（ヘリコプターの音）
ニャ…ニャッ！
ニャッ！ニャ～！
（ヘリコプターの音）
（ラミア）ちょっと古市…何これ？
Hey, Furuichi...
What is this?
焔王坊っちゃま 捜すんじゃなかったの？
Weren't we supposed to be searching for Lord En?
（古市）あ～だから。
Um, that's why...
（姫川） ネトゲで例のガキ捜すんだろ？
We're searching for that brat online, right?
てめ～らを招き入れんのは 不本意だが…。
I'm quite reluctant to invite you bastards...
うちなら一通り揃ってるからな。
But I happen to have everything we need at my place.
ほら ここだ。
Come on, here.
（一同）え？ええええええ！？
（神崎）どの部屋だよ？
Which room?
ゲーム部屋は ２５０１～２５０５だ。 （神崎）はっ？
The game rooms are 2501 to 2505.
おいおい てめ～まさか…→
Wait, don't tell me...
このフロア丸々 てめ～のもんとか 言うんじゃねえだろうな？
This whole damn floor is yours?
バーカ こっから上全部だ ハゲ。
Don't be an idiot.
I also have every floor above this, asswipe.
（一同）ひくわ～。
Dang...
Play Games at Most One Hour a Day
以前 知り合いとネトゲに はまってた時期があってな。→
There was a time I was really into online games with someone I know.
１部屋６人 全部で３０人が 同時プレイできるようになってる。
I prepared 5 rooms, 6 people to a room,
so that 30 people could play together at once.
今は ほとんど使ってないがな。
Although I don't use them much lately.
（寧々）ちょ ちょっと待ってよ！
W-Wait a second!
ネットゲームなんて 私 やったことないわよ！？
I've never played an online game before!
ど～やって捜すのかも わかんないし。 あ？
I have no idea how to search for him.
あっ 俺もっす。 （由加）うちも うちも。 （城山）俺もだ。
Me, too.
Same for me!
And me.
だから ねとげ～って何よ？
Somebody tell me what an online game is!
はぁ？てめ～ら 何しに来たんだよ…。
What? Then what the hell are you people here for?
（夏目）いやいや 姫ちゃん。 実際 難しいと思うよ～。
Come on, Hime-chan... This is going to be difficult.
匿名が基本のオンラインゲームで 見ず知らずの人間を→
It's basically impossible to narrow a person down in online games
特定するなんて ほぼ不可能に近いからね。
which are based on player's anonymity.
だいたい 相手が どんなゲームやってるかも→
And besides, we don't even know what kind of games he plays.
わかんないわけでしょ？
ま せめてアカウントだけでも 知ってりゃ別だけどね。
It'd be a different story if we at least knew his account.
アカウントって？ うむ…。
What's an account?
赤いウンコのことじゃないか？ それ 赤ウンコ！
Red poop?!
That's aka unko!
違うよ…ネット上の名前 ペンネームみたいなもん。
That's not it.
Your name online is like a pen name.
（千秋）はっ！
これ やっていい？
Can I play this?
あん？ストⅣか。 お前 格ゲーなんてやるのかよ。
SKF IV?
You play fighting games?
かなり…得意！
It's quite... my specialty.
なになに？ストⅣ？
What's this? SKF IV?
千秋 あんたゲームするの？
Chiaki, you play video games?
（千秋）弟と…よくする。 （３人）それだ！！
I play them a lot... with my little brother.
That's it!
（古市）姫川先輩 その子供→
Himekawa-senpai, that kid was always sitting at a fighting game cabinet!
ゲーセンでずっと 格ゲーの 対戦台に座ってたんすよ！
しかも 格ゲーをやり始めて まだ日が浅いんです。
And it's only been a little while since he's started playing them.
同じタイトルの格ゲーを やってる可能性ありますよ！！→
It's quite possible that he'd be playing the same title!
あと ハンドルネームなんですけど…→
And about his online handle...
もし 「エンオウ」と読める奴が いたら教えて下さい。
If there's someone with a name that can be read "Enoh" please let me know.
エンオウ？ 何だよ エンオウって？
Enoh?
What's that?
漢字でもカタカナでも ローマ字でも 何でもいいです。
Kanji, katakana, roman letters... Any of the above.
あの それ今 戦ってる人かも…。
I think that might be the person I'm fighting right now.
まじかよ？ どれどれ？
Seriously?
Let's see...
そんな…まさか いきなりは…。
But... Right off the bat?
（古市） 《おぉぉ…確かに！ エンオウと読める》
Well, that's "Enoh" all right.
なになに？ いたの？
What's this?
Is that him?
なっ 何か喋りかけてみてよ！ 何かって？
Try saying something at him.
Like what?
ちょっと挑発してみるとか…。
Try provoking him.
[ﾊﾟｿｺﾝ]（メールの着信音） おっ 向こうからメールきたぞ。
Oh, we got a message from him.
うんしょ。 え～と…。
Um...
"Don't get cocky now, peon!
Rematch!! I wanna rematch!
I'll show you just how fearsome I can be!"
（古市・ラミア）《絶対 こいつだ！！》
It's totally him!
こいつだ！！ こいつです！！
It's him!
（古市・ラミア） こいつしか ありえないです！！ 落ち着け。
It's him or it's no one!
Calm down.
まじかよ。 本物？ パネエ。
Really?
For real?
Crazy...
どうすればいいの？
What should I do?
とにかく返信してみよう。 言う通りに打って。→
For now, try replying.
Type in exactly what I say...
焔王坊っちゃまですか？ お久しぶりです 古市です。→
"Master En? How has it been?
This is Furuichi.
この間 貸したゲームは いかがでしたでしょうか？→
How was that game I lent you earlier?
出来れば また直接会って 一緒にゲームしたいですね。→
I'd like to meet you again in person to play games together.
ちなみに今 どちらに いらっしゃるんですか？
By the way, where are you right now?"
送信…と。 坊っちゃま？
Send it off, and...
Master?
（時計の音）
（神崎）ぜんっぜん返事こね～な。 もう落ちてんじゃね～か？
He ain't respondin'.
Maybe he went offline?
あっ ソーセージみ～っけ！
Ooh, I found me a sausage!
と言いつつ 人んちの冷蔵庫 あさってんじゃね～よ 神崎。
Stop sticking your hands in other people's fridges, Kanzaki.
ちなみに それは３ヶ月前のだ。 ぶっ！！
FYI, that's from 3 months ago.
てゆ～か 絶対 警戒されてるわよ これ。
Wait, that message was totally suspicious!
もっと慎重にやりなさいよ！ むぅ…再戦する？と。
You should be more careful!
"Let's have a rematch!"
Sure.
（古市）《ちきしょおおっ！》
The bastard!
（古市） とにかく勝って！ ぺこんぺこんに凹まして！→
Anyway, beat him!
Beat the crap out of him and make him start to cry!
そしたら あいつ また泣きついてくるから！！ [ﾊﾟｿｺﾝ]（メールの着信音）
待て もう１通メールがきてるな。 （古市）えっ…。
Wait, he sent another message.
"If you beat me, I might deem to inform you."
（一同）《ほう》
おおおっ きたきた！ チャンスじゃない！？ 千秋！やってやんな！！
Here we go!
This is our chance!
Chiaki, do it!
アキチー ファイッ！ ファイッ！ファイッ！ つ～か 余って！
Akichi, fight! Fight, fight!
And what's with the "deem"?
どんだけ偉いんだ こいつ！？ 王子かっ！！
Who does this guy think he is, some prince?
（古市・ラミア）《王子です…悪魔の》
A prince... A Demon prince.
大丈夫…勝ちます！
Don't worry.
I will win.
おぉ なんかスイッチ入ってる。 ガンバレー！
Ooh, looks like she's fired up!
Go for it!
よ～し！あと１本！ 楽勝だぜ！
Okay!
One more round!
Piece of cake!
いけるぞ！！ てゆ～か 何 このゲーム？
You can do this!
And wait... What the hell is this game?
ストリーキングオブファイターズⅣ 通称ストフォー。→
StreaKing of Fighter IV.
Or SKF IV for short.
プレイヤーはダメージを受けると 服が破けていく。→
As the player takes damage, their clothes tear off.
破けるごとに 大技も出せるようになり→
The more they are torn off, the bigger special moves you can do,
一発逆転が可能になるんだ。
allowing you to make a big comeback.
かなり玄人向けの格ゲーだが 谷村は相当うまいよ。
It's a pretty high-level fighting game, but you're not bad at all, Tanimura.
ああ。 なかなかやるじゃね～か お前。
Yeah. You're pretty good.
はっ！？
あれは！！ [ﾊﾟｿｺﾝ]なんじゃこりゃ！
That's...
ゼロフレーム浮かし脱ぎっ！ 通称ゴーストストリップ！！
A 0-Frame Juggling Strip!
Nicknamed the "Ghost Strip"!
えっ 何？負けたの？ ありえねえ。
What? She lost?
I can't believe it.
ああ ほとんどハメ技に近い ウルテクだ。
It's basically a desperation ultra-tech.
本当に使える奴がいるなんて…。
I can't believe there's actually someone that can use it.
プレイヤーが 変わった…。
The player has changed.
（イザベラ）ダメですよ 坊っちゃまに あまりオイタをしちゃあ…。
We can't have you playing such pranks on my master...
（ヨルダ・イザベラ・サテュラ）ふっふふふ…。
（男鹿）はあはあ…。
You bearded bastard!
てめえ こら！ヒゲ！！ わざわざ こんなとこまで→
How dare you chase me all the way up here!
追いかけてきやがって！ 暇人かっ！！
Got nothin' better to do?
（早乙女）ああ？悪いかよ？
You got a problem?
Because I got a mountain of crap to teach you.
お前には教えることが 山ほどあんだよ。
Yeah, well too bad! I don't wanna learn shit from you!
残念だったな～！ こっちにはね～よ！んなもんっ！
And stop treatin' me like a smoker's bench!
つか 人の上で一服してんじゃ ね～よ！降りろ ボケ！！
Get off, jerk!
'Cause you'd run off, otherwise.
（早乙女） お前が逃げるからだろ～が。 だ～もうっ！
Fine, fine!
I won't run off, alright!
わかった わかった！ 逃げね～から！
So get the hell offa me!
だから降りろっつってんだろ！！ やれやれ うるせ～野郎だ。
Sheesh, you're a noisy one.
Psych!
うっそ～！！ バーカ バーカ！
Neener, neener! Stand there and puff away all day long!
一生そこでプカプカやってろ！ クソヒゲ野郎！！
You shitting beard brain!
You really are a pain.
ったく 面倒くせぇな…。
けっ 二度も捕まってたまるかよ！ あ？
You think I'll let you catch me again?
くらえ じじい直伝 撫子！
Take this, taught to me by the old man!
Nadesico!
ほう…。
Neener, neener!
や～い！や～い！
Then, I'll go as well.
じゃあ 俺も！うっ！
うわっ！クソー！ まだまだ～！
Damn you...
I'm not done yet!
撫子！からの～ チューリップ！
Nadesico...
...and then a Tulip!
How about that?
どうだ！てめえの手助けなんていらねえんだよ バーカ！
I don't need your help, idiot!
やるじゃねえか。面白い。
Wow, look at that.
Interesting.
Now's my chance...
今のうちに…。 ウッ…グワッ！
まあ 逃がしゃしねえけど。
You're still not gettin' away, though.
No way!
うっそおおおお～！ （ベル坊）アダビー！
（佐渡原）よ～し 全員席につけ。→
Special Class
Okay! Everyone take your seats.
Saotome-sensei is off today.
今日は 早乙女先生は休みだ。 よって 私が代わりに→
So I'll be handling your homeroom today.
ホームルームしてやるからなぁ。 残念だったなぁ…って。
Sorry 'bout this...
えぇぇ～っ！！学級閉鎖！？
Is school closed?
（涼子）先生 神崎君と姫川君と 夏目君と城山君と古市君と→
Sensei...
Kanzaki-kun, Himekawa-kun, Natsume-kun, Shiroyama-kun, Furuichi-kun, Oga-kun,
男鹿君と邦枝さんと大森さんと 谷村さんと花澤さんは→
Kunieda-san, Omori-san, Tanimura-san, and Hanazawa-san
お腹が痛いから休むそうです。 あとは知らねえっす。
are absent today because they have a stomach ache.
I dunno anything else.
Am I hated that much?
俺 嫌われてんの～！？
否定はしねえっす。
I ain't gonna deny that.
Himekawa-kun! Let's play!
（神崎たち） ≪姫川君 あ～そ～ぼっ！≫
おめえら わざとやってんだろ！さっさと入れ！
You did that on purpose, right?
Get up here already!
Whoa, I'm all nervous!
（由加）何かドキドキするっすねぇ。
That was a career woman!
キャリアウーマンっすよ。 堂々としてろ パー。→
Don't be so impressed, Crazy.
We ain't here to play, either.
俺たちだって 遊びに 来たわけじゃねえんだぞ。→
We're here to take revenge for yesterday!
昨日のリベンジだ リベンジ。 （城山）ええ。
Although we did come to play games.
いや ゲームしに 来たんだけどね。
30 straight losses... That's crazy, Akichi...
３０連敗はパネかったっすねえ アキチ 超悔しがってたし。
It really pissed you off.
I borrowed the game yesterday and practiced all night long.
昨日 ソフトを借りて 徹夜で練習しましたから→
今日は負けません。
I will not lose today.
You're like a whole different person when it comes to games...
ゲームになると ほんと キャラ変わるわね あんた。
（ビーッ ビーッ…）
（一同）あ！？
（一同）おっ！？
I see that everyone is here.
全員揃ったな。
え～…。 お～…。
Give me a break!
って どんだけだよ！お前 これ 一晩でやったのかよ！？
Did you do all this overnight?
This is how you use people and money.
人と金は こうやって使うんだよ。 一部屋に集まった方が→
It's to our advantage to have everyone in the same room, after all.
有利だからな。ちなみに あっちの サブモニターで 全員の動きが→
For your information, I can check everyone's movements on the submonitors over there.
チェックできるようになってる。
（神崎）秘密基地かっ！
Is this a secret base?
う～む こら何とも…。
Yeah... This is like...
すごいなぁ。 パネェ。
Wow.
Crazy...
We're gettin' all psyched up!
テンション上がってきましたね。うん！
（姫川）ゲーム開始まで 死ぬ気で練習すっぞ。
We're gonna practice our butts off before starting the actual match!
Okay!
よ～し 全員起動させろ。
Everyone, boot up!
What's "boot up"? Where do I press?
起動って何？ どこ押すの？
《不安だ…》
I'm worried...
（寧々）あ ついた！千秋 ついた ついた！
It's on! Chiaki, it's on!
Don't get so excited, Omori.
はしゃぐな 大森。「ジ・エンド・ オブ・ウォー４」俗に言う→
The End of War 4, a popular 3rd person shooter.
サード・パーソンシューター…。 まあ 難しい話は すっ飛ばすが→
Long story short, basically it's 9 of us against 9 of them in an online gun-toting shootout.
要するに 俺たち９人と 向こうの９人が→
ネット上で銃持って ドンパチやるわけだ。→
このゲームのルールは いたってシンプル→
The rules of this game are simple.
The team that gets wiped out first loses.
先に全滅したほうの負けだ。まずはキャラクターメイキングだな→
First, we need to make our characters.
Each of you, create an avatar.
各自 アバター作っぞ。
Ava-Ava-Avatar?
あば…あばた～？
A-grade butter?
新しいバターのことじゃないか？
Um, no.
違うから。ゲームの中で活躍する 自分の分身みたいなものだよ。
It's a representation of yourself that acts within the game.
え？こ…こうでいいの？
Is this okay?
あ 寧々さん それ違う。 え～ わかんないわよっ！
Nene-san, that's not it...
Argh! I don't get it!
（一同）ハァ ハァハァ…。
Finished!
できた！もう疲れた…。
I'm already tired...
よし 各自できたキャラあげろ。
Okay.
Everyone, put up the character you made.
Who made that avatar? It's crazy!
誰っすか このアバター！パネェ！
アタシ！ あんたのキャラは？
That's me.
And how about yours?!
Yours is no different!
同じじゃ～ん！よく見て欲しいっす！
Look more carefully! I totallys gotta flower on my head!
頭に 花がついてるっす！
（一同）《同じだから》
They're totally the same.
Ooh, that looks just like him!
（由加）うわっ これ激似！ 夏目先輩っすよね？
Natsume-senpai, that's yours?
これはね…。
And check this out...
あ～！！ （夏目）ハハ…。
Dark...
（一同）《黒い…》
（由加）あれ これは？
Creepichi?
きもいち？ 違いますよ！さりげなく→
No, it's not!
And don't just call me that like it's normal!
その呼び方 定着させんの やめて！俺のは これ。
This one's me.
やっぱ きもいっすね。ひどっ！
Yeah, it's creepy.
Ouch.
（寧々）じゃあ ラミアちゃん？
And you, Lamia-chan?
This one is me.
私のは これ。
Then...
（由加）え じゃあ…。
俺だ。 （一同）え～！！
It was mine.
Come on, people... Don't just make whatever you want!
ったく てめえら 好き勝手 作っていいもんじゃねえんだぞ。
Make it so it's easy to tell everyone apart.
どれが誰か 分かりにくくなんだろうが。
What about yours, Himekawa-senpai?
そういう姫川先輩のは…。
Easy to recognize...
（一同）わかりやす～！
Fine by me. Make what you want.
いいんじゃねぇ 好きに作ればよ。
そういう神崎先輩のは…。
What about yours, Kanzaki-senpai?
（一同）何これ？
What the heck?
It's yogurty, duh!
ヨーグルッチに 決まってんだろうが ボケ。
You dolts!
（一同）アホか～。
Is he an idiot?
Akichi, you're the only one we can count on!
こ こうなったら アキチーだけが頼りっす！
アキチーのキャラは？
Akichi, what's your character?
え 私は普通…。
Mine is normal.
It's so out-there we're speechless.
（一同）《意外すぎて つっこめん》
ヒィ ヒィ…。
どうだ？ちょっと やる気になったか？
So? Ready to do this, yet?
ぜ… 全然 これっぽっちも。 クソくらえです。
This little bit? It ain't shit!
フン！まあ それだけ意地張れりゃたいしたもんだよ。→
Well, I'm impressed with your stubbornness.
だが そう思ってるのは お前さんだけみたいだぜ。
But you seem to be the only one who thinks that way.
あ？ベル坊！
Baby Beel?
ベル坊！ ビッ…ア ダ！
Baby Beel!
You traitor!
この裏切り者～！
アダ！ダヒ…。 強くなりてえか？
You wanna get stronger?
アダブ！ダッ…。
ハハッ！赤ん坊のほうが よっぽど分かってんじゃねえか。
Looks like the baby knows better than you!
なあ 男鹿？そうさ こっから先は ２人一緒に→
So, Oga?
You have to grow together from now on, or there's no point.
成長しなきゃ 意味がねえ。 本当は お前も分かってんだろ？
I'm sure you understand this, too.
つまんねえ意地なら 捨てちまえ！
Throw away your foolish pride!
ドゥイ？
ウンニャ？
分かったよ。捨てねえけどな。 ん？
I know.
But I ain't throwin' it away.
I'm gonna get stronger than you, pride or not...
意地でも てめえより 強くなってやるから→
よろしくお願いします！ダブダ！
So we'll do it.
（早乙女）上等だ。
Fine by me.
Seems we finally made some avatars we can use.
何とか 使える アバターになったな。
Damn... We ate up a lot of time just getting this far.
チッ…こんなところで ずいぶん 時間を食っちまった。
もう うちに帰して！
Please, let me go home now!
Idiot, it's time.
バーカ 時間だ。操作の練習が できなかったが→
We weren't able to practice the commands at all,
so just figure it out on the battlefield.
各自 実戦で覚えろ。 えっ もう？
Already!?
But I haven't even read the manual!
アタシ まだ説明書も読んでないんだけど。
全員 準備はいいな？よ～し オンラインに つなぐぞ！
Is everybody ready?
Okay!
Connect online!
（一同）レッツ オンライン！
Let's Online!
（アバター：神崎） ハァハァ…クッ！
ハァハァ…こちら神崎 状況は どうなってる？
This is Kanzaki!
What's the situation?
全員 報告しろ！
Everyone, report!
Yes, yes... Kanzaki-kun...
（アバター：夏目） ≪はいは～い 神崎く～ん≫
Natsume, is that you?
夏目か？
This is the second attack squad.
（アバター：夏目） こちら突撃部隊第二班 夏目と城山 生きてるよ～。→
Natsume and Shiroyama are still kickin'!
Although Shiro-chan's been spinnin' around grinning for a while.
な～んか城ちゃんが さっきから ぐるぐる回ってて笑えるけど。
I can't stop it! What's happening?!
とっ…止まらん！ どうなってるんだぁっ！
We're on standby in area B, and nothing seems amiss.
Ｂ地区で待機中なので特に問題ないで～す。
お おう…笑い終わったら 止め方 教えてやれよ。
O-Okay...
After you're done laughing, please teach him how to stop.
This is the engineering corps, Hanazawa and Omori.
（アバター：由加）≪こちら 工兵部隊 花澤と大森っす≫
おう そっちはどうだ？
Right. How's it going?
Nene-san's spinnin', too!
（アバター：由加） ぶっちゃけ 寧々さんも回ってま～す！
（アバター：寧々） 無理～！
I can't!
ハハハ！寧々さん これっす ここ押すんすよ。
Nene-san, this one! Press this!
え これ？
This?
あっ バカ！それは 手榴弾だろうが！
You idiot! That's a hand grenade!
（寧々）えっ！？え～っ！
お…。 （爆発音）
ぎゃぁ～っ！寧々さん いきなり何するんすか！
Nene-san, what the heck was that for?!
Y-You idiots!
バカ！お前 このゲーム味方も殺せんだぞ。
You can kill friendlies in this game!
（寧々）わ～っ もうムリムリ！ 誰か代わって～！
I can't, I can't!
Someone switch with me!
（由加） ぎゃぁ～っ！！何でチェーンソー！？ 死ぬ 死ぬから！
Why a chainsaw?!
I'm gonna die! I'm gonna die!
I mean seriously, you're doing this on purpose...
っていうか もう わざとやってません？
Soul of a murderer!
（アバター：神崎）≪殺人鬼か！≫
Damn, we don't have a choice.
チッ…やっぱダメだな。 谷村 花澤とペア代わってやれ。
Tanimura, switch and partner with Hanazawa.
（アバター：千秋） 今 向かってます。
Heading there now.
And where the hell is that jerk Himekawa?
つ～か 姫川のボケはどうした？ あのヤロー→
That bastard...
Is he like "I can handle reconnaissance all by myself" or something...
「偵察は１人で充分だ」 とか何とか…。
（アバター：古市） 神崎先輩 後ろ！ あ？
Kanzaki-senpai, behind you!
神崎先輩！ （銃声）
Kanzaki-senpai!
お？
Here I am, idiot.
（アバター：姫川） ≪ここだ ここ。バーカ≫
（アバター：姫川） ちゃんと てめえら全員 確認できるとこにいるぜ。
I'm in a place where I can check all of you out.
誰だよ お前！
Who the hell are you?
What? Not a word of thanks?
あん？礼くらい言えねえのか？てめえの頭も 吹っ飛ばすぞ。
I'll blow your head off, too.
Who is that guy?
（敵Ｂ）なんだ あいつ？ （敵Ｃ）あの距離から 一発で→
A killing head-shot from that distance?
ヘッドショット決めやがった。 （敵Ｄ）ああ。話が違うじゃねえか。→
Yeah... This isn't what we signed up for...
Aren't they supposed to be a bunch of n00bs?
素人集団じゃ なかったのかよ。
This is gonna be annoying.
（敵Ｂ）ありゃあ 相当やっかいだぜ。
（アバター：イザベラ）鎮まりなさい！この 腰抜けニート共！→
Silence, you spineless NEETs!
何のために あなた達クズを仲間に選んだと思っているのですか。
Do you realize why I chose trash like you for our team?
それぞれ与えられた仕事を 全うしなさい。
Each of you, concentrate on the job you've been given!
そして 坊っちゃまのために 死になさい！
And die for our master's sake!
Isabella-sama...
（敵Ｂ）イザベラ様…。（敵Ｃ）ああ…いい。
Nice...
Even her voice alone is beautiful...
（敵Ｄ）声だけでも美しい。 （敵Ｅ）あのブーツで踏まれたい。
I want to be stepped on by those boots...
I like Yolda-san, myself.
（敵Ｃ）俺は ヨルダさんがいいな。 （敵Ｄ）サテュラさん 萌え。
Satura-san, moe!
（アバター：焔王）フン…よいではないかイザベラ。
This is good, Isabella!
あ…坊っちゃま。
Master?
Don't go expecting anything from a squad you just put together.
人数合わせの兵隊などに 期待は しとらんよ。
むしろ 多少の足手まといも ゲームのうちじゃろ。
Having a few stragglers is all part of the game!
That's our Master for you!
（アバター：サテュラ） わ～ さすが坊っちゃま！
The words of a commander are something, all right!
（アバター：ヨルダ） やっぱり 指揮する者は言うことが違いますね。
ムハハ…。 （アバター：サテュラ）よっ大将！男前！
Hey there, General! Big man!
もっと褒めるがよい！
Praise me more!
Right! Let's get a move on!
よ～し ちょっと行ってくるかのぅ。 余の無双っぷりを見せ付けに！
I'll show them how unmatched I am!
Master, I think you've got the wrong game!
坊っちゃま それ ゲームが違うっす！
That's right!
そうですわ 簡単に殺されて… いえ 殺してしまっては→
You can be killed really easily!
I mean, it's boring if you kill them all so quickly!
つまらないでしょう？ 司令官は むやみやたらと→
The supreme commander can't just head straight to the front of the battle.
前線に出るものでは ありませんわ。
む…そういうものかのぅ。
I suppose so.
That's correct, Master.
（アバター：イザベラ） そうですよ 坊っちゃま。それに 彼らは決して→
And the team will not be a hindrance.
足手まといでは ありません。 いずれもプレイ時間→
They're all veterans with over 2000 hours of playtime.
２０００時間を超える 猛者たちですよ。
（敵Ｂ）イザベラ様のために～！ （敵たち）お～っ！
All for Isabella-sama!
（敵Ｂ）ヨルダさんと サテュラさんのために～！ （敵たち）お～っ！お～っ！
And for Yolda-san and Satura-san!
では 全員 突撃じゃ！！
Then... everyone attack!
（一同）お～っ！
Wait a sec, Chiaki!
ちょっと待って 千秋！早い早い。
You're going so fast!
Please hurry, Nene-san.
急いでください 寧々さん。
According to Himekawa-senpai, the enemy has already obtained a tank.
姫川先輩の情報によると 敵はすでに戦車を取っています。
こちらも何か 大きな武器を取って対抗しないと…。
We need to get some large weapon to counter it, or else...
Please stop.
止まって下さい。 えっ？
There it is... A tank.
ありました 戦車です。
な…何してんのよ 取りに行かないの？
What? You're not going to take it?
よく見て下さい ガレキの奥 敵の兵が様子を窺っています。→
Look carefully.
I can see the enemy hidden behind the rubble.
うかつに戦車を取りに来た者を 狙い撃ちにするつもりでしょう。
They intend to attack us when we foolishly go to take the tank.
そんな…じゃあどうすれば？
But... What'll we do?
姫川先輩！ おう 聞いてるよ。
Himekawa-senpai...
Yeah, I heard you.
確かに戦車は 手に入れて おきたいところだが→
This is definitely time to get ourselves a tank.
こっからじゃ死角だ。 狙撃は厳しいな。→
But it's in a blind spot from here.
It'll be tricky to attack.
夏目と城山を向かわせる。 そこからなら→
Natsume, Shiroyama... Head over there.
From where you are, you should be able to hit them from both sides.
挟み撃ちにできるはずだ。
あいよ。
Roger.
W-Wait, Natsume!
ま…待ってくれ 夏目！今度は ほふく前進のまま→
I'm stuck on crawl mode, and I can't get up!
立ち上がれんのだが…。
ん？ （銃声）
Whoa there...
おっと！
おぉっ！
な 夏目…俺はもうダメだ。
N-Natsume... I'm done for!
What are you talking about?
何言ってんの 城ちゃん傷は浅いよ。
Shiro-chan, you're only lightly wounded.
…にしても まずいね～。 これじゃ援護に行けないよ。
But this is bad. We can't provide backup like this.
（砲撃音）
Kanzaki-kun, would you go instead of us?
（アバター：夏目） ≪神崎君 代わりに行って あげられないかな？≫
Idiot! We're in the middle of a fight!
バカヤロウ！こっちも交戦中だ！
There you go... Sorry 'bout this.
というわけ。 ごめんね。
どっ…どうすんのよ？
What'll we do?
We have to handle it ourselves, somehow.
こっちで何とかするしか ないですね。
待て！谷村 後ろだ！
Wait!
Tanimura, behind you!
フフッ…。 《しまった！》
Crap!
Chiaki!
千秋！！ やっておしまいっ！
Get them!
（銃声）
Nene-san...
寧々さん…。
Nene-san!
（アバター：千秋）寧々さぁぁん！！
What's the matter?
Over already?
I thought I mentioned that I'd tell you where I was if you won.
（焔王の声）この勝負 そちたちが勝てば→
余は居場所を教えてやろうと 言っておるのに→
なっさけないのぅ！！
But you guys suck!
相変わらず えらそうなヤツだ。
God damn this guy is stuck up.
I bet that he's a total pansy in real life, though.
そういうヤツほど リアルで会うと気が弱かったりするんだけどな。
（ラミア・古市）《リアルでも そのまんまです》
He's exactly the same in reality.
366
If I win, I'll be so overjoyed...
...I might cry a ton!
うぉぉぉ～ん！！
（一同）レッツ オンライン！
Let's Online!
Space Century Alpha 58823.
Humanity continues its never-ending battle over Kleen 4649...
Wait, Furuichi... You're still playing games?
Even though I'm having some nutty training with that Saotome jerk!
The ground shakes, and it comes.
It, with the incredible body of steel.
It strikes down the Demons in the online game... The strategist-
On the next Beelzebub: Super Burning Combination!
What anime is this again?!
Let's do this!