（おねえさん） プリンプリン体操 はじまるよ～！
It's time to start the Pudding-Pudding Exercises!
（プリン）ブヨヨ～ン！
♪～ プリプリプリプリ プリプリリン
Puddi, puddi, puddi, puddi, puddi, pududing!
♪～ ドスコーイ （プリン）ドスコーイ！ブヨ～ン。
Doskoi!
♪～ 食べたくなっちゃった～ （プリン）ハッハッ…。
Now I feel like eating!
♪～ 眠たくなっちゃった～
Now I feel sleepy!
♪～ カラメルの おふとん～ （プリン）おぉ～。
Caramel blankets!
♪～ プリプリプリプリ プリプリリン （プリン）ハッハッ…。
Puddi, puddi, puddi, puddi, puddi, pududing!
♪～ ドスコーイ （プリン）ドスコーイ！
Doskoi!
♪～ 飲みたくなっちゃった～ （プリン）ンン～…。
Now I feel like drinking!
♪～ プリプリプリプリ やっぱり むせちゃった～ （プリン）ブハ ブハ…。
Puddi, puddi, puddi, puddi!
I knew I'd choke!
♪～ ブークブクッ ブークブクッ
Bukkubuku! Bukkubuku!
♪～ カラメルの ねばねば～ （プリン）あ～ ネバッ。
Sticky caramel!
（プリン）ハッハッ…。 ♪～ プリプリプリプリ プリプリリン
Puddi, puddi, puddi, puddi, puddi, pududing!
♪～ ドスコーイ （プリン）ドスコーイ！ハイハイ。
Doskoi!
♪～ 正直 飽きちゃった～
Honestly, I'm sick of it.
（プリン）ハッハッ…。 ♪～ プリプリプリプリ ケーキを買っちゃった～
Puddi, puddi, puddi, puddi!
I went and bought a cake!
♪～ ブークブクッ ブークブクッ （プリン）ブヨ～ン…。
Bukkubuku! Bukkubuku!
♪～ でも やっぱりハンバーグ （プリン）ハンバーグ！
But after all, a hamburger!
ブハッ！
Today I'm Different on the Inside
29
（古市） ＜どうも みなさん 古市です。→
How are you doing, everyone? Furuichi here.
さて 今回から また いつもの放送に戻るのですが…＞
Now then, we are returning to our usual broadcast this week,
（古市） ＜オレ 絶賛 大ピンチです…→
but I am facing the greatest crisis of my soon to be short life!
西遊記どころじゃありません。 聞いて下さい！＞
This is no time for Journeys toward any direction!
Please listen to me!
[外:FB74DD6136A90501179B5F438CFB3CF5]（おねえさん） プリンプリン体操 はじまるよ～！
It's time to start the Pudding-Pudding Exercises!
[外:FB74DD6136A90501179B5F438CFB3CF5]（プリン）ブヨ～ン！
（古市）＜何の因果か 悪魔たちと 喧嘩をすることになり→
From some twist of fate, I have ended up picking a fight with demons!
（男鹿） ((スーパーミルクタイムだ！))
Super Milk Time!
（ベル坊）((ダァ～！)) ((来た…))
Here it comes!
((ダ～… ダ～ッ！))
Snake Dragon Palm!
((ウィ～～！！))
（古市）＜さらに喧嘩バカになった 男鹿の活躍で→
Thanks to Oga going even more "battle mode" than usual,
なんとか勝利したのですが…＞
we managed to win somehow... But...
（ヒルダ） ((逃げろ！巻き込まれるぞ！))
Run! We're going to be caught up in it!
((にょ！))
（爆発音）
（焔王）((全面戦争じゃ！→
This means all-out war!
貴様だけは 必ず余の手でぶち殺す！))
I am going to kill you, especially, myself! Mark my words!
＜なぜか オレが目の敵にされ→
Why did I end up the one he's trying to kill?!
命を狙われるハメに なっとるがですよ…＞
Someone explain!
（古市）ヒルダさん…→
Hilda-san...
オレ どうしたら いいんすか？
What should I do?
[外:FB74DD6136A90501179B5F438CFB3CF5]♪～（プリンプリン体操）
What is with this idiotic character?
[外:FB74DD6136A90501179B5F438CFB3CF5]♪～（プリンプリン体操） なんだ この ふざけたキャラクターは？
[外:FB74DD6136A90501179B5F438CFB3CF5]♪～（プリンプリン体操） ドスコイ？
Doskoi?
聞いて下さいよ～。 このままじゃ オレ→
Listen to me!
Is Lord En gonna do something to me?
焔王に何されるか～…。 うむ…しかし→
Yes. But that is your problem.
それは貴様の問題で 坊っちゃまには関係ないからな。
It has nothing to do with the Master.
えっ そんなぁ～ああ…。
No...
（ラミア）ヒルダ姉さま！ んっ？
Miss Hilda!
（ラミア）ベルゼ様が目を 覚ましました！それで→
Beelze-sama has woken up!
Well, he woke up, but...
あの…覚ましたんですけど…。 んっ？
（ベル坊：男鹿） おう。お前ら…え～と→
Oh, it's you two.
So, I beat them, right?
オレ あいつら 倒したんだっけか？→
なんか…えらい 寝ちまってたみて～だけど。
I feel like I've slept for days, though...
（一同）えっ！？
ハッ！ （古市）んっ！ （ラミア）えっ？
（アランドロン）グハァ…。
なんだ～！ やんのか こら！→
What?! You wanna go, buddy?
この拳を くらいてぇのか！！ん！！
Wanna taste this fist o' mine?
Yeah?
んっ？…あれ？
（男鹿：ベル坊の寝息）
Me?
《な…なんじゃこりゃあ～！！→
W-What the hell?!
手…ちっちゃ！…なんだこれ？ ど～なってんだ！？》
My hand is tiny!
What is this?
What's happened?
《確か…あんとき ベル坊の力が流れ込んで→
If I recall, Baby Beel's power flowed into me, and I kind of passed out...
意識が吹き飛んで…。 起きたらって→
When I up, I...
Wait, don't tell me...
おいおい… もしかして これって→
ベル坊とオレ 中身 入れ替わってる…！？》
I switched bodies with Baby Beel?!
お…男鹿君っスか？
O-Oga-kun, is that you?
ああ…。
ま…待って！ （古市）どうしました？
W-Wait!
What happened?
う…うむ。待つのだ。まだだ まだ 心の準備ができておらん。
Just wait.
I... I'm not ready for this yet...
アメンボアカイナ アイウエオ→
Amenbo akaina, aiueo!
Note: These are Japanese vocal exercises
カキノキクリノキ カキクケコ→
Kakinoki kurunoki kakikukeko!
よし ばっちこい！
Okay, bring it!
いや オレだよ。オレオレ。 あ～…。
Um, it's me. Me.
わかりづれぇ…。
Slow on the uptake...
つまり 昼間 融合した後遺症として→
In other words, as an aftereffect of the fusion you performed at noon,
貴様と坊っちゃまの体が 入れ替わってしまったと。
you and the master have ended up switching bodies.
多分な…そういや あのヒゲバンダナも→
Seems like it.
Now that I think about, beard-brain said something about not using it for too long...
使い過ぎんなとか言ってたか…→
こんなことになるとは 思わなかったけど。
I didn't think it'd be something like this, though.
まあ なってしまったものは 仕方がないが→
Well, we can't change what's already happened,
問題は いつまで この状態が続くか…だな。
so the issue is how long this is going to continue, I suppose.
いかんせん このようなケースは初めてで→
Honestly, this is the first time I've ever encountered a case like this.
どう対処したものか…。 私もです。
How should we go about correcting it?
Same for me... What if they stay like this the rest of their lives?
まさか 一生このままだったり…。
おいおい 冗談じゃねぇ～ぞ！ 一生って お前→
Hey, don't even joke about that!
My whole life?
こんな手じゃ ピアノも弾けねぇじゃねぇか！
I can't even play the piano with these hands!
触ったこともね～だろうが…。
Like you've ever touched one in the first place.
バカ者！私こそ あんな→
Idiot!
And you expect me to serve that filthy sewer rat over there?!
ドブの腐ったような男に 仕えろというのか！
（男鹿：ベル坊）んん～…ダブ…。
ぼ…坊っちゃま！ ベル坊…。
M-Master?
Baby Beel...
ダァ～…。
ふんにゃあ…。 待て 待て 待て！
Wait, wait, wait!
おやめ下さい 坊っちゃま～！！ 元に戻るまで どうかそれだけは！
Please don't, Master!
Until we get you back to normal... Please, anything but that!
なんだ この画…。
This situation is so screwed up...
（美咲） ベル坊 帰ってきたんだって？
I hear Baby Beel's back?
（男鹿父） おじいちゃんでちゅよ～。…あっ！ あっ！？
Gwampa's here!
あっ。 にょ！
お…お邪魔しました。 まあその…なんだ。
P-Pardon us...
Well, um, I guess...
待て待て！ 邪魔じゃない！違う！
Wait, wait! You're not interrupting!
No!
遺憾だな。 ダァ～！！
This is... unfortunate.
（古市）あ～！！やめろ～ 男鹿…じゃなくて ベル坊！
Stop it, Oga! I mean, Baby Beel!
おい ドブ男…いや ドブ男っちゃま。
Hey, sewer rat.
I mean, Master sewer rat.
ドブ男っちゃま！？
Master sewer rat?
おう！ あっ！…いや～っ！！
No!
こうなれば なんとしても早急に 元に戻る方法を見つけねばならん。
This can't go on... I have to find a way to turn them back on the double...
あの男なら 何か知ってるのだな？→
That man knows something, doesn't he?
聞きに行くぞ！ ん！？
Let's go ask him.
どこに？ むっ…。
Go where?
結局 学校かよ～…。 仕方なかろう→
So we're going to school after all?
We have no other choice.
アランドロンですら あの男の気配は辿れんと言うのだ。
Even Alaindelon said he couldn't trace that man.
しかし まあ…ベル坊がガクラン 着てくれて ホッとしたぜ。
Thank goodness we managed to get Baby Beel to wear my school outfit.
苦労したがな…んっ？ にょ！
It wasn't easy, though.
ア～…。 こら ベル坊やめろ！やめろ～！！
Hey, Baby Beel! Don't!
おい…言っておくが 学校では おとなくしてろよ。
Look, I'll just say this once.
Behave yourself at school.
あ～…んっ？ （和也）≪あ アニキじゃないすか≫
Oh, Brother!
（和也）おはようございます。 ヒルダ姐さんも→
Good morning!
And good morning to you too, Mrs. Hilda.
おはようございます。 う…うむ。
（梓）あ～ ベルちゃん 服着てる！
Ooh! Beel-chan's wearing clothes!
聞きましたよ～ アニキ 修業してたんですって？
I heard that you went for special training, Brother!
にょ！ まあな…。
Yeah, basically.
ん！？…なんか 声が変じゃないですか？
Is your voice different?
そ…そうか～。 （和也）んっ！？
I-It is?
すまんが…今は先を 急いでいるのでな 行くぞ 男鹿！
My apologizes, but we are in a hurry.
Let's go, Oga!
（和也）あっ…アニキ！
Hey, Brother!
あれ 男鹿さんだよね？
That was Oga-san, right?
はっ？ ん…！？
（女子生徒） あっ 子連れ番長さんと奥さんだ。
Ooh, it's the BoB Brawler and his wife!
（女子生徒）仲良しだね～。 おい なんか目立ってないか…。
Hey, don't you think we're sticking out a little?
They sure get along...
仕方なかろう とにかく あの男の元に直行だ。職員室だな。
We don't have a choice!
Right now, we have to get to that man straight away!
The teacher's office, right?
ダブッ！ 坊っちゃま！
Master?
アイ～！
もう それは い～んだよ！
Get off it already!
ダ～！ お…おやめ下さい！ いけません ダメです！
P-Please stop!
You can't! Don't!
（寧々） 朝から何やってんの あんた！
What the hell are you doing bright and early?
（由加） 学校でむりやり…最低っすね。
By force, and at school? You're scum.
（千秋）変態…。
Freak.
I've got so much I wanna say to you right now!
おい 言いたい放題か！
（寧々） あっ。今 あの子…しゃべった？ あだっ！
Did that kid just talk?
（３人）んん…。
あっ…バァ～ブゥ～？
な～んか変よね…。 （由加）オニ怪しいっスね。
Somethin' ain't right here.
This is way fishy, that's for sure.
《な…なぜ分かる？》
H-How could they tell?
（碇）男鹿～～！！ （３人）んっ！？
Oga!
（ＭＫ５）ＭＫ５！推参！
The MK5 is here!
（爆発音）
（碇）聞いたぜ 男鹿。 悪魔野学園っつ～ところと→
We heard you're havin' a war with Akumano Academy or something, Oga!
戦争するんだって？それなら 石矢魔のトップである→
Then shouldn't you be tellin' us, the top of Ishiyama?
オレたちに話を～…って いない？
Where'd he go?
空気 読みなさいよ。
Way to kill the mood...
…ったく なんだってんだ。 めんどくせ～な。
What the hell was that about?
Such a pain.
ダブ～…。 坊っちゃま？
Master?
疲れたんじゃね～か？ 日頃 走ったりしね～もんな。
Maybe he's tired?
He has been running around since this morning.
ん…仕方あるまい。
We have no choice then.
ダ～ブ～！
うっ。 （女子生徒達）きゃ～！
ちょっ…待て待て！下ろせ！
Wait, wait!
Let me down!
なぜだ？ 「なぜだ？」じゃね～よ！
Why?
Why?! You can't seriously think of taking us to the teacher's office like this!
このまま職員室 行くきか てめえ！オレが何とかする。
I'll do something!
何とかって… いいのか それで？
Something? Are you sure about this?
おう。女に抱えられるより 万倍ましだぜ。
It's 10,000 times better than being carried by a woman!
しかしな…。 おい 急いでるんだぞ。
But...
Hey, we're in a hurry.
わかっ…てるよ！くっ…。
I know!
《お…重てぇ… 思ったより重てぇぞ オレ…》
Heavy... I'm a lot heavier than I thought.
うい？ダブー？ アイダブ～？
ダブ～ ダブッフィ～ ダブッフィ～ ダブダブダ～！
《頼む オレ… じっとしててくれ～！→
Please! Stay still!
目立っちまうだろ～が！→
You're already standing out enough!
これ以上 メンドーなヤツに かかわりたくね～し…》
I don't want to get involved with anyone else annoying!
（下川）グッナ～イ グッナ～イ。
Good night, good night!
《うわっ！ 超メンドクセーのが来た に…逃げるか》
Great, here comes someone super annoying.
Should I run?
（下川）ナ～イッ！…ナハハ～イ！ 《ヤベ！》
Crap!
《く…くそ～！！》
Damn it!
（下川）男鹿～ 男鹿グンナ～イ！ グンナ～イ男鹿！
Oga! Oga good night! Good night Oga!
クゥ～！！
Wait up!
グッナ～イ！ 話は聞いたぜ 男鹿！
Good night!
I heard about it, Oga!
グゥ～！！
君 葵ちゃんと一緒に泊まりがけで修業したんだってね～！
I heard that you and Aoi-chan stayed overnight "training"!
ブゥ～～！！
どういうことだい！こんな綺麗な 奥さんがいるというのに！
What's with that?!
You have such a cute wife already!
ベル坊！飛行機！
Baby Beel, plane!
ニョ！アイ！ダブーン！
ストップ！男鹿！！ （チン！）
Stop, Oga!
ほほっ…グッ！
ニュヒーン！ グッ…グッ…ナ…イ。
Go... Good... night...
（教師）早乙女先生？ 今日は まだ来てないわね。
Saotome-sensei?
He hasn't come today yet.
ゼーヒー ゼーヒー。
というか あなたたち 子供に一体 何させてるのかしら？
And what... exactly are you making this child do, for goodness sake?
（邦枝）久しぶりの学校ね。
Been a while since I've come to school.
髪 切ってくればよかったかな？
Maybe I should have cut my hair.
カッコよく足を組め！
Fold your legs all cool like!
Flip your hair back, gently!
爽やかに髪をかきあげる！
Then, make the face!
そして決め顔！ デウイ！
No!
ちっげ～よ！ んな顔したことね～だろ！
Not that face, duh!
Kinder! Like a gentleman!
もっと優しく！ 紳士のイメージだ！
ウーン…。
アイーン！
Good, good. That's the way.
よ～しよし そうだ。 うまいぞ まさしくオレだな。
You're good! Very much like the real me.
（不良）なんだあれ？ （不良）変なもんでも食ったか？
What the hell?
Did he eat something he shouldn't have?
何してんの お前？
What the hell are you doing?
What? That Saotome bastard ain't here yet, so we're waiting patiently.
何って？早乙女のやつが まだ来てね～っつうから→
おとなしく待ってんだよ。いや そうじゃなくて。
That's not what I meant.
Idiot! It'll be bad if the other people realize that I've switched bodies.
バーカ！周りの連中に→
入れ替わってることが バレたら まずいだろが！
So I'm teaching him to act like the usual me.
だから いつものオレらしく 振る舞わせてんだよ。 （アイーン！）
デザインからして違うじゃね～か。
That's not even the same character design!
Yo, Oga.
（神崎）よう 男鹿。てめえ 昨日は挨拶もなしに→
You took all the good parts yesterday without even saying a word.
ずい分おいしいとこ 持ってって くれたらしいじゃね～か。
（アイーン！）
Let me just say this:
言っとくが あいつらとのケンカはもう→
The fight with those guys is now a problem for all of Ishiyama.
石矢魔全体の メンツが かかってんだ。→
So the next time you go a round with them, you'd better pass it by me, the top...
だから今後 あいつらと やりあう時は→
トップである オレを通し ちょ…おい！
Hey!
Don't, Oga! That's...
（城山）いかん 男鹿！それは…。
うっ…いって！ いて～っつってんだろ コラー！
I said that hurts!
Oga, you've done something which mustn't be done.
男鹿 てめえは やっちゃ～ならね～ことをした。→
It seems like the time to settle this has finally come.
どうやら 決着をつける時が 来たらしいな。
（アイーン！） （神崎）その顔やめろ！ ニョ！
Stop making that face!
W-What?
な…なんだ？ 神崎さんは チェーンを 引っ張られるとキレて→
When Kanzaki-san gets angry after his chain is pulled, he gets 3 times his normal strength!
３倍の強さになるんだ～！
Who comes up with this crap?
なに その無駄な設定…。
ん？クンクン…。
Here I come!
行くぜ～っ！うわっ！！
ダビョン！ダビョン！ダビョン！ （神崎）はあ？
Idiot!
バ～カ！オレの体で 逃げんじゃね～よ！
Don't run away in my body!
ダビョン！ダビョン！ダビョン！
Wait, is he okay more than 15 meters away?
つうか １５メートル以上 離れて 大丈夫なの？
The link's been cut.
リンクは切れてるからな。
Who cares about that?
んなこと言ってる場合か！ 追うぞ！
After him!
Who knows what he'll do in my body?
あの体で 何されっか わかったもんじゃねえ。
Teacher's Office
（木戸）いや 早乙女先生から 話は聞いていたよ。→
Actually, I've heard from Saotome-sensei.
急性胃腸炎で入院したんだって？ 大変だったな。
Hospitalized with acute gastroenteritis, then?
Sounds tough.
Oh, so that's the excuse...
《あ そういうことに なってるんだ》
Yes, sorry for worrying you.
はい ご心配おかけしました。
フウ…。これで私の方は ひと段落ついたけど→
Well, at least things will calm down for me now.
I wonder about Oga, though?
男鹿は どうしたかしら？→
He could have at least contacted me.
連絡くらい くれればいいのに。 番号聞いときゃよかった。あっ！
I should have asked for his phone number.
Cellphone number... Wait, it's not...
《携帯番号… いやいや そういうんじゃ》
ダビョン！ダビョン！ お 男鹿！？
O-Oga?
Hey! You could have at least...
あんたね 連絡くらい…。 ダァーブー！！
うわぁぁぁ～っ！
あうっ…ううっ。
エイ！ アウッ！
えっ いきなり何するのよ！ バッカじゃないの！？
What are you doing all of a sudden?!
Are you an idiot?!
ガウ～。
アイーン！
N-No way!
クンクン…。
え！？男鹿？
O-Oga?
ダーブー！ …じゃない。
No?
Wait... Beel-chan?
もしかして ベルちゃん？ アイダブッ！
Found him! Over there!
いたぞ！あそこだ！！ （古市）って 邦枝先輩！
Oh, Kunieda-senpai!
Kunieda, catch that guy!
邦枝！そいつ捕まえろ！
え？えっ！？ デビュ～ン！
ムヒュヒュ ダッパーン！あ～クソ！なんで逃げんだ！
Damn it, why'd you let him get away?
I told you to catch him!
捕まえろっつっただろう！
えぇ～っ！？ ダーブ！
Oh, I see.
なるほど。 事情は わかったけど…。
I understand the situation, but...
（邦枝）《…ったく こいつは次から次へと→
Honestly, if it's not one crisis it's another...
Do you enjoy tricking me like this?
そんなに勘違いさせたいわけ！？》
ん？んだよ。
What?
I'll help.
私 手伝うわ。 手分けして捜しましょう。
Let's split up and search.
Hmph. No one asked for your help.
フン。いらぬ お世話だな。え…。
I can capture the Master all by myself.
坊っちゃまを捕まえるのは私１人で十分。
ん…なによ！
What?
ちょっと抱きつかれたからと いって 図に乗るなよ。
Don't get so full of yourself just because he hugged you.
Oh? What about you?
はあ？あんたこそ 侍女悪魔なら しっかり面倒見なさいよね！
You're a Demon Maidservant, so you should have watched him more closely!
なっ ああ…。 ん？
ア～。
Beel-chan!
ベ～ルちゃん！ここにいたんだぁ。さあ 行きましょ～う！
So this is where you are!
Now, let's go!
ニョ？ 坊っちゃま～こっちですよ～。
Master! Over here!
Come down off there with me, Hilda!
ヒルダと共にまいりましょう！ ダ～ブ？
The Master loves me!
坊っちゃまは 私と行かれるのだ。下がれ 邦枝！
Get back, Kunieda!
What? Beel-chan doesn't seem to like you.
な～によ！ベルちゃん 嫌がってんじゃないの。
I'll take him, so you stand back!
私が連れていくから あなたこそ戻ってなさいよ！
What did you say?
なんだと？
あ…おいおい お前ら。
Hey, guys?
Interesting...
面白い。ではどちらが坊っちゃまに選ばれるか 勝負してみるか。
Then how about we have a battle to determine which one the master chooses!
フッ。 ア～ウイ アウイ？
The hell.
なんじゃこりゃ？ 知るかよ。
Don't ask me.
Peek-a-boo!
いないいな～い バー！ ヒルダでちゅよ～。
It's Hilda-wilda!
んんん…。 んんん…。
Over he~re!
は～い こっちでちゅよ～。 あんよがおじょうじゅでちゅよ～。
You're so good at walking!
バブ～！ あんよがじょうじゅ。は～い。
Beel-chan...
ベルちゃん…。
It's time to start the Pudding-Pudding Exercises!
プリンプリン体操 はじまるよ～。アイー！
Puddi, puddi, puddi, puddi, puddi, pududing!
♪～ プリプリプリプリ プリプリリン
Puddi, pududing!
♪～ プリプリリン （古市）ああ…。
Puddi, puddi, puddi, puddi, puddi, pududing!
♪～ プリプリプリプリ プリプリリン
Doskoi!
♪～ ドスコーイ ダッフーン！
Now I feel like eating!
♪～ 食べたくなっちゃった～ アイーン！アイッアイッ。
Puddi, puddi, puddi, puddi!
♪～ プリプリプリプリ 眠たくなっちゃった～ アイアイ！アイー！
Now I feel sleepy!
クッ…。 《フフン…どう？→
How about this?
Every kid knows these exercises!
子供なら 誰でも知ってるこの体操。→
光太に さんざん 付き合わされたから→
Kouta made me do them so many times,
I can do it perfectly through the 3rd verse!
３番まで完璧に踊れるわよ！》
Bukkubuku! Bukkubuku!
♪～ ブークブクッ ブークブクッ ダビッ！ダビッ！ダビーン！
Hilda shall dance as well!
ヒルダも踊れます！ドスコーイ！
Doskoi!
Hey, what are you doing?
ちょっ…何するのよ！
Now I feel like kicking!
♪～ けりたくなっちゃた～
そ そんな踊りじゃ…。 うっ うわぁ～！！→
That's not the type of dance it is!
Wait!
ちょっと やめて～！ア～ア～！！ ♪～ 投げたくなっちゃた～
Now I feel like throwing!
ウヒャヒャ～イヒヒ。（邦枝）≪ア～ア～ア～≫
あああ…。 あああ…。
うっ！ 思い知ったか。
Don't you remember?
The master will, in the end, choose the strongest.
結局 坊っちゃまは 強いものを 選ぶのだ。魔王だからな。
Since he is a Demon Lord, after all.
Then what was that peek-a-boo for?
じゃあ さっきの 変な顔は なんだったのよ！
おい！つ～かお前ら 根本的な問題を忘れてね～か？
Hey you people!
Haven't you forgotten the basic problem here?
We're talking about how to turn us back to normal, right?
オレとベル坊を 元に戻そうって話だろ？何でお前らが…。
Why are you two fighting?
Shut up, you!
貴様は だまってろ！あなたは だまってて！ あやや…ぐっ！！
If that's how you want it, I won't hold back.
そっちが その気なら 容赦しないわよ。
ほう…よかろう。 では次は 女同士。
As you wish.
Now, woman to woman...
Let's settle it this way.
こちらで決着をつけようか。いいわね。
Good.
Amazing, Kunieda-senpai...
スゲエ 邦枝先輩。
You can actually follow Hilda-san's movements?
ヒルダさんの動きに ついていけんのか！
Even though those 3 Demon Maidservants couldn't?
あの侍女悪魔３人でも 無理だったのに…。
うっ！！
I see.
なるほど。 以前より太刀筋が鋭くなった。
Your skill with the sword has improved considerably from before.
It seems you really have trained.
修業したというのは本当らしいな。
And I'm relieved for you, as well.
あなたこそ…安心したわ。 こないだの傷はもういいようね。
That wound from before is all healed, isn't it?
でも…。
But...
うっ。
I haven't even begun to show you the results of my training.
修業の成果を見せるのは ここからよ。
これは…魔力の気配。
I sense... Demon Power...
ダブ～イ！ 先ほどもそうだった。
That's what it was before.
The Master was led away after he smelled something.
坊っちゃまは 最初から 何かの匂いにつられて…。
She, just as I thought...
こいつ やはり…。
アイーン！ へっ。
M-Master!
ぼ…坊っちゃま～！ ぬぼ？
ふふふふ どうやら 私の…か 勝ちのようね。
H-How about t-that?
I-I guess I w-win, huh?
クンクン…。 ヒッ。
Stop that, Baby Beel!
やめろ～ベル坊～～っ！
Get away from my master!
坊っちゃまから離れろ～！邦枝～っ！！
Kunieda!
I'm sorry, Beel-chan! I can't take it!
ごめん ベルちゃん。 やっぱ無理～！
（男鹿）あれ？
Huh?
あ！？ガハッ…。
（ベル坊）ニョ？ な なんだ？
W-What?
イーッ！ニャンニャン…ニョダ。 坊っちゃま！？
Master?
Master!
坊っちゃま！ も 戻った…。
T-They're back!
アーアイ！ よかったでちゅね～坊っちゃま。
Master, you're back!
Hilda is so happy!
ヒルダは うれしゅうございます。イーヒヒヒ。 くくっくくっ…。
Teacher's Office
（早乙女） スーパーミルクタイムの副作用？
Aftereffects of Super Milk Time?
They'll go away after a little while, duh.
時間が経ったら戻んだろ。
なっ…。
T-Tell me that ahead of time...
さ 先に言えや…。
アーハハハ！
Puddi, puddi, puddi, puddi, puddi, pududing!
♪～ プリプリプリプリ プリプリリン
Doskoi!
♪～ ドスコーイ
Now I feel like eating!
♪～ 食べたくなっちゃった～
ニョ？何してんだ お前？
What the hell are you doing?
Doskoi!
ドスコーイ！
Man, I wish I changed bodies with Baby Beel
and could do all those things to Hilda-san and Kunieda-senpai!
But why has Baby Beel gotta so attached to Kunieda all of a sudden?
And Kunieda-senpai was crazy strong during the showdown with Lord En, too.
Could it be that Kunieda also formed a contract with a Demon?!
On the next Beelzebub:
Komainu-sama is Watching You.
Finally, the fearsome Demon who Kunieda will finally be revealed!
What kind of fearsome beast could it be?!