[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Hobo Std,33.0,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,2,10,10,12,1
Style: Signs,Hobo Std,30.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,30,1
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,8,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.48,Default-ja,,0,0,0,,（おねえさん）\Nプリンプリン体操　はじまるよ～！
Dialogue: 0,0:00:00.46,0:00:03.99,Main Dialog,,0,0,0,,It's time to start the \NPudding-Pudding Exercises!
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:04.31,Default-ja,,0,0,0,,（プリン）ブヨヨ～ン！
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:07.45,Default-ja,,0,0,0,,♪～　プリプリプリプリ\Nプリプリリン
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:08.83,Main Dialog,,0,0,0,,Puddi, puddi, puddi, puddi, puddi, pududing!
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:11.29,Default-ja,,0,0,0,,♪～　ドスコーイ\N（プリン）ドスコーイ！ブヨ～ン。
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:11.58,Main Dialog,,0,0,0,,Doskoi!
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:14.97,Default-ja,,0,0,0,,♪～　食べたくなっちゃった～\N（プリン）ハッハッ…。
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:16.14,Main Dialog,,0,0,0,,Now I feel like eating!
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:18.51,Default-ja,,0,0,0,,♪～　眠たくなっちゃった～
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:19.75,Main Dialog,,0,0,0,,Now I feel sleepy!
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:22.55,Default-ja,,0,0,0,,♪～　カラメルの　おふとん～\N（プリン）おぉ～。
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:23.00,Main Dialog,,0,0,0,,Caramel blankets!
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:25.55,Default-ja,,0,0,0,,♪～　プリプリプリプリ\Nプリプリリン\N（プリン）ハッハッ…。
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.82,Main Dialog,,0,0,0,,Puddi, puddi, puddi, puddi, puddi, pududing!
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:29.31,Default-ja,,0,0,0,,♪～　ドスコーイ\N（プリン）ドスコーイ！
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:29.60,Main Dialog,,0,0,0,,Doskoi!
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:34.31,Default-ja,,0,0,0,,♪～　飲みたくなっちゃった～\N（プリン）ンン～…。
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:34.34,Main Dialog,,0,0,0,,Now I feel like drinking!
Dialogue: 0,0:00:34.31,0:00:41.32,Default-ja,,0,0,0,,♪～　プリプリプリプリ\Nやっぱり　むせちゃった～\N（プリン）ブハ　ブハ…。
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:37.59,Main Dialog,,0,0,0,,Puddi, puddi, puddi, puddi!
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:41.49,Main Dialog,,0,0,0,,I knew I'd choke!
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:44.39,Default-ja,,0,0,0,,♪～　ブークブクッ　ブークブクッ
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:44.98,Main Dialog,,0,0,0,,Bukkubuku! Bukkubuku!
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:47.31,Default-ja,,0,0,0,,♪～　カラメルの　ねばねば～\N（プリン）あ～　ネバッ。
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:49.30,Main Dialog,,0,0,0,,Sticky caramel!
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:51.61,Default-ja,,0,0,0,,（プリン）ハッハッ…。\N♪～　プリプリプリプリ\Nプリプリリン
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:52.76,Main Dialog,,0,0,0,,Puddi, puddi, puddi, puddi, puddi, pududing!
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:54.83,Default-ja,,0,0,0,,♪～　ドスコーイ\N（プリン）ドスコーイ！ハイハイ。
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:55.49,Main Dialog,,0,0,0,,Doskoi!
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:01:00.19,Default-ja,,0,0,0,,♪～　正直　飽きちゃった～
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:01:00.49,Main Dialog,,0,0,0,,Honestly, I'm sick of it.
Dialogue: 0,0:01:00.19,0:01:07.61,Default-ja,,0,0,0,,（プリン）ハッハッ…。\N♪～　プリプリプリプリ\Nケーキを買っちゃった～
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:03.72,Main Dialog,,0,0,0,,Puddi, puddi, puddi, puddi!
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:07.59,Main Dialog,,0,0,0,,I went and bought a cake!
Dialogue: 0,0:01:07.61,0:01:11.01,Default-ja,,0,0,0,,♪～　ブークブクッ　ブークブクッ\N（プリン）ブヨ～ン…。
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:11.09,Main Dialog,,0,0,0,,Bukkubuku! Bukkubuku!
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:16.22,Default-ja,,0,0,0,,♪～　でも　やっぱりハンバーグ\N（プリン）ハンバーグ！
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:16.08,Main Dialog,,0,0,0,,But after all, a hamburger!
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:23.81,Default-ja,,0,0,0,,ブハッ！
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:09.96,Signs,,0,0,0,,Today I'm Different on the Inside
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:09.63,Default-ja,,0,0,0,,29
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:12.13,Default-ja,,0,0,0,,（古市）\N＜どうも　みなさん　古市です。→
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:12.61,Main Dialog,,0,0,0,,How are you doing, everyone? Furuichi here.
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:15.97,Default-ja,,0,0,0,,さて　今回から　また\Nいつもの放送に戻るのですが…＞
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:16.46,Main Dialog,,0,0,0,,Now then, we are returning to \Nour usual broadcast this week,
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:20.08,Default-ja,,0,0,0,,（古市）\N＜オレ　絶賛　大ピンチです…→
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:20.56,Main Dialog,,0,0,0,,but I am facing the greatest crisis \Nof my soon to be short life!
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:23.65,Default-ja,,0,0,0,,西遊記どころじゃありません。\N聞いて下さい！＞
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:22.79,Main Dialog,,0,0,0,,This is no time for Journeys \Ntoward any direction!
Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:24.09,Main Dialog,,0,0,0,,Please listen to me!
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:26.63,Default-ja,,0,0,0,,[外:FB74DD6136A90501179B5F438CFB3CF5]（おねえさん）\Nプリンプリン体操　はじまるよ～！
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:28.52,Main Dialog,,0,0,0,,It's time to start the \NPudding-Pudding Exercises!
Dialogue: 0,0:03:26.63,0:03:28.30,Default-ja,,0,0,0,,[外:FB74DD6136A90501179B5F438CFB3CF5]（プリン）ブヨ～ン！
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:32.80,Default-ja,,0,0,0,,（古市）＜何の因果か　悪魔たちと\N喧嘩をすることになり→
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:32.79,Main Dialog,,0,0,0,,From some twist of fate, I have ended \Nup picking a fight with demons!
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:35.71,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿）\N((スーパーミルクタイムだ！))
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:35.07,Main Dialog,,0,0,0,,Super Milk Time!
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:38.91,Default-ja,,0,0,0,,（ベル坊）((ダァ～！))\N((来た…))
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:38.73,Main Dialog,,0,0,0,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:41.21,Default-ja,,0,0,0,,((ダ～…　ダ～ッ！))
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:48.28,Main Dialog,,0,0,0,,Snake Dragon Palm!
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:55.71,Default-ja,,0,0,0,,((ウィ～～！！))
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:58.31,Default-ja,,0,0,0,,（古市）＜さらに喧嘩バカになった\N男鹿の活躍で→
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:58.80,Main Dialog,,0,0,0,,Thanks to Oga going even more \N"battle mode" than usual,
Dialogue: 0,0:03:58.31,0:04:01.28,Default-ja,,0,0,0,,なんとか勝利したのですが…＞
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.19,Main Dialog,,0,0,0,,we managed to win somehow... But...
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:03.64,Default-ja,,0,0,0,,（ヒルダ）\N((逃げろ！巻き込まれるぞ！))
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:04.09,Main Dialog,,0,0,0,,Run! We're going to be caught up in it!
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:05.64,Default-ja,,0,0,0,,((にょ！))
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:11.98,Default-ja,,0,0,0,,（爆発音）
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:13.65,Default-ja,,0,0,0,,（焔王）((全面戦争じゃ！→
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:14.36,Main Dialog,,0,0,0,,This means all-out war!
Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:16.93,Default-ja,,0,0,0,,貴様だけは\N必ず余の手でぶち殺す！))
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:17.19,Main Dialog,,0,0,0,,I am going to kill you, especially, \Nmyself! Mark my words!
Dialogue: 0,0:04:16.93,0:04:19.13,Default-ja,,0,0,0,,＜なぜか\Nオレが目の敵にされ→
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:21.74,Main Dialog,,0,0,0,,Why did I end up the one \Nhe's trying to kill?!
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:22.97,Default-ja,,0,0,0,,命を狙われるハメに\Nなっとるがですよ…＞
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:23.22,Main Dialog,,0,0,0,,Someone explain!
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:25.31,Default-ja,,0,0,0,,（古市）ヒルダさん…→
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:24.76,Main Dialog,,0,0,0,,Hilda-san...
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:27.91,Default-ja,,0,0,0,,オレ　どうしたら　いいんすか？
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:28.48,Main Dialog,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:30.65,Default-ja,,0,0,0,,[外:FB74DD6136A90501179B5F438CFB3CF5]♪～（プリンプリン体操）
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:33.92,Main Dialog,,0,0,0,,What is with this idiotic character?
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:32.97,Default-ja,,0,0,0,,[外:FB74DD6136A90501179B5F438CFB3CF5]♪～（プリンプリン体操）\Nなんだ　この\Nふざけたキャラクターは？
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:34.63,Default-ja,,0,0,0,,[外:FB74DD6136A90501179B5F438CFB3CF5]♪～（プリンプリン体操）\Nドスコイ？
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:35.01,Main Dialog,,0,0,0,,Doskoi?
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:37.14,Default-ja,,0,0,0,,聞いて下さいよ～。\Nこのままじゃ　オレ→
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:36.67,Main Dialog,,0,0,0,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:39.18,Main Dialog,,0,0,0,,Is Lord En gonna do something to me?
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:40.37,Default-ja,,0,0,0,,焔王に何されるか～…。\Nうむ…しかし→
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:43.07,Main Dialog,,0,0,0,,Yes. But that is your problem.
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:44.94,Default-ja,,0,0,0,,それは貴様の問題で\N坊っちゃまには関係ないからな。
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:45.55,Main Dialog,,0,0,0,,It has nothing to do with the Master.
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:47.91,Default-ja,,0,0,0,,えっ　そんなぁ～ああ…。
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:48.29,Main Dialog,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:49.63,Default-ja,,0,0,0,,（ラミア）ヒルダ姉さま！\Nんっ？
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:49.51,Main Dialog,,0,0,0,,Miss Hilda!
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:52.97,Default-ja,,0,0,0,,（ラミア）ベルゼ様が目を\N覚ましました！それで→
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:52.28,Main Dialog,,0,0,0,,Beelze-sama has woken up!
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:55.94,Main Dialog,,0,0,0,,Well, he woke up, but...
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:56.97,Default-ja,,0,0,0,,あの…覚ましたんですけど…。\Nんっ？
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:02.64,Default-ja,,0,0,0,,（ベル坊：男鹿）\Nおう。お前ら…え～と→
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:01.95,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, it's you two.
Dialogue: 0,0:05:01.95,0:05:06.23,Main Dialog,,0,0,0,,So, I beat them, right?
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:05.65,Default-ja,,0,0,0,,オレ　あいつら\N倒したんだっけか？→
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:09.37,Default-ja,,0,0,0,,なんか…えらい\N寝ちまってたみて～だけど。
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:09.20,Main Dialog,,0,0,0,,I feel like I've slept for days, though...
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:10.60,Default-ja,,0,0,0,,（一同）えっ！？
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:13.24,Default-ja,,0,0,0,,ハッ！\N（古市）んっ！\N（ラミア）えっ？
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:15.64,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）グハァ…。
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:17.81,Default-ja,,0,0,0,,なんだ～！\Nやんのか　こら！→
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:18.43,Main Dialog,,0,0,0,,What?! You wanna go, buddy?
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:21.71,Default-ja,,0,0,0,,この拳を\Nくらいてぇのか！！ん！！
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:20.93,Main Dialog,,0,0,0,,Wanna taste this fist o' mine?
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:22.07,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:22.93,Default-ja,,0,0,0,,んっ？…あれ？
Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:27.30,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿：ベル坊の寝息）
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:25.13,Main Dialog,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:31.31,Default-ja,,0,0,0,,《な…なんじゃこりゃあ～！！→
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:31.56,Main Dialog,,0,0,0,,W-What the hell?!
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:36.85,Default-ja,,0,0,0,,手…ちっちゃ！…なんだこれ？\Nど～なってんだ！？》
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:34.44,Main Dialog,,0,0,0,,My hand is tiny!
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:35.66,Main Dialog,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:37.23,Main Dialog,,0,0,0,,What's happened?
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:41.00,Default-ja,,0,0,0,,《確か…あんとき\Nベル坊の力が流れ込んで→
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:42.86,Main Dialog,,0,0,0,,If I recall, Baby Beel's power flowed \Ninto me, and I kind of passed out...
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.40,Default-ja,,0,0,0,,意識が吹き飛んで…。\N起きたらって→
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:45.36,Main Dialog,,0,0,0,,When I up, I...
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:47.78,Main Dialog,,0,0,0,,Wait, don't tell me...
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:47.54,Default-ja,,0,0,0,,おいおい…\Nもしかして　これって→
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:51.64,Default-ja,,0,0,0,,ベル坊とオレ\N中身　入れ替わってる…！？》
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:51.27,Main Dialog,,0,0,0,,I switched bodies with Baby Beel?!
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:54.25,Default-ja,,0,0,0,,お…男鹿君っスか？
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:54.37,Main Dialog,,0,0,0,,O-Oga-kun, is that you?
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:57.80,Default-ja,,0,0,0,,ああ…。
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:06:00.54,Default-ja,,0,0,0,,ま…待って！\N（古市）どうしました？
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:05:59.45,Main Dialog,,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:00.84,Main Dialog,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:04.97,Default-ja,,0,0,0,,う…うむ。待つのだ。まだだ\Nまだ　心の準備ができておらん。
Dialogue: 0,0:06:01.41,0:06:02.63,Main Dialog,,0,0,0,,Just wait.
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:05.51,Main Dialog,,0,0,0,,I... I'm not ready for this yet...
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:06.98,Default-ja,,0,0,0,,アメンボアカイナ\Nアイウエオ→
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:07.38,Main Dialog,,0,0,0,,Amenbo akaina, aiueo!
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:09.01,Signs,,0,0,0,,Note: These are Japanese vocal exercises
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:08.98,Default-ja,,0,0,0,,カキノキクリノキ\Nカキクケコ→
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:09.01,Main Dialog,,0,0,0,,Kakinoki kurunoki kakikukeko!
Dialogue: 0,0:06:08.98,0:06:12.31,Default-ja,,0,0,0,,よし　ばっちこい！
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:10.96,Main Dialog,,0,0,0,,Okay, bring it!
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:16.30,Default-ja,,0,0,0,,いや　オレだよ。オレオレ。\Nあ～…。
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:15.39,Main Dialog,,0,0,0,,Um, it's me. Me.
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:18.30,Default-ja,,0,0,0,,わかりづれぇ…。
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:18.40,Main Dialog,,0,0,0,,Slow on the uptake...
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:22.97,Default-ja,,0,0,0,,つまり　昼間\N融合した後遺症として→
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:24.73,Main Dialog,,0,0,0,,In other words, as an aftereffect \Nof the fusion you performed at noon,
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:26.58,Default-ja,,0,0,0,,貴様と坊っちゃまの体が\N入れ替わってしまったと。
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:26.86,Main Dialog,,0,0,0,,you and the master have \Nended up switching bodies.
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:29.77,Default-ja,,0,0,0,,多分な…そういや\Nあのヒゲバンダナも→
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:28.49,Main Dialog,,0,0,0,,Seems like it.
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:32.48,Main Dialog,,0,0,0,,Now that I think about, beard-brain said \Nsomething about not using it for too long...
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:32.27,Default-ja,,0,0,0,,使い過ぎんなとか言ってたか…→
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:34.77,Default-ja,,0,0,0,,こんなことになるとは\N思わなかったけど。
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:35.29,Main Dialog,,0,0,0,,I didn't think it'd be \Nsomething like this, though.
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:38.54,Default-ja,,0,0,0,,まあ　なってしまったものは\N仕方がないが→
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:38.65,Main Dialog,,0,0,0,,Well, we can't change \Nwhat's already happened,
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:43.41,Default-ja,,0,0,0,,問題は　いつまで\Nこの状態が続くか…だな。
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:43.47,Main Dialog,,0,0,0,,so the issue is how long this is \Ngoing to continue, I suppose.
Dialogue: 0,0:06:43.41,0:06:46.16,Default-ja,,0,0,0,,いかんせん\Nこのようなケースは初めてで→
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:46.44,Main Dialog,,0,0,0,,Honestly, this is the first time I've \Never encountered a case like this.
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:49.37,Default-ja,,0,0,0,,どう対処したものか…。\N私もです。
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:48.55,Main Dialog,,0,0,0,,How should we go about correcting it?
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:52.05,Main Dialog,,0,0,0,,Same for me... What if they stay \Nlike this the rest of their lives?
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:51.64,Default-ja,,0,0,0,,まさか　一生このままだったり…。
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:55.31,Default-ja,,0,0,0,,おいおい　冗談じゃねぇ～ぞ！\N一生って　お前→
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:54.46,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, don't even joke about that!
Dialogue: 0,0:06:54.46,0:06:55.65,Main Dialog,,0,0,0,,My whole life?
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:57.98,Default-ja,,0,0,0,,こんな手じゃ\Nピアノも弾けねぇじゃねぇか！
Dialogue: 0,0:06:55.65,0:06:58.31,Main Dialog,,0,0,0,,I can't even play the \Npiano with these hands!
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:06:59.98,Default-ja,,0,0,0,,触ったこともね～だろうが…。
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:00.44,Main Dialog,,0,0,0,,Like you've ever touched \None in the first place.
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:02.15,Default-ja,,0,0,0,,バカ者！私こそ　あんな→
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:01.48,Main Dialog,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:05.61,Main Dialog,,0,0,0,,And you expect me to serve that \Nfilthy sewer rat over there?!
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:05.13,Default-ja,,0,0,0,,ドブの腐ったような男に\N仕えろというのか！
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:09.07,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿：ベル坊）んん～…ダブ…。
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:12.17,Default-ja,,0,0,0,,ぼ…坊っちゃま！\Nベル坊…。
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:10.92,Main Dialog,,0,0,0,,M-Master?
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:12.61,Main Dialog,,0,0,0,,Baby Beel...
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:14.98,Default-ja,,0,0,0,,ダァ～…。
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:17.65,Default-ja,,0,0,0,,ふんにゃあ…。\N待て　待て　待て！
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:18.29,Main Dialog,,0,0,0,,Wait, wait, wait!
Dialogue: 0,0:07:17.65,0:07:23.57,Default-ja,,0,0,0,,おやめ下さい　坊っちゃま～！！\N元に戻るまで　どうかそれだけは！
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:20.17,Main Dialog,,0,0,0,,Please don't, Master!
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:23.75,Main Dialog,,0,0,0,,Until we get you back to normal... \NPlease, anything but that!
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:26.24,Default-ja,,0,0,0,,なんだ　この画…。
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.55,Main Dialog,,0,0,0,,This situation is so screwed up...
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:28.57,Default-ja,,0,0,0,,（美咲）\Nベル坊　帰ってきたんだって？
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:29.06,Main Dialog,,0,0,0,,I hear Baby Beel's back?
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:31.18,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿父）\Nおじいちゃんでちゅよ～。…あっ！\Nあっ！？
Dialogue: 0,0:07:29.06,0:07:30.87,Main Dialog,,0,0,0,,Gwampa's here!
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:33.18,Default-ja,,0,0,0,,あっ。\Nにょ！
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:37.13,Default-ja,,0,0,0,,お…お邪魔しました。\Nまあその…なんだ。
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:35.80,Main Dialog,,0,0,0,,P-Pardon us...
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:37.32,Main Dialog,,0,0,0,,Well, um, I guess...
Dialogue: 0,0:07:37.13,0:07:39.47,Default-ja,,0,0,0,,待て待て！\N邪魔じゃない！違う！
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:39.31,Main Dialog,,0,0,0,,Wait, wait! You're not interrupting!
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:40.11,Main Dialog,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:41.94,Default-ja,,0,0,0,,遺憾だな。\Nダァ～！！
Dialogue: 0,0:07:40.11,0:07:41.52,Main Dialog,,0,0,0,,This is... unfortunate.
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:44.97,Default-ja,,0,0,0,,（古市）あ～！！やめろ～\N男鹿…じゃなくて　ベル坊！
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:46.67,Main Dialog,,0,0,0,,Stop it, Oga! I mean, Baby Beel!
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:47.78,Default-ja,,0,0,0,,おい　ドブ男…いや\Nドブ男っちゃま。
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:46.52,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, sewer rat.
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:48.29,Main Dialog,,0,0,0,,I mean, Master sewer rat.
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:49.81,Default-ja,,0,0,0,,ドブ男っちゃま！？
Dialogue: 0,0:07:48.29,0:07:49.90,Main Dialog,,0,0,0,,Master sewer rat?
Dialogue: 0,0:07:49.81,0:07:52.46,Default-ja,,0,0,0,,おう！\Nあっ！…いや～っ！！
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:52.49,Main Dialog,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:58.07,Default-ja,,0,0,0,,こうなれば　なんとしても早急に\N元に戻る方法を見つけねばならん。
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:58.34,Main Dialog,,0,0,0,,This can't go on... I have to find a \Nway to turn them back on the double...
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:01.14,Default-ja,,0,0,0,,あの男なら\N何か知ってるのだな？→
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:01.38,Main Dialog,,0,0,0,,That man knows something, doesn't he?
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:03.24,Default-ja,,0,0,0,,聞きに行くぞ！\Nん！？
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:02.50,Main Dialog,,0,0,0,,Let's go ask him.
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:05.44,Default-ja,,0,0,0,,どこに？\Nむっ…。
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:04.50,Main Dialog,,0,0,0,,Go where?
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:10.13,Default-ja,,0,0,0,,結局　学校かよ～…。\N仕方なかろう→
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:09.51,Main Dialog,,0,0,0,,So we're going to school after all?
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.10,Main Dialog,,0,0,0,,We have no other choice.
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:14.27,Default-ja,,0,0,0,,アランドロンですら\Nあの男の気配は辿れんと言うのだ。
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:15.01,Main Dialog,,0,0,0,,Even Alaindelon said he \Ncouldn't trace that man.
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:18.67,Default-ja,,0,0,0,,しかし　まあ…ベル坊がガクラン\N着てくれて　ホッとしたぜ。
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:18.91,Main Dialog,,0,0,0,,Thank goodness we managed to get \NBaby Beel to wear my school outfit.
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:21.74,Default-ja,,0,0,0,,苦労したがな…んっ？\Nにょ！
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:20.71,Main Dialog,,0,0,0,,It wasn't easy, though.
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:25.65,Default-ja,,0,0,0,,ア～…。\Nこら　ベル坊やめろ！やめろ～！！
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:26.45,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, Baby Beel! Don't!
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:30.27,Default-ja,,0,0,0,,おい…言っておくが\N学校では　おとなくしてろよ。
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:28.84,Main Dialog,,0,0,0,,Look, I'll just say this once.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:30.69,Main Dialog,,0,0,0,,Behave yourself at school.
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:33.64,Default-ja,,0,0,0,,あ～…んっ？\N（和也）≪あ　アニキじゃないすか≫
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:33.57,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, Brother!
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:35.99,Default-ja,,0,0,0,,（和也）おはようございます。\Nヒルダ姐さんも→
Dialogue: 0,0:08:34.21,0:08:35.73,Main Dialog,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:37.96,Main Dialog,,0,0,0,,And good morning to you too, Mrs. Hilda.
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:38.64,Default-ja,,0,0,0,,おはようございます。\Nう…うむ。
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:41.41,Default-ja,,0,0,0,,（梓）あ～　ベルちゃん　服着てる！
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:41.70,Main Dialog,,0,0,0,,Ooh! Beel-chan's wearing clothes!
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:44.80,Default-ja,,0,0,0,,聞きましたよ～　アニキ\N修業してたんですって？
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:45.33,Main Dialog,,0,0,0,,I heard that you went for \Nspecial training, Brother!
Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:47.64,Default-ja,,0,0,0,,にょ！\Nまあな…。
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:47.72,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah, basically.
Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:50.97,Default-ja,,0,0,0,,ん！？…なんか\N声が変じゃないですか？
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:50.96,Main Dialog,,0,0,0,,Is your voice different?
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:54.48,Default-ja,,0,0,0,,そ…そうか～。\N（和也）んっ！？
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:53.47,Main Dialog,,0,0,0,,I-It is?
Dialogue: 0,0:08:54.48,0:08:58.58,Default-ja,,0,0,0,,すまんが…今は先を\N急いでいるのでな　行くぞ　男鹿！
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:58.02,Main Dialog,,0,0,0,,My apologizes, but we are in a hurry.
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:08:59.12,Main Dialog,,0,0,0,,Let's go, Oga!
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:00.97,Default-ja,,0,0,0,,（和也）あっ…アニキ！
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:00.80,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, Brother!
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:04.30,Default-ja,,0,0,0,,あれ　男鹿さんだよね？
Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:04.98,Main Dialog,,0,0,0,,That was Oga-san, right?
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:06.80,Default-ja,,0,0,0,,はっ？\Nん…！？
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:13.65,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒）\Nあっ　子連れ番長さんと奥さんだ。
Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:13.81,Main Dialog,,0,0,0,,Ooh, it's the BoB Brawler and his wife!
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:16.21,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒）仲良しだね～。\Nおい　なんか目立ってないか…。
Dialogue: 0,0:09:13.81,0:09:16.45,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, don't you think we're \Nsticking out a little?
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:15.66,Main Dialog,,0,0,0,,They sure get along...
Dialogue: 0,0:09:16.21,0:09:21.64,Default-ja,,0,0,0,,仕方なかろう　とにかく\Nあの男の元に直行だ。職員室だな。
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:17.98,Main Dialog,,0,0,0,,We don't have a choice!
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.68,Main Dialog,,0,0,0,,Right now, we have to get \Nto that man straight away!
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:22.03,Main Dialog,,0,0,0,,The teacher's office, right?
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:24.64,Default-ja,,0,0,0,,ダブッ！\N坊っちゃま！
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:24.03,Main Dialog,,0,0,0,,Master?
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:26.98,Default-ja,,0,0,0,,アイ～！
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:29.14,Default-ja,,0,0,0,,もう　それは　い～んだよ！
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.77,Main Dialog,,0,0,0,,Get off it already!
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:34.20,Default-ja,,0,0,0,,ダ～！\Nお…おやめ下さい！\Nいけません　ダメです！
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:32.04,Main Dialog,,0,0,0,,P-Please stop!
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:34.03,Main Dialog,,0,0,0,,You can't! Don't!
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:36.67,Default-ja,,0,0,0,,（寧々）\N朝から何やってんの　あんた！
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:36.97,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell are you \Ndoing bright and early?
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:39.80,Default-ja,,0,0,0,,（由加）\N学校でむりやり…最低っすね。
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:40.64,Main Dialog,,0,0,0,,By force, and at school? You're scum.
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:41.81,Default-ja,,0,0,0,,（千秋）変態…。
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:41.72,Main Dialog,,0,0,0,,Freak.
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:44.22,Main Dialog,,0,0,0,,I've got so much I wanna \Nsay to you right now!
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:43.81,Default-ja,,0,0,0,,おい　言いたい放題か！
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:47.98,Default-ja,,0,0,0,,（寧々）\Nあっ。今　あの子…しゃべった？\Nあだっ！
Dialogue: 0,0:09:44.63,0:09:47.23,Main Dialog,,0,0,0,,Did that kid just talk?
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:51.00,Default-ja,,0,0,0,,（３人）んん…。
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.64,Default-ja,,0,0,0,,あっ…バァ～ブゥ～？
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:58.97,Default-ja,,0,0,0,,な～んか変よね…。\N（由加）オニ怪しいっスね。
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:57.79,Main Dialog,,0,0,0,,Somethin' ain't right here.
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:09:59.45,Main Dialog,,0,0,0,,This is way fishy, that's for sure.
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:00.98,Default-ja,,0,0,0,,《な…なぜ分かる？》
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:01.22,Main Dialog,,0,0,0,,H-How could they tell?
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:02.98,Default-ja,,0,0,0,,（碇）男鹿～～！！\N（３人）んっ！？
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:02.62,Main Dialog,,0,0,0,,Oga!
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:05.65,Default-ja,,0,0,0,,（ＭＫ５）ＭＫ５！推参！
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:06.16,Main Dialog,,0,0,0,,The MK5 is here!
Dialogue: 0,0:10:05.65,0:10:09.13,Default-ja,,0,0,0,,（爆発音）
Dialogue: 0,0:10:09.13,0:10:11.64,Default-ja,,0,0,0,,（碇）聞いたぜ　男鹿。\N悪魔野学園っつ～ところと→
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:14.41,Main Dialog,,0,0,0,,We heard you're havin' a war with \NAkumano Academy or something, Oga!
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:15.47,Default-ja,,0,0,0,,戦争するんだって？それなら\N石矢魔のトップである→
Dialogue: 0,0:10:14.41,0:10:18.18,Main Dialog,,0,0,0,,Then shouldn't you be tellin' \Nus, the top of Ishiyama?
Dialogue: 0,0:10:15.47,0:10:19.28,Default-ja,,0,0,0,,オレたちに話を～…って\Nいない？
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:19.68,Main Dialog,,0,0,0,,Where'd he go?
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:22.15,Default-ja,,0,0,0,,空気　読みなさいよ。
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:22.68,Main Dialog,,0,0,0,,Way to kill the mood...
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:26.02,Default-ja,,0,0,0,,…ったく　なんだってんだ。\Nめんどくせ～な。
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:24.74,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell was that about?
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:26.82,Main Dialog,,0,0,0,,Such a pain.
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:29.91,Default-ja,,0,0,0,,ダブ～…。\N坊っちゃま？
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:29.81,Main Dialog,,0,0,0,,Master?
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:34.04,Default-ja,,0,0,0,,疲れたんじゃね～か？\N日頃　走ったりしね～もんな。
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:32.31,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe he's tired?
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:34.48,Main Dialog,,0,0,0,,He has been running around \Nsince this morning.
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:36.61,Default-ja,,0,0,0,,ん…仕方あるまい。
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:36.99,Main Dialog,,0,0,0,,We have no choice then.
Dialogue: 0,0:10:36.61,0:10:38.65,Default-ja,,0,0,0,,ダ～ブ～！
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:40.63,Default-ja,,0,0,0,,うっ。\N（女子生徒達）きゃ～！
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:43.27,Default-ja,,0,0,0,,ちょっ…待て待て！下ろせ！
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:42.85,Main Dialog,,0,0,0,,Wait, wait!
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:43.62,Main Dialog,,0,0,0,,Let me down!
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:45.47,Default-ja,,0,0,0,,なぜだ？\N「なぜだ？」じゃね～よ！
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:44.45,Main Dialog,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:48.18,Main Dialog,,0,0,0,,Why?! You can't seriously think of taking \Nus to the teacher's office like this!
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:48.97,Default-ja,,0,0,0,,このまま職員室　行くきか\Nてめえ！オレが何とかする。
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:49.37,Main Dialog,,0,0,0,,I'll do something!
Dialogue: 0,0:10:48.97,0:10:53.41,Default-ja,,0,0,0,,何とかって…\Nいいのか　それで？
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:53.88,Main Dialog,,0,0,0,,Something? Are you sure about this?
Dialogue: 0,0:10:53.41,0:10:58.42,Default-ja,,0,0,0,,おう。女に抱えられるより\N万倍ましだぜ。
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:58.81,Main Dialog,,0,0,0,,It's 10,000 times better than \Nbeing carried by a woman!
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:11:03.17,Default-ja,,0,0,0,,しかしな…。\Nおい　急いでるんだぞ。
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:00.44,Main Dialog,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:03.85,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, we're in a hurry.
Dialogue: 0,0:11:03.17,0:11:05.64,Default-ja,,0,0,0,,わかっ…てるよ！くっ…。
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:06.34,Main Dialog,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:11.98,Default-ja,,0,0,0,,《お…重てぇ…\N思ったより重てぇぞ　オレ…》
Dialogue: 0,0:11:08.55,0:11:12.69,Main Dialog,,0,0,0,,Heavy... I'm a lot heavier than I thought.
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:16.13,Default-ja,,0,0,0,,うい？ダブー？\Nアイダブ～？
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:20.66,Default-ja,,0,0,0,,ダブ～　ダブッフィ～\Nダブッフィ～　ダブダブダ～！
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:23.98,Default-ja,,0,0,0,,《頼む　オレ…\Nじっとしててくれ～！→
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:24.40,Main Dialog,,0,0,0,,Please! Stay still!
Dialogue: 0,0:11:23.98,0:11:26.14,Default-ja,,0,0,0,,目立っちまうだろ～が！→
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:26.66,Main Dialog,,0,0,0,,You're already standing out enough!
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:29.15,Default-ja,,0,0,0,,これ以上　メンドーなヤツに\Nかかわりたくね～し…》
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:29.44,Main Dialog,,0,0,0,,I don't want to get involved \Nwith anyone else annoying!
Dialogue: 0,0:11:29.15,0:11:30.93,Default-ja,,0,0,0,,（下川）グッナ～イ　グッナ～イ。
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:31.83,Main Dialog,,0,0,0,,Good night, good night!
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:34.94,Default-ja,,0,0,0,,《うわっ！　超メンドクセーのが来た\Nに…逃げるか》
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:33.87,Main Dialog,,0,0,0,,Great, here comes someone super annoying.
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:35.26,Main Dialog,,0,0,0,,Should I run?
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:37.14,Default-ja,,0,0,0,,（下川）ナ～イッ！…ナハハ～イ！\N《ヤベ！》
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:36.94,Main Dialog,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:11:37.14,0:11:39.14,Default-ja,,0,0,0,,《く…くそ～！！》
Dialogue: 0,0:11:38.33,0:11:39.55,Main Dialog,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:11:39.14,0:11:42.31,Default-ja,,0,0,0,,（下川）男鹿～　男鹿グンナ～イ！\Nグンナ～イ男鹿！
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:42.55,Main Dialog,,0,0,0,,Oga! Oga good night! Good night Oga!
Dialogue: 0,0:11:42.31,0:11:44.31,Default-ja,,0,0,0,,クゥ～！！
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:43.79,Main Dialog,,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:46.97,Default-ja,,0,0,0,,グッナ～イ！\N話は聞いたぜ　男鹿！
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:45.76,Main Dialog,,0,0,0,,Good night!
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.98,Main Dialog,,0,0,0,,I heard about it, Oga!
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:48.63,Default-ja,,0,0,0,,グゥ～！！
Dialogue: 0,0:11:48.63,0:11:52.64,Default-ja,,0,0,0,,君　葵ちゃんと一緒に泊まりがけで修業したんだってね～！
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:53.53,Main Dialog,,0,0,0,,I heard that you and Aoi-chan \Nstayed overnight "training"!
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:54.31,Default-ja,,0,0,0,,ブゥ～～！！
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:57.84,Default-ja,,0,0,0,,どういうことだい！こんな綺麗な\N奥さんがいるというのに！
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:56.07,Main Dialog,,0,0,0,,What's with that?!
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:11:58.19,Main Dialog,,0,0,0,,You have such a cute wife already!
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:11:59.84,Default-ja,,0,0,0,,ベル坊！飛行機！
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:12:00.36,Main Dialog,,0,0,0,,Baby Beel, plane!
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:03.35,Default-ja,,0,0,0,,ニョ！アイ！ダブーン！
Dialogue: 0,0:12:03.35,0:12:05.50,Default-ja,,0,0,0,,ストップ！男鹿！！\N（チン！）
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:04.99,Main Dialog,,0,0,0,,Stop, Oga!
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:07.50,Default-ja,,0,0,0,,ほほっ…グッ！
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:12.00,Default-ja,,0,0,0,,ニュヒーン！\Nグッ…グッ…ナ…イ。
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:11.59,Main Dialog,,0,0,0,,Go... Good... night...
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:18.01,Default-ja,,0,0,0,,（教師）早乙女先生？\N今日は　まだ来てないわね。
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:16.19,Main Dialog,,0,0,0,,Saotome-sensei?
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:18.38,Main Dialog,,0,0,0,,He hasn't come today yet.
Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:23.00,Default-ja,,0,0,0,,ゼーヒー　ゼーヒー。
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:28.74,Default-ja,,0,0,0,,というか　あなたたち\N子供に一体　何させてるのかしら？
Dialogue: 0,0:12:23.37,0:12:28.66,Main Dialog,,0,0,0,,And what... exactly are you making \Nthis child do, for goodness sake?
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:32.14,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）久しぶりの学校ね。
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:32.31,Main Dialog,,0,0,0,,Been a while since I've come to school.
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:35.64,Default-ja,,0,0,0,,髪　切ってくればよかったかな？
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:35.52,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe I should have cut my hair.
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:42.61,Default-ja,,0,0,0,,カッコよく足を組め！
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:41.44,Main Dialog,,0,0,0,,Fold your legs all cool like!
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:45.08,Main Dialog,,0,0,0,,Flip your hair back, gently!
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:46.38,Default-ja,,0,0,0,,爽やかに髪をかきあげる！
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:48.03,Main Dialog,,0,0,0,,Then, make the face!
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:49.40,Default-ja,,0,0,0,,そして決め顔！\Nデウイ！
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:51.05,Main Dialog,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:12:49.40,0:12:52.84,Default-ja,,0,0,0,,ちっげ～よ！\Nんな顔したことね～だろ！
Dialogue: 0,0:12:51.05,0:12:52.67,Main Dialog,,0,0,0,,Not that face, duh!
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:55.48,Main Dialog,,0,0,0,,Kinder! Like a gentleman!
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:55.74,Default-ja,,0,0,0,,もっと優しく！\N紳士のイメージだ！
Dialogue: 0,0:12:55.74,0:12:57.74,Default-ja,,0,0,0,,ウーン…。
Dialogue: 0,0:12:57.74,0:12:59.75,Default-ja,,0,0,0,,アイーン！
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:01.82,Main Dialog,,0,0,0,,Good, good. That's the way.
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:04.30,Default-ja,,0,0,0,,よ～しよし　そうだ。\Nうまいぞ　まさしくオレだな。
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:04.09,Main Dialog,,0,0,0,,You're good! Very much like the real me.
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:07.84,Default-ja,,0,0,0,,（不良）なんだあれ？\N（不良）変なもんでも食ったか？
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:05.58,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:07.59,Main Dialog,,0,0,0,,Did he eat something he shouldn't have?
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:10.51,Default-ja,,0,0,0,,何してんの　お前？
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:10.48,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:15.32,Main Dialog,,0,0,0,,What? That Saotome bastard ain't here \Nyet, so we're waiting patiently.
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:14.01,Default-ja,,0,0,0,,何って？早乙女のやつが\Nまだ来てね～っつうから→
Dialogue: 0,0:13:14.01,0:13:17.48,Default-ja,,0,0,0,,おとなしく待ってんだよ。いや　そうじゃなくて。
Dialogue: 0,0:13:15.32,0:13:17.23,Main Dialog,,0,0,0,,That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:21.85,Main Dialog,,0,0,0,,Idiot! It'll be bad if the other people \Nrealize that I've switched bodies.
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:19.48,Default-ja,,0,0,0,,バーカ！周りの連中に→
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:22.00,Default-ja,,0,0,0,,入れ替わってることが\Nバレたら　まずいだろが！
Dialogue: 0,0:13:21.85,0:13:24.76,Main Dialog,,0,0,0,,So I'm teaching him to \Nact like the usual me.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.21,Default-ja,,0,0,0,,だから　いつものオレらしく\N振る舞わせてんだよ。\N（アイーン！）
Dialogue: 0,0:13:25.21,0:13:28.18,Default-ja,,0,0,0,,デザインからして違うじゃね～か。
Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:27.86,Main Dialog,,0,0,0,,That's not even the same character design!
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:29.24,Main Dialog,,0,0,0,,Yo, Oga.
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:32.18,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）よう　男鹿。てめえ\N昨日は挨拶もなしに→
Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:35.12,Main Dialog,,0,0,0,,You took all the good parts yesterday \Nwithout even saying a word.
Dialogue: 0,0:13:32.18,0:13:35.32,Default-ja,,0,0,0,,ずい分おいしいとこ　持ってって\Nくれたらしいじゃね～か。
Dialogue: 0,0:13:35.32,0:13:36.85,Default-ja,,0,0,0,,（アイーン！）
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:37.98,Main Dialog,,0,0,0,,Let me just say this:
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:39.67,Default-ja,,0,0,0,,言っとくが\Nあいつらとのケンカはもう→
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:42.44,Main Dialog,,0,0,0,,The fight with those guys is now \Na problem for all of Ishiyama.
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:42.67,Default-ja,,0,0,0,,石矢魔全体の\Nメンツが　かかってんだ。→
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:47.33,Main Dialog,,0,0,0,,So the next time you go a round with them, \Nyou'd better pass it by me, the top...
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:45.38,Default-ja,,0,0,0,,だから今後\Nあいつらと　やりあう時は→
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:48.51,Default-ja,,0,0,0,,トップである　オレを通し\Nちょ…おい！
Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:48.30,Main Dialog,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:50.30,Main Dialog,,0,0,0,,Don't, Oga! That's...
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:50.51,Default-ja,,0,0,0,,（城山）いかん　男鹿！それは…。
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:54.21,Default-ja,,0,0,0,,うっ…いって！\Nいて～っつってんだろ　コラー！
Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:54.10,Main Dialog,,0,0,0,,I said that hurts!
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:14:00.42,Main Dialog,,0,0,0,,Oga, you've done something \Nwhich mustn't be done.
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:14:00.91,Default-ja,,0,0,0,,男鹿　てめえは\Nやっちゃ～ならね～ことをした。→
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:04.65,Main Dialog,,0,0,0,,It seems like the time to \Nsettle this has finally come.
Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:04.91,Default-ja,,0,0,0,,どうやら　決着をつける時が\N来たらしいな。
Dialogue: 0,0:14:04.91,0:14:07.55,Default-ja,,0,0,0,,（アイーン！）\N（神崎）その顔やめろ！\Nニョ！
Dialogue: 0,0:14:05.11,0:14:06.40,Main Dialog,,0,0,0,,Stop making that face!
Dialogue: 0,0:14:07.29,0:14:08.84,Main Dialog,,0,0,0,,W-What?
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:11.67,Default-ja,,0,0,0,,な…なんだ？\N神崎さんは　チェーンを\N引っ張られるとキレて→
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:13.74,Main Dialog,,0,0,0,,When Kanzaki-san gets angry after his chain \Nis pulled, he gets 3 times his normal strength!
Dialogue: 0,0:14:11.67,0:14:14.50,Default-ja,,0,0,0,,３倍の強さになるんだ～！
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:17.04,Main Dialog,,0,0,0,,Who comes up with this crap?
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:17.24,Default-ja,,0,0,0,,なに　その無駄な設定…。
Dialogue: 0,0:14:21.85,0:14:23.85,Default-ja,,0,0,0,,ん？クンクン…。
Dialogue: 0,0:14:23.62,0:14:25.34,Main Dialog,,0,0,0,,Here I come!
Dialogue: 0,0:14:23.85,0:14:26.70,Default-ja,,0,0,0,,行くぜ～っ！うわっ！！
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:29.17,Default-ja,,0,0,0,,ダビョン！ダビョン！ダビョン！\N（神崎）はあ？
Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:29.73,Main Dialog,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:14:29.17,0:14:31.84,Default-ja,,0,0,0,,バ～カ！オレの体で\N逃げんじゃね～よ！
Dialogue: 0,0:14:29.73,0:14:31.78,Main Dialog,,0,0,0,,Don't run away in my body!
Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:33.97,Default-ja,,0,0,0,,ダビョン！ダビョン！ダビョン！
Dialogue: 0,0:14:33.75,0:14:37.14,Main Dialog,,0,0,0,,Wait, is he okay more than 15 meters away?
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:37.18,Default-ja,,0,0,0,,つうか　１５メートル以上　離れて\N大丈夫なの？
Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:39.02,Main Dialog,,0,0,0,,The link's been cut.
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:39.21,Default-ja,,0,0,0,,リンクは切れてるからな。
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:40.96,Main Dialog,,0,0,0,,Who cares about that?
Dialogue: 0,0:14:39.21,0:14:41.85,Default-ja,,0,0,0,,んなこと言ってる場合か！\N追うぞ！
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:41.70,Main Dialog,,0,0,0,,After him!
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:44.70,Main Dialog,,0,0,0,,Who knows what he'll do in my body?
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:45.20,Default-ja,,0,0,0,,あの体で　何されっか\Nわかったもんじゃねえ。
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:49.03,Signs,,0,0,0,,Teacher's Office
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:49.21,Default-ja,,0,0,0,,（木戸）いや　早乙女先生から\N話は聞いていたよ。→
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:49.03,Main Dialog,,0,0,0,,Actually, I've heard from Saotome-sensei.
Dialogue: 0,0:14:49.21,0:14:53.71,Default-ja,,0,0,0,,急性胃腸炎で入院したんだって？\N大変だったな。
Dialogue: 0,0:14:49.61,0:14:52.19,Main Dialog,,0,0,0,,Hospitalized with acute \Ngastroenteritis, then?
Dialogue: 0,0:14:52.19,0:14:53.53,Main Dialog,,0,0,0,,Sounds tough.
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:56.62,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, so that's the excuse...
Dialogue: 0,0:14:53.71,0:14:56.81,Default-ja,,0,0,0,,《あ　そういうことに\Nなってるんだ》
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:59.42,Main Dialog,,0,0,0,,Yes, sorry for worrying you.
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:59.71,Default-ja,,0,0,0,,はい　ご心配おかけしました。
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:08.34,Default-ja,,0,0,0,,フウ…。これで私の方は\Nひと段落ついたけど→
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:07.76,Main Dialog,,0,0,0,,Well, at least things will \Ncalm down for me now.
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:10.03,Main Dialog,,0,0,0,,I wonder about Oga, though?
Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:11.18,Default-ja,,0,0,0,,男鹿は　どうしたかしら？→
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:13.25,Main Dialog,,0,0,0,,He could have at least contacted me.
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:16.68,Default-ja,,0,0,0,,連絡くらい　くれればいいのに。\N番号聞いときゃよかった。あっ！
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:15.64,Main Dialog,,0,0,0,,I should have asked for his phone number.
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:19.60,Main Dialog,,0,0,0,,Cellphone number... Wait, it's not...
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:19.84,Default-ja,,0,0,0,,《携帯番号…\Nいやいや　そういうんじゃ》
Dialogue: 0,0:15:19.84,0:15:23.01,Default-ja,,0,0,0,,ダビョン！ダビョン！\Nお　男鹿！？
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:22.61,Main Dialog,,0,0,0,,O-Oga?
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:24.19,Main Dialog,,0,0,0,,Hey! You could have at least...
Dialogue: 0,0:15:23.01,0:15:25.68,Default-ja,,0,0,0,,あんたね　連絡くらい…。\Nダァーブー！！
Dialogue: 0,0:15:25.68,0:15:28.18,Default-ja,,0,0,0,,うわぁぁぁ～っ！
Dialogue: 0,0:15:28.18,0:15:30.48,Default-ja,,0,0,0,,あうっ…ううっ。
Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:33.72,Default-ja,,0,0,0,,エイ！\Nアウッ！
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:38.17,Default-ja,,0,0,0,,えっ　いきなり何するのよ！\Nバッカじゃないの！？
Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:36.59,Main Dialog,,0,0,0,,What are you doing all of a sudden?!
Dialogue: 0,0:15:36.59,0:15:37.75,Main Dialog,,0,0,0,,Are you an idiot?!
Dialogue: 0,0:15:38.17,0:15:41.84,Default-ja,,0,0,0,,ガウ～。
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:43.94,Default-ja,,0,0,0,,アイーン！
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:44.37,Main Dialog,,0,0,0,,N-No way!
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:45.95,Default-ja,,0,0,0,,クンクン…。
Dialogue: 0,0:15:45.95,0:15:48.32,Default-ja,,0,0,0,,え！？男鹿？
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:48.13,Main Dialog,,0,0,0,,O-Oga?
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:51.17,Default-ja,,0,0,0,,ダーブー！\N…じゃない。
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:51.00,Main Dialog,,0,0,0,,No?
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.09,Main Dialog,,0,0,0,,Wait... Beel-chan?
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:54.34,Default-ja,,0,0,0,,もしかして　ベルちゃん？\Nアイダブッ！
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:55.82,Main Dialog,,0,0,0,,Found him! Over there!
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:57.67,Default-ja,,0,0,0,,いたぞ！あそこだ！！\N（古市）って　邦枝先輩！
Dialogue: 0,0:15:55.82,0:15:57.47,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, Kunieda-senpai!
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:15:59.98,Main Dialog,,0,0,0,,Kunieda, catch that guy!
Dialogue: 0,0:15:57.67,0:16:00.18,Default-ja,,0,0,0,,邦枝！そいつ捕まえろ！
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:02.85,Default-ja,,0,0,0,,え？えっ！？\Nデビュ～ン！
Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:07.17,Default-ja,,0,0,0,,ムヒュヒュ　ダッパーン！あ～クソ！なんで逃げんだ！
Dialogue: 0,0:16:04.55,0:16:07.07,Main Dialog,,0,0,0,,Damn it, why'd you let him get away?
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:08.61,Main Dialog,,0,0,0,,I told you to catch him!
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:09.84,Default-ja,,0,0,0,,捕まえろっつっただろう！
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:12.01,Default-ja,,0,0,0,,えぇ～っ！？\Nダーブ！
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:13.27,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:16.13,Default-ja,,0,0,0,,なるほど。\N事情は　わかったけど…。
Dialogue: 0,0:16:13.27,0:16:15.06,Main Dialog,,0,0,0,,I understand the situation, but...
Dialogue: 0,0:16:16.13,0:16:19.51,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）《…ったく\Nこいつは次から次へと→
Dialogue: 0,0:16:16.21,0:16:19.25,Main Dialog,,0,0,0,,Honestly, if it's not one \Ncrisis it's another...
Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:21.50,Main Dialog,,0,0,0,,Do you enjoy tricking me like this?
Dialogue: 0,0:16:19.51,0:16:22.35,Default-ja,,0,0,0,,そんなに勘違いさせたいわけ！？》
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:25.50,Default-ja,,0,0,0,,ん？んだよ。
Dialogue: 0,0:16:22.93,0:16:23.87,Main Dialog,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:27.18,Main Dialog,,0,0,0,,I'll help.
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:29.01,Default-ja,,0,0,0,,私　手伝うわ。\N手分けして捜しましょう。
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:28.73,Main Dialog,,0,0,0,,Let's split up and search.
Dialogue: 0,0:16:28.73,0:16:31.17,Main Dialog,,0,0,0,,Hmph. No one asked for your help.
Dialogue: 0,0:16:29.01,0:16:31.94,Default-ja,,0,0,0,,フン。いらぬ　お世話だな。え…。
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:35.09,Main Dialog,,0,0,0,,I can capture the Master all by myself.
Dialogue: 0,0:16:31.94,0:16:35.31,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃまを捕まえるのは私１人で十分。
Dialogue: 0,0:16:35.31,0:16:37.31,Default-ja,,0,0,0,,ん…なによ！
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:36.93,Main Dialog,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:41.27,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと抱きつかれたからと\Nいって　図に乗るなよ。
Dialogue: 0,0:16:37.56,0:16:41.06,Main Dialog,,0,0,0,,Don't get so full of yourself \Njust because he hugged you.
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:43.31,Main Dialog,,0,0,0,,Oh? What about you?
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:46.67,Default-ja,,0,0,0,,はあ？あんたこそ　侍女悪魔なら\Nしっかり面倒見なさいよね！
Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:45.90,Main Dialog,,0,0,0,,You're a Demon Maidservant, so you \Nshould have watched him more closely!
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:49.07,Default-ja,,0,0,0,,なっ　ああ…。\Nん？
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:54.11,Default-ja,,0,0,0,,ア～。
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:55.63,Main Dialog,,0,0,0,,Beel-chan!
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:59.50,Default-ja,,0,0,0,,ベ～ルちゃん！ここにいたんだぁ。さあ　行きましょ～う！
Dialogue: 0,0:16:55.63,0:16:57.41,Main Dialog,,0,0,0,,So this is where you are!
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:59.79,Main Dialog,,0,0,0,,Now, let's go!
Dialogue: 0,0:16:59.50,0:17:03.51,Default-ja,,0,0,0,,ニョ？\N坊っちゃま～こっちですよ～。
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:03.50,Main Dialog,,0,0,0,,Master! Over here!
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:05.87,Main Dialog,,0,0,0,,Come down off there with me, Hilda!
Dialogue: 0,0:17:03.51,0:17:07.71,Default-ja,,0,0,0,,ヒルダと共にまいりましょう！\Nダ～ブ？
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:10.20,Main Dialog,,0,0,0,,The Master loves me!
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:11.87,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃまは　私と行かれるのだ。下がれ　邦枝！
Dialogue: 0,0:17:10.20,0:17:11.42,Main Dialog,,0,0,0,,Get back, Kunieda!
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:14.63,Main Dialog,,0,0,0,,What? Beel-chan doesn't seem to like you.
Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:14.83,Default-ja,,0,0,0,,な～によ！ベルちゃん\N嫌がってんじゃないの。
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:17.80,Main Dialog,,0,0,0,,I'll take him, so you stand back!
Dialogue: 0,0:17:14.83,0:17:17.97,Default-ja,,0,0,0,,私が連れていくから\Nあなたこそ戻ってなさいよ！
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:19.33,Main Dialog,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.97,Default-ja,,0,0,0,,なんだと？
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:22.18,Default-ja,,0,0,0,,あ…おいおい　お前ら。
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:22.15,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, guys?
Dialogue: 0,0:17:22.15,0:17:23.27,Main Dialog,,0,0,0,,Interesting...
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:27.51,Default-ja,,0,0,0,,面白い。ではどちらが坊っちゃまに選ばれるか　勝負してみるか。
Dialogue: 0,0:17:23.55,0:17:27.42,Main Dialog,,0,0,0,,Then how about we have a battle to \Ndetermine which one the master chooses!
Dialogue: 0,0:17:27.51,0:17:31.10,Default-ja,,0,0,0,,フッ。\Nア～ウイ　アウイ？
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:32.20,Main Dialog,,0,0,0,,The hell.
Dialogue: 0,0:17:31.10,0:17:33.70,Default-ja,,0,0,0,,なんじゃこりゃ？\N知るかよ。
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:33.57,Main Dialog,,0,0,0,,Don't ask me.
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:38.06,Main Dialog,,0,0,0,,Peek-a-boo!
Dialogue: 0,0:17:36.01,0:17:40.21,Default-ja,,0,0,0,,いないいな～い　バー！\Nヒルダでちゅよ～。
Dialogue: 0,0:17:38.06,0:17:40.08,Main Dialog,,0,0,0,,It's Hilda-wilda!
Dialogue: 0,0:17:40.21,0:17:42.45,Default-ja,,0,0,0,,んんん…。\Nんんん…。
Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:44.88,Main Dialog,,0,0,0,,Over he~re!
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:47.47,Default-ja,,0,0,0,,は～い　こっちでちゅよ～。\Nあんよがおじょうじゅでちゅよ～。
Dialogue: 0,0:17:44.88,0:17:47.81,Main Dialog,,0,0,0,,You're so good at walking!
Dialogue: 0,0:17:47.47,0:17:51.17,Default-ja,,0,0,0,,バブ～！\Nあんよがじょうじゅ。は～い。
Dialogue: 0,0:17:51.05,0:17:52.02,Main Dialog,,0,0,0,,Beel-chan...
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:54.44,Default-ja,,0,0,0,,ベルちゃん…。
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:57.30,Main Dialog,,0,0,0,,It's time to start the \NPudding-Pudding Exercises!
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:58.61,Default-ja,,0,0,0,,プリンプリン体操　はじまるよ～。アイー！
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:01.73,Main Dialog,,0,0,0,,Puddi, puddi, puddi, puddi, puddi, pududing!
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:02.18,Default-ja,,0,0,0,,♪～　プリプリプリプリ\Nプリプリリン
Dialogue: 0,0:18:01.73,0:18:03.67,Main Dialog,,0,0,0,,Puddi, pududing!
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:04.73,Default-ja,,0,0,0,,♪～　プリプリリン\N（古市）ああ…。
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:07.73,Main Dialog,,0,0,0,,Puddi, puddi, puddi, puddi, puddi, pududing!
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:07.84,Default-ja,,0,0,0,,♪～　プリプリプリプリ\Nプリプリリン
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:09.56,Main Dialog,,0,0,0,,Doskoi!
Dialogue: 0,0:18:07.84,0:18:11.68,Default-ja,,0,0,0,,♪～　ドスコーイ\Nダッフーン！
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:15.08,Main Dialog,,0,0,0,,Now I feel like eating!
Dialogue: 0,0:18:11.68,0:18:16.68,Default-ja,,0,0,0,,♪～　食べたくなっちゃった～\Nアイーン！アイッアイッ。
Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:18.57,Main Dialog,,0,0,0,,Puddi, puddi, puddi, puddi!
Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:21.23,Default-ja,,0,0,0,,♪～　プリプリプリプリ\N眠たくなっちゃった～\Nアイアイ！アイー！
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:22.34,Main Dialog,,0,0,0,,Now I feel sleepy!
Dialogue: 0,0:18:21.23,0:18:24.50,Default-ja,,0,0,0,,クッ…。\N《フフン…どう？→
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:24.39,Main Dialog,,0,0,0,,How about this?
Dialogue: 0,0:18:24.39,0:18:26.83,Main Dialog,,0,0,0,,Every kid knows these exercises!
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:27.51,Default-ja,,0,0,0,,子供なら\N誰でも知ってるこの体操。→
Dialogue: 0,0:18:27.51,0:18:30.01,Default-ja,,0,0,0,,光太に　さんざん\N付き合わされたから→
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:29.92,Main Dialog,,0,0,0,,Kouta made me do them so many times,
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:32.31,Main Dialog,,0,0,0,,I can do it perfectly through the 3rd verse!
Dialogue: 0,0:18:30.01,0:18:33.01,Default-ja,,0,0,0,,３番まで完璧に踊れるわよ！》
Dialogue: 0,0:18:32.85,0:18:35.22,Main Dialog,,0,0,0,,Bukkubuku! Bukkubuku!
Dialogue: 0,0:18:33.01,0:18:36.18,Default-ja,,0,0,0,,♪～　ブークブクッ　ブークブクッ\Nダビッ！ダビッ！ダビーン！
Dialogue: 0,0:18:35.77,0:18:37.29,Main Dialog,,0,0,0,,Hilda shall dance as well!
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:38.50,Default-ja,,0,0,0,,ヒルダも踊れます！ドスコーイ！
Dialogue: 0,0:18:37.29,0:18:38.42,Main Dialog,,0,0,0,,Doskoi!
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:40.41,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:41.00,Default-ja,,0,0,0,,ちょっ…何するのよ！
Dialogue: 0,0:18:40.78,0:18:43.61,Main Dialog,,0,0,0,,Now I feel like kicking!
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:43.34,Default-ja,,0,0,0,,♪～　けりたくなっちゃた～
Dialogue: 0,0:18:43.34,0:18:47.84,Default-ja,,0,0,0,,そ　そんな踊りじゃ…。\Nうっ　うわぁ～！！→
Dialogue: 0,0:18:43.61,0:18:45.28,Main Dialog,,0,0,0,,That's not the type of dance it is!
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:48.19,Main Dialog,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:18:47.84,0:18:52.25,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと　やめて～！ア～ア～！！\N♪～　投げたくなっちゃた～
Dialogue: 0,0:18:48.19,0:18:51.09,Main Dialog,,0,0,0,,Now I feel like throwing!
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:54.23,Default-ja,,0,0,0,,ウヒャヒャ～イヒヒ。（邦枝）≪ア～ア～ア～≫
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:56.37,Default-ja,,0,0,0,,あああ…。\Nあああ…。
Dialogue: 0,0:18:56.37,0:18:59.51,Default-ja,,0,0,0,,うっ！\N思い知ったか。
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:18:59.47,Main Dialog,,0,0,0,,Don't you remember?
Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:02.40,Main Dialog,,0,0,0,,The master will, in the \Nend, choose the strongest.
Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:04.18,Default-ja,,0,0,0,,結局　坊っちゃまは　強いものを\N選ぶのだ。魔王だからな。
Dialogue: 0,0:19:02.40,0:19:03.92,Main Dialog,,0,0,0,,Since he is a Demon Lord, after all.
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:07.11,Main Dialog,,0,0,0,,Then what was that peek-a-boo for?
Dialogue: 0,0:19:04.18,0:19:07.68,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　さっきの\N変な顔は　なんだったのよ！
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:12.00,Default-ja,,0,0,0,,おい！つ～かお前ら\N根本的な問題を忘れてね～か？
Dialogue: 0,0:19:08.34,0:19:09.53,Main Dialog,,0,0,0,,Hey you people!
Dialogue: 0,0:19:09.53,0:19:11.98,Main Dialog,,0,0,0,,Haven't you forgotten \Nthe basic problem here?
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:15.03,Main Dialog,,0,0,0,,We're talking about how to turn \Nus back to normal, right?
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:16.67,Default-ja,,0,0,0,,オレとベル坊を　元に戻そうって話だろ？何でお前らが…。
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:16.30,Main Dialog,,0,0,0,,Why are you two fighting?
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:18.49,Main Dialog,,0,0,0,,Shut up, you!
Dialogue: 0,0:19:16.67,0:19:19.98,Default-ja,,0,0,0,,貴様は　だまってろ！あなたは　だまってて！\Nあやや…ぐっ！！
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:23.68,Main Dialog,,0,0,0,,If that's how you want \Nit, I won't hold back.
Dialogue: 0,0:19:19.98,0:19:23.85,Default-ja,,0,0,0,,そっちが　その気なら\N容赦しないわよ。
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:29.17,Default-ja,,0,0,0,,ほう…よかろう。\Nでは次は　女同士。
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:26.36,Main Dialog,,0,0,0,,As you wish.
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:29.16,Main Dialog,,0,0,0,,Now, woman to woman...
Dialogue: 0,0:19:44.38,0:19:46.70,Main Dialog,,0,0,0,,Let's settle it this way.
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:48.94,Default-ja,,0,0,0,,こちらで決着をつけようか。いいわね。
Dialogue: 0,0:19:47.30,0:19:48.78,Main Dialog,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:59.90,Main Dialog,,0,0,0,,Amazing, Kunieda-senpai...
Dialogue: 0,0:19:57.61,0:20:00.18,Default-ja,,0,0,0,,スゲエ　邦枝先輩。
Dialogue: 0,0:19:59.90,0:20:02.71,Main Dialog,,0,0,0,,You can actually follow \NHilda-san's movements?
Dialogue: 0,0:20:00.18,0:20:03.50,Default-ja,,0,0,0,,ヒルダさんの動きに\Nついていけんのか！
Dialogue: 0,0:20:03.15,0:20:06.26,Main Dialog,,0,0,0,,Even though those 3 Demon \NMaidservants couldn't?
Dialogue: 0,0:20:03.50,0:20:06.47,Default-ja,,0,0,0,,あの侍女悪魔３人でも\N無理だったのに…。
Dialogue: 0,0:20:09.51,0:20:11.51,Default-ja,,0,0,0,,うっ！！
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:12.35,Main Dialog,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:11.51,0:20:15.85,Default-ja,,0,0,0,,なるほど。\N以前より太刀筋が鋭くなった。
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:15.06,Main Dialog,,0,0,0,,Your skill with the sword has \Nimproved considerably from before.
Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:18.53,Main Dialog,,0,0,0,,It seems you really have trained.
Dialogue: 0,0:20:15.85,0:20:18.70,Default-ja,,0,0,0,,修業したというのは本当らしいな。
Dialogue: 0,0:20:18.53,0:20:21.06,Main Dialog,,0,0,0,,And I'm relieved for you, as well.
Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:24.21,Default-ja,,0,0,0,,あなたこそ…安心したわ。\Nこないだの傷はもういいようね。
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:24.19,Main Dialog,,0,0,0,,That wound from before \Nis all healed, isn't it?
Dialogue: 0,0:20:24.21,0:20:26.21,Default-ja,,0,0,0,,でも…。
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:26.03,Main Dialog,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:20:26.21,0:20:29.18,Default-ja,,0,0,0,,うっ。
Dialogue: 0,0:20:29.07,0:20:33.21,Main Dialog,,0,0,0,,I haven't even begun to show you \Nthe results of my training.
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:33.38,Default-ja,,0,0,0,,修業の成果を見せるのは\Nここからよ。
Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:36.87,Default-ja,,0,0,0,,これは…魔力の気配。
Dialogue: 0,0:20:33.68,0:20:36.71,Main Dialog,,0,0,0,,I sense... Demon Power...
Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:40.51,Default-ja,,0,0,0,,ダブ～イ！\N先ほどもそうだった。
Dialogue: 0,0:20:37.97,0:20:40.16,Main Dialog,,0,0,0,,That's what it was before.
Dialogue: 0,0:20:40.16,0:20:43.90,Main Dialog,,0,0,0,,The Master was led away \Nafter he smelled something.
Dialogue: 0,0:20:40.51,0:20:44.84,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃまは　最初から\N何かの匂いにつられて…。
Dialogue: 0,0:20:44.65,0:20:46.57,Main Dialog,,0,0,0,,She, just as I thought...
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:48.85,Default-ja,,0,0,0,,こいつ　やはり…。
Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:50.85,Default-ja,,0,0,0,,アイーン！\Nへっ。
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:53.09,Main Dialog,,0,0,0,,M-Master!
Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:53.74,Default-ja,,0,0,0,,ぼ…坊っちゃま～！\Nぬぼ？
Dialogue: 0,0:20:53.74,0:20:59.18,Default-ja,,0,0,0,,ふふふふ　どうやら\N私の…か　勝ちのようね。
Dialogue: 0,0:20:55.44,0:20:56.28,Main Dialog,,0,0,0,,H-How about t-that?
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:59.07,Main Dialog,,0,0,0,,I-I guess I w-win, huh?
Dialogue: 0,0:20:59.18,0:21:01.95,Default-ja,,0,0,0,,クンクン…。\Nヒッ。
Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:03.90,Main Dialog,,0,0,0,,Stop that, Baby Beel!
Dialogue: 0,0:21:01.95,0:21:04.11,Default-ja,,0,0,0,,やめろ～ベル坊～～っ！
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:06.28,Main Dialog,,0,0,0,,Get away from my master!
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:07.68,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃまから離れろ～！邦枝～っ！！
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:07.45,Main Dialog,,0,0,0,,Kunieda!
Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:10.20,Main Dialog,,0,0,0,,I'm sorry, Beel-chan! I can't take it!
Dialogue: 0,0:21:07.68,0:21:10.67,Default-ja,,0,0,0,,ごめん　ベルちゃん。\Nやっぱ無理～！
Dialogue: 0,0:21:10.67,0:21:12.97,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿）あれ？
Dialogue: 0,0:21:11.32,0:21:11.98,Main Dialog,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:18.51,0:21:23.18,Default-ja,,0,0,0,,あ！？ガハッ…。
Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:26.17,Default-ja,,0,0,0,,（ベル坊）ニョ？\Nな　なんだ？
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:25.97,Main Dialog,,0,0,0,,W-What?
Dialogue: 0,0:21:26.17,0:21:30.97,Default-ja,,0,0,0,,イーッ！ニャンニャン…ニョダ。\N坊っちゃま！？
Dialogue: 0,0:21:28.12,0:21:29.26,Main Dialog,,0,0,0,,Master?
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:32.35,Main Dialog,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:21:30.97,0:21:34.51,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃま！\Nも　戻った…。
Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:34.14,Main Dialog,,0,0,0,,T-They're back!
Dialogue: 0,0:21:34.51,0:21:39.52,Default-ja,,0,0,0,,アーアイ！\Nよかったでちゅね～坊っちゃま。
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:39.19,Main Dialog,,0,0,0,,Master, you're back!
Dialogue: 0,0:21:39.19,0:21:41.68,Main Dialog,,0,0,0,,Hilda is so happy!
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:43.14,Default-ja,,0,0,0,,ヒルダは　うれしゅうございます。イーヒヒヒ。\Nくくっくくっ…。
Dialogue: 0,0:21:42.99,0:21:46.49,Signs,,0,0,0,,Teacher's Office
Dialogue: 0,0:21:43.14,0:21:48.16,Default-ja,,0,0,0,,（早乙女）\Nスーパーミルクタイムの副作用？
Dialogue: 0,0:21:43.78,0:21:46.49,Main Dialog,,0,0,0,,Aftereffects of Super Milk Time?
Dialogue: 0,0:21:47.96,0:21:50.24,Main Dialog,,0,0,0,,They'll go away after a little while, duh.
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:50.41,Default-ja,,0,0,0,,時間が経ったら戻んだろ。
Dialogue: 0,0:21:50.41,0:21:52.41,Default-ja,,0,0,0,,なっ…。
Dialogue: 0,0:21:52.24,0:21:54.96,Main Dialog,,0,0,0,,T-Tell me that ahead of time...
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:55.18,Default-ja,,0,0,0,,さ　先に言えや…。
Dialogue: 0,0:21:55.18,0:21:57.18,Default-ja,,0,0,0,,アーハハハ！
Dialogue: 0,0:23:29.18,0:23:32.71,Main Dialog,,0,0,0,,Puddi, puddi, puddi, puddi, puddi, pududing!
Dialogue: 0,0:23:29.18,0:23:33.18,Default-ja,,0,0,0,,♪～　プリプリプリプリ\Nプリプリリン
Dialogue: 0,0:23:32.71,0:23:34.42,Main Dialog,,0,0,0,,Doskoi!
Dialogue: 0,0:23:33.18,0:23:36.70,Default-ja,,0,0,0,,♪～　ドスコーイ
Dialogue: 0,0:23:36.47,0:23:38.93,Main Dialog,,0,0,0,,Now I feel like eating!
Dialogue: 0,0:23:36.70,0:23:39.17,Default-ja,,0,0,0,,♪～　食べたくなっちゃった～
Dialogue: 0,0:23:39.17,0:23:41.97,Default-ja,,0,0,0,,ニョ？何してんだ　お前？
Dialogue: 0,0:23:39.89,0:23:41.94,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:23:46.03,0:23:47.84,Main Dialog,,0,0,0,,Doskoi!
Dialogue: 0,0:23:46.18,0:23:49.18,Default-ja,,0,0,0,,ドスコーイ！
Dialogue: 0,0:24:02.87,0:24:06.30,Main Dialog,,0,0,0,,Man, I wish I changed bodies with Baby Beel
Dialogue: 0,0:24:06.30,0:24:08.46,Main Dialog,,0,0,0,,and could do all those things to \NHilda-san and Kunieda-senpai!
Dialogue: 0,0:24:08.46,0:24:11.68,Main Dialog,,0,0,0,,But why has Baby Beel gotta so \Nattached to Kunieda all of a sudden?
Dialogue: 0,0:24:11.68,0:24:16.44,Main Dialog,,0,0,0,,And Kunieda-senpai was crazy strong \Nduring the showdown with Lord En, too.
Dialogue: 0,0:24:16.44,0:24:18.95,Main Dialog,,0,0,0,,Could it be that Kunieda also \Nformed a contract with a Demon?!
Dialogue: 0,0:24:19.32,0:24:20.72,Main Dialog,,0,0,0,,On the next Beelzebub:
Dialogue: 0,0:24:20.72,0:24:22.46,Main Dialog,,0,0,0,,Komainu-sama is Watching You.
Dialogue: 0,0:24:22.46,0:24:26.25,Main Dialog,,0,0,0,,Finally, the fearsome Demon who \NKunieda will finally be revealed!
Dialogue: 0,0:24:26.25,0:24:28.47,Main Dialog,,0,0,0,,What kind of fearsome beast could it be?!