[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Hobo Std,33.0,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,2,10,10,12,1
Style: Signs,Hobo Std,30.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,30,1
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,8,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:43.68,Default-ja,,0,0,0,,（ヘリコプターの音）
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:45.28,Default-ja,,0,0,0,,ニャ…ニャッ！
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:48.85,Default-ja,,0,0,0,,ニャッ！ニャ～！
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:51.02,Default-ja,,0,0,0,,（ヘリコプターの音）
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:54.51,Default-ja,,0,0,0,,（ラミア）ちょっと古市…何これ？
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:53.30,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, Furuichi...
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:54.92,Main Dialog,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:57.36,Default-ja,,0,0,0,,焔王坊っちゃま\N捜すんじゃなかったの？
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.46,Main Dialog,,0,0,0,,Weren't we supposed to \Nbe searching for Lord En?
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:01:59.34,Default-ja,,0,0,0,,（古市）あ～だから。
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:01:59.99,Main Dialog,,0,0,0,,Um, that's why...
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:02.68,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）\Nネトゲで例のガキ捜すんだろ？
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:02.59,Main Dialog,,0,0,0,,We're searching for that brat online, right?
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:06.02,Default-ja,,0,0,0,,てめ～らを招き入れんのは\N不本意だが…。
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:06.02,Main Dialog,,0,0,0,,I'm quite reluctant to invite you bastards...
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:10.17,Default-ja,,0,0,0,,うちなら一通り揃ってるからな。
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:09.44,Main Dialog,,0,0,0,,But I happen to have everything \Nwe need at my place.
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:12.17,Default-ja,,0,0,0,,ほら　ここだ。
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:12.45,Main Dialog,,0,0,0,,Come on, here.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:24.87,Default-ja,,0,0,0,,（一同）え？ええええええ！？
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:29.84,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）どの部屋だよ？
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:29.80,Main Dialog,,0,0,0,,Which room?
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:34.91,Default-ja,,0,0,0,,ゲーム部屋は　２５０１～２５０５だ。\N（神崎）はっ？
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:34.48,Main Dialog,,0,0,0,,The game rooms are 2501 to 2505.
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:37.52,Default-ja,,0,0,0,,おいおい　てめ～まさか…→
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:37.96,Main Dialog,,0,0,0,,Wait, don't tell me...
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:41.52,Default-ja,,0,0,0,,このフロア丸々　てめ～のもんとか\N言うんじゃねえだろうな？
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:41.62,Main Dialog,,0,0,0,,This whole damn floor is yours?
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:45.29,Default-ja,,0,0,0,,バーカ　こっから上全部だ　ハゲ。
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:43.11,Main Dialog,,0,0,0,,Don't be an idiot.
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:45.64,Main Dialog,,0,0,0,,I also have every floor above this, asswipe.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:48.29,Default-ja,,0,0,0,,（一同）ひくわ～。
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:48.85,Main Dialog,,0,0,0,,Dang...
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:53.86,Signs,,0,0,0,,Play Games at Most One Hour a Day
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:59.09,Default-ja,,0,0,0,,以前　知り合いとネトゲに\Nはまってた時期があってな。→
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:59.45,Main Dialog,,0,0,0,,There was a time I was really into \Nonline games with someone I know.
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:04.11,Default-ja,,0,0,0,,１部屋６人　全部で３０人が\N同時プレイできるようになってる。
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:02.31,Main Dialog,,0,0,0,,I prepared 5 rooms, 6 people to a room,
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:04.86,Main Dialog,,0,0,0,,so that 30 people could \Nplay together at once.
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:06.84,Default-ja,,0,0,0,,今は　ほとんど使ってないがな。
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:07.23,Main Dialog,,0,0,0,,Although I don't use them much lately.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:08.85,Default-ja,,0,0,0,,（寧々）ちょ　ちょっと待ってよ！
Dialogue: 0,0:03:07.23,0:03:09.15,Main Dialog,,0,0,0,,W-Wait a second!
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:12.18,Default-ja,,0,0,0,,ネットゲームなんて\N私　やったことないわよ！？
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:12.10,Main Dialog,,0,0,0,,I've never played an online game before!
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:15.77,Default-ja,,0,0,0,,ど～やって捜すのかも\Nわかんないし。\Nあ？
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:15.13,Main Dialog,,0,0,0,,I have no idea how to search for him.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:19.67,Default-ja,,0,0,0,,あっ　俺もっす。\N（由加）うちも　うちも。\N（城山）俺もだ。
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:17.79,Main Dialog,,0,0,0,,Me, too.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:19.00,Main Dialog,,0,0,0,,Same for me!
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:19.85,Main Dialog,,0,0,0,,And me.
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:22.18,Default-ja,,0,0,0,,だから　ねとげ～って何よ？
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:22.55,Main Dialog,,0,0,0,,Somebody tell me what an online game is!
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:25.35,Default-ja,,0,0,0,,はぁ？てめ～ら\N何しに来たんだよ…。
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:25.77,Main Dialog,,0,0,0,,What? Then what the hell \Nare you people here for?
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:29.35,Default-ja,,0,0,0,,（夏目）いやいや　姫ちゃん。\N実際　難しいと思うよ～。
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:29.60,Main Dialog,,0,0,0,,Come on, Hime-chan... This \Nis going to be difficult.
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:33.20,Default-ja,,0,0,0,,匿名が基本のオンラインゲームで\N見ず知らずの人間を→
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:34.83,Main Dialog,,0,0,0,,It's basically impossible to narrow \Na person down in online games
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:36.51,Default-ja,,0,0,0,,特定するなんて\Nほぼ不可能に近いからね。
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:36.86,Main Dialog,,0,0,0,,which are based on player's anonymity.
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:39.34,Default-ja,,0,0,0,,だいたい　相手が\Nどんなゲームやってるかも→
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:41.40,Main Dialog,,0,0,0,,And besides, we don't even know \Nwhat kind of games he plays.
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:41.35,Default-ja,,0,0,0,,わかんないわけでしょ？
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:45.75,Default-ja,,0,0,0,,ま　せめてアカウントだけでも\N知ってりゃ別だけどね。
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:45.32,Main Dialog,,0,0,0,,It'd be a different story if \Nwe at least knew his account.
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:49.19,Default-ja,,0,0,0,,アカウントって？\Nうむ…。
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:47.63,Main Dialog,,0,0,0,,What's an account?
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:52.61,Default-ja,,0,0,0,,赤いウンコのことじゃないか？\Nそれ　赤ウンコ！
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:51.50,Main Dialog,,0,0,0,,Red poop?!
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:53.26,Main Dialog,,0,0,0,,That's {\i1}aka unko{\i0}!
Dialogue: 0,0:03:52.61,0:03:57.10,Default-ja,,0,0,0,,違うよ…ネット上の名前\Nペンネームみたいなもん。
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:54.46,Main Dialog,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:57.46,Main Dialog,,0,0,0,,Your name online is like a pen name.
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:58.68,Default-ja,,0,0,0,,（千秋）はっ！
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:01.18,Default-ja,,0,0,0,,これ　やっていい？
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:01.77,Main Dialog,,0,0,0,,Can I play this?
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:05.85,Default-ja,,0,0,0,,あん？ストⅣか。\Nお前　格ゲーなんてやるのかよ。
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:03.61,Main Dialog,,0,0,0,,SKF IV?
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:06.22,Main Dialog,,0,0,0,,You play fighting games?
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:08.51,Default-ja,,0,0,0,,かなり…得意！
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.39,Main Dialog,,0,0,0,,It's quite... my specialty.
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:11.09,Default-ja,,0,0,0,,なになに？ストⅣ？
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.48,Main Dialog,,0,0,0,,What's this? SKF IV?
Dialogue: 0,0:04:11.09,0:04:13.85,Default-ja,,0,0,0,,千秋　あんたゲームするの？
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:13.94,Main Dialog,,0,0,0,,Chiaki, you play video games?
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:18.08,Default-ja,,0,0,0,,（千秋）弟と…よくする。\N（３人）それだ！！
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:17.04,Main Dialog,,0,0,0,,I play them a lot... with my little brother.
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:18.44,Main Dialog,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.18,Default-ja,,0,0,0,,（古市）姫川先輩　その子供→
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:23.49,Main Dialog,,0,0,0,,Himekawa-senpai, that kid was always \Nsitting at a fighting game cabinet!
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:23.20,Default-ja,,0,0,0,,ゲーセンでずっと　格ゲーの\N対戦台に座ってたんすよ！
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:26.67,Default-ja,,0,0,0,,しかも　格ゲーをやり始めて\Nまだ日が浅いんです。
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:27.06,Main Dialog,,0,0,0,,And it's only been a little while \Nsince he's started playing them.
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:29.94,Default-ja,,0,0,0,,同じタイトルの格ゲーを\Nやってる可能性ありますよ！！→
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:30.24,Main Dialog,,0,0,0,,It's quite possible that he'd \Nbe playing the same title!
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:32.51,Default-ja,,0,0,0,,あと\Nハンドルネームなんですけど…→
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:32.84,Main Dialog,,0,0,0,,And about his online handle...
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:35.68,Default-ja,,0,0,0,,もし　「エンオウ」と読める奴が\Nいたら教えて下さい。
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:36.00,Main Dialog,,0,0,0,,If there's someone with a name that \Ncan be read "Enoh" please let me know.
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:39.19,Default-ja,,0,0,0,,エンオウ？\N何だよ　エンオウって？
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.40,Main Dialog,,0,0,0,,Enoh?
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:39.43,Main Dialog,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:43.01,Default-ja,,0,0,0,,漢字でもカタカナでも\Nローマ字でも　何でもいいです。
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:43.30,Main Dialog,,0,0,0,,Kanji, katakana, roman \Nletters... Any of the above.
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:46.31,Default-ja,,0,0,0,,あの　それ今　戦ってる人かも…。
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:46.80,Main Dialog,,0,0,0,,I think that might be the \Nperson I'm fighting right now.
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:50.52,Default-ja,,0,0,0,,まじかよ？\Nどれどれ？
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:49.74,Main Dialog,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:50.85,Main Dialog,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:54.02,Default-ja,,0,0,0,,そんな…まさか\Nいきなりは…。
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:53.81,Main Dialog,,0,0,0,,But... Right off the bat?
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:57.84,Default-ja,,0,0,0,,（古市）\N《おぉぉ…確かに！\Nエンオウと読める》
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:58.15,Main Dialog,,0,0,0,,Well, that's "Enoh" all right.
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:00.01,Default-ja,,0,0,0,,なになに？\Nいたの？
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.35,Main Dialog,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:00.41,Main Dialog,,0,0,0,,Is that him?
Dialogue: 0,0:05:00.01,0:05:04.85,Default-ja,,0,0,0,,なっ　何か喋りかけてみてよ！\N何かって？
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:03.22,Main Dialog,,0,0,0,,Try saying something at him.
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:04.82,Main Dialog,,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:07.01,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと挑発してみるとか…。
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:07.32,Main Dialog,,0,0,0,,Try provoking him.
Dialogue: 0,0:05:07.01,0:05:11.62,Default-ja,,0,0,0,,[ﾊﾟｿｺﾝ]（メールの着信音）\Nおっ　向こうからメールきたぞ。
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.71,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, we got a message from him.
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:14.22,Default-ja,,0,0,0,,うんしょ。\Nえ～と…。
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:14.50,Main Dialog,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:17.54,Main Dialog,,0,0,0,,"Don't get cocky now, peon!
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.08,Main Dialog,,0,0,0,,Rematch!! I wanna rematch!
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:22.38,Main Dialog,,0,0,0,,I'll show you just how fearsome I can be!"
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:24.18,Default-ja,,0,0,0,,（古市・ラミア）《絶対　こいつだ！！》
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:24.63,Main Dialog,,0,0,0,,It's totally him!
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:25.87,Default-ja,,0,0,0,,こいつだ！！\Nこいつです！！
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:25.45,Main Dialog,,0,0,0,,It's him!
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:26.18,Main Dialog,,0,0,0,,It's him!
Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:28.75,Default-ja,,0,0,0,,（古市・ラミア）\Nこいつしか　ありえないです！！\N落ち着け。
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:28.07,Main Dialog,,0,0,0,,It's him or it's no one!
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:29.14,Main Dialog,,0,0,0,,Calm down.
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:31.61,Default-ja,,0,0,0,,まじかよ。\N本物？\Nパネエ。
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:30.02,Main Dialog,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.15,Main Dialog,,0,0,0,,For real?
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:32.25,Main Dialog,,0,0,0,,Crazy...
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:33.67,Default-ja,,0,0,0,,どうすればいいの？
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:33.66,Main Dialog,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:37.18,Default-ja,,0,0,0,,とにかく返信してみよう。\N言う通りに打って。→
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.90,Main Dialog,,0,0,0,,For now, try replying.
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:37.14,Main Dialog,,0,0,0,,Type in exactly what I say...
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:41.68,Default-ja,,0,0,0,,焔王坊っちゃまですか？\Nお久しぶりです　古市です。→
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:40.84,Main Dialog,,0,0,0,,"Master En? How has it been?
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:42.14,Main Dialog,,0,0,0,,This is Furuichi.
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:44.85,Default-ja,,0,0,0,,この間　貸したゲームは\Nいかがでしたでしょうか？→
Dialogue: 0,0:05:42.14,0:05:45.15,Main Dialog,,0,0,0,,How was that game I lent you earlier?
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:48.84,Default-ja,,0,0,0,,出来れば　また直接会って\N一緒にゲームしたいですね。→
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:49.25,Main Dialog,,0,0,0,,I'd like to meet you again in \Nperson to play games together.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:51.86,Default-ja,,0,0,0,,ちなみに今　どちらに\Nいらっしゃるんですか？
Dialogue: 0,0:05:49.25,0:05:52.16,Main Dialog,,0,0,0,,By the way, where are you right now?"
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:55.18,Default-ja,,0,0,0,,送信…と。\N坊っちゃま？
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:54.35,Main Dialog,,0,0,0,,Send it off, and...
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:55.53,Main Dialog,,0,0,0,,Master?
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:58.87,Default-ja,,0,0,0,,（時計の音）
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:02.85,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）ぜんっぜん返事こね～な。\Nもう落ちてんじゃね～か？
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:01.50,Main Dialog,,0,0,0,,He ain't respondin'.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.05,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe he went offline?
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:05.17,Default-ja,,0,0,0,,あっ　ソーセージみ～っけ！
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:05.43,Main Dialog,,0,0,0,,Ooh, I found me a sausage!
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:09.18,Default-ja,,0,0,0,,と言いつつ　人んちの冷蔵庫\Nあさってんじゃね～よ　神崎。
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:09.45,Main Dialog,,0,0,0,,Stop sticking your hands in \Nother people's fridges, Kanzaki.
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:12.18,Default-ja,,0,0,0,,ちなみに　それは３ヶ月前のだ。\Nぶっ！！
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:11.97,Main Dialog,,0,0,0,,FYI, that's from 3 months ago.
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:15.18,Default-ja,,0,0,0,,てゆ～か　絶対\N警戒されてるわよ　これ。
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:15.48,Main Dialog,,0,0,0,,Wait, that message was totally suspicious!
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:21.48,Default-ja,,0,0,0,,もっと慎重にやりなさいよ！\Nむぅ…再戦する？と。
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:17.80,Main Dialog,,0,0,0,,You should be more careful!
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:21.81,Main Dialog,,0,0,0,,"Let's have a rematch!"
Dialogue: 0,0:06:22.05,0:06:23.40,Signs,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:25.18,Default-ja,,0,0,0,,（古市）《ちきしょおおっ！》
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.57,Main Dialog,,0,0,0,,The bastard!
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:28.36,Default-ja,,0,0,0,,（古市）\Nとにかく勝って！\Nぺこんぺこんに凹まして！→
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:27.24,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway, beat him!
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:31.16,Main Dialog,,0,0,0,,Beat the crap out of him \Nand make him start to cry!
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:30.85,Default-ja,,0,0,0,,そしたら　あいつ\Nまた泣きついてくるから！！\N[ﾊﾟｿｺﾝ]（メールの着信音）
Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:34.35,Default-ja,,0,0,0,,待て　もう１通メールがきてるな。\N（古市）えっ…。
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:33.78,Main Dialog,,0,0,0,,Wait, he sent another message.
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:39.04,Main Dialog,,0,0,0,,"If you beat me, I might deem to inform you."
Dialogue: 0,0:06:38.67,0:06:40.19,Default-ja,,0,0,0,,（一同）《ほう》
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:44.61,Default-ja,,0,0,0,,おおおっ　きたきた！\Nチャンスじゃない！？\N千秋！やってやんな！！
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:41.77,Main Dialog,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:43.09,Main Dialog,,0,0,0,,This is our chance!
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:44.92,Main Dialog,,0,0,0,,Chiaki, do it!
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:47.85,Default-ja,,0,0,0,,アキチー　ファイッ！\Nファイッ！ファイッ！\Nつ～か　余って！
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:48.68,Main Dialog,,0,0,0,,{\a6}Akichi, fight! Fight, fight!
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:48.11,Main Dialog,,0,0,0,,And what's with the "deem"?
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:50.52,Default-ja,,0,0,0,,どんだけ偉いんだ　こいつ！？\N王子かっ！！
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:50.80,Main Dialog,,0,0,0,,Who does this guy think he is, some prince?
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:53.42,Default-ja,,0,0,0,,（古市・ラミア）《王子です…悪魔の》
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:53.78,Main Dialog,,0,0,0,,A prince... A Demon prince.
Dialogue: 0,0:06:53.42,0:06:55.84,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫…勝ちます！
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:55.36,Main Dialog,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:56.43,Main Dialog,,0,0,0,,I will win.
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:58.86,Default-ja,,0,0,0,,おぉ　なんかスイッチ入ってる。\Nガンバレー！
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:58.35,Main Dialog,,0,0,0,,Ooh, looks like she's fired up!
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:06:59.27,Main Dialog,,0,0,0,,Go for it!
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:05.02,Default-ja,,0,0,0,,よ～し！あと１本！\N楽勝だぜ！
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:03.57,Main Dialog,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:04.30,Main Dialog,,0,0,0,,One more round!
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:05.45,Main Dialog,,0,0,0,,Piece of cake!
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:08.42,Default-ja,,0,0,0,,いけるぞ！！\Nてゆ～か　何　このゲーム？
Dialogue: 0,0:07:05.45,0:07:06.55,Main Dialog,,0,0,0,,You can do this!
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:08.78,Main Dialog,,0,0,0,,And wait... What the hell is this game?
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:13.17,Default-ja,,0,0,0,,ストリーキングオブファイターズⅣ\N通称ストフォー。→
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:11.88,Main Dialog,,0,0,0,,StreaKing of Fighter IV. {sic}
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:13.28,Main Dialog,,0,0,0,,Or SKF IV for short.
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:17.01,Default-ja,,0,0,0,,プレイヤーはダメージを受けると\N服が破けていく。→
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:17.47,Main Dialog,,0,0,0,,As the player takes damage, \Ntheir clothes tear off.
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:19.51,Default-ja,,0,0,0,,破けるごとに\N大技も出せるようになり→
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:19.98,Main Dialog,,0,0,0,,The more they are torn off, the \Nbigger special moves you can do,
Dialogue: 0,0:07:19.51,0:07:22.02,Default-ja,,0,0,0,,一発逆転が可能になるんだ。
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:22.17,Main Dialog,,0,0,0,,allowing you to make a big comeback.
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:25.87,Default-ja,,0,0,0,,かなり玄人向けの格ゲーだが\N谷村は相当うまいよ。
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:26.38,Main Dialog,,0,0,0,,It's a pretty high-level fighting game, \Nbut you're not bad at all, Tanimura.
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:29.27,Default-ja,,0,0,0,,ああ。\Nなかなかやるじゃね～か　お前。
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:29.41,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah. You're pretty good.
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:31.41,Default-ja,,0,0,0,,はっ！？
Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:35.03,Default-ja,,0,0,0,,あれは！！\N[ﾊﾟｿｺﾝ]なんじゃこりゃ！
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:32.76,Main Dialog,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:39.03,Default-ja,,0,0,0,,ゼロフレーム浮かし脱ぎっ！\N通称ゴーストストリップ！！
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:37.51,Main Dialog,,0,0,0,,A 0-Frame Juggling Strip!
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:39.39,Main Dialog,,0,0,0,,Nicknamed the "Ghost Strip"!
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:43.84,Default-ja,,0,0,0,,えっ　何？負けたの？\Nありえねえ。
Dialogue: 0,0:07:42.05,0:07:43.31,Main Dialog,,0,0,0,,What? She lost?
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:44.33,Main Dialog,,0,0,0,,I can't believe it.
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:47.02,Default-ja,,0,0,0,,ああ　ほとんどハメ技に近い\Nウルテクだ。
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:47.26,Main Dialog,,0,0,0,,It's basically a desperation ultra-tech.
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:49.61,Default-ja,,0,0,0,,本当に使える奴がいるなんて…。
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:49.90,Main Dialog,,0,0,0,,I can't believe there's actually \Nsomeone that can use it.
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:52.95,Default-ja,,0,0,0,,プレイヤーが　変わった…。
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:53.04,Main Dialog,,0,0,0,,The player has changed.
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:08:00.67,Default-ja,,0,0,0,,（イザベラ）ダメですよ　坊っちゃまに\Nあまりオイタをしちゃあ…。
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:08:00.42,Main Dialog,,0,0,0,,We can't have you playing \Nsuch pranks on my master...
Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:04.27,Default-ja,,0,0,0,,（ヨルダ・イザベラ・サテュラ）ふっふふふ…。
Dialogue: 0,0:08:11.21,0:08:15.48,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿）はあはあ…。
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:16.90,Main Dialog,,0,0,0,,You bearded bastard!
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:18.21,Default-ja,,0,0,0,,てめえ　こら！ヒゲ！！\Nわざわざ　こんなとこまで→
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:19.47,Main Dialog,,0,0,0,,How dare you chase me all the way up here!
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:20.38,Default-ja,,0,0,0,,追いかけてきやがって！\N暇人かっ！！
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:20.49,Main Dialog,,0,0,0,,Got nothin' better to do?
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:22.57,Default-ja,,0,0,0,,（早乙女）ああ？悪いかよ？
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:22.23,Main Dialog,,0,0,0,,You got a problem?
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:25.65,Main Dialog,,0,0,0,,Because I got a mountain \Nof crap to teach you.
Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:25.82,Default-ja,,0,0,0,,お前には教えることが\N山ほどあんだよ。
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:28.84,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah, well too bad! I don't \Nwanna learn shit from you!
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:28.88,Default-ja,,0,0,0,,残念だったな～！\Nこっちにはね～よ！んなもんっ！
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:31.10,Main Dialog,,0,0,0,,And stop treatin' me like a smoker's bench!
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:32.28,Default-ja,,0,0,0,,つか　人の上で一服してんじゃ\Nね～よ！降りろ　ボケ！！
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:32.11,Main Dialog,,0,0,0,,Get off, jerk!
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:34.44,Main Dialog,,0,0,0,,'Cause you'd run off, otherwise.
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:35.38,Default-ja,,0,0,0,,（早乙女）\Nお前が逃げるからだろ～が。\Nだ～もうっ！
Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:35.24,Main Dialog,,0,0,0,,Fine, fine!
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:37.25,Main Dialog,,0,0,0,,I won't run off, alright!
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:37.38,Default-ja,,0,0,0,,わかった　わかった！\N逃げね～から！
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:39.12,Main Dialog,,0,0,0,,So get the hell offa me!
Dialogue: 0,0:08:37.38,0:08:41.90,Default-ja,,0,0,0,,だから降りろっつってんだろ！！\Nやれやれ　うるせ～野郎だ。
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:41.37,Main Dialog,,0,0,0,,Sheesh, you're a noisy one.
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:43.07,Main Dialog,,0,0,0,,Psych!
Dialogue: 0,0:08:41.90,0:08:44.71,Default-ja,,0,0,0,,うっそ～！！\Nバーカ　バーカ！
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:46.29,Main Dialog,,0,0,0,,Neener, neener! Stand there \Nand puff away all day long!
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:47.48,Default-ja,,0,0,0,,一生そこでプカプカやってろ！\Nクソヒゲ野郎！！
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:47.38,Main Dialog,,0,0,0,,You shitting beard brain!
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:50.14,Main Dialog,,0,0,0,,You really are a pain.
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.81,Default-ja,,0,0,0,,ったく　面倒くせぇな…。
Dialogue: 0,0:08:49.81,0:08:54.85,Default-ja,,0,0,0,,けっ　二度も捕まってたまるかよ！\Nあ？
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:52.63,Main Dialog,,0,0,0,,You think I'll let you catch me again?
Dialogue: 0,0:08:54.85,0:08:59.15,Default-ja,,0,0,0,,くらえ　じじい直伝　撫子！
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:57.64,Main Dialog,,0,0,0,,Take this, taught to me by the old man!
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:08:58.60,Main Dialog,,0,0,0,,Nadesico!
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:03.88,Default-ja,,0,0,0,,ほう…。
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:05.35,Main Dialog,,0,0,0,,Neener, neener!
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:05.90,Default-ja,,0,0,0,,や～い！や～い！
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:06.56,Main Dialog,,0,0,0,,Then, I'll go as well.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:08.30,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　俺も！うっ！
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:13.99,Default-ja,,0,0,0,,うわっ！クソー！\Nまだまだ～！
Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:12.86,Main Dialog,,0,0,0,,Damn you...
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:14.03,Main Dialog,,0,0,0,,I'm not done yet!
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:18.59,Default-ja,,0,0,0,,撫子！からの～　チューリップ！
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:15.66,Main Dialog,,0,0,0,,Nadesico...
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:18.55,Main Dialog,,0,0,0,,...and then a Tulip!
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:21.69,Main Dialog,,0,0,0,,How about that?
Dialogue: 0,0:09:20.61,0:09:24.40,Default-ja,,0,0,0,,どうだ！てめえの手助けなんていらねえんだよ　バーカ！
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:24.52,Main Dialog,,0,0,0,,I don't need your help, idiot!
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:27.77,Default-ja,,0,0,0,,やるじゃねえか。面白い。
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:25.96,Main Dialog,,0,0,0,,Wow, look at that.
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:27.75,Main Dialog,,0,0,0,,Interesting.
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:29.34,Main Dialog,,0,0,0,,Now's my chance...
Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:31.39,Default-ja,,0,0,0,,今のうちに…。\Nウッ…グワッ！
Dialogue: 0,0:09:37.21,0:09:39.85,Default-ja,,0,0,0,,まあ　逃がしゃしねえけど。
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:39.47,Main Dialog,,0,0,0,,You're still not gettin' away, though.
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:42.47,Main Dialog,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:42.55,Default-ja,,0,0,0,,うっそおおおお～！\N（ベル坊）アダビー！
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.49,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡原）よ～し　全員席につけ。→
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.81,Signs,,0,0,0,,Special Class
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:47.13,Main Dialog,,0,0,0,,Okay! Everyone take your seats.
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:49.92,Main Dialog,,0,0,0,,Saotome-sensei is off today.
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:51.36,Default-ja,,0,0,0,,今日は　早乙女先生は休みだ。\Nよって　私が代わりに→
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:53.19,Main Dialog,,0,0,0,,So I'll be handling your homeroom today.
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:55.55,Default-ja,,0,0,0,,ホームルームしてやるからなぁ。\N残念だったなぁ…って。
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:54.95,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry 'bout this...
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:59.12,Default-ja,,0,0,0,,えぇぇ～っ！！学級閉鎖！？
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:59.12,Main Dialog,,0,0,0,,Is school closed?
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:04.14,Default-ja,,0,0,0,,（涼子）先生　神崎君と姫川君と\N夏目君と城山君と古市君と→
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:00.38,Main Dialog,,0,0,0,,Sensei...
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:04.60,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-kun, Himekawa-kun, Natsume-kun, \NShiroyama-kun, Furuichi-kun, Oga-kun,
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:07.64,Default-ja,,0,0,0,,男鹿君と邦枝さんと大森さんと\N谷村さんと花澤さんは→
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:07.65,Main Dialog,,0,0,0,,Kunieda-san, Omori-san, \NTanimura-san, and Hanazawa-san
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:11.14,Default-ja,,0,0,0,,お腹が痛いから休むそうです。\Nあとは知らねえっす。
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:09.92,Main Dialog,,0,0,0,,are absent today because \Nthey have a stomach ache.
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:11.13,Main Dialog,,0,0,0,,I dunno anything else.
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:13.58,Main Dialog,,0,0,0,,Am I hated that much?
Dialogue: 0,0:10:11.14,0:10:13.38,Default-ja,,0,0,0,,俺　嫌われてんの～！？
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:16.05,Default-ja,,0,0,0,,否定はしねえっす。
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:15.31,Main Dialog,,0,0,0,,I ain't gonna deny that.
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:19.38,Main Dialog,,0,0,0,,Himekawa-kun! Let's play!
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:19.22,Default-ja,,0,0,0,,（神崎たち）\N≪姫川君　あ～そ～ぼっ！≫
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:23.22,Default-ja,,0,0,0,,おめえら　わざとやってんだろ！さっさと入れ！
Dialogue: 0,0:10:19.65,0:10:21.75,Main Dialog,,0,0,0,,You did that on purpose, right?
Dialogue: 0,0:10:21.75,0:10:23.01,Main Dialog,,0,0,0,,Get up here already!
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:28.77,Main Dialog,,0,0,0,,Whoa, I'm all nervous!
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:29.16,Default-ja,,0,0,0,,（由加）何かドキドキするっすねぇ。
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:30.60,Main Dialog,,0,0,0,,That was a career woman!
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:32.62,Default-ja,,0,0,0,,キャリアウーマンっすよ。\N堂々としてろ　パー。→
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:32.52,Main Dialog,,0,0,0,,Don't be so impressed, Crazy.
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:35.45,Main Dialog,,0,0,0,,We ain't here to play, either.
Dialogue: 0,0:10:32.62,0:10:35.62,Default-ja,,0,0,0,,俺たちだって　遊びに\N来たわけじゃねえんだぞ。→
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:38.01,Main Dialog,,0,0,0,,We're here to take revenge for yesterday!
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:38.49,Default-ja,,0,0,0,,昨日のリベンジだ　リベンジ。\N（城山）ええ。
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:41.02,Main Dialog,,0,0,0,,Although we {\i1}did{\i0} come to play games.
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:41.46,Default-ja,,0,0,0,,いや　ゲームしに\N来たんだけどね。
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:44.99,Main Dialog,,0,0,0,,30 straight losses... That's crazy, Akichi...
Dialogue: 0,0:10:41.46,0:10:46.80,Default-ja,,0,0,0,,３０連敗はパネかったっすねえ\Nアキチ　超悔しがってたし。
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:46.79,Main Dialog,,0,0,0,,It really pissed you off.
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:50.44,Main Dialog,,0,0,0,,I borrowed the game yesterday \Nand practiced all night long.
Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:50.08,Default-ja,,0,0,0,,昨日　ソフトを借りて\N徹夜で練習しましたから→
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.22,Default-ja,,0,0,0,,今日は負けません。
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:51.69,Main Dialog,,0,0,0,,I will not lose today.
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:56.05,Main Dialog,,0,0,0,,You're like a whole different \Nperson when it comes to games...
Dialogue: 0,0:10:52.22,0:10:55.69,Default-ja,,0,0,0,,ゲームになると　ほんと\Nキャラ変わるわね　あんた。
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:58.81,Default-ja,,0,0,0,,（ビーッ　ビーッ…）
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:00.31,Default-ja,,0,0,0,,（一同）あ！？
Dialogue: 0,0:11:02.31,0:11:04.31,Default-ja,,0,0,0,,（一同）おっ！？
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:05.60,Main Dialog,,0,0,0,,I see that everyone is here.
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:06.31,Default-ja,,0,0,0,,全員揃ったな。
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:10.32,Default-ja,,0,0,0,,え～…。\Nお～…。
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:11.72,Main Dialog,,0,0,0,,Give me a break!
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:14.21,Default-ja,,0,0,0,,って　どんだけだよ！お前\Nこれ　一晩でやったのかよ！？
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:14.06,Main Dialog,,0,0,0,,Did you do all this overnight?
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.90,Main Dialog,,0,0,0,,This is how you use people and money.
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:18.31,Default-ja,,0,0,0,,人と金は　こうやって使うんだよ。\N一部屋に集まった方が→
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:19.55,Main Dialog,,0,0,0,,It's to our advantage to have everyone \Nin the same room, after all.
Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:22.87,Default-ja,,0,0,0,,有利だからな。ちなみに　あっちの\Nサブモニターで　全員の動きが→
Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:24.58,Main Dialog,,0,0,0,,For your information, I can check everyone's \Nmovements on the submonitors over there.
Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:24.87,Default-ja,,0,0,0,,チェックできるようになってる。
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:28.15,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）秘密基地かっ！
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:28.16,Main Dialog,,0,0,0,,Is this a secret base?
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:30.82,Default-ja,,0,0,0,,う～む　こら何とも…。
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:30.90,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah... This is like...
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:33.11,Default-ja,,0,0,0,,すごいなぁ。\Nパネェ。
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:32.01,Main Dialog,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:11:32.01,0:11:33.10,Main Dialog,,0,0,0,,Crazy...
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:35.28,Main Dialog,,0,0,0,,We're gettin' all psyched up!
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:36.33,Default-ja,,0,0,0,,テンション上がってきましたね。うん！
Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:39.75,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）ゲーム開始まで\N死ぬ気で練習すっぞ。
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:39.67,Main Dialog,,0,0,0,,We're gonna practice our butts off \Nbefore starting the actual match!
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:40.75,Main Dialog,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:39.75,0:11:42.35,Default-ja,,0,0,0,,よ～し　全員起動させろ。
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:41.97,Main Dialog,,0,0,0,,Everyone, boot up!
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:44.63,Main Dialog,,0,0,0,,What's "boot up"? Where do I press?
Dialogue: 0,0:11:42.35,0:11:44.52,Default-ja,,0,0,0,,起動って何？\Nどこ押すの？
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:46.54,Default-ja,,0,0,0,,《不安だ…》
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:45.85,Main Dialog,,0,0,0,,I'm worried...
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:49.38,Default-ja,,0,0,0,,（寧々）あ　ついた！千秋\Nついた　ついた！
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:49.35,Main Dialog,,0,0,0,,It's on! Chiaki, it's on!
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:50.94,Main Dialog,,0,0,0,,Don't get so excited, Omori.
Dialogue: 0,0:11:49.38,0:11:54.40,Default-ja,,0,0,0,,はしゃぐな　大森。「ジ・エンド・\Nオブ・ウォー４」俗に言う→
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:56.48,Main Dialog,,0,0,0,,The End of War 4, a popular \N3rd person shooter.
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:59.09,Default-ja,,0,0,0,,サード・パーソンシューター…。\Nまあ　難しい話は　すっ飛ばすが→
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:12:04.99,Main Dialog,,0,0,0,,Long story short, basically it's 9 of us against\N 9 of them in an online gun-toting shootout.
Dialogue: 0,0:11:59.09,0:12:02.52,Default-ja,,0,0,0,,要するに　俺たち９人と\N向こうの９人が→
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:05.21,Default-ja,,0,0,0,,ネット上で銃持って\Nドンパチやるわけだ。→
Dialogue: 0,0:12:05.21,0:12:08.04,Default-ja,,0,0,0,,このゲームのルールは\Nいたってシンプル→
Dialogue: 0,0:12:05.63,0:12:07.91,Main Dialog,,0,0,0,,The rules of this game are simple.
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:10.01,Main Dialog,,0,0,0,,The team that gets wiped out first loses.
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:12.33,Default-ja,,0,0,0,,先に全滅したほうの負けだ。まずはキャラクターメイキングだな→
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:12.30,Main Dialog,,0,0,0,,First, we need to make our characters.
Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:13.93,Main Dialog,,0,0,0,,Each of you, create an avatar.
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:14.38,Default-ja,,0,0,0,,各自　アバター作っぞ。
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:15.96,Main Dialog,,0,0,0,,Ava-Ava-Avatar?
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:16.39,Default-ja,,0,0,0,,あば…あばた～？
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:17.99,Main Dialog,,0,0,0,,A-grade butter?
Dialogue: 0,0:12:16.39,0:12:18.39,Default-ja,,0,0,0,,新しいバターのことじゃないか？
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:19.58,Main Dialog,,0,0,0,,Um, no.
Dialogue: 0,0:12:18.39,0:12:23.88,Default-ja,,0,0,0,,違うから。ゲームの中で活躍する\N自分の分身みたいなものだよ。
Dialogue: 0,0:12:19.58,0:12:23.72,Main Dialog,,0,0,0,,It's a representation of yourself \Nthat acts within the game.
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:26.65,Default-ja,,0,0,0,,え？こ…こうでいいの？
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:26.48,Main Dialog,,0,0,0,,Is this okay?
Dialogue: 0,0:12:26.65,0:12:32.05,Default-ja,,0,0,0,,あ　寧々さん　それ違う。\Nえ～　わかんないわよっ！
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.03,Main Dialog,,0,0,0,,Nene-san, that's not it...
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:31.89,Main Dialog,,0,0,0,,Argh! I don't get it!
Dialogue: 0,0:12:32.05,0:12:34.99,Default-ja,,0,0,0,,（一同）ハァ　ハァハァ…。
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:35.73,Main Dialog,,0,0,0,,Finished!
Dialogue: 0,0:12:34.99,0:12:38.07,Default-ja,,0,0,0,,できた！もう疲れた…。
Dialogue: 0,0:12:36.59,0:12:38.11,Main Dialog,,0,0,0,,I'm already tired...
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:40.87,Default-ja,,0,0,0,,よし　各自できたキャラあげろ。
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:39.28,Main Dialog,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:41.11,Main Dialog,,0,0,0,,Everyone, put up the character you made.
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:45.48,Main Dialog,,0,0,0,,Who made that avatar? It's crazy!
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:45.31,Default-ja,,0,0,0,,誰っすか　このアバター！パネェ！
Dialogue: 0,0:12:45.31,0:12:48.71,Default-ja,,0,0,0,,アタシ！\Nあんたのキャラは？
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:46.72,Main Dialog,,0,0,0,,That's me.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:48.78,Main Dialog,,0,0,0,,And how about yours?!
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:51.65,Main Dialog,,0,0,0,,Yours is no different!
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:53.14,Default-ja,,0,0,0,,同じじゃ～ん！よく見て欲しいっす！
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:55.59,Main Dialog,,0,0,0,,Look more carefully! I totallys \Ngotta flower on my head!
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:56.14,Default-ja,,0,0,0,,頭に　花がついてるっす！
Dialogue: 0,0:12:56.14,0:12:58.41,Default-ja,,0,0,0,,（一同）《同じだから》
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:57.98,Main Dialog,,0,0,0,,They're totally the same.
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.00,Main Dialog,,0,0,0,,Ooh, that looks just like him!
Dialogue: 0,0:12:58.41,0:13:01.81,Default-ja,,0,0,0,,（由加）うわっ　これ激似！\N夏目先輩っすよね？
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:01.84,Main Dialog,,0,0,0,,Natsume-senpai, that's yours?
Dialogue: 0,0:13:01.81,0:13:04.01,Default-ja,,0,0,0,,これはね…。
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:03.36,Main Dialog,,0,0,0,,And check this out...
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:08.42,Default-ja,,0,0,0,,あ～！！\N（夏目）ハハ…。
Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:09.85,Main Dialog,,0,0,0,,Dark...
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:10.66,Default-ja,,0,0,0,,（一同）《黒い…》
Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:12.83,Default-ja,,0,0,0,,（由加）あれ　これは？
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:14.07,Main Dialog,,0,0,0,,Creepichi?
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:16.21,Default-ja,,0,0,0,,きもいち？\N違いますよ！さりげなく→
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:15.36,Main Dialog,,0,0,0,,No, it's not!
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:18.03,Main Dialog,,0,0,0,,And don't just call me that like it's normal!
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:19.58,Default-ja,,0,0,0,,その呼び方　定着させんの\Nやめて！俺のは　これ。
Dialogue: 0,0:13:18.03,0:13:19.26,Main Dialog,,0,0,0,,This one's me.
Dialogue: 0,0:13:19.58,0:13:23.05,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ　きもいっすね。ひどっ！
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:22.03,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah, it's creepy.
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:23.13,Main Dialog,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:25.05,Default-ja,,0,0,0,,（寧々）じゃあ　ラミアちゃん？
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:24.75,Main Dialog,,0,0,0,,And you, Lamia-chan?
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:26.36,Main Dialog,,0,0,0,,This one is me.
Dialogue: 0,0:13:25.05,0:13:27.06,Default-ja,,0,0,0,,私のは　これ。
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:28.49,Main Dialog,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:29.04,Default-ja,,0,0,0,,（由加）え　じゃあ…。
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:32.14,Default-ja,,0,0,0,,俺だ。\N（一同）え～！！
Dialogue: 0,0:13:29.29,0:13:30.26,Main Dialog,,0,0,0,,It was mine.
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:35.77,Main Dialog,,0,0,0,,Come on, people... Don't \Njust make whatever you want!
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:35.88,Default-ja,,0,0,0,,ったく　てめえら　好き勝手\N作っていいもんじゃねえんだぞ。
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:38.18,Main Dialog,,0,0,0,,Make it so it's easy to tell everyone apart.
Dialogue: 0,0:13:35.88,0:13:38.52,Default-ja,,0,0,0,,どれが誰か\N分かりにくくなんだろうが。
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:41.13,Main Dialog,,0,0,0,,What about yours, Himekawa-senpai?
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:41.90,Default-ja,,0,0,0,,そういう姫川先輩のは…。
Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:43.60,Main Dialog,,0,0,0,,Easy to recognize...
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:43.91,Default-ja,,0,0,0,,（一同）わかりやす～！
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:46.57,Main Dialog,,0,0,0,,Fine by me. Make what you want.
Dialogue: 0,0:13:43.91,0:13:46.64,Default-ja,,0,0,0,,いいんじゃねぇ\N好きに作ればよ。
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:49.88,Default-ja,,0,0,0,,そういう神崎先輩のは…。
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:49.39,Main Dialog,,0,0,0,,What about yours, Kanzaki-senpai?
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:52.35,Default-ja,,0,0,0,,（一同）何これ？
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:51.89,Main Dialog,,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:54.54,Main Dialog,,0,0,0,,It's yogurty, duh!
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:55.45,Default-ja,,0,0,0,,ヨーグルッチに\N決まってんだろうが　ボケ。
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:55.67,Main Dialog,,0,0,0,,You dolts!
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:57.45,Default-ja,,0,0,0,,（一同）アホか～。
Dialogue: 0,0:13:55.67,0:13:57.40,Main Dialog,,0,0,0,,Is he an idiot?
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:00.35,Main Dialog,,0,0,0,,Akichi, you're the only one we can count on!
Dialogue: 0,0:13:57.45,0:14:00.34,Default-ja,,0,0,0,,こ　こうなったら\Nアキチーだけが頼りっす！
Dialogue: 0,0:14:00.34,0:14:02.31,Default-ja,,0,0,0,,アキチーのキャラは？
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:01.85,Main Dialog,,0,0,0,,Akichi, what's your character?
Dialogue: 0,0:14:02.31,0:14:05.81,Default-ja,,0,0,0,,え　私は普通…。
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:05.03,Main Dialog,,0,0,0,,Mine is normal.
Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:10.37,Main Dialog,,0,0,0,,It's so out-there we're speechless.
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:10.88,Default-ja,,0,0,0,,（一同）《意外すぎて　つっこめん》
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:13.39,Default-ja,,0,0,0,,ヒィ　ヒィ…。
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:17.11,Default-ja,,0,0,0,,どうだ？ちょっと\Nやる気になったか？
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.33,Main Dialog,,0,0,0,,So? Ready to do this, yet?
Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:21.51,Default-ja,,0,0,0,,ぜ…　全然　これっぽっちも。\Nクソくらえです。
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:21.59,Main Dialog,,0,0,0,,This little bit? It ain't shit!
Dialogue: 0,0:14:21.51,0:14:25.78,Default-ja,,0,0,0,,フン！まあ　それだけ意地張れりゃたいしたもんだよ。→
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:25.59,Main Dialog,,0,0,0,,Well, I'm impressed with your stubbornness.
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:29.52,Default-ja,,0,0,0,,だが　そう思ってるのは\Nお前さんだけみたいだぜ。
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:29.44,Main Dialog,,0,0,0,,But you seem to be the only \None who thinks that way.
Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:32.32,Default-ja,,0,0,0,,あ？ベル坊！
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:31.93,Main Dialog,,0,0,0,,Baby Beel?
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:38.84,Default-ja,,0,0,0,,ベル坊！\Nビッ…ア　ダ！
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:36.55,Main Dialog,,0,0,0,,Baby Beel!
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:40.61,Main Dialog,,0,0,0,,You traitor!
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:41.05,Default-ja,,0,0,0,,この裏切り者～！
Dialogue: 0,0:14:41.05,0:14:43.80,Default-ja,,0,0,0,,アダ！ダヒ…。\N強くなりてえか？
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:43.86,Main Dialog,,0,0,0,,You wanna get stronger?
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:46.34,Default-ja,,0,0,0,,アダブ！ダッ…。
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:49.86,Default-ja,,0,0,0,,ハハッ！赤ん坊のほうが\Nよっぽど分かってんじゃねえか。
Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:49.84,Main Dialog,,0,0,0,,Looks like the baby knows better than you!
Dialogue: 0,0:14:49.86,0:14:55.29,Default-ja,,0,0,0,,なあ　男鹿？そうさ\Nこっから先は　２人一緒に→
Dialogue: 0,0:14:50.10,0:14:51.35,Main Dialog,,0,0,0,,So, Oga?
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:57.09,Main Dialog,,0,0,0,,You have to grow together from \Nnow on, or there's no point.
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:15:00.47,Default-ja,,0,0,0,,成長しなきゃ　意味がねえ。\N本当は　お前も分かってんだろ？
Dialogue: 0,0:14:57.90,0:15:00.27,Main Dialog,,0,0,0,,I'm sure you understand this, too.
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:04.72,Default-ja,,0,0,0,,つまんねえ意地なら\N捨てちまえ！
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:04.26,Main Dialog,,0,0,0,,Throw away your foolish pride!
Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:07.17,Default-ja,,0,0,0,,ドゥイ？
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:13.21,Default-ja,,0,0,0,,ウンニャ？
Dialogue: 0,0:15:13.21,0:15:18.22,Default-ja,,0,0,0,,分かったよ。捨てねえけどな。\Nん？
Dialogue: 0,0:15:13.29,0:15:14.69,Main Dialog,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:17.22,Main Dialog,,0,0,0,,But I ain't throwin' it away.
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:21.01,Main Dialog,,0,0,0,,I'm gonna get stronger \Nthan you, pride or not...
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:21.09,Default-ja,,0,0,0,,意地でも　てめえより\N強くなってやるから→
Dialogue: 0,0:15:21.09,0:15:24.84,Default-ja,,0,0,0,,よろしくお願いします！ダブダ！
Dialogue: 0,0:15:21.41,0:15:23.61,Main Dialog,,0,0,0,,So we'll do it.
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:27.54,Default-ja,,0,0,0,,（早乙女）上等だ。
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:26.46,Main Dialog,,0,0,0,,Fine by me.
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:36.54,Main Dialog,,0,0,0,,Seems we finally made \Nsome avatars we can use.
Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:37.00,Default-ja,,0,0,0,,何とか　使える\Nアバターになったな。
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:40.04,Main Dialog,,0,0,0,,Damn... We ate up a lot of \Ntime just getting this far.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.52,Default-ja,,0,0,0,,チッ…こんなところで\Nずいぶん　時間を食っちまった。
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:42.51,Default-ja,,0,0,0,,もう　うちに帰して！
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:42.38,Main Dialog,,0,0,0,,Please, let me go home now!
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:44.05,Main Dialog,,0,0,0,,Idiot, it's time.
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:46.50,Default-ja,,0,0,0,,バーカ　時間だ。操作の練習が\Nできなかったが→
Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:46.39,Main Dialog,,0,0,0,,We weren't able to practice \Nthe commands at all,
Dialogue: 0,0:15:46.39,0:15:48.20,Main Dialog,,0,0,0,,so just figure it out on the battlefield.
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:49.45,Default-ja,,0,0,0,,各自　実戦で覚えろ。\Nえっ　もう？
Dialogue: 0,0:15:48.20,0:15:49.40,Main Dialog,,0,0,0,,Already!?
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:51.93,Main Dialog,,0,0,0,,But I haven't even read the manual!
Dialogue: 0,0:15:49.45,0:15:52.52,Default-ja,,0,0,0,,アタシ　まだ説明書も読んでないんだけど。
Dialogue: 0,0:15:52.52,0:15:58.21,Default-ja,,0,0,0,,全員　準備はいいな？よ～し\Nオンラインに　つなぐぞ！
Dialogue: 0,0:15:52.73,0:15:54.85,Main Dialog,,0,0,0,,Is everybody ready?
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:56.43,Main Dialog,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:58.18,Main Dialog,,0,0,0,,Connect online!
Dialogue: 0,0:15:58.21,0:16:00.81,Default-ja,,0,0,0,,（一同）レッツ　オンライン！
Dialogue: 0,0:15:58.51,0:16:00.18,Main Dialog,,0,0,0,,Let's Online!
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:08.45,Default-ja,,0,0,0,,（アバター：神崎）\Nハァハァ…クッ！
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:12.91,Default-ja,,0,0,0,,ハァハァ…こちら神崎\N状況は　どうなってる？
Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:11.52,Main Dialog,,0,0,0,,This is Kanzaki!
Dialogue: 0,0:16:11.52,0:16:12.92,Main Dialog,,0,0,0,,What's the situation?
Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:14.89,Default-ja,,0,0,0,,全員　報告しろ！
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:14.37,Main Dialog,,0,0,0,,Everyone, report!
Dialogue: 0,0:16:14.37,0:16:16.85,Main Dialog,,0,0,0,,Yes, yes... Kanzaki-kun...
Dialogue: 0,0:16:14.89,0:16:16.88,Default-ja,,0,0,0,,（アバター：夏目）\N≪はいは～い　神崎く～ん≫
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:17.99,Main Dialog,,0,0,0,,Natsume, is that you?
Dialogue: 0,0:16:16.88,0:16:18.58,Default-ja,,0,0,0,,夏目か？
Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:20.51,Main Dialog,,0,0,0,,This is the second attack squad.
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:23.08,Default-ja,,0,0,0,,（アバター：夏目）\Nこちら突撃部隊第二班\N夏目と城山　生きてるよ～。→
Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:23.00,Main Dialog,,0,0,0,,Natsume and Shiroyama are still kickin'!
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:27.40,Main Dialog,,0,0,0,,Although Shiro-chan's been spinnin' \Naround grinning for a while.
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:27.52,Default-ja,,0,0,0,,な～んか城ちゃんが　さっきから\Nぐるぐる回ってて笑えるけど。
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:30.01,Main Dialog,,0,0,0,,I can't stop it! What's happening?!
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:30.36,Default-ja,,0,0,0,,とっ…止まらん！\Nどうなってるんだぁっ！
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:34.13,Main Dialog,,0,0,0,,We're on standby in area \NB, and nothing seems amiss.
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:33.91,Default-ja,,0,0,0,,Ｂ地区で待機中なので特に問題ないで～す。
Dialogue: 0,0:16:33.91,0:16:38.58,Default-ja,,0,0,0,,お　おう…笑い終わったら\N止め方　教えてやれよ。
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:35.53,Main Dialog,,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:38.20,Main Dialog,,0,0,0,,After you're done laughing, \Nplease teach him how to stop.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:41.94,Main Dialog,,0,0,0,,This is the engineering \Ncorps, Hanazawa and Omori.
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:41.73,Default-ja,,0,0,0,,（アバター：由加）≪こちら　工兵部隊\N花澤と大森っす≫
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:43.74,Default-ja,,0,0,0,,おう　そっちはどうだ？
Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:43.39,Main Dialog,,0,0,0,,Right. How's it going?
Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:45.93,Main Dialog,,0,0,0,,Nene-san's spinnin', too!
Dialogue: 0,0:16:43.74,0:16:45.86,Default-ja,,0,0,0,,（アバター：由加）\Nぶっちゃけ　寧々さんも回ってま～す！
Dialogue: 0,0:16:45.86,0:16:47.62,Default-ja,,0,0,0,,（アバター：寧々）\N無理～！
Dialogue: 0,0:16:45.93,0:16:47.40,Main Dialog,,0,0,0,,I can't!
Dialogue: 0,0:16:47.62,0:16:51.38,Default-ja,,0,0,0,,ハハハ！寧々さん　これっす\Nここ押すんすよ。
Dialogue: 0,0:16:48.22,0:16:51.29,Main Dialog,,0,0,0,,Nene-san, this one! Press this!
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:53.65,Default-ja,,0,0,0,,え　これ？
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:52.82,Main Dialog,,0,0,0,,This?
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:56.62,Default-ja,,0,0,0,,あっ　バカ！それは\N手榴弾だろうが！
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:56.80,Main Dialog,,0,0,0,,You idiot! That's a hand grenade!
Dialogue: 0,0:16:56.62,0:16:59.85,Default-ja,,0,0,0,,（寧々）えっ！？え～っ！
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:02.79,Default-ja,,0,0,0,,お…。\N（爆発音）
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:05.78,Default-ja,,0,0,0,,ぎゃぁ～っ！寧々さん\Nいきなり何するんすか！
Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:05.56,Main Dialog,,0,0,0,,Nene-san, what the heck was that for?!
Dialogue: 0,0:17:05.56,0:17:06.51,Main Dialog,,0,0,0,,Y-You idiots!
Dialogue: 0,0:17:05.78,0:17:08.38,Default-ja,,0,0,0,,バカ！お前　このゲーム味方も殺せんだぞ。
Dialogue: 0,0:17:06.51,0:17:08.38,Main Dialog,,0,0,0,,You can kill friendlies in this game!
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:11.88,Default-ja,,0,0,0,,（寧々）わ～っ　もうムリムリ！\N誰か代わって～！
Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:10.13,Main Dialog,,0,0,0,,I can't, I can't!
Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:12.01,Main Dialog,,0,0,0,,Someone switch with me!
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:17.57,Default-ja,,0,0,0,,（由加）\Nぎゃぁ～っ！！何でチェーンソー！？\N死ぬ　死ぬから！
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:15.80,Main Dialog,,0,0,0,,Why a chainsaw?!
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:17.40,Main Dialog,,0,0,0,,I'm gonna die! I'm gonna die!
Dialogue: 0,0:17:17.40,0:17:19.00,Main Dialog,,0,0,0,,I mean seriously, you're \Ndoing this on purpose...
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:19.57,Default-ja,,0,0,0,,っていうか　もう\Nわざとやってません？
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:20.58,Main Dialog,,0,0,0,,Soul of a murderer!
Dialogue: 0,0:17:19.57,0:17:21.56,Default-ja,,0,0,0,,（アバター：神崎）≪殺人鬼か！≫
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:23.46,Main Dialog,,0,0,0,,Damn, we don't have a choice.
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:26.16,Default-ja,,0,0,0,,チッ…やっぱダメだな。\N谷村　花澤とペア代わってやれ。
Dialogue: 0,0:17:23.46,0:17:26.10,Main Dialog,,0,0,0,,Tanimura, switch and partner with Hanazawa.
Dialogue: 0,0:17:26.16,0:17:28.15,Default-ja,,0,0,0,,（アバター：千秋）\N今　向かってます。
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:27.98,Main Dialog,,0,0,0,,Heading there now.
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:30.50,Main Dialog,,0,0,0,,And where the hell is that jerk Himekawa?
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:31.37,Default-ja,,0,0,0,,つ～か　姫川のボケはどうした？\Nあのヤロー→
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:31.10,Main Dialog,,0,0,0,,That bastard...
Dialogue: 0,0:17:31.10,0:17:34.06,Main Dialog,,0,0,0,,Is he like "I can handle reconnaissance \Nall by myself" or something...
Dialogue: 0,0:17:31.37,0:17:33.75,Default-ja,,0,0,0,,「偵察は１人で充分だ」\Nとか何とか…。
Dialogue: 0,0:17:33.75,0:17:36.55,Default-ja,,0,0,0,,（アバター：古市）\N神崎先輩　後ろ！\Nあ？
Dialogue: 0,0:17:34.06,0:17:35.36,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-senpai, behind you!
Dialogue: 0,0:17:38.67,0:17:42.48,Default-ja,,0,0,0,,神崎先輩！\N（銃声）
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:39.87,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-senpai!
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:44.48,Default-ja,,0,0,0,,お？
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:48.13,Main Dialog,,0,0,0,,Here I am, idiot.
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:49.32,Default-ja,,0,0,0,,（アバター：姫川）\N≪ここだ　ここ。バーカ≫
Dialogue: 0,0:17:49.32,0:17:52.96,Default-ja,,0,0,0,,（アバター：姫川）\Nちゃんと　てめえら全員\N確認できるとこにいるぜ。
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:53.13,Main Dialog,,0,0,0,,I'm in a place where I \Ncan check all of you out.
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:55.12,Default-ja,,0,0,0,,誰だよ　お前！
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:54.67,Main Dialog,,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:57.47,Main Dialog,,0,0,0,,What? Not a word of thanks?
Dialogue: 0,0:17:55.12,0:18:00.01,Default-ja,,0,0,0,,あん？礼くらい言えねえのか？てめえの頭も　吹っ飛ばすぞ。
Dialogue: 0,0:17:57.71,0:17:59.67,Main Dialog,,0,0,0,,I'll blow your head off, too.
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:01.45,Main Dialog,,0,0,0,,Who is that guy?
Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:03.12,Default-ja,,0,0,0,,（敵Ｂ）なんだ　あいつ？\N（敵Ｃ）あの距離から　一発で→
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:04.58,Main Dialog,,0,0,0,,A killing head-shot from that distance?
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:07.02,Default-ja,,0,0,0,,ヘッドショット決めやがった。\N（敵Ｄ）ああ。話が違うじゃねえか。→
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:06.69,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah... This isn't what we signed up for...
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:08.79,Main Dialog,,0,0,0,,Aren't they supposed to be a bunch of n00bs?
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:09.02,Default-ja,,0,0,0,,素人集団じゃ　なかったのかよ。
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:10.56,Main Dialog,,0,0,0,,This is gonna be annoying.
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:11.26,Default-ja,,0,0,0,,（敵Ｂ）ありゃあ　相当やっかいだぜ。
Dialogue: 0,0:18:11.26,0:18:14.88,Default-ja,,0,0,0,,（アバター：イザベラ）鎮まりなさい！この\N腰抜けニート共！→
Dialogue: 0,0:18:11.57,0:18:15.16,Main Dialog,,0,0,0,,Silence, you spineless NEETs!
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:19.40,Default-ja,,0,0,0,,何のために　あなた達クズを仲間に選んだと思っているのですか。
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:19.43,Main Dialog,,0,0,0,,Do you realize why I chose \Ntrash like you for our team?
Dialogue: 0,0:18:19.40,0:18:22.05,Default-ja,,0,0,0,,それぞれ与えられた仕事を\N全うしなさい。
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:22.34,Main Dialog,,0,0,0,,Each of you, concentrate on \Nthe job you've been given!
Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:25.29,Default-ja,,0,0,0,,そして　坊っちゃまのために\N死になさい！
Dialogue: 0,0:18:22.34,0:18:24.95,Main Dialog,,0,0,0,,And die for our master's sake!
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:26.70,Main Dialog,,0,0,0,,Isabella-sama...
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:28.07,Default-ja,,0,0,0,,（敵Ｂ）イザベラ様…。（敵Ｃ）ああ…いい。
Dialogue: 0,0:18:27.15,0:18:28.05,Main Dialog,,0,0,0,,Nice...
Dialogue: 0,0:18:28.05,0:18:30.18,Main Dialog,,0,0,0,,Even her voice alone is beautiful...
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:31.79,Default-ja,,0,0,0,,（敵Ｄ）声だけでも美しい。\N（敵Ｅ）あのブーツで踏まれたい。
Dialogue: 0,0:18:30.18,0:18:31.71,Main Dialog,,0,0,0,,I want to be stepped on by those boots...
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:33.94,Main Dialog,,0,0,0,,I like Yolda-san, myself.
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:35.51,Default-ja,,0,0,0,,（敵Ｃ）俺は　ヨルダさんがいいな。\N（敵Ｄ）サテュラさん　萌え。
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:35.60,Main Dialog,,0,0,0,,Satura-san, moe!
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:38.23,Default-ja,,0,0,0,,（アバター：焔王）フン…よいではないかイザベラ。
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:38.70,Main Dialog,,0,0,0,,This is good, Isabella!
Dialogue: 0,0:18:38.23,0:18:40.55,Default-ja,,0,0,0,,あ…坊っちゃま。
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:40.37,Main Dialog,,0,0,0,,Master?
Dialogue: 0,0:18:40.37,0:18:43.64,Main Dialog,,0,0,0,,Don't go expecting anything from \Na squad you just put together.
Dialogue: 0,0:18:40.55,0:18:43.61,Default-ja,,0,0,0,,人数合わせの兵隊などに\N期待は　しとらんよ。
Dialogue: 0,0:18:43.61,0:18:46.74,Default-ja,,0,0,0,,むしろ　多少の足手まといも\Nゲームのうちじゃろ。
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:46.60,Main Dialog,,0,0,0,,Having a few stragglers \Nis all part of the game!
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:48.65,Main Dialog,,0,0,0,,That's our Master for you!
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:48.81,Default-ja,,0,0,0,,（アバター：サテュラ）\Nわ～　さすが坊っちゃま！
Dialogue: 0,0:18:48.65,0:18:51.86,Main Dialog,,0,0,0,,The words of a commander \Nare something, all right!
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:51.71,Default-ja,,0,0,0,,（アバター：ヨルダ）\Nやっぱり　指揮する者は言うことが違いますね。
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:55.30,Default-ja,,0,0,0,,ムハハ…。\N（アバター：サテュラ）よっ大将！男前！
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:55.43,Main Dialog,,0,0,0,,Hey there, General! Big man!
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:58.02,Default-ja,,0,0,0,,もっと褒めるがよい！
Dialogue: 0,0:18:55.70,0:18:57.86,Main Dialog,,0,0,0,,Praise me more!
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:19:00.12,Main Dialog,,0,0,0,,Right! Let's get a move on!
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:19:02.34,Default-ja,,0,0,0,,よ～し　ちょっと行ってくるかのぅ。\N余の無双っぷりを見せ付けに！
Dialogue: 0,0:19:00.12,0:19:02.17,Main Dialog,,0,0,0,,I'll show them how unmatched I am!
Dialogue: 0,0:19:02.17,0:19:04.47,Main Dialog,,0,0,0,,Master, I think you've got the wrong game!
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:04.64,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃま　それ\Nゲームが違うっす！
Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:05.30,Main Dialog,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:09.01,Default-ja,,0,0,0,,そうですわ　簡単に殺されて…\Nいえ　殺してしまっては→
Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:06.92,Main Dialog,,0,0,0,,You can be killed really easily!
Dialogue: 0,0:19:06.92,0:19:10.20,Main Dialog,,0,0,0,,I mean, it's boring if you \Nkill them all so quickly!
Dialogue: 0,0:19:09.01,0:19:11.85,Default-ja,,0,0,0,,つまらないでしょう？\N司令官は　むやみやたらと→
Dialogue: 0,0:19:10.20,0:19:13.84,Main Dialog,,0,0,0,,The supreme commander can't just head \Nstraight to the front of the battle.
Dialogue: 0,0:19:11.85,0:19:14.24,Default-ja,,0,0,0,,前線に出るものでは\Nありませんわ。
Dialogue: 0,0:19:14.24,0:19:16.52,Default-ja,,0,0,0,,む…そういうものかのぅ。
Dialogue: 0,0:19:14.60,0:19:16.21,Main Dialog,,0,0,0,,I suppose so.
Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:18.17,Main Dialog,,0,0,0,,That's correct, Master.
Dialogue: 0,0:19:16.52,0:19:19.59,Default-ja,,0,0,0,,（アバター：イザベラ）\Nそうですよ　坊っちゃま。それに　彼らは決して→
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:21.22,Main Dialog,,0,0,0,,And the team will not be a hindrance.
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:22.85,Default-ja,,0,0,0,,足手まといでは　ありません。\Nいずれもプレイ時間→
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:25.22,Main Dialog,,0,0,0,,They're all veterans with \Nover 2000 hours of playtime.
Dialogue: 0,0:19:22.85,0:19:24.95,Default-ja,,0,0,0,,２０００時間を超える\N猛者たちですよ。
Dialogue: 0,0:19:24.95,0:19:27.72,Default-ja,,0,0,0,,（敵Ｂ）イザベラ様のために～！\N（敵たち）お～っ！
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:27.73,Main Dialog,,0,0,0,,All for Isabella-sama!
Dialogue: 0,0:19:27.72,0:19:31.60,Default-ja,,0,0,0,,（敵Ｂ）ヨルダさんと\Nサテュラさんのために～！\N（敵たち）お～っ！お～っ！
Dialogue: 0,0:19:28.45,0:19:31.16,Main Dialog,,0,0,0,,And for Yolda-san and Satura-san!
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:36.23,Default-ja,,0,0,0,,では　全員　突撃じゃ！！
Dialogue: 0,0:19:32.68,0:19:36.37,Main Dialog,,0,0,0,,Then... everyone attack!
Dialogue: 0,0:19:36.23,0:19:38.23,Default-ja,,0,0,0,,（一同）お～っ！
Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:39.58,Main Dialog,,0,0,0,,Wait a sec, Chiaki!
Dialogue: 0,0:19:38.23,0:19:40.78,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待って　千秋！早い早い。
Dialogue: 0,0:19:39.58,0:19:40.66,Main Dialog,,0,0,0,,You're going so fast!
Dialogue: 0,0:19:40.66,0:19:42.28,Main Dialog,,0,0,0,,Please hurry, Nene-san.
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:42.78,Default-ja,,0,0,0,,急いでください\N寧々さん。
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:46.17,Main Dialog,,0,0,0,,According to Himekawa-senpai, the \Nenemy has already obtained a tank.
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:45.99,Default-ja,,0,0,0,,姫川先輩の情報によると　敵はすでに戦車を取っています。
Dialogue: 0,0:19:45.99,0:19:49.09,Default-ja,,0,0,0,,こちらも何か　大きな武器を取って対抗しないと…。
Dialogue: 0,0:19:46.17,0:19:49.18,Main Dialog,,0,0,0,,We need to get some large weapon \Nto counter it, or else...
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:52.09,Main Dialog,,0,0,0,,Please stop.
Dialogue: 0,0:19:51.11,0:19:53.31,Default-ja,,0,0,0,,止まって下さい。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:57.15,Main Dialog,,0,0,0,,There it is... A tank.
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:57.88,Default-ja,,0,0,0,,ありました　戦車です。
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:20:00.78,Default-ja,,0,0,0,,な…何してんのよ\N取りに行かないの？
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:20:00.47,Main Dialog,,0,0,0,,What? You're not going to take it?
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:05.85,Default-ja,,0,0,0,,よく見て下さい　ガレキの奥\N敵の兵が様子を窺っています。→
Dialogue: 0,0:20:01.11,0:20:02.79,Main Dialog,,0,0,0,,Look carefully.
Dialogue: 0,0:20:02.79,0:20:06.33,Main Dialog,,0,0,0,,I can see the enemy hidden behind the rubble.
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:10.79,Default-ja,,0,0,0,,うかつに戦車を取りに来た者を\N狙い撃ちにするつもりでしょう。
Dialogue: 0,0:20:06.71,0:20:11.15,Main Dialog,,0,0,0,,They intend to attack us when we \Nfoolishly go to take the tank.
Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:13.35,Default-ja,,0,0,0,,そんな…じゃあどうすれば？
Dialogue: 0,0:20:11.15,0:20:13.47,Main Dialog,,0,0,0,,But... What'll we do?
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:16.75,Default-ja,,0,0,0,,姫川先輩！\Nおう　聞いてるよ。
Dialogue: 0,0:20:13.47,0:20:14.90,Main Dialog,,0,0,0,,Himekawa-senpai...
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:16.82,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah, I heard you.
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:20.22,Default-ja,,0,0,0,,確かに戦車は　手に入れて\Nおきたいところだが→
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:19.98,Main Dialog,,0,0,0,,This is definitely time \Nto get ourselves a tank.
Dialogue: 0,0:20:20.22,0:20:23.29,Default-ja,,0,0,0,,こっからじゃ死角だ。\N狙撃は厳しいな。→
Dialogue: 0,0:20:20.23,0:20:21.71,Main Dialog,,0,0,0,,But it's in a blind spot from here.
Dialogue: 0,0:20:21.71,0:20:23.49,Main Dialog,,0,0,0,,It'll be tricky to attack.
Dialogue: 0,0:20:23.29,0:20:26.89,Default-ja,,0,0,0,,夏目と城山を向かわせる。\Nそこからなら→
Dialogue: 0,0:20:23.89,0:20:26.10,Main Dialog,,0,0,0,,Natsume, Shiroyama... Head over there.
Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:28.89,Main Dialog,,0,0,0,,From where you are, you should be \Nable to hit them from both sides.
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:28.88,Default-ja,,0,0,0,,挟み撃ちにできるはずだ。
Dialogue: 0,0:20:28.88,0:20:30.88,Default-ja,,0,0,0,,あいよ。
Dialogue: 0,0:20:28.89,0:20:30.12,Main Dialog,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:32.37,Main Dialog,,0,0,0,,W-Wait, Natsume!
Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:34.22,Default-ja,,0,0,0,,ま…待ってくれ　夏目！今度は\Nほふく前進のまま→
Dialogue: 0,0:20:32.37,0:20:36.25,Main Dialog,,0,0,0,,I'm stuck on crawl mode, and I can't get up!
Dialogue: 0,0:20:34.22,0:20:36.80,Default-ja,,0,0,0,,立ち上がれんのだが…。
Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:39.00,Default-ja,,0,0,0,,ん？\N（銃声）
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:40.13,Main Dialog,,0,0,0,,Whoa there...
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:40.99,Default-ja,,0,0,0,,おっと！
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:42.98,Default-ja,,0,0,0,,おぉっ！
Dialogue: 0,0:20:42.98,0:20:46.85,Default-ja,,0,0,0,,な　夏目…俺はもうダメだ。
Dialogue: 0,0:20:43.01,0:20:46.64,Main Dialog,,0,0,0,,N-Natsume... I'm done for!
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:48.48,Main Dialog,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:50.57,Default-ja,,0,0,0,,何言ってんの　城ちゃん傷は浅いよ。
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:50.31,Main Dialog,,0,0,0,,Shiro-chan, you're only lightly wounded.
Dialogue: 0,0:20:50.57,0:20:54.62,Default-ja,,0,0,0,,…にしても　まずいね～。\Nこれじゃ援護に行けないよ。
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:54.60,Main Dialog,,0,0,0,,But this is bad. We can't \Nprovide backup like this.
Dialogue: 0,0:20:54.62,0:20:59.54,Default-ja,,0,0,0,,（砲撃音）
Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:02.63,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-kun, would you go instead of us?
Dialogue: 0,0:20:59.54,0:21:02.83,Default-ja,,0,0,0,,（アバター：夏目）\N≪神崎君　代わりに行って\Nあげられないかな？≫
Dialogue: 0,0:21:02.63,0:21:05.45,Main Dialog,,0,0,0,,Idiot! We're in the middle of a fight!
Dialogue: 0,0:21:02.83,0:21:05.55,Default-ja,,0,0,0,,バカヤロウ！こっちも交戦中だ！
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:07.95,Main Dialog,,0,0,0,,There you go... Sorry 'bout this.
Dialogue: 0,0:21:05.55,0:21:08.00,Default-ja,,0,0,0,,というわけ。\Nごめんね。
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:10.42,Default-ja,,0,0,0,,どっ…どうすんのよ？
Dialogue: 0,0:21:08.73,0:21:10.27,Main Dialog,,0,0,0,,What'll we do?
Dialogue: 0,0:21:10.27,0:21:12.72,Main Dialog,,0,0,0,,We have to handle it ourselves, somehow.
Dialogue: 0,0:21:10.42,0:21:13.12,Default-ja,,0,0,0,,こっちで何とかするしか\Nないですね。
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:15.62,Default-ja,,0,0,0,,待て！谷村　後ろだ！
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:14.14,Main Dialog,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:21:14.14,0:21:15.17,Main Dialog,,0,0,0,,Tanimura, behind you!
Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:20.75,Default-ja,,0,0,0,,フフッ…。\N《しまった！》
Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:20.33,Main Dialog,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:21.60,Main Dialog,,0,0,0,,Chiaki!
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:23.95,Default-ja,,0,0,0,,千秋！！\Nやっておしまいっ！
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:23.59,Main Dialog,,0,0,0,,Get them!
Dialogue: 0,0:21:23.95,0:21:29.12,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）
Dialogue: 0,0:21:29.11,0:21:30.20,Main Dialog,,0,0,0,,Nene-san...
Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:31.22,Default-ja,,0,0,0,,寧々さん…。
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:35.89,Main Dialog,,0,0,0,,Nene-san!
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:37.09,Default-ja,,0,0,0,,（アバター：千秋）寧々さぁぁん！！
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:42.37,Main Dialog,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:21:42.37,0:21:43.44,Main Dialog,,0,0,0,,Over already?
Dialogue: 0,0:21:44.18,0:21:49.63,Main Dialog,,0,0,0,,I thought I mentioned that I'd \Ntell you where I was if you won.
Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:46.89,Default-ja,,0,0,0,,（焔王の声）この勝負\Nそちたちが勝てば→
Dialogue: 0,0:21:46.89,0:21:49.61,Default-ja,,0,0,0,,余は居場所を教えてやろうと\N言っておるのに→
Dialogue: 0,0:21:49.61,0:21:51.98,Default-ja,,0,0,0,,なっさけないのぅ！！
Dialogue: 0,0:21:49.63,0:21:51.83,Main Dialog,,0,0,0,,But you guys suck!
Dialogue: 0,0:21:51.98,0:21:54.98,Default-ja,,0,0,0,,相変わらず　えらそうなヤツだ。
Dialogue: 0,0:21:52.26,0:21:54.83,Main Dialog,,0,0,0,,God damn this guy is stuck up.
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:59.59,Main Dialog,,0,0,0,,I bet that he's a total \Npansy in real life, though.
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:59.85,Default-ja,,0,0,0,,そういうヤツほど　リアルで会うと気が弱かったりするんだけどな。
Dialogue: 0,0:21:59.85,0:22:02.57,Default-ja,,0,0,0,,（ラミア・古市）《リアルでも\Nそのまんまです》
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:02.12,Main Dialog,,0,0,0,,He's exactly the same in reality.
Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:11.55,Default-ja,,0,0,0,,366
Dialogue: 0,0:22:02.72,0:22:06.47,Main Dialog,,0,0,0,,If I win, I'll be so overjoyed...
Dialogue: 0,0:22:07.97,0:22:10.76,Main Dialog,,0,0,0,,...I might cry a ton!
Dialogue: 0,0:22:11.55,0:22:16.22,Default-ja,,0,0,0,,うぉぉぉ～ん！！
Dialogue: 0,0:23:47.21,0:23:49.21,Default-ja,,0,0,0,,（一同）レッツ　オンライン！
Dialogue: 0,0:23:47.35,0:23:50.03,Main Dialog,,0,0,0,,Let's Online!
Dialogue: 0,0:24:00.55,0:24:04.93,Main Dialog,,0,0,0,,Space Century Alpha 58823.
Dialogue: 0,0:24:04.93,0:24:10.67,Main Dialog,,0,0,0,,Humanity continues its never-ending \Nbattle over Kleen 4649...
Dialogue: 0,0:24:10.67,0:24:13.77,Main Dialog,,0,0,0,,Wait, Furuichi... You're still playing games?
Dialogue: 0,0:24:13.77,0:24:16.77,Main Dialog,,0,0,0,,Even though I'm having some nutty \Ntraining with that Saotome jerk!
Dialogue: 0,0:24:16.77,0:24:18.59,Main Dialog,,0,0,0,,The ground shakes, and it comes.
Dialogue: 0,0:24:18.59,0:24:20.49,Main Dialog,,0,0,0,,It, with the incredible body of steel.
Dialogue: 0,0:24:20.49,0:24:22.69,Main Dialog,,0,0,0,,It strikes down the Demons in the \Nonline game... The strategist-
Dialogue: 0,0:24:22.69,0:24:25.65,Main Dialog,,0,0,0,,On the next Beelzebub: \NSuper Burning Combination!
Dialogue: 0,0:24:25.65,0:24:27.19,Main Dialog,,0,0,0,,What anime is this again?!
Dialogue: 0,0:24:27.19,0:24:28.98,Main Dialog,,0,0,0,,Let's do this!