（拍子木の音） （黒子：アランドロン）ささささ…。
（一同）新年あけまして おめでとうございます。
May we wish everyone a happy New Year's!
（ベル坊）ダーブ！
（男鹿）本年も 隅から隅まで ずずずい～っと→
From every nnnook and crrrany, we give you our very most and greatest thanks!
よろしく おん願い奉ります。 だぶだぶだ～！
（アクババ）グエーッ！ （ヴラドの主）グエーッ！！ （アランドロン）ハッ ハッ よいしょっと。
Beezelbub New Year's Special! Beelbeel Journey to the West!
（古市）はぁ…はぁ…ああっ。
も もう ダメ…。
I-I can't go on...
みんな 天竺まで頑張るぞ。
Everyone, do your best until we make it to Tenjiku.
お～！ ダーッ！
って 何だよ これ！！
Wait, what the hell is this?
見りゃ分かんだろ。 ベルベル西遊記だ。
Can't you tell?
It's Beelbeel Journey to the West!
いやいやいやいや！この間は→
No, no, no!
We just had this little brat named Lord En show up!
焔王とかいうクソガキが来たり→
美人の侍女悪魔さんが ３人来たり→
And three beautiful Demon Maidservants showed up!
ベヘモット３４柱師団とかに 狙われて→
And my life is in extreme peril by being targeted by Behemoth's 34 Pillars Division!
俺 存亡の危機だったり→
早乙女とかいう クソッタレ教師が来たり→
And the "piece of crap" teacher Saotome showed up!
ヒルダさんが怪我したり→
And Hilda-san was injured!
お前と邦枝先輩が キャッキャ ウフフの修業してたり→
And Kunieda-san and you went training together like some newlyweds!
でもって お前が スーパーミルクタイムのせいで→
But thanks to your Super Milk Time, you switched places with Baby Beel,
ベル坊と入れ替わって 大変な事になるってとこで終わってただろ！！
and it was looking pretty dire there where we'd left off!
正月といやぁスペシャルだろう。 スペシャル？
But you gotta do a special for New Year's.
A special?
スペシャルだから これなの！？ 何？その安易な発想！！
How is this special?
Don't you people have an inkling of creativity?
いつまで お正月気分だよっ！ 現実と向き合えっ！！
This is as cliché a New Year's thing as you can get!
Face reality, damn it!
うるせえ。 グハッ！いててて…。
Shut it.
て てめえ 男鹿…って→
Damn you, Oga...
Wait, isn't this what Goku has on his head?
これ あの悟空が 頭にしている…→
まさか…まさか…俺 孫悟空？
Wait... Don't tell me...
I'm Son Goku?!
来た！オラの時代 来た～っ！！
It's here! My time hath come!
（美破）お待ちなさぁい！！→
Hold it right there!
ここから先へは行かせないわ。
We won't let you get any further.
とぉうっ！！
おっす！ オラ わくわくしてきたぞ！！
Okay!
I'm all excited about this!
あだっ だぶだ！ あん？
What? You wanna do that?
あれ やれってのか？ あいっ。
しょうがねぇな…よっ！
If we have to, I suppose...
Sanzou, the Monk!
Sagojou!
《来たぁ！俺の時代 来たぁ！！》
It's here! It's finally my time!
猪八戒！って 猪八戒！？
Chohakkai!
What?! I'm Chohakkai?!
ダーブーダブダ～！
Son Goku!
（美破）これだけ～！？
Wait, that's it?!
おっ おっ…ちょは…ご ごく…。
C-Cho...
おう。俺が三蔵 邦枝が沙悟浄で→
Right.
I'm Sanzou, Kunieda is Sagojou...
ベル坊が悟空 お前は猪八戒な。
Baby Beel is Goku and you're Chohakkai.
さらっと言うなぁ～！！
Don't say it so casual-like!
どこの世界に 輪っかつけてる 猪八戒がいるんだよ！
In what version does Chohakkai wear the band, huh?!
悟空だろ！これつけてる人が 悟空さだろ？なあ！！
I'm Goku!
The one wearing this is obviously Goku, right?!
Right?!
細けぇな…ふん！
What a stickler...
Note: In the story the band is worn by Goku to restrict Goku's powers. Sanzou can tighten the band to keep control of Goku.
あだだだだ…！！ってなったら ベル坊が泣くだろ。
But if I did that, Baby Beel would cry, you know?
締めなきゃいいだけじゃねぇか！！
Then just don't do it!
もうヤダ！俺 これヤダッ！！
Enough! I've had enough of this!
だっ すちゃ！
（邦枝）あら かわいい。お！似合ってるな ベル坊。
Oh, how cute.
Lookin' good there, Baby Beel!
（ダブダフ～ン）
ということで古市…いや 豚。 豚 言うな！
By the way, Furuichi...
I mean, Pig.
Don't call me Pig.
Note: Chohakkai literally means Pig of the Eight Prohibitions
俺のことは お師匠様と呼べよ。
You'd better call me Great Monk.
で 天竺って何？強いの？
So yeah, what's this Tenjiku? Is it powerful?
どんだけアホな三蔵だよ！
Man, what an idiotic Sanzou!
（邦枝）お師匠様。天竺とは→
O Great Monk, Tenjiku is an ancient name for present day India.
今のインドの古い呼び方です。
我々一行は ありがたい お経を頂きに→
We are on a journey to retrieve the blessed sutra from Tenjiku.
天竺まで行かねばなりません。
良かった～ ひとりは まともな人がいた！
Thank goodness! We have someone here who's playing it straight!
しかも シャレオツ！
And she's stylin', to boot!
え…ええ そうなの… 日焼けが気になって…。
Oh... I was just worried about getting sunburned...
そもそも 何がどうして→
But what are we doing heading to Tenjiku in these getups in the first place?
何のために こんな格好で 天竺 目指してんだよっ！
それはな…→
Well, you see...
昔々あるところに→
Once upon a time, in a far away land, there was a handsome,
それはそれは ハンサムで 格好良くて モテモテで→
cool, and popular young monk whom everyone looked up to and admired.
みんなから尊敬されまくっている心優しいお坊様がおりました。→
ある日 お坊様が川辺にいると→
One day, when the monk went to the river, from upstream came floating a big old guy...
川上の方から 大きな おっさんが→
どんぶらこっこ どんぶらこっこと。
Floating, floating...
（アランドロン） ((どんぶらこっこ どんぶらこ…))
Floating, floating...
((フッ！ていっ！！))
（アランドロン）((パカッ))
おっさんを２つに割ると 中から元気な孫悟空が…→
After splitting the big guy in two, out came a healthy little Son Goku...
…的な。 それ １話まんまじゃねぇか！
Like that.
That's identical to the first episode!
相変わらず 何も分からねぇよ！！
You don't know anything, as usual!
（アランドロン）キャー！助けて～！！→
Ack, save me!
お坊様！悪い妖怪に 追われているんです～！！
Great Monk, I'm being chased by evil monsters!
悟空 やっておしまい。 アイ ダブ！
Goku, have at him.
ダブニャー！
ちょ…違います！ 私は ただの村娘でございます。
W-Wait, you've got it wrong!
I'm just a woman from the village!
俺様に気安く話しかけんじゃねぇ失敗キャラが。
Don't talk to me like you know me.
You failure of a character.
（アランドロン） あなた 三蔵法師ですよね！？
You are Sanzou the monk, right?
うっせ～。やってやれ ベル坊！ アイ ダブ。
Shut up! Get him, Baby Beel!
（姫川の声）チッ…もう少し 騙せると思ったが…。
I thought we might fool you for a little while longer.
（姫川） よく俺達の正体に気づいたな。
Good job in noticing us.
（神崎）さすがは 三蔵法師といったところか。
I suppose we should say "As expected from the Great Monk Sanzou" now...
（古市）《超展開！！》
What a tweest!
俺は金角。 俺は銀角。
I am Kinkaku!
I am Ginkaku!
西遊記といえば 俺達 兄弟魔王だな。
If we're doing Journey to the West then that means we're Demon Lord brothers!
どっちが兄か どっちが弟かは まだ決めてねぇから聞くなよ。
We haven't decided which one of us is the elder brother yet so don't ask!
三蔵法師の肉を食えば 不老不死になれるって聞くからな。
We hear that anyone who eats the flesh of the Monk Sanzou will never age...
てめ～を食って 不死身になってやんぜ。
We're gonna eat you and become immortal!
（古市）《そして 親切に全部を説明》
And they kindly explain everything!
（邦枝）お師匠様 ここは私が。
Great Monk, I shall handle this.
おお 沙悟浄 邦枝。
Oh, Sagojou Kunieda.
あなたたち！ 未成年が お酒なんて→
No Underage Drinking!
You there!
You think it's okay to drink sake when you're underage?!
飲んでいいと思ってるの！？吐きなさいっ！！
Spit it out!
いや 邦枝先輩。 今はそういう話では…。
Um, Kunieda-senpai... This isn't really about that.
ふふっ バーカ！
Fool. Inside this little guy is yogurty!
こいつん中に入ってるのは ヨーグルッチなんだよ。
（邦枝）なんですって！？ いいから吐きなさい！！
What?!
Whatever, just spit it out!
（風の音） （邦枝）あっ…。
いやあぁぁ～！違うの！！
No!
It's not!
こ これは ハゲてるとか そういうことじゃないの！
I don't have a bald spot there!
That's not what this is!
Note: Sagojou is bald in the original story
み 見ないで～！！
D-Don't look!
ケケッ 今だ！行くぞ 銀さん！！
Now! Let's go, Gin-san!
おうよ 金持ち眼鏡！！
Yeah, you rich four-eyes!
まずい！ ど～すんだよ？俺 戦えないし！！
Crap!
What'll we do?
I can't fight!
用意はいいか 銀さん。
You ready, Gin-san?
これで お前らも終わりだぜ。→
This'll be the end for you!
ジャスト ドゥ イット！ せ～の…。
Just do it!
Ready, set...
（２人）ご～く～う～さ～ん。
Goku-san...
悟空！？…って→
Goku?
Hey, Goku's asleep!
悟空 寝てる！？ すでに飽きてる！？
He's already bored with this?
おい！あいつ 返事しやがらねぇぞ！！
Hey! He's not responding.
バカ 落ち着け！ 次はあいつだ！！
Idiot, stay calm!
We'll do that guy next!
（２人）さ～ごじょ～さ～ん。
Sagojou-san...
だ～めだめだめっ！ 今は だめだから！！
No, no, no! I can't right now!
こいつもダメか。 チッ こうなったら…。
She's no good either...
In that case...
（姫川・神崎）ぶ～た～さ～ん。
Pig-san...
豚じゃね～！ 猪八戒だっつってんだろ～！！
I'm not a pig! I'm Chohakkai!
で…それ 何してるんすか？
Anyway, what the heck are you doing with that?
フフフ…この紅瓢箪はなぁ 名前を呼んで→
This Benihyoutan...
When we call your name, and you respond:
「は～い ご主人様 萌え萌えキュンキュン→
"Yes, Master! Moe-moe Kyun-kyun!
ご主人様の ちょっとドジな メイドしゃんです。てへ ペロ！」→
I'm your slightly clumsy Maid girly, Master! *sticks out tongue*"
…と 返事した者を 誰でも吸い込んでしまう→
then you'll be sucked up into it, no matter who you are!
恐ろしい瓢箪なんだよ！！
It's one fearsome gourd flask!
そんな返事 誰がする…。
Who the hell would respond like that?
しかも 吸い込まれた者は ヨーグルッチになっちまうんだぜ。
And what's more, anyone who's sucked up turns into yogurty!
そこもヨーグルッチ！？ 何？その使えない瓢箪！
That's also yogurty?
Man, what a useless bottle!
うっせえ！保冷機能付きだぞ。
Shut up! It also acts as a thermos!
よ～し 次は三蔵だ！
Okay, we'll try Sanzou next!
（姫川・神崎） さ～んぞ～ほうしさ～ん。
Monk Sanzou-san...
よっ。ふぅ…。
南無阿弥陀仏！！
Namuamidabutsu!
Note: Literally Amitābha Buddha, a common repeated chant in Buddhism.
三蔵 ドロップキックした～っ！ （姫川・神崎）え…！？
Sanzou did a drop kick!
《わかってたけど 俺達 いる意味ねえ…》
I knew this but... I have point in being here!
（姫川・神崎）ああ～。 あ！あと 天竺って何だ…！？
Wait, what's Tenjiku?!
ハッ まさか あいつら 一足先に…。
Could they have gotten there ahead of us?
なむ…。 それは天国。
That's heaven (Tengoku).
（アランドロン） ＜かくして 三蔵法師一行の→
And so the Monk Sanzou's group continued their journey to find Tenjiku.
天竺を探す旅は続く…＞
後半も まだ続ける気？
We're going to keep this up through part B?
（ヒルダ）ふふふ…。
早く来い 悟空…三蔵…。
Hurry up and get here Goku, Sanzou...
ふふふ…。
Tenjiku
They're currently here
The road to Tenjiku
お師匠様。今日は この村に泊めてもらいましょう。
O Great Monk, let us stay the night here at this village.
そうだな。おい 悟空。
I suppose.
Hey, Goku.
お前 筋斗雲で ちょっと行って 様子見てこい。
Go check it out with your Kintoun.
あだぶ～。あだば～！！
Note: Kintoun literally means somersault cloud
（一同）おお～！！
あだぶ！！ （一同）おお！
いいな～。いかにも 西遊記って感じだよな～。
Nice... It's really got that Journey to the West feel to it...
あれ？そういえば 男鹿…。 ん？
Oh?
Now that I think about it, Oga...
何かほら １５メートル以上離れると→
Since we're doing Journey to the West,
ベル坊が泣いて電撃が って あの設定→
does the setup where Baby Beel shocks you when he gets more than 15 meters from you not apply?
西遊記だから ナシか？ え？
びええええ…！！ダァーッ！！
If you can't do it, say so in the first place!
ダメならダメって 先に言えよ！ あぶぅ…。
（古市）ま まあまあ。しょうがねぇな…。
Now, now...
Too bad, then.
おい 豚。お前 ちょっと行って 様子見てこい。
You there, Pig. Go check it out.
うん だから 豚じゃなくて猪八戒ね。
Look, I'm Chohakkai, not Pig.
Fine, I'm going.
ああ もういいや… はいはい 行ってきますよ 徒歩で。
On foot.
ぶぅ…。
そういや～ヒルダの奴 いねぇな。
Now that I think about it, Hilda ain't here.
《ハッ！！あ そ そうか…→
T-That's right... Hilda-san isn't here like she usually is!
いつもいる ヒルダさんがいない…→
ということは おおおおお…男鹿と２人きり！？→
Which means, I-I'm alone with Oga?!
And wait, hold it hold it hold it!
しかも ちょっと ちょっと ちょっと～！！→
村に泊まるとか！ ひとつ屋根の下とか！！》
Staying overnight at a village?!
Being under the same roof together?!
まあ どっかにいんだろ。 だぶ～。
Well, whatever.
た 大変だぁ～！
We've got trouble!
何だよ ブタ市。 ブタ市じゃね～よ！大変なんだ！！この村 とんでもないことに…。
What is it, Pigichi?
Not Pigichi, trouble!
This village is facing a terrible crisis!
グエーッ。
（城山村長） いやぁ 名高い 三蔵法師様の ご一行が→
To think the greatly revered Monk Sanzou would happen upon our little village.
我が村に来て下さるとはねぇ。→
Village Chief Shiroyama
田舎だから何もないけれど 好きなだけ召し上がって下さいね。
It's rural and we don't have much, but please eat your fill.
（城山） 村長 離れの準備 できました！
Villager 1: Shiroyama
Chief!
Villager 2: Shiroyama
We've prepared the guest house!
Villager 3: Shiroyama
Villager 16: Shiroyama
Villager 37: Shiroyama
Villager 53: Shiroyama
フンッ！ バブー！バブー！
Villager 191: Shiroyama
Villager 218: Shiroyama
It's a Village of Shiroyamas!
（３人）《まさかの城山村！》
ハッハッハッ 道中さぞかし大変だったでしょう。
I bet you had a tough time getting here.
Please, rest easy tonight.
今夜は ゆっくり 休んでいって下さい。
あ あの… あちら お父さんですか？
Um... Is he your father?
いやだぁ！全然似てないじゃ ないですか！もう！
Oh, my! We don't look a thing alike, damn it!
Um... This village?
え～と あの この村は…。
Yes, we're a small village.
ああ 小さな村ですがね 見ての通り→
As you can see, though we all look nothing alike, we support each other like we were family.
似ても似つかぬ一同が 肩を寄せ合って生きてます。
Chief, we have trouble!
村長 大変だ！ また牛魔王一派の奴らが！！
That band from the Ox King are back!
な なんだと！？ 牛魔王一派？
W-What?!
Ox King?
あ はい…最近この辺り一帯を 荒らしまわっている悪党で→
Yes...
Lately they've been going around this area doing all sorts of evil deeds.
我が村名産のタコを 勝手に持っていってしまうのです。
They stole our village's well known crop of octopus.
は～ そう。 あ！この肉 おかわりね！
Oh, did they?
I'd like seconds of this meat.
It's embarrassing for me to have to speak to travelers like this...
旅のお方に こんなお話を 聞かせねばならんとは→
何ともお恥ずかしい。
でも 我々村人だけでは 何とも手の打ちようがなく…。 ふ～ん…あっ ごはんくれ。
But we villagers are outmatched and can do nothing to oppose them!
Rice, please!
Sure wish that maybe some talented folks might happen to stop by or something...
たまたま どっかから→
腕のたつ旅の人とか 来てくれたらいいなあ なんて…。
へえ。 おっ これうまいな。
Oh? This is good!
うっ あの世界一強いと言われてる牛魔王に勝てる勇者は→
Is there no hero that can beat this Ox King said to be the strongest in the world?
もういないのか！ もし挑戦してくれるなら→
Because if they did win, our village would give them this legendary armor of ours!
我が村に代々伝わる 伝説の勇者の 鎧を差し上げるのに～！
Chief, that's not how this story is supposed to go.
村長 それ世界観が違いますから。
Well, my stomach's full.
さて 腹もいっぱいになったし 超散歩でも行くか。なあ 悟空。 アーダブッ！
Let's go for a super long walk!
Right, Goku?
はぁ…では私も超散歩に。 おおっ！
Then I shall also... go for a super long walk!
じゃあ 俺は本当に散歩に… ひぃ～ やっぱり！
Then I'll go on an actual walk.
Knew it!
（碇）ケッケッケッ！ （武宇）ヒッヒッヒッヒッ！
（真田兄弟）フフフ…。
（下川）グン…ナイッ！
Good night!
Get with the program!
空気読めよっ！
Hey there! You look like you're having fun!
おいおいおい！楽しそうなこと やってんじゃねえか。
Sanzou, the Monk!
Sagojou!
Chohakkai.
Son Goku!
全員合わせて…。
Altogether we're:
The Party of Great Monk Sanzou!
あいつは！ 暴れ僧侶と名高い…。
He's...
Known far and wide as the Rampaging Monk!
三蔵法師だな？お前の方から来るとは 都合がいいぜ。
Monk Sanzou, is it?
Nice of you to come to us!
We'll crush you and present you as a tribute to the Ox King!
お前をふんじばって 牛魔王様への 貢ぎ物にしてやらあ！
なんだか面倒くせえなあ… まあ いいや→
This seems like it'll be a pain...
Fine, whatever.
Everyone come at us at once!
みんなまとめて かかってきやがれ！ ダブ！
What?
あん？何だ？ ここは任せろって？ アブ！
You're saying to leave this to you?
Are you sure about this?
大丈夫か？ホントに。 アーイ ダブ！
ダブニョー！
おお すげえ！
Oh, wow!
ダ…アアア…。
アーッ！！ って コラーッ！
はぁはぁはぁ… お前 ちょっと考えろ…。 アブー。
Hey!
Think before you do stuff, damn it!
ダイダブ。
This time I'll be fine!
Really?
ホントか？
ダッブッブー アッ フー！
Now that's more like it!
今度こそ すげえ！おお！これなら使えるじゃねえか。
Yeah, this might work!
アダブ！ （ミニベル坊達）アダブー！
Wait, huh?
って あれ？
There's too many of them!
数 多すぎ～！
あ…ああ…。
Um...
（邦枝）えっと…。
Well, we did end up beating them all.
（古市）まあ 結果的には やっつけたわけだけど…。
O-Our fields!
は 畑が…畑がぁ～っ！！
Our fields!
＜牛魔王一派から城の場所を 聞き出した三蔵一行。→
Sanzou's party asks about where the Ox King's castle is.
「俺より強い奴に会いに行く」との 三蔵の一声で→
And with Sanzou proclaiming he's going to go in search of stronger opponents,
牛魔王の城を目指すことに 相成りました＞ お経は！？
they set off in search of the castle of the Ox King.
What about the sutra?
Sounds interesting. Let us go with you.
（出馬） なんや おもろそうやな。 僕らも一緒に行かせてもらうで。
Sure.
おう。 あれ？１人足りなくないですか？
Huh? Weren't there six of you?
Oh, Gou-kun?
（静）郷君ね 無線がつながらなかったの。 そんな理由で？
He was out of radio contact.
That's why?!
Gathering companions along the way...
＜道中 仲間を増やし…＞
Beelze-sama!
（ラミア） ベルゼ様 あれ ヒルダ姉様は？ いや まだ出てこなくてね。
Where's Miss Hilda?
Oh, she hasn't appeared yet.
何よ キモイチがいるのに 姉様がいないってどういうこと？→
What?!
Why is Ickichi here while Miss Hilda isn't?
私も一緒に探しに行く！
I'll go search for her with you!
Madame Aoi!
（寧々）姐さん！ （由加）なんスか どっか行くんすか？
What's up? Going somewhere?
お供させてもらいます。 あはは…。
We shall accompany you!
Gathering companions, they finally arrive at the castle of the Ox King.
＜仲間を増やし とうとう牛魔王の城にたどり着いたのです＞
I wonder what kind of guy this Ox King is?
牛魔王 一体どんな奴なんだ？じゃあ 入るぞ！
Okay, we're going in.
（ピンポーン）
Wow, that's quite a crowd you've got there.
（ヨルダ） あら ずいぶん大勢で来たわねあんた達。
Yolda-san!
ヨルダさ～ん！…ぐっ！
（イザベラ） まあ いいでしょう。お入りなさい。
Fine, come on in.
（邦枝） え？ちょ ちょっと そんなに 簡単に入れちゃっていいの？→
Wait... Are you sure you should just let us in?
だって私達…。
We're here to...
（サテュラ）焔王お坊ちゃまと 遊びに来たんだろ？ は？
Play with Lord En, right?
Huh?
（焔王）ふふ～ん。→
正月早々 こんなに余の ご機嫌伺いに来るとは→
Such a party right after New Year's?
さすがの人望じゃのう。 いや 俺達は…。 （ヨルダ）しっ！黙って！！
Man, I'm so beloved!
Actually, we're...
Shh! Don't say it!
年末からというもの 元々お友達の少ない焔王坊っちゃまは→
Lord En has never had many friends,
and around every New Year's he sulks and gets pouty...
すねちゃって すねちゃって それはもう大変だったのです。
We're already in the danger zone.
マジ泣き寸前だったんだぜ。 知らないところで 世界の危機が！
One wrong move and he's gonna cry big time!
Who knew the world was on the brink?
てか 何だ牛魔王って あのガキのことか。
And anyway, what's with this Ox King?
Is it this brat?
いや 焔王坊っちゃまは紅孩児役だ。紅孩児のお父様が牛魔王で…。
No. Lord En is playing Kougaiji.
Kougaiji's father is the Ox King.
これから余が面白いことを言う。 坊主が２人で→
I will now tell funny jokes!
When you've got two monks...
和尚がツー！
There are 2 Buddhist priests / New Year's (Oshou ga 2 / Oshougatsu)
さすが坊っちゃま 素晴らしいギャグセンス！
Impressive, Master!
What an incredible sense of humor!
おい で その牛魔王は 誰なんだよ？
Hey. Who is the Ox King, then?
お節もいいけど カレーもね！
Osechi is nice and all...
Note: Osechi is traditional Japanese New Year's food
...but I could go for curry!
（サテュラ）よっ ギャグの天才 焔王坊っちゃま！
Go get 'em, Lord En, joke genius!
パクリじゃね～か！ だから牛魔王の正体を教えろよ！
That's just a line from a 70s curry commercial!
Now tell me who the Ox King is!
あっと驚くタメゴロー！
Verrry intereshtink...
葉っぱふみふみ。
...but shtupid!
もはや正月関係ねえ上に 意味もわからねえ。
Not only does that have nothing to do with New Year's, I don't even get the reference.
（焔王） さあて 余のギャグが絶好調に 冴え渡ったところで→
Now then, after my gags were all such big hits, let's all play a game!
みんなでゲームじゃな。 （ヨルダ）ですわね 焔王坊っちゃま。
Yes, Lord En!
ふふふ…正月といえば…→
If it's New Year's then...
カルタじゃ！ （古市）でけえ！
...it's gotta be Karuta!
Those are big cards!
さ おのおの お部屋の端へ。
Now, everyone to the edge of the room.
あ ラミア ラミアは余の隣じゃ。 え？
Oh, Lamia!
Lamia, you stay next to me.
カルタ スタートじゃ！
Karuta, start!
え～っと…血まみれの～ 奈良の都の鹿せんべい→
Let's see...
"I don't think that,
even if you break them in two,
the deer will eat the
割れても末に食わんとぞ思う…。
blood covered crackers from Nara."
ちょっと 何よこれ。 こんなカルタ…うわっ！
Huh? Is this supposed to be Karuta?
Whoa, crazy!
うぉ～っ！ パネェっす！
殴りこみ～ 奈良の都の八重桜…→
"Assault...
The 8-fold cherry blossoms of Nara...
The Great Sakura Gate is fearsome."
桜の大門 恐ろしや～。
カルタって こんなゲームだったかしら？
Was Karuta this kind of game?
What's that, Shizuka-san?
なんや 静さん それ どこから持ってきたんや？床の間。
Where'd you get that from?
From an alcove.
夢見がち～ 奈良の都の坊っちゃまは～→
"Often dreaming...
The master from Nara
gazes briefly upon the maiden's body."
乙女の姿 しばし見とれる～。 お～！こ この札だけは この札だけは余のものじゃ！！
This card...
This card will be mine!
ゆ 夢見がち…あ これか。 やった～ 初めて取れた！
Often dreaming...?
Oh, this one!
Ooh! This is the first one I got!
う…あの札だけは 毎回余が 余が…。
That card... Every time I can never... Never...
焔王坊っちゃま！ まずっ！
Lord En!
Oh, crap!
いや～～っ！！
ぎゃあああ！！
くっ…焔王坊っちゃま！
Lord En!
Lord En, I've got melon soda! Melon soda!
焔王坊っちゃま メロンソーダ ありますよ！メロンソーダ！！
どうすんだよ これ。 あっちぃ！
What are we supposed to do now?
It's so hot!
（由加）何すか これ！ 姐さん 大丈夫ですか！？
What the hell?
Madame Aoi, are you safe?
That kid's got issues.
あのボン 難儀やな～。 あなた達 部屋の外に出て！
Everyone, leave the room!
See?! This is why I can't stand him!
もう！これだからアイツは イヤなのよ！！
Hey, you!
おい お前！こうなったら 焔王坊っちゃまの火を消せるのは→
The only thing that can put out Lord En's flames now is the Ox King's bashousen fan!
牛魔王の芭蕉扇しかない！
冗談じゃねえ こんなとこで 丸焼けになってたまるか！
As if we're gonna stay here and get roasted!
牛魔王どこだ！ （古市）なあ 男鹿！焔王って 大魔王の息子だよな？
Where's the Ox King?!
Hey, Oga...
Lord En is the Great Demon Lord's son, right?
Yeah, it does seem like he's Baby Beel's older brother.
一応 ベル坊の兄貴らしいからな。
ということはだぜ 牛魔王って もしかして…。
Then that means the Ox King might be...
そうか！世界一強ぇってのも→
I see!
Then that being the strongest in the world thing might not be an exaggeration either.
あながち嘘じゃないかも しれねえな。 あ あれ！
T-There!
ここか！
Here?
（東条）うぉおおお…。 （邦枝）な 何？この威圧感…。
What an oppressive presence!
（東条）あつっ…あうっ バクッ…うまっ！
（東条）な 何だ？お前ら。
What are you guys doing here?
東条！ ニョッ！ 牛魔王って東条だったのか！？
Tojo!
The Ox King is Tojo?
それか！！ （東条）おいっ！
That's it!
Hey!
おりゃあああ！おりゃあああ！
Huh?
あれ？
That's not it!
そうじゃねえ こいつだ！ 芭蕉扇！！
It's this guy!
Bashousen!
Ow!
いてっ！ 手間かけさせやがって こら！
Stop causin' me trouble, you!
おう お前ら！ 俺の焼いたタコ焼きでも食うか？
Hey people! Wanna have some of this takoyaki I'm grilling up?
おう！！
Yeah!
（東条）うっ！あっ！おっ！ ほら一丁！
何か忘れてるような…。 ダブ？
I feel like I'm forgetting something.
Whatever!
ま いっか。 アイ！ダーブ！
全然来ない…。
They aren't coming at all...
はぁ…坊っちゃま…→
Master!
Tenjiku
ヒルダは 寂しゅうございます。 ダブダッ。
Hilda is so very lonely!
They're still here
Wow, that Ox King was a pretty decent guy!
Yeah! But the road to Tenjiku is still a long one!
Next episode, the Great Buddha finally shows up!
Uh no! The special was only for this episode!
Next time we're back to normal Beelzebub!
On the next Beelzebub: Today I'm Different on the Inside.
What?! Baby Beel and Oga switch bodies and Oga lets it all hang out?!
Don't wanna see that, thanks!
But Kunieda-senpai's cheeks getting instantly red after seeing Oga's junk...
I totally wanna see that!
Shut up, you!