0,,Oga. You need to swallow your \Npride and try a small stone first.
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:34.59,Default-ja,,0,0,0,,ものには順序ってものがあるんだから。→
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:34.06,Main Dialog,,0,0,0,,First things first, you know.
Dialogue: 0,0:08:34.59,0:08:38.28,Default-ja,,0,0,0,,そんな岩　たぶん\N私でも無理だと思うし→
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:38.31,Main Dialog,,0,0,0,,Frankly, I think even I \Ncouldn't split that stone.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:41.60,Default-ja,,0,0,0,,本当に　あなただけ\Nごはん抜きになっちゃうわよ。
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:41.95,Main Dialog,,0,0,0,,At this rate you're the only \None that'll be skipping supper.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:46.11,Default-ja,,0,0,0,,男が意地張んなくて\Nど～するよ。
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:45.90,Main Dialog,,0,0,0,,What's a man without his pride?
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:50.44,Default-ja,,0,0,0,,いっぺん決めた事だ。\Nやり切ってみせら。\Nもう…。
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:49.46,Main Dialog,,0,0,0,,I've made my choice, and \NI'm gonna follow through.
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:50.84,Main Dialog,,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:54.93,Default-ja,,0,0,0,,《とは言ったものの\Nど～すっかなぁ…》
Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:55.04,Main Dialog,,0,0,0,,Is what I said... But what should I do?
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:57.93,Default-ja,,0,0,0,,《マジで割れる気がしねぇ》
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:58.30,Main Dialog,,0,0,0,,This thing ain't splitting, not even close.
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:02.29,Default-ja,,0,0,0,,《ベル坊の力を使えば\N簡単なんだろ～が→
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:02.54,Main Dialog,,0,0,0,,It'd be a cinch if I used \NBaby Beel's power, though.
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:04.26,Default-ja,,0,0,0,,それじゃ意味ね～し…》
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:04.35,Main Dialog,,0,0,0,,But that's not going to help.
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:06.76,Default-ja,,0,0,0,,ム～　アダッ！
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:11.60,Default-ja,,0,0,0,,アーイ～…！！フッ。
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:14.90,Default-ja,,0,0,0,,ムム…オッ！
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:20.42,Default-ja,,0,0,0,,何が　して～んだ？おめ～らは。
Dialogue: 0,0:09:18.44,0:09:20.93,Main Dialog,,0,0,0,,Seriously, what are you \Ntwo trying to accomplish?
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:22.93,Default-ja,,0,0,0,,（三鏡）おやおや～？お前まだ→
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:22.55,Main Dialog,,0,0,0,,Well look at this...
Dialogue: 0,0:09:22.55,0:09:25.41,Main Dialog,,0,0,0,,You're still trying to split that stone?
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:28.26,Default-ja,,0,0,0,,そんな岩　割ろうとしてんの？\N身の程をしらね～なぁ。
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:27.46,Main Dialog,,0,0,0,,You seriously don't know when to quit.
Dialogue: 0,0:09:28.26,0:09:31.28,Default-ja,,0,0,0,,何なら俺がコツを\N教えてやろ～か？
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:31.71,Main Dialog,,0,0,0,,How about I teach you the trick to it, huh?
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:34.60,Default-ja,,0,0,0,,先にマスターした　オ・レ・が！
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:34.58,Main Dialog,,0,0,0,,The one who mastered it first, me!
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:37.77,Default-ja,,0,0,0,,ん？\Nそうだな…。
Dialogue: 0,0:09:35.85,0:09:37.64,Main Dialog,,0,0,0,,That's it...
Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:42.09,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと手伝ってもらうぜ。\Nえ…？
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:41.93,Main Dialog,,0,0,0,,Would you help me out a sec?
Dialogue: 0,0:09:42.09,0:09:46.79,Default-ja,,0,0,0,,スーパーめり込みパ～ンチ！！
Dialogue: 0,0:09:42.38,0:09:46.95,Main Dialog,,0,0,0,,Super Burying Punch!
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.09,Default-ja,,0,0,0,,割れた～！
Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:52.58,Main Dialog,,0,0,0,,I split it!
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:56.59,Default-ja,,0,0,0,,（祖父）うん…\Nこういうんじゃないのね…。
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:56.52,Main Dialog,,0,0,0,,Um, that doesn't count.
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:10.00,Main Dialog,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:13.63,Default-ja,,0,0,0,,わかった。調べさせてた奴から\N連絡あったぞ。→
Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:13.59,Main Dialog,,0,0,0,,I've got word from my people \NI sent to investigate.
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:17.47,Default-ja,,0,0,0,,緑色の髪の奴が\Nゲーセンで暴れてるらしい。
Dialogue: 0,0:10:13.97,0:10:17.33,Main Dialog,,0,0,0,,There's someone with green hair \Nmaking a scene in an arcade.
Dialogue: 0,0:10:17.33,0:10:18.74,Main Dialog,,0,0,0,,Making a scene?
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:20.14,Default-ja,,0,0,0,,暴れてるって…。\Nまさか…。
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:20.17,Main Dialog,,0,0,0,,You don't mean...
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:23.13,Default-ja,,0,0,0,,（焔王）エーン　エーン…！
Dialogue: 0,0:10:23.13,0:10:25.13,Default-ja,,0,0,0,,い　急ぎましょう！！
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:25.10,Main Dialog,,0,0,0,,W-We've got to hurry!
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:30.49,Main Dialog,,0,0,0,,Found ourselves a green haired kid...
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:30.30,Default-ja,,0,0,0,,緑色の髪の毛　発見。
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:33.30,Default-ja,,0,0,0,,（真田兄）\Nおら　ジャンプしてみろよ　ああ！？
Dialogue: 0,0:10:30.49,0:10:33.21,Main Dialog,,0,0,0,,Come on. I said jump!
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:39.73,Main Dialog,,0,0,0,,Stop being confused for other people!
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:41.44,Default-ja,,0,0,0,,紛らわしい事\Nしてんじゃね～よ！\N何なんだ　てめ～ら！？
Dialogue: 0,0:10:39.73,0:10:41.58,Main Dialog,,0,0,0,,What's wrong with you people?!
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:49.75,Main Dialog,,0,0,0,,Look! Green hair!
Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:50.97,Default-ja,,0,0,0,,いた！緑の髪。
Dialogue: 0,0:10:50.97,0:10:58.17,Default-ja,,0,0,0,,（ＭＫ５たち）あはははは…！
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:04.30,Default-ja,,0,0,0,,（ＭＫ５たち）ダメだこりゃ～！
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:07.34,Signs,,0,0,0,,MK5\N Defeated Instantly
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:06.47,Default-ja,,0,0,0,,（下川）グッナ～イ！\N出てくんな！！
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:05.40,Main Dialog,,0,0,0,,Good night!
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:06.54,Main Dialog,,0,0,0,,Don't jump in!
Dialogue: 0,0:11:06.47,0:11:08.49,Default-ja,,0,0,0,,（下川）グッナーイ！
Dialogue: 0,0:11:06.54,0:11:08.09,Main Dialog,,0,0,0,,Good night!
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:08.35,Signs,,0,0,0,,MK5+1\N Defeated Instantly
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:11.96,Default-ja,,0,0,0,,（石の割れる音）
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:15.98,Default-ja,,0,0,0,,ふぅ。\Nこれで　全員コンプリートじゃの。
Dialogue: 0,0:11:13.53,0:11:15.86,Main Dialog,,0,0,0,,Now we've all completed it, right?
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:18.15,Main Dialog,,0,0,0,,Okay, everyone help out!
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:19.97,Default-ja,,0,0,0,,さ　じゃあ　みんな手伝って。\Nもうすぐ　カレーできるわよ。
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:19.86,Main Dialog,,0,0,0,,The curry is almost ready!
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:23.64,Default-ja,,0,0,0,,うむ。さあ　メシだメシだ！\N（三鏡）メシだ！じゃね～よ。
Dialogue: 0,0:11:20.69,0:11:22.31,Main Dialog,,0,0,0,,Yes! Time for food!
Dialogue: 0,0:11:22.31,0:11:23.75,Main Dialog,,0,0,0,,"Time for food!" my butt!
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:26.47,Default-ja,,0,0,0,,ギャグアニメじゃなきゃ俺　死んでるとこだぞ！？
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:26.37,Main Dialog,,0,0,0,,If this wasn't a gag anime I'd be dead!
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:28.40,Main Dialog,,0,0,0,,That's quite honest of you.
Dialogue: 0,0:11:26.47,0:11:29.96,Default-ja,,0,0,0,,律儀な格好ですね。\N自業自得じゃ。
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:29.83,Main Dialog,,0,0,0,,It's your own damn fault.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:32.65,Default-ja,,0,0,0,,ムー…。う～ん…。
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:35.63,Default-ja,,0,0,0,,男鹿。\Nあん？
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:34.68,Main Dialog,,0,0,0,,Oga!
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:37.65,Default-ja,,0,0,0,,おお　うまそうじゃ。
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:40.59,Main Dialog,,0,0,0,,Oh... Let Baby Beel eat.
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:41.31,Default-ja,,0,0,0,,ああ　ベル坊だけ\N食わしてやってくれ。
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:42.13,Main Dialog,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:43.31,Default-ja,,0,0,0,,でも…。\Nい～から。
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:46.00,Main Dialog,,0,0,0,,It's fine. I think I'll \Nget the hang of it soon.
Dialogue: 0,0:11:43.31,0:11:46.13,Default-ja,,0,0,0,,もうちょっとで\Nコツがつかめそうなんだよ。
Dialogue: 0,0:11:46.13,0:11:48.13,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…。\N（ベル坊の　おなかの音）
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:49.87,Main Dialog,,0,0,0,,Beel-chan, let's go and eat first, okay?
Dialogue: 0,0:11:48.13,0:11:50.63,Default-ja,,0,0,0,,ベルちゃん　先に食べよっか。\Nダ！
Dialogue: 0,0:11:52.63,0:11:54.97,Default-ja,,0,0,0,,♪～　ナンダッタッター\Nナンダッタッター
Dialogue: 0,0:11:54.97,0:11:57.14,Default-ja,,0,0,0,,♪～　ナンダッタッター\Nナンダッタッター\Nベ…ベルちゃん…？
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:56.70,Main Dialog,,0,0,0,,Beel-chan?
Dialogue: 0,0:11:57.14,0:11:59.64,Default-ja,,0,0,0,,♪～　ダッダッダブダブダー！
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:02.46,Default-ja,,0,0,0,,男鹿！ちょっと…。あん？
Dialogue: 0,0:11:59.85,0:12:01.32,Main Dialog,,0,0,0,,Oga, hey!
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:04.91,Main Dialog,,0,0,0,,What is Beel-chan doing?
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:04.96,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）\Nベルちゃん　何をしてるの？
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:06.26,Main Dialog,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:08.97,Default-ja,,0,0,0,,何って…食事前のお祈りに\N決まってんじゃね～か。
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:08.91,Main Dialog,,0,0,0,,He's doing a blessing before his meal.
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:11.47,Default-ja,,0,0,0,,♪～　ニャンダッタッター\Nナンダッタッター…
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:14.33,Main Dialog,,0,0,0,,Don't go teaching babies stupid crap!
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:14.47,Default-ja,,0,0,0,,くっだらね～事\N赤ん坊に仕込んでんじゃね～よ！
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:17.21,Main Dialog,,0,0,0,,I didn't teach it to him, baldy.
Dialogue: 0,0:12:14.47,0:12:18.63,Default-ja,,0,0,0,,別に仕込んでね～よ　ハゲ。\N知らね～のか？
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:18.57,Main Dialog,,0,0,0,,Don't you know?
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:22.96,Default-ja,,0,0,0,,悪魔の王族ってやつは\N儀式を重んじるからな。
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:22.47,Main Dialog,,0,0,0,,Rituals are very important \Nto Demon royalty...
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:24.30,Main Dialog,,0,0,0,,Hilda does it sometimes, too.
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:25.47,Default-ja,,0,0,0,,ヒルダも　たまにやってるぞ。
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:29.10,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry, but I haven't a clue \Nwhat you're talking about.
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:29.14,Default-ja,,0,0,0,,（三鏡）\Nすまん　何を言ってるのか\Nさっぱり分からね～んだが…。
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:31.47,Default-ja,,0,0,0,,ダッ！
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:34.33,Default-ja,,0,0,0,,トーッ！フッ　セヤッ！！
Dialogue: 0,0:12:34.33,0:12:39.63,Default-ja,,0,0,0,,クッ！ハァハァハァ…。
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:46.80,Default-ja,,0,0,0,,ふむ。今日は　ここまでじゃな。
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:46.52,Main Dialog,,0,0,0,,That's enough for today.
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:50.14,Main Dialog,,0,0,0,,Go to the temple near \Nhere and spend the night.
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:50.14,Default-ja,,0,0,0,,近くの寺まで行って\Nそこで１泊じゃ。
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:52.75,Main Dialog,,0,0,0,,You heard the man! Hey, Oga!
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:52.79,Default-ja,,0,0,0,,だとよ。おい　男鹿！
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:56.98,Default-ja,,0,0,0,,ハァハァハァ…。
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:13:00.53,Main Dialog,,0,0,0,,Oga! That's enough for today, got it?
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:13:00.80,Default-ja,,0,0,0,,男鹿！とりあえず今日はここまでにしなさい。
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:03.55,Default-ja,,0,0,0,,ん…。\N男鹿！
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:03.30,Main Dialog,,0,0,0,,Oga!
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:07.27,Default-ja,,0,0,0,,う…。ってえな　何すんだ　コラ！
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:05.72,Main Dialog,,0,0,0,,That hurt!
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:06.97,Main Dialog,,0,0,0,,What's the big deal?
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:09.47,Main Dialog,,0,0,0,,Look, you're a mess!
Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:11.30,Default-ja,,0,0,0,,ほら　もうボロボロじゃない。\N明日にしなさい。
Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:10.91,Main Dialog,,0,0,0,,Start again tomorrow!
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:16.80,Default-ja,,0,0,0,,嫌だね！嫌だ　嫌だ…。\Nな！い～から！\Nここまでにしなさい！
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:12.97,Main Dialog,,0,0,0,,I don't wanna!
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:14.90,Main Dialog,,0,0,0,,Enough!
Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:16.53,Main Dialog,,0,0,0,,That's enough for now!
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:17.38,Main Dialog,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:20.27,Default-ja,,0,0,0,,嫌だ！…あ。
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.77,Default-ja,,0,0,0,,ほら　行くわよ。
Dialogue: 0,0:13:20.89,0:13:22.48,Main Dialog,,0,0,0,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:13:22.77,0:13:27.54,Default-ja,,0,0,0,,邦枝ちゃんなら　あの岩を割れちゃうんじゃね～か。
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:27.24,Main Dialog,,0,0,0,,I bet Kunieda-chan could split that stone.
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:31.20,Default-ja,,0,0,0,,（鬼塚）おお。\N（出崎）スゴイわね～。
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:30.91,Main Dialog,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:33.90,Main Dialog,,0,0,0,,Wait... We can really stay here?
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:34.49,Default-ja,,0,0,0,,つか　こんなとこ\N泊まって　いいのか？
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:37.84,Main Dialog,,0,0,0,,The head priest here is \Nan old friend of mine.
Dialogue: 0,0:13:34.49,0:13:36.64,Default-ja,,0,0,0,,ここの住職とは　昔からの→
Dialogue: 0,0:13:36.64,0:13:39.46,Default-ja,,0,0,0,,知り合いでな　遠慮はいらん。
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:39.17,Main Dialog,,0,0,0,,Make yourselves at home.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:43.43,Default-ja,,0,0,0,,（住職）いらっしゃい　邦枝さん。\Nお待ちしていましたよ。
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:41.78,Main Dialog,,0,0,0,,Welcome, Kunieda-san.
Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:43.57,Main Dialog,,0,0,0,,We've been expecting you.
Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:48.30,Default-ja,,0,0,0,,あ…これは　どうも。\Nうむ。世話になるの　住職。
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.26,Main Dialog,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:47.97,Main Dialog,,0,0,0,,We're in your care, Head Priest.
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:49.68,Main Dialog,,0,0,0,,Isafuyu!
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:51.32,Default-ja,,0,0,0,,諫冬。
Dialogue: 0,0:13:51.32,0:13:56.32,Default-ja,,0,0,0,,（４人）お…。\N（住職）お客様を　ご案内しなさい。
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:55.98,Main Dialog,,0,0,0,,Please lead our guests.
Dialogue: 0,0:14:00.37,0:14:02.82,Main Dialog,,0,0,0,,Isafuyu-chan, Isafuyu-chan!
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:04.30,Default-ja,,0,0,0,,諫冬ちゃん　諫冬ちゃん！\Nど～ゆ～字　書くの？
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:05.57,Main Dialog,,0,0,0,,What kanji is your name \Nspelled with? It's so cute!
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:07.30,Default-ja,,0,0,0,,カワイイね～。中学生かな？
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:07.06,Main Dialog,,0,0,0,,Are you in middle school?
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:09.07,Main Dialog,,0,0,0,,You are such a flake.
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:09.37,Default-ja,,0,0,0,,（鬼塚）お前はホント軽いの～。
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:10.64,Main Dialog,,0,0,0,,U-Uh...
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:14.12,Default-ja,,0,0,0,,（諫冬）あ　あの…。\Nやめなさいよ　怯えてるじゃない。
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:13.08,Main Dialog,,0,0,0,,Stop it, you're scaring her!
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:15.98,Default-ja,,0,0,0,,（鐘の音）
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:18.32,Main Dialog,,0,0,0,,You can stay here in the main hall.
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:18.63,Default-ja,,0,0,0,,（諫冬）こちらの本堂に　お泊り\Nいただきます。
Dialogue: 0,0:14:18.63,0:14:22.88,Default-ja,,0,0,0,,あり？邦枝ちゃんは一緒じゃないの？
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:22.59,Main Dialog,,0,0,0,,Wait, you're not staying \Nwith us, Kunieda-chan?
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:26.64,Default-ja,,0,0,0,,残念でした　私は\Nおじいちゃんとこです。
Dialogue: 0,0:14:23.05,0:14:26.34,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry, but I'm staying with Grandpa!
Dialogue: 0,0:14:26.58,0:14:28.95,Main Dialog,,0,0,0,,Ooh, this is cool, Baby Beel.
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:29.81,Default-ja,,0,0,0,,お～すげぇぞ　ベル坊。ア～。
Dialogue: 0,0:14:29.71,0:14:30.84,Main Dialog,,0,0,0,,Check it out.
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:33.33,Default-ja,,0,0,0,,見てみろ　大魔王だ。
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:33.05,Main Dialog,,0,0,0,,The Great Demon Lord!
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:34.56,Main Dialog,,0,0,0,,N-No...
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:35.33,Default-ja,,0,0,0,,ち　ちが…。
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:45.64,Default-ja,,0,0,0,,ん　どうした？\Nニョ。
Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:43.09,Main Dialog,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:48.44,Default-ja,,0,0,0,,う…。
Dialogue: 0,0:14:50.69,0:14:54.13,Default-ja,,0,0,0,,プ…嫌われたな　男鹿！
Dialogue: 0,0:14:51.37,0:14:53.70,Main Dialog,,0,0,0,,She hates your guts, Oga.
Dialogue: 0,0:14:54.13,0:14:58.14,Default-ja,,0,0,0,,（諫冬）葵ちゃん。\Nいさちゃん　久しぶり。
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:56.01,Main Dialog,,0,0,0,,Aoi-chan!
Dialogue: 0,0:14:56.01,0:14:57.95,Main Dialog,,0,0,0,,Isa-chan, it's been so long.
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:14:59.54,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry about today.
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:00.64,Default-ja,,0,0,0,,ごめんね　今日は。\N（諫冬）ううん。
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:00.38,Main Dialog,,0,0,0,,It's okay...
Dialogue: 0,0:15:00.38,0:15:02.67,Main Dialog,,0,0,0,,Seriously, this really helps out.
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:04.96,Default-ja,,0,0,0,,いや　助かったわい。後で礼に行くでの。
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:04.70,Main Dialog,,0,0,0,,I have to thank you properly later.
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:08.27,Main Dialog,,0,0,0,,Um, Father said you could use the bath.
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:08.46,Default-ja,,0,0,0,,あの　お風呂\N沸かしたからって　お父さんが。
Dialogue: 0,0:15:08.27,0:15:10.42,Main Dialog,,0,0,0,,Really? Thanks a lot!
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:14.30,Default-ja,,0,0,0,,ホント！嬉しい。汗で　もう\Nベトベトなの。おじいちゃんは？
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:12.34,Main Dialog,,0,0,0,,I'm all sweaty...
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:13.99,Main Dialog,,0,0,0,,What about you, Grandpa?
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:15.67,Main Dialog,,0,0,0,,I'll go last.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:19.31,Default-ja,,0,0,0,,ワシは最後でいい　あの\N悪ガキたちを先に入らせなさい。
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:18.99,Main Dialog,,0,0,0,,Let those delinquents use it first.
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:19.98,Main Dialog,,0,0,0,,'Kay!
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:22.81,Default-ja,,0,0,0,,は～い。ねえ\Nいさちゃんも一緒に入ろ。
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:22.95,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, Isa-chan! Let's go together!
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:24.31,Default-ja,,0,0,0,,う　うん。
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:24.62,Main Dialog,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:32.32,Default-ja,,0,0,0,,ん　サービスカット。
Dialogue: 0,0:15:30.54,0:15:32.32,Main Dialog,,0,0,0,,Service cut!
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:34.09,Main Dialog,,0,0,0,,Destroyer!
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:34.32,Default-ja,,0,0,0,,（鬼塚）デストレイラー！
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:35.33,Signs,,0,0,0,,Destroyer\NDemon Rock Headlong Dash
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:40.26,Main Dialog,,0,0,0,,But seriously, this bath is amazing.
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:40.46,Default-ja,,0,0,0,,つ～か　マジすげぇな\Nここの風呂。
Dialogue: 0,0:15:40.26,0:15:43.17,Main Dialog,,0,0,0,,Yes. It's like a bath in a \Nhot springs vacation hotel.
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:43.43,Default-ja,,0,0,0,,ええ。温泉旅館のようですね。
Dialogue: 0,0:15:43.43,0:15:47.97,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）\N≪ああ…。いさちゃん家のお風呂\Nやっぱ広くて気持ちいい≫
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:47.81,Main Dialog,,0,0,0,,Isa-chan, your bath is so \Nwide open... It feels great!
Dialogue: 0,0:15:47.81,0:15:51.81,Main Dialog,,0,0,0,,Kuroki... You just thought \Nof peeking, didn't you?
Dialogue: 0,0:15:47.97,0:15:51.99,Default-ja,,0,0,0,,黒木。お前　今\N覗けるかもと思っただろ。
Dialogue: 0,0:15:51.99,0:15:54.07,Default-ja,,0,0,0,,い　いえ\N私は　そんな。
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:54.27,Main Dialog,,0,0,0,,No, I wouldn't...
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:56.58,Default-ja,,0,0,0,,しょうがねえな～。
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:15:56.31,Main Dialog,,0,0,0,,Guess I gotta do it, huh?
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:16:00.13,Default-ja,,0,0,0,,なんじゃ覗くのか？
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:16:00.05,Main Dialog,,0,0,0,,What? Peek?
Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:02.70,Main Dialog,,0,0,0,,No, no, no! That's very wrong!
Dialogue: 0,0:16:00.13,0:16:02.80,Default-ja,,0,0,0,,（黒木）いやいやいや！\Nダメですよ　絶対。
Dialogue: 0,0:16:02.70,0:16:03.77,Main Dialog,,0,0,0,,Kuroki!
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:08.31,Default-ja,,0,0,0,,（三鏡）黒木！男なら\Nやらずに後悔するより→
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:10.22,Main Dialog,,0,0,0,,Men act first and deal with \Nthe consequences later!
Dialogue: 0,0:16:08.31,0:16:10.66,Default-ja,,0,0,0,,やって後悔しろ　だ。
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:12.66,Default-ja,,0,0,0,,（２人）三鏡…。
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:12.56,Main Dialog,,0,0,0,,Mikagami...
Dialogue: 0,0:16:14.29,0:16:15.70,Main Dialog,,0,0,0,,We can hear you.
Dialogue: 0,0:16:14.63,0:16:16.63,Default-ja,,0,0,0,,聞こえてるから。
Dialogue: 0,0:16:19.42,0:16:20.43,Main Dialog,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:16:19.63,0:16:23.97,Default-ja,,0,0,0,,あの　赤ん坊を背負った\N男の人の事だけど。
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:23.89,Main Dialog,,0,0,0,,About the man who is raising the baby...
Dialogue: 0,0:16:23.97,0:16:27.12,Default-ja,,0,0,0,,え？お　男鹿が　どうかした？
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:26.41,Main Dialog,,0,0,0,,I-Is there something up with Oga?
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:27.69,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:16:27.12,0:16:30.43,Default-ja,,0,0,0,,うん。その…→
Dialogue: 0,0:16:28.39,0:16:29.53,Main Dialog,,0,0,0,,He's...
Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:35.13,Default-ja,,0,0,0,,悪魔だよね　あの赤ん坊。
Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:33.49,Main Dialog,,0,0,0,,...a demon, isn't he?
Dialogue: 0,0:16:33.77,0:16:35.01,Main Dialog,,0,0,0,,That baby...
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:39.93,Main Dialog,,0,0,0,,Isa-chan, you can tell?
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:40.24,Default-ja,,0,0,0,,いさちゃん　分かるの？
Dialogue: 0,0:16:40.24,0:16:47.73,Default-ja,,0,0,0,,うん。何回か　悪魔に憑かれた人\N見た事あるから。
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:47.18,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah. I've seen people haunted \Nwith Demons a number of times.
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:52.63,Default-ja,,0,0,0,,そっか。いさちゃん\N霊媒体質だったよね。
Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:49.55,Main Dialog,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:52.36,Main Dialog,,0,0,0,,You've always been sensitive \Nto the paranormal, Isa-chan.
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:54.32,Main Dialog,,0,0,0,,You can sense Demons and stuff like that.
Dialogue: 0,0:16:52.63,0:16:54.64,Default-ja,,0,0,0,,悪魔とかも分かるんだ。
Dialogue: 0,0:16:54.64,0:17:00.47,Default-ja,,0,0,0,,でも　あんなにスゴイのは\N初めて見る。
Dialogue: 0,0:16:55.63,0:16:59.73,Main Dialog,,0,0,0,,But that's the first time I've \Nseen one that incredible.
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:01.70,Main Dialog,,0,0,0,,How can I put it...
Dialogue: 0,0:17:00.47,0:17:04.80,Default-ja,,0,0,0,,何ていうか…。→
Dialogue: 0,0:17:04.30,0:17:08.03,Main Dialog,,0,0,0,,There's something fundamentally different \Nthan the ones I've seen before.
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:08.60,Default-ja,,0,0,0,,今まで見て来たのとは\N格が違うっていうか。
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:11.30,Default-ja,,0,0,0,,《魔王だしね》
Dialogue: 0,0:17:09.10,0:17:11.04,Main Dialog,,0,0,0,,'Cause he's a Demon Lord, I guess.
Dialogue: 0,0:17:11.04,0:17:14.84,Main Dialog,,0,0,0,,But wait... You can do exorcisms \Nand stuff too, right Isa-chan?
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:15.11,Default-ja,,0,0,0,,あれ？でも　いさちゃん\Nお祓いとかも出来るのよね。
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:18.63,Default-ja,,0,0,0,,え？う　うん。まあ…。
Dialogue: 0,0:17:16.71,0:17:18.44,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah, I guess...
Dialogue: 0,0:17:18.44,0:17:22.63,Main Dialog,,0,0,0,,Wait... Do you know a \Nway to beat Demons, too?
Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:21.13,Default-ja,,0,0,0,,ね　もしかして　悪魔をやっつける→
Dialogue: 0,0:17:21.13,0:17:24.10,Default-ja,,0,0,0,,方法とかも知ってるの？\Nえ？
Dialogue: 0,0:17:23.85,0:17:25.60,Main Dialog,,0,0,0,,If you do, then teach it to me!
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:29.10,Default-ja,,0,0,0,,だったら教えて！\N葵…ちゃん？
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:29.11,Main Dialog,,0,0,0,,Aoi-chan?
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:36.62,Main Dialog,,0,0,0,,In the end, you couldn't \Neven put a crack in it.
Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:37.23,Default-ja,,0,0,0,,結局　ひび１つ入れる事も出来んかったの。
Dialogue: 0,0:17:37.23,0:17:40.13,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿のおなかの鳴る音）
Dialogue: 0,0:17:40.13,0:17:44.74,Default-ja,,0,0,0,,ふん。意地を張らずに\N出来る所から始めたらどうじゃ。
Dialogue: 0,0:17:40.86,0:17:44.50,Main Dialog,,0,0,0,,Why don't you swallow your pride and \Nstart with something you can handle?
Dialogue: 0,0:17:44.74,0:17:48.97,Default-ja,,0,0,0,,うるせぇよ。地道に力を身につけていかんと→
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:46.33,Main Dialog,,0,0,0,,Shut it.
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:49.02,Main Dialog,,0,0,0,,Unless you develop your own strength gradually,
Dialogue: 0,0:17:48.97,0:17:51.48,Default-ja,,0,0,0,,悪魔の力など\Nいつまで経っても→
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:52.63,Main Dialog,,0,0,0,,you'll never be able to \Nuse the Demon's power...
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:55.33,Default-ja,,0,0,0,,使いこなせんぞ。\N何で知ってんだ。
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:55.13,Main Dialog,,0,0,0,,How did you know?
Dialogue: 0,0:17:55.33,0:18:01.64,Default-ja,,0,0,0,,見れば分かるわい　そんな\Nふざけた赤ん坊がおるか。
Dialogue: 0,0:17:56.12,0:17:58.18,Main Dialog,,0,0,0,,I can tell just from looking.
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:18:00.89,Main Dialog,,0,0,0,,Have you ever seen a baby as crazy at that?
Dialogue: 0,0:18:01.50,0:18:02.48,Main Dialog,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:05.66,Default-ja,,0,0,0,,マジか。\N自分の力のなさを\N認めるんじゃな。
Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:05.41,Main Dialog,,0,0,0,,You've accepted that you lack strength.
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:08.28,Main Dialog,,0,0,0,,But being in a hurry isn't \Ngoing to get you anywhere.
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:07.98,Default-ja,,0,0,0,,焦って　どうなるもんでも\Nないわい。
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:09.48,Default-ja,,0,0,0,,…ん。
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:17.30,Default-ja,,0,0,0,,（クラクション）
Dialogue: 0,0:18:21.85,0:18:22.81,Main Dialog,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:23.64,Default-ja,,0,0,0,,（寧々）どう？
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:30.76,Main Dialog,,0,0,0,,We've searched everywhere... I think we \Nneed to change strategies or we're screwed.
Dialogue: 0,0:18:25.63,0:18:29.48,Default-ja,,0,0,0,,こんだけ捜して　いね～となると。\Nちょっと捜し方を→
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:32.67,Default-ja,,0,0,0,,かえね～とダメだな。\N捜し方っすか？
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:32.42,Main Dialog,,0,0,0,,Change how we search?
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:37.54,Default-ja,,0,0,0,,何か　ね～のか？ゲーム好き以外の手がかり。
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:36.89,Main Dialog,,0,0,0,,Don't you have any clues \Nother than he likes games?
Dialogue: 0,0:18:37.39,0:18:38.47,Main Dialog,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:39.54,Default-ja,,0,0,0,,ど～なのよ？
Dialogue: 0,0:18:39.54,0:18:45.63,Default-ja,,0,0,0,,う～ん。でも　あとは　もう…。\Nヒルダ姉様のメールにあった→
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:42.42,Main Dialog,,0,0,0,,But the only other thing...
Dialogue: 0,0:18:42.67,0:18:49.27,Main Dialog,,0,0,0,,In a mail to Miss Hilda, he said \N"Online games are the greatest!"...
Dialogue: 0,0:18:45.63,0:18:49.03,Default-ja,,0,0,0,,ネトゲサイコーっていう言葉しか。
Dialogue: 0,0:18:49.03,0:18:51.82,Default-ja,,0,0,0,,え？\Nそ～いや　あのガキ…。
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:51.80,Main Dialog,,0,0,0,,Now that you mention it, that brat...
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:55.62,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah... He said something about heading \Nto Akiba and buying an online game...
Dialogue: 0,0:18:51.82,0:18:55.92,Default-ja,,0,0,0,,ああ　何かアキバに行って\Nネトゲが　ど～こ～。
Dialogue: 0,0:18:57.67,0:18:59.32,Main Dialog,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:03.90,Default-ja,,0,0,0,,え？何が　どれ？
Dialogue: 0,0:19:01.81,0:19:03.73,Main Dialog,,0,0,0,,What? I don't get it.
Dialogue: 0,0:19:05.98,0:19:12.31,Default-ja,,0,0,0,,（いびき）
Dialogue: 0,0:19:12.31,0:19:16.11,Default-ja,,0,0,0,,（出崎）孝ちゃん　やめて\Nやめないで…。
Dialogue: 0,0:19:21.13,0:19:26.74,Default-ja,,0,0,0,,ぐ…。ぐ！
Dialogue: 0,0:19:26.74,0:19:31.93,Default-ja,,0,0,0,,う…。く。
Dialogue: 0,0:19:31.93,0:19:36.76,Default-ja,,0,0,0,,（祖父）\N((地道に力を身につけていかんと\N悪魔の力など→
Dialogue: 0,0:19:32.66,0:19:35.37,Main Dialog,,0,0,0,,Unless you develop your own strength gradually,
Dialogue: 0,0:19:35.37,0:19:39.28,Main Dialog,,0,0,0,,you'll never be able to \Nuse the Demon's power...
Dialogue: 0,0:19:36.76,0:19:41.77,Default-ja,,0,0,0,,いつまで経っても使いこなせんぞ。自分の力のなさを→
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:43.06,Main Dialog,,0,0,0,,You've accepted that you lack strength.
Dialogue: 0,0:19:41.77,0:19:46.04,Default-ja,,0,0,0,,認めるんじゃな。焦って\Nどうなるもんでもないわい))
Dialogue: 0,0:19:43.06,0:19:45.48,Main Dialog,,0,0,0,,But being in a hurry isn't \Ngoing to get you anywhere.
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:50.53,Default-ja,,0,0,0,,分かってんだよ　んな事は。
Dialogue: 0,0:19:47.19,0:19:48.79,Main Dialog,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:50.29,Main Dialog,,0,0,0,,I know, damn it!
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:57.93,Default-ja,,0,0,0,,う！でも…。
Dialogue: 0,0:19:56.18,0:19:57.27,Main Dialog,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:19:57.93,0:20:03.87,Default-ja,,0,0,0,,う…地道に\N行ってる場合じゃ　ね～んだ。
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:02.41,Main Dialog,,0,0,0,,...time isn't a luxury I have!
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:07.67,Default-ja,,0,0,0,,今は…焦るしか\Nね～だろうが。
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:07.48,Main Dialog,,0,0,0,,Hurrying is the only choice I got!
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:14.75,Main Dialog,,0,0,0,,It's morning! Up and at 'em!
Dialogue: 0,0:20:11.97,0:20:14.87,Default-ja,,0,0,0,,朝よ。ちゃっちゃと起きて！
Dialogue: 0,0:20:18.54,0:20:19.57,Main Dialog,,0,0,0,,Oga?
Dialogue: 0,0:20:18.81,0:20:22.11,Default-ja,,0,0,0,,男鹿？…まさか。
Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:22.03,Main Dialog,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:27.41,Main Dialog,,0,0,0,,Damn it, that fool!
Dialogue: 0,0:20:25.63,0:20:29.32,Default-ja,,0,0,0,,《ったく　あのバカ…。\Nあんな大きな岩→
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:31.93,Main Dialog,,0,0,0,,That giant stone isn't something you \Ncan split in one day of training!
Dialogue: 0,0:20:29.32,0:20:32.44,Default-ja,,0,0,0,,一朝一夕で割れるもんでも\Nないでしょうが…》
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:44.05,Default-ja,,0,0,0,,…ウソ。
Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:43.93,Main Dialog,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:20:48.19,0:20:51.19,Default-ja,,0,0,0,,ハア　ハア…。
Dialogue: 0,0:20:50.93,0:20:51.93,Main Dialog,,0,0,0,,Oga?
Dialogue: 0,0:20:51.19,0:20:53.19,Default-ja,,0,0,0,,男鹿！？
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:05.07,Main Dialog,,0,0,0,,Look here, you... What'll we \Ndo if you get yourself hurt?
Dialogue: 0,0:21:00.31,0:21:02.97,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）あんたねえ\Nこんな無茶して→
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:05.27,Default-ja,,0,0,0,,体　壊したら\Nど～すんのよ。
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:15.33,Main Dialog,,0,0,0,,This ain't gonna be enough \Nto beat those guys.
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:13.46,Default-ja,,0,0,0,,あいつらに\N勝つためには　まだまだ→
Dialogue: 0,0:21:13.46,0:21:17.61,Default-ja,,0,0,0,,こんなもんじゃ足りね～んだよ。
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:20.11,Default-ja,,0,0,0,,ピーヒヒヒ。\N（光太）まいりました。
Dialogue: 0,0:21:22.16,0:21:25.44,Main Dialog,,0,0,0,,Don't worry, you'll get stronger.
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:26.37,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）大丈夫。\N強くなるよ　あんたは。→
Dialogue: 0,0:21:26.09,0:21:29.35,Main Dialog,,0,0,0,,As long as you have the will... For sure!
Dialogue: 0,0:21:26.37,0:21:29.67,Default-ja,,0,0,0,,その気持ちが　ある限り…絶対！
Dialogue: 0,0:21:31.86,0:21:33.86,Default-ja,,0,0,0,,（おなかの鳴る音）
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:35.93,Main Dialog,,0,0,0,,Now then, let's have breakfast!
Dialogue: 0,0:21:33.86,0:21:38.30,Default-ja,,0,0,0,,さ　ご飯にしましょう。
Dialogue: 0,0:23:09.29,0:23:15.83,Default-ja,,0,0,0,,（鳥のさえずり）
Dialogue: 0,0:23:15.54,0:23:21.85,Main Dialog,,0,0,0,,Damn that old man... Splittin' stones, \Nand now some "special course"?
Dialogue: 0,0:23:15.83,0:23:19.97,Default-ja,,0,0,0,,くそ…あのじじい\N岩を割ったと思ったら→
Dialogue: 0,0:23:19.97,0:23:24.17,Default-ja,,0,0,0,,何が特別メニューだ　こんなとこ\N登らせやがって。
Dialogue: 0,0:23:21.85,0:23:24.04,Main Dialog,,0,0,0,,Makin' me climb all these stairs...
Dialogue: 0,0:23:26.63,0:23:28.13,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:34.33,Default-ja,,0,0,0,,ニョ。\Nてめえ…。何で　ここに。
Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:32.37,Main Dialog,,0,0,0,,It's you...
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:34.05,Main Dialog,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:23:34.05,0:23:36.92,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, is that any way to talk?
Dialogue: 0,0:23:34.33,0:23:37.64,Default-ja,,0,0,0,,（早乙女）おいおい　つれねぇな～→
Dialogue: 0,0:23:37.21,0:23:39.56,Main Dialog,,0,0,0,,And I'm skippin' school for this.
Dialogue: 0,0:23:37.64,0:23:41.64,Default-ja,,0,0,0,,学校休んで来たってのに。
Dialogue: 0,0:23:41.56,0:23:43.59,Main Dialog,,0,0,0,,Welcome, you piece of crap.
Dialogue: 0,0:23:41.64,0:23:43.96,Default-ja,,0,0,0,,よう　クソったれ。
Dialogue: 0,0:23:43.96,0:23:49.36,Default-ja,,0,0,0,,修業…後半戦だ。フフフ。
Dialogue: 0,0:23:43.99,0:23:46.87,Main Dialog,,0,0,0,,Time for the second half of your training.
Dialogue: 0,0:24:02.44,0:24:04.43,Main Dialog,,0,0,0,,Ooh, you did it, Baby Beel!
Dialogue: 0,0:24:04.43,0:24:07.37,Main Dialog,,0,0,0,,Our training's going well! \NHow about you, Furuichi?
Dialogue: 0,0:24:07.37,0:24:10.62,Main Dialog,,0,0,0,,We're going fine, too! Lord \NEn is hooked on online games.
Dialogue: 0,0:24:10.62,0:24:12.36,Main Dialog,,0,0,0,,Next time is the long \Nawaited gaming showdown!
Dialogue: 0,0:24:12.36,0:24:14.73,Main Dialog,,0,0,0,,My special moves are gonna \Nexplode off the screen!
Dialogue: 0,0:24:14.73,0:24:15.97,Main Dialog,,0,0,0,,On the next Beelzebub:
Dialogue: 0,0:24:16.21,0:24:18.52,Main Dialog,,0,0,0,,Play Games at Most One Hour a Day!
Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:21.70,Main Dialog,,0,0,0,,What? An hour isn't long enough?
Dialogue: 0,0:24:21.70,0:24:23.65,Main Dialog,,0,0,0,,We don't have time for games!
Dialogue: 0,0:24:23.65,0:24:25.63,Main Dialog,,0,0,0,,Everyone, watch anime!
Dialogue: 0,0:24:25.63,0:24:27.68,Main Dialog,,0,0,0,,And when you do, make \Nsure it's Beelzebub, yo!