[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Hobo Std,33.0,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,2,10,10,12,1
Style: Signs,Hobo Std,30.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,30,1
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,8,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.48,Default-ja,,0,0,0,,（諫冬）おかしいな。\N出掛けちゃってるのかな？
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:04.25,Main Dialog,,0,0,0,,That's strange... I wonder if they went out?
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:06.22,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）この祠を管理してる人？→
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:05.65,Signs,,0,0,0,,Tengu Daimei Shrine
Dialogue: 0,0:00:04.99,0:00:06.90,Main Dialog,,0,0,0,,The person who's in charge of this shrine?
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:08.92,Default-ja,,0,0,0,,そもそもここって何が祀られて…。
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:09.98,Main Dialog,,0,0,0,,And wait... What's enshrined here anyway?
Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:14.88,Default-ja,,0,0,0,,（諫冬）戻ってきたみたい。\N（邦枝）何が？
Dialogue: 0,0:00:12.29,0:00:13.61,Main Dialog,,0,0,0,,Looks like they're back.
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:14.69,Main Dialog,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:16.88,Default-ja,,0,0,0,,はっ！うっ…。
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:26.99,Default-ja,,0,0,0,,（コマちゃんの声）\N諫冬以外の人間の立入りを\N許したおぼえはないで。誰や　お前。
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:26.42,Main Dialog,,0,0,0,,I do not recall allowing any human \Nother than Isafuyu to enter here.
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:28.13,Main Dialog,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:31.88,Default-ja,,0,0,0,,この人は　邦枝　葵さんと言います。話を聞いて下さい。→
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:31.12,Main Dialog,,0,0,0,,Her name is Kunieda Aoi-san!
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:32.63,Main Dialog,,0,0,0,,Please listen to what we have to say!
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:35.55,Default-ja,,0,0,0,,悪魔と戦う方法が\N知りたくて来たんです。
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:34.63,Signs,,0,0,0,,Tengu Daimei Shrine
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:36.03,Main Dialog,,0,0,0,,She came here to learn how to fight Demons!
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:37.89,Default-ja,,0,0,0,,あ…。
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:24.71,Default-ja,,0,0,0,,（ギャアギャア）
Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:28.71,Default-ja,,0,0,0,,（レイミア）\Nあなたがたの勝手な行動に対する\N処分（しょぶん）が下されました。
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:29.04,Main Dialog,,0,0,0,,The punishment for your insubordinate \Nactions has been decided upon.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:32.05,Default-ja,,0,0,0,,（グラフェル）勝手な行動？心外だな。→
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:32.16,Main Dialog,,0,0,0,,Insubordination? That's unexpected.
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:35.05,Default-ja,,0,0,0,,オレたちは　焔王様のために\N動いただけだ。→
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:35.03,Main Dialog,,0,0,0,,Everything we did was for Lord En.
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:38.27,Default-ja,,0,0,0,,くだらん功名心など\N一握りも　ありはしない。
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:38.55,Main Dialog,,0,0,0,,We weren't thinking of claiming the glory \Nof victory for ourselves whatsoever.
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:40.88,Default-ja,,0,0,0,,（レイミア）それについては疑いません。
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:41.18,Main Dialog,,0,0,0,,I have no doubts about that.
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:44.05,Default-ja,,0,0,0,,何より失敗してきたというのが\N問題なのです。
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:44.30,Main Dialog,,0,0,0,,The fundamental problem is \Nthe fact that you failed.
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:47.55,Default-ja,,0,0,0,,（ヘカドス）契約者自体は\Nたいしたことなかった。→
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.46,Main Dialog,,0,0,0,,The contract holder himself \Nwas nothing special.
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:49.72,Default-ja,,0,0,0,,あの男さえ来なければ…。
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:49.56,Main Dialog,,0,0,0,,If that man hadn't shown up...
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:51.72,Default-ja,,0,0,0,,そこで…。
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:51.21,Main Dialog,,0,0,0,,About that...
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:00.71,Default-ja,,0,0,0,,（ナーガ）待たせたな。\N（グラフェル）ナーガ。
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:02:59.40,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry I took so long.
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:00.67,Main Dialog,,0,0,0,,Naga...
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:03.45,Default-ja,,0,0,0,,（ヘカドス）うっ…転送玉。
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:03.27,Main Dialog,,0,0,0,,The Transfer Jewel!
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:07.55,Default-ja,,0,0,0,,（レイミア）ベヘモット団長の言葉を\Nそのまま伝えます。
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:07.24,Main Dialog,,0,0,0,,I will now tell you exactly \Nwhat Captain Behemoth said:
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.04,Default-ja,,0,0,0,,「負けて　おめおめ\N帰ってくんじゃねぇ！→
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:10.28,Main Dialog,,0,0,0,,"If yer gonna lose, don't come slinkin' back!
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:13.71,Default-ja,,0,0,0,,やるんなら最後までやれ！！」\Nだそうです。
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:12.41,Main Dialog,,0,0,0,,If yer gonna do it, then \Nfollow through to the end!"
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:14.00,Main Dialog,,0,0,0,,...is what he said.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:16.71,Default-ja,,0,0,0,,ありがてぇ。さすが団長。
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:16.50,Main Dialog,,0,0,0,,Thank you... I'd expect nothing \Nless from the Captain.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:20.91,Default-ja,,0,0,0,,すぐに兵隊を集めろ。雪辱戦だ。
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:21.05,Main Dialog,,0,0,0,,Gather the troops! We'll \Nsoon have our revenge!
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:26.39,Signs,,0,0,0,,Sorry to Have Kept You Waiting
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.21,Default-ja,,0,0,0,,（ラミア）へっくしゅっ！\N（古市）風邪か？
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:34.35,Main Dialog,,0,0,0,,A cold?
Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:38.55,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）無理もねえ。もう丸３日も\N徹夜でゲームやってんだ。→
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:35.90,Main Dialog,,0,0,0,,Wouldn't surprise me...
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:38.70,Main Dialog,,0,0,0,,We've been playing games \Nthrough the night three days in a row...
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:40.55,Default-ja,,0,0,0,,ガキには　キツイだろ…。
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:40.13,Main Dialog,,0,0,0,,Must be hard for the kiddies.
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:45.37,Default-ja,,0,0,0,,（古市）てゆ～か\Nなんでこんなことに…。→
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:44.27,Main Dialog,,0,0,0,,But... how did this happen?
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:47.71,Default-ja,,0,0,0,,オレたち勝ちましたよね…。
Dialogue: 0,0:03:45.71,0:03:47.83,Main Dialog,,0,0,0,,We won, didn't we?
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:51.45,Default-ja,,0,0,0,,（夏目）勝ったよ。でも　そのあと\N向こうが　ゴネたじゃん。
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.71,Main Dialog,,0,0,0,,We did. And then they were all like:
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:53.45,Default-ja,,0,0,0,,（焔王）((今のはナシじゃ～っ！→
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.71,Main Dialog,,0,0,0,,That didn't count!
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:57.45,Default-ja,,0,0,0,,今度は　別のゲームで勝負じゃ～！\N１００回　勝負じゃ～っ！！))
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:56.06,Main Dialog,,0,0,0,,Let's play a different game this time!
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:57.71,Main Dialog,,0,0,0,,Best outta a hundred!
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:04:00.54,Default-ja,,0,0,0,,（ラミア）いっつもこうなのよ。\N忘れてたわ。
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:00.88,Main Dialog,,0,0,0,,He's always like this... I'd forgotten.
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:04.21,Default-ja,,0,0,0,,あいつゲームで　負けを\N認めたことなんてないんだから。→
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:04.22,Main Dialog,,0,0,0,,There's no way he'll accept \Nthat he lost at a game.
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:08.55,Default-ja,,0,0,0,,こっちが負けてあげるまで　永遠に\Nもう１回って言い続けるわよ。
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:09.08,Main Dialog,,0,0,0,,Until we lose, he'll keeping going \N"One more time!" for eternity.
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:12.72,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）おいおい　じゃあ今までの\N勝負はなんだったんだ？
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:12.71,Main Dialog,,0,0,0,,Whoa there... So, what was \Nthe point of this again?
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:14.72,Default-ja,,0,0,0,,もうやめだ　やめ！
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:14.63,Main Dialog,,0,0,0,,I quit. I'm out.
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:18.64,Main Dialog,,0,0,0,,So, you two have played \Ngames together before?
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:18.21,Default-ja,,0,0,0,,つ～か　一緒にゲームしたりなんか\Nしてたんだな　焔王と。
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.94,Default-ja,,0,0,0,,昔　嫌というほどね。
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:21.25,Main Dialog,,0,0,0,,Back then, till I was sick of it.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:23.71,Default-ja,,0,0,0,,ん！？そんなに仲がいいなら→
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:26.45,Main Dialog,,0,0,0,,If you're so close with him, why \Ndon't you call him yourself?
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:26.15,Default-ja,,0,0,0,,ラミアから呼び掛けてみたら\Nいいんじゃね？
Dialogue: 0,0:04:26.15,0:04:28.88,Default-ja,,0,0,0,,これ　ネトゲなんだし！\Nは？
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:28.23,Main Dialog,,0,0,0,,It's an online game, after all.
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:33.38,Default-ja,,0,0,0,,いや…あの…\Nそれはちょっと困るというか。
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:33.50,Main Dialog,,0,0,0,,Uh... That's... It might \Nbe a little problem...
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:36.58,Main Dialog,,0,0,0,,"It's been so long, Lord Enny-wenny!"
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:38.77,Main Dialog,,0,0,0,,"It's Lamia, tee-hee!"
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:40.75,Default-ja,,0,0,0,,（古市）送信っと。
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:40.09,Main Dialog,,0,0,0,,Send...
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:44.05,Default-ja,,0,0,0,,てゆ～か　何そのメール！\N私　バカ！？
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:43.06,Main Dialog,,0,0,0,,And wait, what the hell is that message?!
Dialogue: 0,0:04:43.06,0:04:44.34,Main Dialog,,0,0,0,,Do you think I'm an idiot?!
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:46.05,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）\Nちょっとパンチ足りなくね？
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.39,Main Dialog,,0,0,0,,Don't you think it requires a bit more oomph?
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:48.39,Default-ja,,0,0,0,,（古市）もう少し\Nリアリティ足してみます？
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:48.70,Main Dialog,,0,0,0,,You mean, something more... real?
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:52.71,Default-ja,,0,0,0,,（夏目）\Nハートマーク　いっぱいつける\N女とか　オレ嫌いなんだよね～。
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:53.02,Main Dialog,,0,0,0,,I totally hate girls who put lots \Nof heart marks in their messages.
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:56.38,Default-ja,,0,0,0,,自分で打つ！自分で打つから～！！\N[外:CA272052D9AD97FC1910C3006785F102]（メールの受信音）
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:56.19,Main Dialog,,0,0,0,,I'll type it myself! I'll \Ntype it myself, damn it!
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:04:59.05,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）おっ！もう返信が来たぞ。\Nあっ。
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:58.77,Main Dialog,,0,0,0,,He's already responded.
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:01.72,Default-ja,,0,0,0,,なになに？\N「ぬぉぉぉぉぉっっ！！→
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:00.66,Main Dialog,,0,0,0,,Let's see here...
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:04.65,Main Dialog,,0,0,0,,"Oooh, Lamia! Lamia, is \Nit? Why are you here?"
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:04.22,Default-ja,,0,0,0,,ラミアー！！ラミアかっっ！！\Nなぜ　お主がっっっ！…」。
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:07.91,Main Dialog,,0,0,0,,"Where are you? Are you coming here now?"
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:10.61,Default-ja,,0,0,0,,めっちゃ食い付いた。
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:10.91,Main Dialog,,0,0,0,,Hook, line, and sinker.
Dialogue: 0,0:05:10.61,0:05:15.05,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）\Nやっぱ　この路線だな。\N「イヤーン　ウフーン　バカーン。→
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:12.99,Main Dialog,,0,0,0,,Yup, this is our ticket!
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:17.38,Main Dialog,,0,0,0,,"Oh, my! Tee-hee, likes, whoa! I'm \Nso there! There like a square!
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:17.22,Default-ja,,0,0,0,,きてるきてる～えれきてる～。→
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:19.72,Default-ja,,0,0,0,,ず～っと　あなたのことを\N探してるのよ～。→
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:19.96,Main Dialog,,0,0,0,,I've been searching for you likes, forever!
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:23.21,Default-ja,,0,0,0,,レッツ　ＴＯ　ＬＯＶＥる　ダークネス！」。\N送信っと。
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:22.11,Main Dialog,,0,0,0,,Let's To Love-Ru Darkness!"
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:23.59,Main Dialog,,0,0,0,,And, send.
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:26.38,Default-ja,,0,0,0,,（ラミア）もうやめてぇ～っ！\N[外:CA272052D9AD97FC1910C3006785F102]（メールの受信音）
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:25.76,Main Dialog,,0,0,0,,Please, stop!
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:30.51,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）\N返信　はえ～。\Nこいつ絶対　お前のこと好きだぞ。
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:28.35,Main Dialog,,0,0,0,,That was fast.
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:30.76,Main Dialog,,0,0,0,,He totally has a thing for you.
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:34.72,Default-ja,,0,0,0,,（寧々）「余はいつでもお前のことを\N大切に思っているぞ？」。
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:35.12,Main Dialog,,0,0,0,,"You've always held a \Nspecial place in my heart."
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:39.04,Default-ja,,0,0,0,,（由加）うわ～っ！なにこれ\Nなにこれ！？カレシっすか？
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:37.93,Main Dialog,,0,0,0,,What's this?! What's this?!
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:39.30,Main Dialog,,0,0,0,,He's your boyfriend?
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.51,Default-ja,,0,0,0,,こっちも食いついた。
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:41.77,Main Dialog,,0,0,0,,Looks like this one's hooked, too.
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:44.44,Default-ja,,0,0,0,,神崎先輩っ！\Nオレにも貸してくださいっ！
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:44.69,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-senpai, let me! Let me!
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:48.48,Default-ja,,0,0,0,,古市…ちょっ　もう！\Nホントにやめなさいよ！
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:47.16,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi... Hey...
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:48.74,Main Dialog,,0,0,0,,Stop it, for real!
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:50.72,Default-ja,,0,0,0,,（古市）大丈夫　大丈夫っ！
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:50.62,Main Dialog,,0,0,0,,Don't you worry.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:54.32,Default-ja,,0,0,0,,「古市です。ラミアがとても坊っちゃま\Nに会いたがってますよ！！」。
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:54.62,Main Dialog,,0,0,0,,"This is Furuichi. Lamia really \Nwants to meet you, Lord En.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:57.37,Main Dialog,,0,0,0,,We'll take her to you, so please \Ntell us where you're at?"
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:59.71,Default-ja,,0,0,0,,[外:CA272052D9AD97FC1910C3006785F102]（メールの送信音）
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:07.58,Default-ja,,0,0,0,,フワァ～。
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:16.34,Default-ja,,0,0,0,,（一同）う～ん。\N（古市）また返信が\Nピタリと止まった…。
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:15.11,Main Dialog,,0,0,0,,And... suddenly there's no response again.
Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:19.21,Default-ja,,0,0,0,,（コンビニ店員）\Nありがとうございました～。
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:18.84,Main Dialog,,0,0,0,,Please come again!
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:23.38,Default-ja,,0,0,0,,（夏目）せっかく\Nチャンスだったのにね～。（古市）すみません。
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:22.19,Main Dialog,,0,0,0,,And I'd thought this was our big chance...
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:23.58,Main Dialog,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:26.55,Default-ja,,0,0,0,,（ラミア）いいのよ。あたし\Nアイツ　苦手だから。→
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:26.78,Main Dialog,,0,0,0,,It's okay. I can't really handle him.
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:29.17,Default-ja,,0,0,0,,正直　会わずにホッとしてるし。
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:29.20,Main Dialog,,0,0,0,,Honestly I'm relieved that \NI don't have to see him.
Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:33.88,Default-ja,,0,0,0,,まあ　確かにあんな一方的な\N感じだと　ちょっとね～。
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:34.12,Main Dialog,,0,0,0,,It's true that being so \None-sided is a little...
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:37.21,Default-ja,,0,0,0,,いやいや　ラミたんも\Nすみに　おけね～ッスな。
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:37.34,Main Dialog,,0,0,0,,But man, Lami-tan, you're a smooth operator.
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:41.05,Default-ja,,0,0,0,,（ラミア）ラミたん？\Nにしても　ど～っすかな。
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:38.50,Main Dialog,,0,0,0,,Lami-tan?
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:41.29,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway, what'll we do?
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:44.72,Default-ja,,0,0,0,,もうマジで\N打つ手ナシじゃ…。お？
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:43.44,Main Dialog,,0,0,0,,We're seriously outta options.
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:47.04,Default-ja,,0,0,0,,（ヨルダ）あっ…。
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:50.54,Default-ja,,0,0,0,,（由加）お　いつぞやのキャリアウーマン。\N（ラミア）ヨルダ…。
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:49.97,Main Dialog,,0,0,0,,It's that career woman...
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:50.72,Main Dialog,,0,0,0,,Yolda!
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:57.08,Default-ja,,0,0,0,,ちょ…待って！
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:55.72,Main Dialog,,0,0,0,,Wha... Wait!
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:06:59.09,Default-ja,,0,0,0,,ん？ん？
Dialogue: 0,0:07:01.09,0:07:04.64,Default-ja,,0,0,0,,（ヨルダ）ハァハァ…。\N（古市・ラミア）ハァハァ…。
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:09.04,Default-ja,,0,0,0,,（ヨルダ）早く早く早く…！\Nうわっ　ははっ　ハァハァ…。
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:07.19,Main Dialog,,0,0,0,,Hurry! Hurry and open!
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.05,Default-ja,,0,0,0,,（古市・ラミア）ハァハァ…。
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:14.68,Default-ja,,0,0,0,,ハァハァ…。
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:19.67,Default-ja,,0,0,0,,ハァハァ…。
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:25.91,Default-ja,,0,0,0,,ハァハァ…。
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:27.91,Default-ja,,0,0,0,,ハァハァ…。\Nウエ～。
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:35.70,Default-ja,,0,0,0,,ハァハァハァ…。
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:40.21,Default-ja,,0,0,0,,あっ　えっ　ここは？
Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:40.06,Main Dialog,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:42.81,Default-ja,,0,0,0,,オレたちのいたフロア！？
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:42.80,Main Dialog,,0,0,0,,The floor we've been on?!
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:46.72,Default-ja,,0,0,0,,（焔王）ヨルダ～　余のポテチは\Nまだかのぅ～。
Dialogue: 0,0:07:43.57,0:07:46.73,Main Dialog,,0,0,0,,Yolda, do you have those \Npotato chips I wanted?
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:48.92,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃま！\N出てこないで下さいっ！
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:49.59,Main Dialog,,0,0,0,,Master, please don't come outside!
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:54.64,Default-ja,,0,0,0,,い　い　い　いたぁ～っ！\Nっていうか　となり～！？
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:52.72,Main Dialog,,0,0,0,,There he is!
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:53.41,Main Dialog,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:54.91,Main Dialog,,0,0,0,,He was next door!
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:57.21,Default-ja,,0,0,0,,ん？\Nん？
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:08:00.38,Default-ja,,0,0,0,,なに騒いでるのよ　古市っ！
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:00.04,Main Dialog,,0,0,0,,What's all the ruckus about, Furuichi?!
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:02.38,Default-ja,,0,0,0,,あ…おう？
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:07.07,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry about this... We've finally \Nfound a game partner for Lord En,
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:04.38,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさいね。せっかくできた→
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:06.79,Default-ja,,0,0,0,,焔王坊っちゃまの\Nゲーム相手ですもの。
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:09.59,Default-ja,,0,0,0,,このまま続けてもらうわ。
Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:09.59,Main Dialog,,0,0,0,,so you won't be stopping any time soon.
Dialogue: 0,0:08:11.54,0:08:15.04,Default-ja,,0,0,0,,（古市）\N《ずっと隣の部屋にいたのかよ。→
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:15.01,Main Dialog,,0,0,0,,He's been in the room next \Ndoor the entire time?
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:17.71,Default-ja,,0,0,0,,住み着いて１週間ってとこか。→
Dialogue: 0,0:08:15.63,0:08:18.29,Main Dialog,,0,0,0,,Living in here for an entire week?
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:22.05,Default-ja,,0,0,0,,まあ確かに考えてみりゃ\Nこんな理想的な場所もね～わな。→
Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:22.36,Main Dialog,,0,0,0,,Well, thinking about it, \Nthere'd be no better place.
Dialogue: 0,0:08:22.05,0:08:27.04,Default-ja,,0,0,0,,広いし　ゲーム設備は完璧だし\Nってゆ～か　部屋汚ね～。→
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:24.78,Main Dialog,,0,0,0,,There's plenty of room, and it has \Nevery game system you could want.
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:27.31,Main Dialog,,0,0,0,,And man, this room's a mess!
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:30.74,Default-ja,,0,0,0,,侍女悪魔３人もいて\N何してんだよ…》
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:30.08,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell are his three\NDemon Maidservants doing?!
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:36.22,Default-ja,,0,0,0,,（イザベラ）あなたは確か\Nベルゼ様の契約者→
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:36.42,Main Dialog,,0,0,0,,You're the slave of Beelze-sama's \Ncontract holder,
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:38.72,Default-ja,,0,0,0,,男鹿とかいう人間の\N奴隷でしたわね。
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:39.17,Main Dialog,,0,0,0,,That human named Oga, yes?
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:40.74,Default-ja,,0,0,0,,いや　奴隷って…。
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:41.00,Main Dialog,,0,0,0,,Um, I wouldn't say slave...
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:42.74,Default-ja,,0,0,0,,名前は確か…。\N（サテュラ）ふるちん！
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:42.26,Main Dialog,,0,0,0,,Your name is...
Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:43.29,Main Dialog,,0,0,0,,Furuchin!
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:46.88,Default-ja,,0,0,0,,あれ？違うっけか？
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:47.19,Main Dialog,,0,0,0,,Wait, that's not it?
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:50.71,Default-ja,,0,0,0,,すみません　今なんて？\Nふるちん！
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.67,Main Dialog,,0,0,0,,Excuse me... What was that again?
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:50.92,Main Dialog,,0,0,0,,Furuchin!
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:52.72,Default-ja,,0,0,0,,え？もう１回。
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:52.92,Main Dialog,,0,0,0,,Um, say that once again.
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:56.89,Default-ja,,0,0,0,,（サテュラ）ふるちん？\Nもう１回！もっと感情を込めて！！
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:54.43,Main Dialog,,0,0,0,,Furuchin? {um, this "joke", if you can call it that, is that "chinpo" = penis and "furu" = to touch}{err.... okay then}
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:57.18,Main Dialog,,0,0,0,,Once more! And put more feeling into it!
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:09:01.71,Default-ja,,0,0,0,,やめなさいっ！\Nラミア　あなたも久しぶりですね。
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:58.56,Main Dialog,,0,0,0,,Stop this.
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:01.70,Main Dialog,,0,0,0,,Lamia... It's been quite a while.
Dialogue: 0,0:09:01.71,0:09:04.71,Default-ja,,0,0,0,,（サテュラ）\Nにしても　ちょっと\N見つかんの　はえ～よな～。→
Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:04.94,Main Dialog,,0,0,0,,But man, sure found us quick.
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:08.38,Default-ja,,0,0,0,,だから　もっとちゃんと\N変装しろっつったんだよ　ヨルダ。
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:08.64,Main Dialog,,0,0,0,,I told you to disguise yourself \Nmore carefully, Yolda!
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:13.22,Default-ja,,0,0,0,,（ヨルダ）\N変装して行ったじゃない。\Nヒゲ眼鏡じゃ余計に目立つでしょ。
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:13.15,Main Dialog,,0,0,0,,I did! The mustache glasses just \Nmake me stand out more, you know?
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:15.32,Default-ja,,0,0,0,,（サテュラ）\Nつ～か　向こうで着替えろよ！
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:15.65,Main Dialog,,0,0,0,,And change over there!
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:18.04,Default-ja,,0,0,0,,（ヨルダ）あらぁ～ごめんなさいね。→
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.40,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, sorry about that.
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:21.58,Default-ja,,0,0,0,,そっちの男の子には\Nちょっと刺激が強すぎたかしら。
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:21.91,Main Dialog,,0,0,0,,I suppose this might come to too much \Nof a shock to that boy over there.
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:25.38,Default-ja,,0,0,0,,いえっ　まったく気にせず\Nどうぞ続けてください！
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:25.41,Main Dialog,,0,0,0,,No, I do not mind in the \Nslightest! Please, proceed!
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:30.55,Default-ja,,0,0,0,,《ていうか　何このぬるい空気。\N私たちに見つかったのに→
Dialogue: 0,0:09:26.59,0:09:28.92,Main Dialog,,0,0,0,,Wait, what's with this "whatever" attitude?
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:32.92,Main Dialog,,0,0,0,,We've found them, but they \Ndon't seem upset in the least!
Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:34.64,Default-ja,,0,0,0,,まったく慌てるそぶりがない。\Nどういうつもり？》
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:34.62,Main Dialog,,0,0,0,,What are they planning?
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:38.71,Default-ja,,0,0,0,,（古市）え～と…ところで\N焔王坊っちゃんは？
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:38.57,Main Dialog,,0,0,0,,By the way, where is Lord En?
Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:40.88,Default-ja,,0,0,0,,さっきまで　そこにいましたよね？
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:41.18,Main Dialog,,0,0,0,,He was just here before, right?
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:43.88,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃまは　ああ見えて\Nシャイですから。
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:44.18,Main Dialog,,0,0,0,,The Master might not seem \Nlike it, but he is quite shy.
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:50.04,Default-ja,,0,0,0,,ラ　ラミア…。
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:49.27,Main Dialog,,0,0,0,,La-Lamia?
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:53.54,Default-ja,,0,0,0,,（古市）\N《もじもじ　してらっしゃる》\N（焔王）ラーミア。
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:52.07,Main Dialog,,0,0,0,,He's all fidgety!
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:53.61,Main Dialog,,0,0,0,,Lamia!
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:58.05,Default-ja,,0,0,0,,《焔王　面倒くせぇ～！》
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:58.28,Main Dialog,,0,0,0,,Lord En is such a pain!
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:01.38,Default-ja,,0,0,0,,古市　やっぱりここは\Nいったん引上げましょ。
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:01.64,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi, I think we should \Nget out of here for now.
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:05.54,Default-ja,,0,0,0,,私たちだけで\N交渉を進めるのは危険だわ。
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:05.06,Main Dialog,,0,0,0,,It's dangerous for us to continue \Nthese negotiations on our own!
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:09.71,Default-ja,,0,0,0,,こら～っ　人間！余の嫁に\N馴れ馴れしく　近づくなっ！
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:07.68,Main Dialog,,0,0,0,,Hey you, Human!
Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:10.02,Main Dialog,,0,0,0,,Don't get so friendly there with my wife!
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:12.38,Default-ja,,0,0,0,,燃やすぞっ！\N誰が嫁よ！→
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:11.28,Main Dialog,,0,0,0,,I'll burn you to a crisp!
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:12.52,Main Dialog,,0,0,0,,Your wife my butt!
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:16.72,Default-ja,,0,0,0,,アンタは馴れ馴れしい通り越して\Nず～ず～しいのよ！このバーカ！
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:15.80,Main Dialog,,0,0,0,,You're an annoying, prissy worrywart!
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:16.84,Main Dialog,,0,0,0,,You big dummy!
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:21.52,Default-ja,,0,0,0,,アッハハ　いいのかよ\N王族にそんな口きいて…。はっ！
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:20.89,Main Dialog,,0,0,0,,Are you sure you should be \Nspeaking to royalty like that?
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:23.51,Default-ja,,0,0,0,,あ？\Nあ？
Dialogue: 0,0:10:23.51,0:10:25.51,Default-ja,,0,0,0,,ん！！
Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:30.60,Default-ja,,0,0,0,,《よくねぇ～っ！\Nこれ全然　よくねぇぞぉ～！！》
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:28.58,Main Dialog,,0,0,0,,Not good!
Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:30.94,Main Dialog,,0,0,0,,This is not good at all!
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:35.05,Default-ja,,0,0,0,,ラミア　帰ろう！確かにお前の\N言う通りだ。いったん戻…。
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:34.26,Main Dialog,,0,0,0,,Lamia, let's go. You were totally right.
Dialogue: 0,0:10:34.26,0:10:35.19,Main Dialog,,0,0,0,,Let's go back, and...
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:37.22,Default-ja,,0,0,0,,（ヨルダ）まあまあ　そう言わず。→
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:37.61,Main Dialog,,0,0,0,,Now now, don't be like that.
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:41.41,Default-ja,,0,0,0,,せっかく来たんだから\Nゲームでもしていきなさいよ。
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:39.31,Main Dialog,,0,0,0,,Now that you're here and all...
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:41.70,Main Dialog,,0,0,0,,Let's play a game or something...
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:46.61,Default-ja,,0,0,0,,（焔王）\Nうむ。そうじゃの　人間。\Nかくなる上は　それしかなかろう。
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:44.64,Main Dialog,,0,0,0,,Yes. That's right, Human.
Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:46.70,Main Dialog,,0,0,0,,That's the only thing left to do...
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:49.68,Default-ja,,0,0,0,,ラミアを賭けて\N余とゲーム勝負じゃっ！
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:49.96,Main Dialog,,0,0,0,,You and I will do battle \Nwith games for Lamia's hand!
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:51.68,Default-ja,,0,0,0,,えええ～っ！？
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:55.89,Default-ja,,0,0,0,,だから　なんで私を賭けるのよ！\Nバカ！？あんたバカなの？
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:54.08,Main Dialog,,0,0,0,,Why are you betting me?!
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:56.18,Main Dialog,,0,0,0,,Are you an idiot?! Are you a total idiot?!
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:57.87,Default-ja,,0,0,0,,（イザベラ・サテュラ・ヨルダ）はぁ！！\N（パキン！）
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:11:00.57,Default-ja,,0,0,0,,ひゃっはぁ～っ！
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:04.74,Default-ja,,0,0,0,,162
Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:11.58,Default-ja,,0,0,0,,163
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:16.58,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）はあっ！たあっ！→
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:18.58,Default-ja,,0,0,0,,いやああっ！
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:27.54,Default-ja,,0,0,0,,心月流抜刀術　弐式…。
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:26.16,Main Dialog,,0,0,0,,Shingetsuryuu Sword School, Second Style...
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:29.13,Main Dialog,,0,0,0,,Demon Clad...
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:30.83,Main Dialog,,0,0,0,,Countless Petals Scattering Sakura Blossoms!
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:39.09,Default-ja,,0,0,0,,すごい　葵ちゃん…。
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:39.01,Main Dialog,,0,0,0,,Wow, Aoi-chan...
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:47.58,Default-ja,,0,0,0,,（夏目）\Nあれ？古市君とラミアちゃん\N帰ってないの？
Dialogue: 0,0:11:43.79,0:11:47.55,Main Dialog,,0,0,0,,Oh? Didn't Furuichi-kun \Nand Lamia-chan come back?
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:49.36,Main Dialog,,0,0,0,,I thought they were with you.
Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:49.58,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）一緒じゃなかったのかよ。
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:52.03,Main Dialog,,0,0,0,,Um, we were together for a bit, but...
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:52.09,Default-ja,,0,0,0,,いや～途中まで\N一緒だったんだけど…。
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:55.69,Main Dialog,,0,0,0,,They went chasing after this career woman.
Dialogue: 0,0:11:52.09,0:11:55.59,Default-ja,,0,0,0,,なんか　キャリアウーマンの\Nおね～さん追っ掛けていって。
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:58.24,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）≪お前ら≫\N（夏目）姫ちゃん。
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:56.57,Main Dialog,,0,0,0,,You guys...
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:11:58.13,Main Dialog,,0,0,0,,Hime-chan?
Dialogue: 0,0:11:58.24,0:12:01.25,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）対戦相手の居場所\Nつきとめたぞ。
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:12:01.03,Main Dialog,,0,0,0,,I've figured out where the \Nperson we've been playing is.
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:05.32,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）マジかよ？\N（姫川）フッ…なんてことはねぇ。
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:02.28,Main Dialog,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:05.03,Main Dialog,,0,0,0,,It wasn't much...
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:09.27,Main Dialog,,0,0,0,,Once I researched the terminal they were \Nusing to connect to the net, I got a hit.
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:09.65,Default-ja,,0,0,0,,ネット上で相手先の端末調べりゃ\N一発だったんだよ。→
Dialogue: 0,0:12:09.65,0:12:12.92,Default-ja,,0,0,0,,それより　どこだと思うよ？\Nちょっと笑えるぞ？
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:11.54,Main Dialog,,0,0,0,,So, where do you think it was?
Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:13.21,Main Dialog,,0,0,0,,You're gonna have a laugh at this.
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:14.58,Default-ja,,0,0,0,,（ベル坊）アヒャヒャ…。
Dialogue: 0,0:12:14.18,0:12:15.00,Main Dialog,,0,0,0,,You're shittin' me.
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:17.65,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）マジかよ！？…つか\N隣も　お前の部屋だろ！
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.38,Main Dialog,,0,0,0,,And wait... This is your room too, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:19.78,Main Dialog,,0,0,0,,Hiding in the shadow of \Nthe lighthouse, is it?
Dialogue: 0,0:12:17.65,0:12:20.05,Default-ja,,0,0,0,,（夏目）灯台下暗しってやつか…。
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:21.84,Main Dialog,,0,0,0,,Wouldn't you normally realize this?
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:24.52,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）気づかね～か　ふつ～。\N（姫川）我ながらマヌケな話だぜ。
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:24.05,Main Dialog,,0,0,0,,Honestly, it's my fault here.
Dialogue: 0,0:12:24.31,0:12:25.66,Main Dialog,,0,0,0,,I underestimated him.
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:28.39,Default-ja,,0,0,0,,ナメやがって。悪魔野学園だか\Nなんだか知らんが→
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:30.04,Main Dialog,,0,0,0,,I don't know what this Akumano Academy is \Nor whatever... But it's time to finish this!
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:30.57,Default-ja,,0,0,0,,きっちり　カタつけてやる。
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:33.31,Main Dialog,,0,0,0,,Wait, Furuichi! What are you trying to...
Dialogue: 0,0:12:30.57,0:12:35.45,Default-ja,,0,0,0,,エッ…エッ…。\N（ラミア）ちょっと古市　どうする気！？\N下ろしなさいよっ！
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:35.06,Main Dialog,,0,0,0,,Let me down!
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:38.39,Main Dialog,,0,0,0,,Shut it! We've gotta run!
Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:40.05,Default-ja,,0,0,0,,うるせぇ！こうなったら\N逃げるしかないだろ！
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:46.87,Main Dialog,,0,0,0,,Hey! That's far enough!
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:47.31,Default-ja,,0,0,0,,オラ～っ！！…そこまでだ！
Dialogue: 0,0:12:47.31,0:12:52.48,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）えっ…あれ？
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:51.49,Main Dialog,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:54.58,Default-ja,,0,0,0,,（古市）なっ…！？
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:12:59.13,Main Dialog,,0,0,0,,It's no use.
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:13:00.59,Default-ja,,0,0,0,,（ヨルダ）無駄よ。今　この部屋は→
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:03.38,Main Dialog,,0,0,0,,This room is now in a separate \Ndimension, cut off from the outside.
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:04.01,Default-ja,,0,0,0,,外界から切り離した\N別次元にあるの。→
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:07.01,Default-ja,,0,0,0,,逃げられないし\N助けも来ないわ。
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:06.39,Main Dialog,,0,0,0,,You can't escape, nor will help reach you.
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:09.61,Main Dialog,,0,0,0,,It's true. Yolda is the same as Alaindelon.
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:11.75,Default-ja,,0,0,0,,本当よ。ヨルダはアランドロンと\N同じ次元転送悪魔なの。
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:11.14,Main Dialog,,0,0,0,,She's a Dimensional Transfer Demon.
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:15.42,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, please don't put me in the \Nsame boat as that old man.
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:15.42,Default-ja,,0,0,0,,あら　あんな　おっさんと\N一緒にしないでもらえます？
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:17.99,Default-ja,,0,0,0,,明らかにレベルが違うでしょう。
Dialogue: 0,0:13:15.43,0:13:17.65,Main Dialog,,0,0,0,,I mean, I'm clearly on \Na whole different level.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:19.03,Main Dialog,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:13:17.99,0:13:21.14,Default-ja,,0,0,0,,（古市）そんな…。\Nいちかばちか飛び降りてみる？
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:20.82,Main Dialog,,0,0,0,,Let's go for broke and jump in.
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:24.48,Default-ja,,0,0,0,,運が良ければ　どこかに\N繋がってるかもしれないわ。
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:24.15,Main Dialog,,0,0,0,,If luck's with us, it'll \Nconnect to somewhere.
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:26.76,Main Dialog,,0,0,0,,I really wouldn't recommend that.
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:26.75,Default-ja,,0,0,0,,やめておいた方がいいわよ　それ→
Dialogue: 0,0:13:26.75,0:13:30.58,Default-ja,,0,0,0,,私も責任もてないから\N…っていうか→
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:28.91,Main Dialog,,0,0,0,,I won't take responsibility \Nfor what happens to you...
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:33.66,Main Dialog,,0,0,0,,And besides, it's not like we're \Ntrying to kill you or anything...
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:34.59,Default-ja,,0,0,0,,別に命を狙ってるわけでも\Nないんだし…→
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:37.92,Main Dialog,,0,0,0,,Let's have fun playing games together...
Dialogue: 0,0:13:34.59,0:13:39.91,Default-ja,,0,0,0,,楽しくゲーム…しましょうよ。
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:42.35,Default-ja,,0,0,0,,（通信機：ヒルダの声）\N生憎だな　ヨルダ。→
Dialogue: 0,0:13:39.97,0:13:41.67,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry to break the news, Yolda.
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:44.68,Main Dialog,,0,0,0,,But you should not underestimate Alaindelon.
Dialogue: 0,0:13:42.35,0:13:45.85,Default-ja,,0,0,0,,アランドロンを\Nみくびらん方がいいぞ。
Dialogue: 0,0:13:47.56,0:13:50.08,Main Dialog,,0,0,0,,This is Miss Hilda's communication device!
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:51.52,Default-ja,,0,0,0,,（ラミア）\Nこれ　ヒルダ姉さまの通信機。\Nいつの間に！？
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:51.38,Main Dialog,,0,0,0,,When did it...
Dialogue: 0,0:13:51.52,0:13:54.31,Default-ja,,0,0,0,,（通信機：ヒルダの声）\N今回のことを　お前に頼んだ以上→
Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:56.63,Main Dialog,,0,0,0,,Besides the favor I asked you, it's only \Nnatural to have a little insurance, yes?
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:58.28,Default-ja,,0,0,0,,これくらいの保険は当然だろう。\N（ラミア）ヒルダ姉さま…。
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:58.30,Main Dialog,,0,0,0,,Miss Hilda?
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:01.55,Default-ja,,0,0,0,,（通信機：ヒルダの声）\N２人とも　下がっていろ。
Dialogue: 0,0:13:58.57,0:14:00.58,Main Dialog,,0,0,0,,Stand back, you two.
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:05.90,Main Dialog,,0,0,0,,Impossible...
Dialogue: 0,0:14:05.09,0:14:10.09,Default-ja,,0,0,0,,まさか…通信機から\N肉体を転送…そんなことが？
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:08.53,Main Dialog,,0,0,0,,Transferring a living body \Nthrough a communication device?!
Dialogue: 0,0:14:08.53,0:14:09.91,Main Dialog,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:20.92,Default-ja,,0,0,0,,（ヒルダ）ふむ。はじめてにしては\N上出来だ。→
Dialogue: 0,0:14:17.49,0:14:20.48,Main Dialog,,0,0,0,,Yes. Quite well done for the first time.
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:25.59,Default-ja,,0,0,0,,またせたな…ラミア。\N（ラミア）ヒルダ姉さま！
Dialogue: 0,0:14:21.05,0:14:23.42,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting, Lamia.
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:24.96,Main Dialog,,0,0,0,,Miss Hilda!
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:28.24,Default-ja,,0,0,0,,あっ…ヒルダさ～～ん！→
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:28.00,Main Dialog,,0,0,0,,Hilda-san!
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.50,Main Dialog,,0,0,0,,I was so scared! So very scared!
Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:32.91,Default-ja,,0,0,0,,怖かったよ～　怖かったよ～。\Nお体は大丈夫なんですか？
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:32.93,Main Dialog,,0,0,0,,Are you feeling better now?
Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:34.42,Default-ja,,0,0,0,,（バキッ！）\N…うむ。
Dialogue: 0,0:14:33.63,0:14:35.61,Main Dialog,,0,0,0,,Yes, no need to worry.
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:38.02,Default-ja,,0,0,0,,心配するな。この通り絶好調だ。
Dialogue: 0,0:14:35.84,0:14:37.43,Main Dialog,,0,0,0,,As you can tell, I am at full health.
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:40.27,Main Dialog,,0,0,0,,G-Good thing...
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:40.49,Default-ja,,0,0,0,,（古市）よ…よかったっす…。
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:43.47,Default-ja,,0,0,0,,ヒルダ　あなた一体どうやって…。
Dialogue: 0,0:14:40.61,0:14:43.27,Main Dialog,,0,0,0,,Hilda! How in the world...
Dialogue: 0,0:14:43.47,0:14:48.50,Default-ja,,0,0,0,,フッ…。決まっているだろう。\N→\Nアランドロンの力を借りたのだ。
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:45.82,Main Dialog,,0,0,0,,Isn't it obvious?
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:48.35,Main Dialog,,0,0,0,,I used Alaindelon's power.
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:51.01,Main Dialog,,0,0,0,,He trained a little bit himself.
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:51.58,Default-ja,,0,0,0,,やつにも少し\N修業をしてきてもらった。→
Dialogue: 0,0:14:51.58,0:14:56.42,Default-ja,,0,0,0,,そして　会得した\N新・転送術　バリサン。
Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:54.79,Main Dialog,,0,0,0,,And he managed to discover \Na new transfer technique.
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:56.12,Main Dialog,,0,0,0,,Barisan!
Dialogue: 0,0:14:56.42,0:15:00.57,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）ふう…。何とか\Nうまくいきましたな。→
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:15:02.29,Signs,,0,0,0,,Scattering Burrs
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:14:59.87,Main Dialog,,0,0,0,,It went well, somehow...
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:02.29,Main Dialog,,0,0,0,,My underwear shredded, though.
Dialogue: 0,0:15:00.57,0:15:02.58,Default-ja,,0,0,0,,パンツ破けたけど…。
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:05.78,Default-ja,,0,0,0,,次元を超越する\N魔界の電波を使い→
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:05.71,Main Dialog,,0,0,0,,It's a bold new technique that uses \Nextra-dimensional Demon Electromagnetic Waves,
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:09.30,Main Dialog,,0,0,0,,allowing dimensional transfer \Nthrough communication devices.
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:09.55,Default-ja,,0,0,0,,通信機から\N転送を行うという荒技だ。
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:14.29,Default-ja,,0,0,0,,なによそれ。結局　自分が\N一番優秀だとでも言いたいわけ？
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:13.93,Main Dialog,,0,0,0,,What? So you're trying to \Ntell me that you're superior?
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:19.78,Default-ja,,0,0,0,,昔から　あんたのそういう所が\N大嫌いだったのよ…っていうか→
Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:17.97,Main Dialog,,0,0,0,,That's what I've always, \Nalways hated about you.
Dialogue: 0,0:15:18.55,0:15:21.38,Main Dialog,,0,0,0,,And besides, the thing I hate the most...
Dialogue: 0,0:15:19.78,0:15:23.85,Default-ja,,0,0,0,,キャラかぶってんのが…\N一番気に入らないのよっ！
Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:23.76,Main Dialog,,0,0,0,,...is how you copy my character!
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:33.76,Default-ja,,0,0,0,,たしかにな…\Nそれは　私も同感だ。→
Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:30.40,Main Dialog,,0,0,0,,It's true.
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:33.17,Main Dialog,,0,0,0,,I fully agree.
Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:35.79,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe you'll get a bit more serious now.
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:36.41,Default-ja,,0,0,0,,これで少しは\Nマシになったろう。\Nうっ…。
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:39.75,Default-ja,,0,0,0,,次は　その髪を五分刈りに\Nしてやろうか？
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:39.62,Main Dialog,,0,0,0,,Next time, how about I chop \Noff all of that hair for you?
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:43.92,Default-ja,,0,0,0,,うおぉぉ～～っ\Nすげぇぜ　ヒルダさ～ん！
Dialogue: 0,0:15:41.26,0:15:44.10,Main Dialog,,0,0,0,,Awesome, Hilda-san!
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:45.92,Default-ja,,0,0,0,,（古市）あっ！
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:49.59,Default-ja,,0,0,0,,い…いや～もちろん\Nヨルダさんも素敵ですよ～！
Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:49.43,Main Dialog,,0,0,0,,Well, you're pretty excellent \Nyourself, Yolda-san!
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:52.42,Main Dialog,,0,0,0,,And I prefer you with your hair down!
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:52.58,Default-ja,,0,0,0,,…っていうか\N髪おろした方が好きだな　僕→
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:54.58,Main Dialog,,0,0,0,,Yo, sexy little Demon!
Dialogue: 0,0:15:52.58,0:15:56.58,Default-ja,,0,0,0,,よっ！セクシー小悪魔！\Nなに言ってんのコイツ。
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:56.68,Main Dialog,,0,0,0,,What's his problem?
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:16:00.75,Default-ja,,0,0,0,,まあ　いいわ…\Nそもそも　こんな狭い廊下じゃ→
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:58.43,Main Dialog,,0,0,0,,Fine, enough.
Dialogue: 0,0:15:58.78,0:16:02.85,Main Dialog,,0,0,0,,It's true my weapon is at a disadvantage \Nhere in this narrow hallway.
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:04.82,Default-ja,,0,0,0,,長い私の武器は不利だものね。\Nでもね…→
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:04.31,Main Dialog,,0,0,0,,But, you see...
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:06.36,Main Dialog,,0,0,0,,...how about now?
Dialogue: 0,0:16:04.82,0:16:07.51,Default-ja,,0,0,0,,こうすれば　どうかしら？
Dialogue: 0,0:16:12.77,0:16:14.39,Main Dialog,,0,0,0,,She can do that, too?
Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:15.08,Default-ja,,0,0,0,,こんなこともできるの！？
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:16.58,Default-ja,,0,0,0,,（２人）あっ！
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:18.67,Main Dialog,,0,0,0,,Lower your sword, Hilda.
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:19.59,Default-ja,,0,0,0,,（イザベラ）剣を納めなさい　ヒルダ。\N今のあなたは→
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:23.09,Main Dialog,,0,0,0,,You are most definitely trespassing \Ninto Lord En's territory.
Dialogue: 0,0:16:19.59,0:16:23.67,Default-ja,,0,0,0,,明らかに　焔王坊っちゃまの\N領界を侵犯しています。→
Dialogue: 0,0:16:23.41,0:16:27.82,Main Dialog,,0,0,0,,Any further and we will consider you \Nan enemy, and eliminate you by force.
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:27.95,Default-ja,,0,0,0,,これ以上は　敵意があるとみなし\N強制的に排除しますよ？
Dialogue: 0,0:16:27.95,0:16:31.38,Default-ja,,0,0,0,,敵意？勘違いするな　イザベラ→
Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:31.11,Main Dialog,,0,0,0,,Enemy? Don't misunderstand me, Isabella.
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:35.15,Default-ja,,0,0,0,,私は焔王坊っちゃまと\N話をしに来ただけだ。
Dialogue: 0,0:16:31.45,0:16:34.93,Main Dialog,,0,0,0,,I simply came to speak with Lord En.
Dialogue: 0,0:16:35.15,0:16:38.12,Default-ja,,0,0,0,,（サテュラ）\N坊っちゃまは今　取り込み中だ。→
Dialogue: 0,0:16:35.50,0:16:37.57,Main Dialog,,0,0,0,,The Master is currently occupied!
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:41.61,Default-ja,,0,0,0,,話がしたけりゃ\Nアポとって出直してきな。
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:41.31,Main Dialog,,0,0,0,,If you have something to say, schedule \Nan appointment and come back later!
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:44.31,Main Dialog,,0,0,0,,Enemy? Don't make me laugh.
Dialogue: 0,0:16:41.61,0:16:44.91,Default-ja,,0,0,0,,敵意だと？笑わせるな。→
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:49.76,Main Dialog,,0,0,0,,You put my master in danger! \NIt's I who should be angry!
Dialogue: 0,0:16:44.91,0:16:50.58,Default-ja,,0,0,0,,主君を危険にさらされて\N頭にきてるのは私の方だ。
Dialogue: 0,0:16:56.26,0:16:58.08,Default-ja,,0,0,0,,（２人）ああ…。
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:17:01.83,Main Dialog,,0,0,0,,It was your retainer who first \Ndrew arms against Beelze-sama!
Dialogue: 0,0:16:58.08,0:17:02.08,Default-ja,,0,0,0,,先にベルゼ様に刃を向けたのに\N貴様らの家臣だろう。→
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:05.38,Main Dialog,,0,0,0,,And the person in the position \Nto stop it does nothing,
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:05.45,Default-ja,,0,0,0,,それを止められる立場の者が\N止めようとせず→
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:07.96,Main Dialog,,0,0,0,,all the while pretending to know \Nnothing and feigning innocence?!
Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:08.25,Default-ja,,0,0,0,,知らぬ　存ぜぬと\Nとぼけることが→
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:11.26,Default-ja,,0,0,0,,敵意といわず…なんという！
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:09.59,Main Dialog,,0,0,0,,Not my enemy?!
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:11.00,Main Dialog,,0,0,0,,Incredulous!
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:12.92,Default-ja,,0,0,0,,ああっ！\N♪♪～
Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:21.77,Default-ja,,0,0,0,,焔王坊っちゃまを\N甘やかすだけ甘やかし→
Dialogue: 0,0:17:18.67,0:17:21.45,Main Dialog,,0,0,0,,Lord En has been endlessly spoiled...
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:25.42,Default-ja,,0,0,0,,あんな　ふざけた態度を\N取らせていること→
Dialogue: 0,0:17:21.90,0:17:24.82,Main Dialog,,0,0,0,,His frivolous attitude...
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:28.09,Default-ja,,0,0,0,,恥ずかしいと思わんのか！
Dialogue: 0,0:17:25.43,0:17:27.44,Main Dialog,,0,0,0,,...aren't you ashamed by it?!
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:28.99,Main Dialog,,0,0,0,,Strong...
Dialogue: 0,0:17:28.09,0:17:29.76,Default-ja,,0,0,0,,強ぇ…。
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:31.39,Main Dialog,,0,0,0,,I didn't think she'd come this far...
Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:34.08,Default-ja,,0,0,0,,《まさか　ここまでとは…\N人間界に来て　何かが変わった→
Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:33.94,Main Dialog,,0,0,0,,What changed since she \Ncame to the human world?
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:38.35,Default-ja,,0,0,0,,彼女を変える　それほどの\N人間がいるというのか…》
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:37.71,Main Dialog,,0,0,0,,Is there really a human out there \Nstrong enough to change her?
Dialogue: 0,0:17:44.15,0:17:45.66,Main Dialog,,0,0,0,,Hilda-san!
Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:48.24,Default-ja,,0,0,0,,ヒルダさ～～ん！あなた\Nやっぱり　サイコーっすよ～！
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:47.98,Main Dialog,,0,0,0,,You're the best after \Nall! I never doubted you!
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:50.68,Main Dialog,,0,0,0,,I believe I told you to \Nstand back, Creepichi.
Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:50.41,Default-ja,,0,0,0,,下がっておれと\N言っておろう…キモ市→
Dialogue: 0,0:17:50.41,0:17:53.41,Default-ja,,0,0,0,,こんなもの\Nただの前哨戦にすぎん。
Dialogue: 0,0:17:50.68,0:17:53.17,Main Dialog,,0,0,0,,This is nothing but the opening volley.
Dialogue: 0,0:17:55.62,0:17:56.48,Main Dialog,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:17:55.75,0:17:59.59,Default-ja,,0,0,0,,あれは…。\N転送玉による空間の歪み…。
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:59.64,Main Dialog,,0,0,0,,The warping of space from the transfer jewel!
Dialogue: 0,0:18:01.92,0:18:03.59,Default-ja,,0,0,0,,きたか…。
Dialogue: 0,0:18:02.09,0:18:03.10,Main Dialog,,0,0,0,,So, they've come...
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:07.54,Main Dialog,,0,0,0,,Okay, people. That's all \Nfor your training for now.
Dialogue: 0,0:18:03.59,0:18:05.58,Default-ja,,0,0,0,,（早乙女）よぉ～し　てめ～ら。→
Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:09.78,Default-ja,,0,0,0,,ひとまず　修業は終わりだ。\Nよくやったな　くそったれ。
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:09.52,Main Dialog,,0,0,0,,You did well, you piece of crap.
Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:13.62,Default-ja,,0,0,0,,（早乙女）ご褒美にオレから\Nプレゼントだ！ジャン！
Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:12.33,Main Dialog,,0,0,0,,I'll give you this present as a reward.
Dialogue: 0,0:18:12.62,0:18:15.09,Main Dialog,,0,0,0,,Tada! It's the special Saotome School Gi!
Dialogue: 0,0:18:13.62,0:18:17.19,Default-ja,,0,0,0,,早乙女流の道着！\Nどうだ　イカスだろ？
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:17.18,Main Dialog,,0,0,0,,What do you think? Pretty awesome, right?
Dialogue: 0,0:18:17.19,0:18:20.26,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと\N赤ん坊の分もあるんだぜ！
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:19.49,Main Dialog,,0,0,0,,I've got one for the baby, too!
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:22.34,Default-ja,,0,0,0,,イラね！\N（男鹿）\Nダッ！
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:21.19,Main Dialog,,0,0,0,,No thanks.
Dialogue: 0,0:18:22.34,0:18:24.48,Default-ja,,0,0,0,,（早乙女）おいっ！着ろよ！→
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:24.16,Main Dialog,,0,0,0,,Hey! Put it on!
Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:26.29,Main Dialog,,0,0,0,,And respect your master!
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:26.48,Default-ja,,0,0,0,,そして　師匠と敬えよっ！
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:32.78,Default-ja,,0,0,0,,んなもんなくても感謝してらぁ。\N大事なのはココだろ？
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:29.24,Main Dialog,,0,0,0,,You don't have to do that \Nfor us to thank you.
Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:32.80,Main Dialog,,0,0,0,,What's important is... in here, right?
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:38.41,Default-ja,,0,0,0,,何だ　ずいぶん　まともなことを\N言うようになったじゃね～か→
Dialogue: 0,0:18:34.31,0:18:38.15,Main Dialog,,0,0,0,,What's this? That's being \Npretty serious for a change.
Dialogue: 0,0:18:38.41,0:18:40.55,Main Dialog,,0,0,0,,Well, just get out there and give 'em hell.
Dialogue: 0,0:18:38.41,0:18:41.58,Default-ja,,0,0,0,,まあ　せいぜい暴れてきな。
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:42.32,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:18:41.58,0:18:43.58,Default-ja,,0,0,0,,おう！\Nダ～ッ！
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:51.11,Main Dialog,,0,0,0,,With Yolda's power eliminated, have \Nthey finally found this place?
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:51.39,Default-ja,,0,0,0,,ヨルダの能力が解除され\Nようやく　ここを見つけたか…。
Dialogue: 0,0:18:51.39,0:18:54.51,Default-ja,,0,0,0,,来るぞ　ここからが本番だ。
Dialogue: 0,0:18:51.45,0:18:54.08,Main Dialog,,0,0,0,,Here they come. This is when \Nthe real battle begins.
Dialogue: 0,0:19:01.65,0:19:04.33,Main Dialog,,0,0,0,,Good going there, Demon Maidservants.
Dialogue: 0,0:19:01.92,0:19:04.35,Default-ja,,0,0,0,,（ワスボガ）\Nご苦労だったな　侍女悪魔…→
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:07.75,Default-ja,,0,0,0,,おまえ達は　もう用済みだ。
Dialogue: 0,0:19:04.88,0:19:07.06,Main Dialog,,0,0,0,,Your role has now ended.
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:09.83,Main Dialog,,0,0,0,,This guy is... Behemoth?
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:10.26,Default-ja,,0,0,0,,こいつらが　ベヘモット…。
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:12.84,Main Dialog,,0,0,0,,Are you Beelze-sama's contract holder?
Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:13.24,Default-ja,,0,0,0,,お前が　ベルゼ様の契約者か？
Dialogue: 0,0:19:13.24,0:19:16.76,Default-ja,,0,0,0,,ひぃっ！いやいや…。\Nここには　いない。
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:15.15,Main Dialog,,0,0,0,,No-no-no-no...
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:16.42,Main Dialog,,0,0,0,,He's not here.
Dialogue: 0,0:19:16.76,0:19:19.08,Default-ja,,0,0,0,,貴様らの相手は私がする。
Dialogue: 0,0:19:16.79,0:19:19.09,Main Dialog,,0,0,0,,I will be your opponent.
Dialogue: 0,0:19:19.08,0:19:21.75,Default-ja,,0,0,0,,（ワスボガ）ベルゼ様の侍女悪魔か→
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:24.60,Main Dialog,,0,0,0,,Beelze-sama's Demon Maidservant? I \Nthought you were done in by Hecadoth...
Dialogue: 0,0:19:21.75,0:19:24.99,Default-ja,,0,0,0,,ヘカドスに殺られたんじゃ\Nなかったのか？
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:28.39,Main Dialog,,0,0,0,,He had taken a human woman hostage.
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:28.98,Default-ja,,0,0,0,,この間は　人間の女を人質に\Nとられてな。それで→
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:30.67,Main Dialog,,0,0,0,,That's what gave him the opening.
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:33.25,Default-ja,,0,0,0,,スキを作ってしまったが\N今回は同じようにはいかんぞ。
Dialogue: 0,0:19:30.81,0:19:32.86,Main Dialog,,0,0,0,,I won't let the same thing happen again.
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:37.58,Default-ja,,0,0,0,,フッ…。\Nなめるな　侍女悪魔風情が！！
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:37.36,Main Dialog,,0,0,0,,Don't belittle me, you \Npuny Demon Maidservant!
Dialogue: 0,0:19:39.09,0:19:41.26,Default-ja,,0,0,0,,ハァ～…ハッ！\N♪♪～
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:44.07,Default-ja,,0,0,0,,（ワスボガ）どわ～っ…！\N♪♪～
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:45.81,Default-ja,,0,0,0,,たぁ～～！！\N♪♪～
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:48.25,Default-ja,,0,0,0,,（ワスボガ）どわぁ～～…！→\N♪♪～
Dialogue: 0,0:19:48.05,0:19:52.80,Main Dialog,,0,0,0,,I don't regret a single thing in my life!
Dialogue: 0,0:19:48.25,0:19:53.08,Default-ja,,0,0,0,,我が生涯に一片の悔いなし～！！
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:19:59.59,Default-ja,,0,0,0,,襲撃か！？
Dialogue: 0,0:19:57.68,0:19:58.92,Main Dialog,,0,0,0,,An attack?
Dialogue: 0,0:20:02.74,0:20:06.08,Default-ja,,0,0,0,,（古市）すげぇ…。\N（ラミア）ヒルダ姉さま…。
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:04.11,Main Dialog,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:20:04.11,0:20:05.67,Main Dialog,,0,0,0,,Miss Hilda!
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:08.08,Default-ja,,0,0,0,,あっ…。
Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:13.17,Main Dialog,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:16.12,Default-ja,,0,0,0,,待て！\N（姫川）おらぁ！そこまでだ！
Dialogue: 0,0:20:13.28,0:20:15.21,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, that's far enough!
Dialogue: 0,0:20:15.95,0:20:18.90,Main Dialog,,0,0,0,,You're the bastards from \NAkumano Academy, aren't you?
Dialogue: 0,0:20:16.12,0:20:19.28,Default-ja,,0,0,0,,てめぇら\N悪魔野学園のやつらだな！
Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:22.66,Main Dialog,,0,0,0,,Nice way to trash someone's \Nhouse, don't you think?
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:23.25,Default-ja,,0,0,0,,人ん家で　えらく派手に\Nやってくれたじゃねぇ～か。
Dialogue: 0,0:20:23.25,0:20:25.53,Default-ja,,0,0,0,,人間が何のようだ！！
Dialogue: 0,0:20:23.33,0:20:25.16,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell do you Humans want?!
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:27.24,Main Dialog,,0,0,0,,Shut up, you!
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:27.52,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）うるせぇぞ　こら～ッ！\N（姫川）んん…。
Dialogue: 0,0:20:27.46,0:20:29.37,Main Dialog,,0,0,0,,W-Wait just a second!
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:29.52,Default-ja,,0,0,0,,（古市）\Nちょ…ちょっと待って下さい。→
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:32.14,Main Dialog,,0,0,0,,These people aren't from Akumano Academy...
Dialogue: 0,0:20:29.52,0:20:32.26,Default-ja,,0,0,0,,この人たちは\N悪魔野学園じゃなくて…。
Dialogue: 0,0:20:32.26,0:20:34.24,Default-ja,,0,0,0,,（姫川・神崎）うわっ…。
Dialogue: 0,0:20:36.24,0:20:37.91,Default-ja,,0,0,0,,（神崎・姫川）おっ…。
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:42.62,Main Dialog,,0,0,0,,They're one of those "Ah, Kuma!" guys, right?
Dialogue: 0,0:20:39.91,0:20:42.25,Default-ja,,0,0,0,,（東条）あっ！クマってやつか？
Dialogue: 0,0:20:42.25,0:20:43.92,Default-ja,,0,0,0,,あっ…。
Dialogue: 0,0:20:43.71,0:20:45.69,Main Dialog,,0,0,0,,Let's finish this...
Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:49.62,Default-ja,,0,0,0,,（東条）決着をつけようぜ…\Nこの前のやつはどこだ？
Dialogue: 0,0:20:47.28,0:20:49.47,Main Dialog,,0,0,0,,Where's the bastard from before?
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:51.61,Default-ja,,0,0,0,,（寧々）大変なんです　姐さん。→
Dialogue: 0,0:20:49.73,0:20:51.39,Main Dialog,,0,0,0,,We're in trouble, Madam Aoi!
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:53.78,Main Dialog,,0,0,0,,We're in Himekawa's apartment \Nbuilding right now...
Dialogue: 0,0:20:51.61,0:20:53.81,Default-ja,,0,0,0,,今　姫川のマンションに\Nいるんですけど→
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:57.08,Default-ja,,0,0,0,,悪魔野学園のやつらが\N襲撃してきて…。
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:56.73,Main Dialog,,0,0,0,,The bastards from Akumano \NAcademy have come to attack!
Dialogue: 0,0:20:57.05,0:20:58.52,Main Dialog,,0,0,0,,Akumano Academy?
Dialogue: 0,0:20:57.08,0:21:00.42,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）悪魔の学園？\N[TEL]（寧々）そ～です。今→
Dialogue: 0,0:20:58.71,0:20:59.94,Main Dialog,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:21:00.23,0:21:03.34,Main Dialog,,0,0,0,,Himekawa and Kanzaki are \Nfacing them down now, but...
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:03.25,Default-ja,,0,0,0,,姫川と神崎たち\N相手してるんですけど…。
Dialogue: 0,0:21:03.25,0:21:06.21,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）あんた達　そいつらと\N戦っちゃダメ！→
Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:06.20,Main Dialog,,0,0,0,,You guys can't go fighting with them!
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:07.99,Main Dialog,,0,0,0,,Wait until I arrive!
Dialogue: 0,0:21:06.21,0:21:08.21,Default-ja,,0,0,0,,私が行くまで待ってるのよ！
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:14.05,Default-ja,,0,0,0,,行くったって…どうすれば？\N今からじゃ間に合わない…。
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:12.63,Main Dialog,,0,0,0,,Go... But, how?
Dialogue: 0,0:21:12.92,0:21:14.48,Main Dialog,,0,0,0,,I won't make it at this rate.
Dialogue: 0,0:21:14.05,0:21:17.45,Default-ja,,0,0,0,,（アンジェリカの鼻歌）\Nんっ！？
Dialogue: 0,0:21:17.45,0:21:20.90,Default-ja,,0,0,0,,あなた　たしか…\N（邦枝）\Nアランドロンの娘さん？
Dialogue: 0,0:21:17.66,0:21:20.67,Main Dialog,,0,0,0,,Wait, aren't you... Alaindelon's daughter?
Dialogue: 0,0:21:20.90,0:21:23.28,Main Dialog,,0,0,0,,Kunieda-san, was it?
Dialogue: 0,0:21:20.90,0:21:24.07,Default-ja,,0,0,0,,（アンジェリカ）邦枝さん…でしたっけ？
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:27.61,Main Dialog,,0,0,0,,You see, my father was \Ntraining at this temple...
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:27.58,Default-ja,,0,0,0,,実は父が　この\Nお寺で修業をしていたもので→
Dialogue: 0,0:21:27.58,0:21:29.58,Default-ja,,0,0,0,,私も　そのお手伝いを。
Dialogue: 0,0:21:27.66,0:21:29.35,Main Dialog,,0,0,0,,And I have accompanied him.
Dialogue: 0,0:21:29.58,0:21:32.58,Default-ja,,0,0,0,,アランドロンの\N娘さんってことは→
Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:32.10,Main Dialog,,0,0,0,,Alaindelon's daughter...
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:34.92,Default-ja,,0,0,0,,同じ転送悪魔ってこと！？\Nあっ…。
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:34.73,Main Dialog,,0,0,0,,That means you're also a Dimensional \NTransfer Demon, right?
Dialogue: 0,0:21:34.92,0:21:39.32,Default-ja,,0,0,0,,お願い　アンジェリカさん。\N今すぐ　私を転送して！
Dialogue: 0,0:21:35.13,0:21:38.73,Main Dialog,,0,0,0,,Please, Angelica-san! \NTransfer me this instant!
Dialogue: 0,0:21:40.98,0:21:41.92,Main Dialog,,0,0,0,,Damn you...
Dialogue: 0,0:21:41.24,0:21:43.58,Default-ja,,0,0,0,,くそっ…。\N（ナーガ）交代だ！→
Dialogue: 0,0:21:42.27,0:21:46.36,Main Dialog,,0,0,0,,It's my turn. You can't handle her.
Dialogue: 0,0:21:43.58,0:21:48.08,Default-ja,,0,0,0,,この女　貴様では手にあまる。
Dialogue: 0,0:21:48.08,0:21:51.25,Default-ja,,0,0,0,,やはり　貴様たちも来ていたか…。
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:50.87,Main Dialog,,0,0,0,,So, you've come as well?
Dialogue: 0,0:21:51.25,0:21:55.16,Default-ja,,0,0,0,,フッ　小娘が。\N図に乗るなよ…。
Dialogue: 0,0:21:51.80,0:21:54.37,Main Dialog,,0,0,0,,Don't push your luck, girly.
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:21:58.14,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）\N三対一とは卑怯千万！\Nんっ！
Dialogue: 0,0:21:55.39,0:21:57.90,Main Dialog,,0,0,0,,Three versus one is not a fair battle!
Dialogue: 0,0:21:58.14,0:21:59.81,Default-ja,,0,0,0,,（一同）んっ！？
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:03.53,Main Dialog,,0,0,0,,Hilda-sama, I shall support you.
Dialogue: 0,0:21:59.81,0:22:03.78,Default-ja,,0,0,0,,ヒルダ様\N私めも　助太刀いたしますぞ。
Dialogue: 0,0:22:03.78,0:22:06.78,Default-ja,,0,0,0,,修業とやらは　もういいのか？
Dialogue: 0,0:22:04.22,0:22:06.47,Main Dialog,,0,0,0,,You've finished with your training?
Dialogue: 0,0:22:06.47,0:22:08.97,Main Dialog,,0,0,0,,Yes, just as you can see.
Dialogue: 0,0:22:06.78,0:22:13.22,Default-ja,,0,0,0,,ああ　見ての通り\Nバッチリよ。さぁて…→
Dialogue: 0,0:22:09.49,0:22:10.47,Main Dialog,,0,0,0,,I'm ready to go!
Dialogue: 0,0:22:11.79,0:22:16.10,Main Dialog,,0,0,0,,Now then... I'm going to beat \Nthe living crap out of you!
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:16.24,Default-ja,,0,0,0,,てめぇら　ボッコボッコに殴るぞ！
Dialogue: 0,0:22:16.24,0:22:18.24,Default-ja,,0,0,0,,ダァ～ブ～ッ！
Dialogue: 0,0:24:01.88,0:24:03.38,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry to keep you all waiting.
Dialogue: 0,0:24:03.38,0:24:05.54,Main Dialog,,0,0,0,,I'll beat the crap outta you all!
Dialogue: 0,0:24:07.05,0:24:09.51,Main Dialog,,0,0,0,,Oga, what in the world special attack is...
Dialogue: 0,0:24:09.51,0:24:12.55,Main Dialog,,0,0,0,,Kunieda, you seem stronger somehow, too.
Dialogue: 0,0:24:13.06,0:24:15.43,Main Dialog,,0,0,0,,But this is a fight for me and Baby Beel.
Dialogue: 0,0:24:15.58,0:24:17.01,Main Dialog,,0,0,0,,Don't interfere!
Dialogue: 0,0:24:18.48,0:24:20.16,Main Dialog,,0,0,0,,On the next Beelzebub:
Dialogue: 0,0:24:20.16,0:24:21.29,Main Dialog,,0,0,0,,I Am The Parent!
Dialogue: 0,0:24:22.06,0:24:24.75,Main Dialog,,0,0,0,,Now then, Baby Beel... It's milktime!
Dialogue: 0,0:24:25.86,0:24:28.51,Main Dialog,,0,0,0,,Wait, Oga! That technique... \NIt's too dangerous!