[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Hobo Std,35.0,&H00FFE7DC,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.2,2,45,45,35,0
Style: Signs,Hobo Std,35.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,30,1
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFE7DC,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.2,8,45,45,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:11.22,Default-ja,,0,0,0,,（大魔王）ダーツ！
Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:12.07,Main Dialog,,0,0,0,,Darts!
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:16.01,Default-ja,,0,0,0,,（大魔王）ダーツ！
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:15.66,Main Dialog,,0,0,0,,Darts!
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:20.16,Default-ja,,0,0,0,,（大魔王）ダァァァーツ！
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:20.97,Main Dialog,,0,0,0,,Darts!!
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:23.78,Default-ja,,0,0,0,,（部下達）おお～！\N（部下）流石です。大魔王様。
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:24.91,Main Dialog,,0,0,0,,Perfect, as always, Great Demon Lord!
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:25.83,Default-ja,,0,0,0,,（大魔王）やばくない　わし？\Nもう大魔王じゃなくて→
Dialogue: 0,0:00:24.91,0:00:26.36,Main Dialog,,0,0,0,,Call 911, 'cause I'm {\i1}on fire{\i0}!
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:30.17,Default-ja,,0,0,0,,ダーツのプロに\Nなった方がよくない？\N（部下）その通りでこざいます。
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:29.27,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe I should quit this Great Demon \NLord thing and go pro at darts!
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:31.37,Main Dialog,,0,0,0,,Of course, sire!
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:32.97,Default-ja,,0,0,0,,（大魔王）よ～し　決めた！\Nわし　大魔王やめる。
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:34.21,Main Dialog,,0,0,0,,Okay, it's decided then! I'll \Nquit being the Great Demon Lord!
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:37.85,Default-ja,,0,0,0,,それはなりません。大魔王様！\N（大魔王）うっそで～す！\Nやめませ～ん！
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:36.11,Main Dialog,,0,0,0,,But, you mustn't, sire!
Dialogue: 0,0:00:36.11,0:00:37.40,Main Dialog,,0,0,0,,Psych!
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:38.72,Main Dialog,,0,0,0,,I be spittin', not quittin'!
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:41.52,Default-ja,,0,0,0,,（大魔王）あ～　のど乾いたぁ～。\Nあ…あれ？キミ新人？
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:41.04,Main Dialog,,0,0,0,,I'm parched...
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:42.69,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, you new here?
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:45.17,Default-ja,,0,0,0,,（新人）はい　大魔王様。\N（大魔王）キャワウィ～ウィ！
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:44.23,Main Dialog,,0,0,0,,Yes, Great Demon Lord.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:45.85,Main Dialog,,0,0,0,,Swuch a cutie pie!
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:48.84,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　ドライマティーニを\Nいただこうか…→
Dialogue: 0,0:00:46.89,0:00:49.92,Main Dialog,,0,0,0,,Then, would you make me a dry martini?
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.19,Default-ja,,0,0,0,,な～んつって…。\Nあ…んっ！？
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:51.64,Main Dialog,,0,0,0,,...says me.
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:53.18,Default-ja,,0,0,0,,テレビ画面\N「ア～　ウウ～…」
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:56.51,Default-ja,,0,0,0,,テレビ画面　「こうして　竜王様の\N長男である竜雄君は→
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:57.80,Main Dialog,,0,0,0,,And, with that, the eldest son \Nof the Dragon King, Tatsuo-kun,
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:01:00.17,Default-ja,,0,0,0,,無事にケルベロスの巣を\N征服したのでした」
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:01.20,Main Dialog,,0,0,0,,safely conquered Cerberus's den...
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:04.04,Default-ja,,0,0,0,,いい番組ですよね。\N私　これ大好きなんです。→
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:02.93,Main Dialog,,0,0,0,,It's a wonderful show.
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:05.13,Main Dialog,,0,0,0,,I really love it.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:08.11,Default-ja,,0,0,0,,こういうのを作る人って\N尊敬（そんけい）しちゃうな。\N（大魔王）そう。→
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:08.34,Main Dialog,,0,0,0,,You can't help but respect \Nthe people who created it.
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:13.85,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　わし…作っちゃうかな\Nキミのために…なんつって。
Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:09.32,Main Dialog,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:11.72,Main Dialog,,0,0,0,,Then, maybe I'll make one.
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:13.26,Main Dialog,,0,0,0,,For you...
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:14.60,Main Dialog,,0,0,0,,...says me!
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:03:00.03,Signs,,0,0,0,,Baby Beel's First Conquest
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:59.67,Default-ja,,0,0,0,,28
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:06.34,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿）はぁ～！？\Nベル坊を旅に出すだぁ？
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:04.49,Main Dialog,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:06.76,Main Dialog,,0,0,0,,Baby Beel's going on a journey?!
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:09.66,Default-ja,,0,0,0,,（ラミア）\Nちょっと大声　出さないでよ。\Nベルゼ様が起（お）きちゃうでしょ。
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:08.68,Main Dialog,,0,0,0,,Please, keep your voice down!
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:10.67,Main Dialog,,0,0,0,,You'll wake Beelze-sama!
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:11.66,Default-ja,,0,0,0,,（ベル坊）ふぅ…。
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:15.00,Default-ja,,0,0,0,,（ヒルダ）\N大魔王様から便りが届いてな。あん…？
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:14.64,Main Dialog,,0,0,0,,We've got a request from \Nthe Great Demon Lord.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:20.02,Default-ja,,0,0,0,,（便り：大魔王の声）\N「ヒルダへ。テレビの\N『はじめての征服』知っとるだろ→
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:19.21,Signs,,0,0,0,,My First Conquest
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:17.33,Main Dialog,,0,0,0,,Dear Hilda,
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:20.51,Main Dialog,,0,0,0,,You know the TV program, \N"My First Conquest," right?
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:23.33,Default-ja,,0,0,0,,息子にやらせてみたら\Nいいんじゃない？→
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:23.62,Main Dialog,,0,0,0,,Don't you think it'd be good \Nto have my son do that?
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:25.33,Default-ja,,0,0,0,,あっ…ビデオ　よろしく！」。
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:25.57,Main Dialog,,0,0,0,,And don't forget to film it.
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:29.33,Default-ja,,0,0,0,,…という訳だ。\N心して　かかるぞ！
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:27.22,Main Dialog,,0,0,0,,There you have it.
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:29.73,Main Dialog,,0,0,0,,Prepare yourself.
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:32.00,Default-ja,,0,0,0,,いや　わかんね～よ！\N何！？征服！？
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.45,Main Dialog,,0,0,0,,I don't get it! What conquest?
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.67,Default-ja,,0,0,0,,私たちの役目は坊っちゃまを\N危険に　さらさないよう→
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:38.19,Main Dialog,,0,0,0,,Our role is to support the master from \Nthe sidelines to protect him from danger.
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:40.73,Default-ja,,0,0,0,,陰からサポートすることだ。無論\N坊っちゃまにはバレないようにな。
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.18,Main Dialog,,0,0,0,,And do it so that the Master doesn't notice.
Dialogue: 0,0:03:40.73,0:03:44.63,Default-ja,,0,0,0,,聞いてんのか　お前！\N（古市）いや　つ～か　征服って…。
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:42.61,Main Dialog,,0,0,0,,Are you even listening?!
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:45.44,Main Dialog,,0,0,0,,And wait, conquest?
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:49.67,Default-ja,,0,0,0,,ダァ～～…！
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:52.01,Default-ja,,0,0,0,,んなこと\Nさせるわけね～だろ！つか→
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:51.96,Main Dialog,,0,0,0,,We ain't gonna let him do that, damn it!
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.08,Main Dialog,,0,0,0,,And it's clearly something this Great \NDemon Lord pulled out of his ass!
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:54.67,Default-ja,,0,0,0,,明らかに\N思いついただけだろ　大魔王！
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.33,Default-ja,,0,0,0,,ほお。手伝わないつもりか？\Nあったりめ～だ！
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:57.55,Main Dialog,,0,0,0,,Oh? Not planning on helping?
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:58.72,Main Dialog,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:01.33,Default-ja,,0,0,0,,忘れているようだな。\N貴様は坊っちゃまと→
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:04.09,Main Dialog,,0,0,0,,Perhaps you've forgotten, but you cannot \Nbe more than 15 meters from the Master.
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:04.00,Default-ja,,0,0,0,,１５メートル以上\N離れられないのだぞ。
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.97,Default-ja,,0,0,0,,ぐっ…きたね～ぞ　てめえ。\Nじゃあ　俺は…。
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.21,Main Dialog,,0,0,0,,That's just low, you!
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:08.76,Main Dialog,,0,0,0,,Well, I'll be going now...
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:11.34,Default-ja,,0,0,0,,うっ。\Nお前も　やるよなぁ？
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:11.95,Main Dialog,,0,0,0,,You're doing this too, got it?
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:13.34,Default-ja,,0,0,0,,はいはい…。
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:13.77,Main Dialog,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:17.20,Default-ja,,0,0,0,,いいですね　坊っちゃま\Nこの地域を征服してくるのです。
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:17.77,Main Dialog,,0,0,0,,Understand, Master? Go conquer this area.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:22.17,Default-ja,,0,0,0,,アイ…ダブ～。\Nダブ～ダ～…ダブ？
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:26.51,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃま。坊っちゃま\Nお一人で征服してくるのです。
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:23.74,Main Dialog,,0,0,0,,Master.
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:26.95,Main Dialog,,0,0,0,,You are going to conquer all by yourself.
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:29.01,Default-ja,,0,0,0,,アッ　オ～…。\N気～つけて行って来い！
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:29.66,Main Dialog,,0,0,0,,Be careful, and get out there.
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:33.00,Default-ja,,0,0,0,,シャキッとしろよ。男なんだから。
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:32.04,Main Dialog,,0,0,0,,Make quick work of it.
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:33.54,Main Dialog,,0,0,0,,You're a man, remember that.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.20,Default-ja,,0,0,0,,アイダブ！
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:48.49,Default-ja,,0,0,0,,ダブ～…？
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:52.63,Default-ja,,0,0,0,,（ゴキブリ）ゴ…キ…ブリッ！ゴキッ！？
Dialogue: 0,0:04:52.63,0:04:55.50,Default-ja,,0,0,0,,ハァ～！！\N（ゴキブリ）ゴキ…ブリッ！
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:58.00,Default-ja,,0,0,0,,ブリッ！ゴリゴリ…ブリッ！
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.51,Default-ja,,0,0,0,,ヒャ～。キャブィ！…ヒッ。
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:02.66,Default-ja,,0,0,0,,ヒッ…ヒッ　ヒャッ…。\N（ゴキブリ）ゴッキブリ…ブリッ。
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:04.83,Default-ja,,0,0,0,,ニャ…ダブ？
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:11.17,Default-ja,,0,0,0,,ニニッニッ…。
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:14.84,Default-ja,,0,0,0,,ダダダッ…！！ダダダッ…！！
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:16.84,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃま　頑張って！
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.24,Main Dialog,,0,0,0,,Master, go for it!
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.49,Default-ja,,0,0,0,,よし　取れた！\Nむ…。
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:18.92,Main Dialog,,0,0,0,,Yes, he got it off!
Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:21.69,Default-ja,,0,0,0,,ダブナ…ナンダダッ。
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:27.17,Default-ja,,0,0,0,,アア…アッ…。
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:29.47,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）あ？
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:36.83,Default-ja,,0,0,0,,《男鹿のガキ…？男鹿の奴は\Nどこいったんだ？》
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:34.10,Main Dialog,,0,0,0,,Oga's brat?
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:37.19,Main Dialog,,0,0,0,,Where's that bastard Oga, then?
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:39.66,Default-ja,,0,0,0,,《こんなトコで　何してんだ？→
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.00,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell's he doing here?
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:42.43,Default-ja,,0,0,0,,つ～か寒くねぇのか　全裸で？》
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:42.44,Main Dialog,,0,0,0,,And ain't he cold, being naked?
Dialogue: 0,0:05:42.43,0:05:45.17,Default-ja,,0,0,0,,アア…アッ…。
Dialogue: 0,0:05:45.17,0:05:48.17,Default-ja,,0,0,0,,よ…よお。\Nてめえ　一人でちゅか？
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:48.70,Main Dialog,,0,0,0,,Y-Yo... You all awone?
Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:50.17,Default-ja,,0,0,0,,ギャ…アアッ…。
Dialogue: 0,0:05:50.17,0:05:54.66,Default-ja,,0,0,0,,《こ…交番か？交番に届ければ\Nいいんだよな　こういう場合…》
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:55.22,Main Dialog,,0,0,0,,The police box! I should take him to the \Nnearest police box in situations like this...
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:56.66,Default-ja,,0,0,0,,怖くないでちゅよ～。
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:57.21,Main Dialog,,0,0,0,,No need to be afwaid...
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:58.16,Default-ja,,0,0,0,,（ラミア）フッ！
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:00.17,Default-ja,,0,0,0,,うっ。\Nヒャ～ッ！
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:02.17,Default-ja,,0,0,0,,ああ…。
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:05.17,Default-ja,,0,0,0,,何してんの　お前！？\N魔界吹き矢よ。→
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:04.21,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:08.80,Main Dialog,,0,0,0,,It's a Demon Blowgun. I mean, he \Nwas trying to kidnap Beelze-sama!
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:08.34,Default-ja,,0,0,0,,だって　ベルゼ様を捕まえようと\Nしてたじゃない！→
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:13.00,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫。起きたら\N何も　おぼえてないわ。\N悪魔！
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:11.99,Main Dialog,,0,0,0,,Don't worry... When he wakes \Nup, he won't remember a thing.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:13.35,Main Dialog,,0,0,0,,Demon...
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.17,Default-ja,,0,0,0,,ダブッ…。\N（城山）あっ。神崎さん！？→
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:17.06,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-san!
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:20.00,Default-ja,,0,0,0,,ハッハッ…。\Nしっかりして下さい　神崎さん！
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:20.44,Main Dialog,,0,0,0,,Wake up, Kanzaki-san!
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default-ja,,0,0,0,,誰に　やられたんですか！？→
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.61,Main Dialog,,0,0,0,,Who was it that did this to you?!
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.01,Default-ja,,0,0,0,,ハッ！\Nヒッ！
Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:26.99,Default-ja,,0,0,0,,《男鹿の子！？…まさか》
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:25.93,Main Dialog,,0,0,0,,Oga's kid?
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:29.78,Main Dialog,,0,0,0,,Don't tell me... Oga's kid \Ndid this to Kanzaki-san?!
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:29.16,Default-ja,,0,0,0,,男鹿の子が神崎さんを！？
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:30.66,Default-ja,,0,0,0,,（ラミア）フッ！
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:33.00,Default-ja,,0,0,0,,うお～っ…。
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.34,Default-ja,,0,0,0,,ヒョ～…ニャ？
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:39.01,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）\Nん？…てめえは確か　男鹿…。
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:38.37,Main Dialog,,0,0,0,,And you are...
Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:40.18,Main Dialog,,0,0,0,,You're Oga's...
Dialogue: 0,0:06:39.01,0:06:41.66,Default-ja,,0,0,0,,（ヒュ～ン！）
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:44.06,Default-ja,,0,0,0,,ヒャ～～…アア～！！
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:49.00,Default-ja,,0,0,0,,手当たり次第に\N撃つんじゃね～よ！
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.49,Main Dialog,,0,0,0,,Don't shoot them right off the bat!
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default-ja,,0,0,0,,し…しかたないでしょう。
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:51.18,Main Dialog,,0,0,0,,W-What else could I do?
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.34,Default-ja,,0,0,0,,ダダダ…ダブ。\Nヒャ…ダブダブ…。
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:56.34,Default-ja,,0,0,0,,つ～か　ベル坊が\Nびびってんじゃね～か！
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:57.58,Main Dialog,,0,0,0,,Great, now Baby Beel's all scared.
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:58.34,Default-ja,,0,0,0,,追うぞ！
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:58.46,Main Dialog,,0,0,0,,After him!
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:02.66,Default-ja,,0,0,0,,ハッハッ…ゼヒィ～…。
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:06.66,Default-ja,,0,0,0,,ゼヒ～ゼヒィ～…ニョ？
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:12.34,Default-ja,,0,0,0,,む…どうされたのだ？
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:12.91,Main Dialog,,0,0,0,,What's he doing?
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:14.67,Default-ja,,0,0,0,,走って\Nのどが　渇いたんじゃね～か？
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:15.20,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe he's thirsty after running around?
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:18.83,Default-ja,,0,0,0,,（古市）\Nま…まさか買い物するつもりか？\N金持ってね～だろ。
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:17.95,Main Dialog,,0,0,0,,W-Wait, he's going to buy a drink?
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:19.20,Main Dialog,,0,0,0,,He ain't got any money!
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:20.83,Default-ja,,0,0,0,,携帯型音楽プレイヤー\N（店員）イヒッ　ヒヒッ…。
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:24.67,Default-ja,,0,0,0,,ヒヒッ…ウヒヒ…ヒヒッ…。
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.17,Default-ja,,0,0,0,,アンニョ？
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:28.17,Default-ja,,0,0,0,,アッ！
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:30.71,Default-ja,,0,0,0,,アアアア～…。
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:32.81,Default-ja,,0,0,0,,おい　なぜ開かないのだ！
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:33.34,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, why won't it open?
Dialogue: 0,0:07:32.81,0:07:37.00,Default-ja,,0,0,0,,小さすぎるからじゃね～の。\N（ラミア）何で気がつかないのよ！
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:35.63,Main Dialog,,0,0,0,,'Cause he's too dinky?
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:37.74,Main Dialog,,0,0,0,,Why won't the clerk notice him?
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.20,Default-ja,,0,0,0,,（古市）あ～　態度悪いんだよ。\Nあそこの店員。
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:40.56,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, the clerk there's \Ngot a terrible attitude.
Dialogue: 0,0:07:42.07,0:07:44.19,Default-ja,,0,0,0,,く～…坊っちゃま。
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:44.23,Main Dialog,,0,0,0,,Master...
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:46.01,Default-ja,,0,0,0,,（ドン！ドン！）\Nダブ～！ダブ～！
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:48.01,Default-ja,,0,0,0,,（店員）ヒッヒッ…ウハハ…。\N（ドン！ドン！）
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:50.83,Default-ja,,0,0,0,,（ドン！ドン！）\Nダビ～ダビィ～…。
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:52.50,Default-ja,,0,0,0,,（爆発音）
Dialogue: 0,0:07:52.50,0:07:54.70,Default-ja,,0,0,0,,ウハハ…ウハッ　ウハハ…。
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.50,Default-ja,,0,0,0,,ニョ？
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:03.54,Default-ja,,0,0,0,,フッ！\N（店員）痛って！
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:06.31,Default-ja,,0,0,0,,ん～…。
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:09.33,Default-ja,,0,0,0,,何だよこれ…って！？
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:08.32,Main Dialog,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:11.33,Default-ja,,0,0,0,,エエーッ！？
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:15.00,Default-ja,,0,0,0,,（鼻歌）
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.84,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃま…良かった。
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:18.46,Main Dialog,,0,0,0,,Thank goodness, Master...
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:21.51,Default-ja,,0,0,0,,おい　一応　ベル坊一人で\Nやることなんだろ？
Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:21.71,Main Dialog,,0,0,0,,Hey... This is something Baby \NBeel has to do himself, right?
Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:24.83,Default-ja,,0,0,0,,手伝いすぎじゃね～のか？\Nバカ者！坊っちゃまの→
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:23.59,Main Dialog,,0,0,0,,Aren't we helping a little too much?
Dialogue: 0,0:08:23.59,0:08:28.61,Main Dialog,,0,0,0,,Fool! Do you feel nothing when you \Nsee the Master's saddened face?
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:28.16,Default-ja,,0,0,0,,あの悲しげな姿を見て\N何とも思わなかったのか！？
Dialogue: 0,0:08:28.16,0:08:31.17,Default-ja,,0,0,0,,てゆ～か　あと\Nどれぐらいで着くんですか？→
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:31.58,Main Dialog,,0,0,0,,And how much longer is this going to take?
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:34.64,Default-ja,,0,0,0,,進めば進むほど　被害者が…。\Nな～に　案ずるな。
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:33.65,Main Dialog,,0,0,0,,The more we go on, the more \Nvictims are going to pile up...
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:35.11,Main Dialog,,0,0,0,,Worry not...
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:37.34,Default-ja,,0,0,0,,もう　あの角を曲がれば…ん？\N（ラミア）ヒルダ姉様！
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:36.40,Main Dialog,,0,0,0,,Turn that corner and...
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:37.17,Main Dialog,,0,0,0,,Miss Hilda!
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:39.01,Default-ja,,0,0,0,,ヒャ～…アアッ…。
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:41.66,Default-ja,,0,0,0,,（犬）ウウッ…。
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:45.71,Signs,,0,0,0,,You got somethin' tasty there...
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:47.17,Default-ja,,0,0,0,,アア～～！アッ…。
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:51.17,Default-ja,,0,0,0,,無礼者！坊っちゃまのモノを\Nとろうとするなどと！
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:48.77,Main Dialog,,0,0,0,,That mongrel!
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:51.60,Main Dialog,,0,0,0,,Trying to take something of the Master's?!
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:53.27,Default-ja,,0,0,0,,待て。\N男鹿…？
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:52.26,Main Dialog,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:53.67,Main Dialog,,0,0,0,,Oga?
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:57.74,Default-ja,,0,0,0,,ウ～ン…アイ。
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:00.35,Signs,,0,0,0,,Shoulda done that from the start...
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:02.67,Default-ja,,0,0,0,,ヒッ！ヒッ！ヒッ～…。
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:06.34,Default-ja,,0,0,0,,((シャキっとしろよ。\N男なんだから…))\Nニョ！？
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:04.79,Main Dialog,,0,0,0,,Make quick work of it.
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:06.90,Main Dialog,,0,0,0,,You're a man, remember that, \Nremember that, remember that...
Dialogue: 0,0:09:06.34,0:09:08.50,Default-ja,,0,0,0,,ダブッ！
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:14.99,Default-ja,,0,0,0,,アダ～！\N♪♪～
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:22.60,Default-ja,,0,0,0,,ゼェゼェ…。\N♪♪～
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:26.66,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃま…なんという。\N上出来だ！ベル坊。
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:24.06,Main Dialog,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:25.29,Main Dialog,,0,0,0,,Incredible!
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:26.75,Main Dialog,,0,0,0,,Excellent work, Baby Beel.
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:29.18,Default-ja,,0,0,0,,ニョニョ…ダッ…。
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:32.98,Default-ja,,0,0,0,,おら　あと少しなんだろ。\Nうむ。
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:32.00,Main Dialog,,0,0,0,,Come on, just a little further...
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:33.19,Main Dialog,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:35.83,0:09:39.30,Default-ja,,0,0,0,,めんどくさいねぇ…あっ！\N（ラミア）何やってんの！→
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:38.07,Main Dialog,,0,0,0,,What a pain...
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:41.71,Main Dialog,,0,0,0,,What are you doing? Get over \Nhere already, Creepichi!
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:42.00,Default-ja,,0,0,0,,早く来なさい　キモイチ！\Nはいはい。
Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:42.77,Main Dialog,,0,0,0,,Sure, sure...
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:46.68,Default-ja,,0,0,0,,あああぁぁ…って。
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:47.44,Signs,,0,0,0,,Furuichi
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:47.44,Main Dialog,,0,0,0,,...what?!
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:50.46,Default-ja,,0,0,0,,（ラミア）ようやく　辿りつきましたね。\Nああ。
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:49.88,Main Dialog,,0,0,0,,He's finally arrived.
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:50.69,Main Dialog,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:53.37,Default-ja,,0,0,0,,オレんちじゃん！\Nど～見ても　オレんちじゃん！\N落ち着かんか。
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:51.70,Main Dialog,,0,0,0,,It's my house!
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:53.83,Main Dialog,,0,0,0,,This is obviously my house!
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:53.83,Main Dialog,,0,0,0,,Would you calm down?
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:55.67,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃまに\N征服されるのたぞ。→
Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:55.97,Main Dialog,,0,0,0,,It's going to be conquered by the Master.
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:10:00.17,Default-ja,,0,0,0,,こんな名誉なことはないだろうが。\N勘弁して下さいよぉ～！あっ…。
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:58.14,Main Dialog,,0,0,0,,You couldn't ask for a greater honor.
Dialogue: 0,0:09:58.14,0:10:00.35,Main Dialog,,0,0,0,,Please, give me a break here!
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:04.59,Default-ja,,0,0,0,,お…おっさん！？
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:03.64,Main Dialog,,0,0,0,,B-Big guy!
Dialogue: 0,0:10:04.59,0:10:06.99,Default-ja,,0,0,0,,よかった！\Nおっさん　止めてくれ！
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:07.50,Main Dialog,,0,0,0,,Thank goodness! Please stop this!
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.50,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）貴之…。許して下さい。
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:12.00,Main Dialog,,0,0,0,,Takayuki, please forgive me...
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.00,Default-ja,,0,0,0,,ダブッ！
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.07,Default-ja,,0,0,0,,ダブ！…ニョ！
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:21.68,Signs,,0,0,0,,Demon Sword Alaindelon
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:23.40,Default-ja,,0,0,0,,おい…おぉ～～い！？
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:23.43,Main Dialog,,0,0,0,,Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:26.33,Default-ja,,0,0,0,,ダァ～ブ～！！
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:32.64,Main Dialog,,0,0,0,,Alain, launching!
Dialogue: 0,0:10:33.31,0:10:37.93,Default-ja,,0,0,0,,テレビ画面\N「こうして　大魔王様の\N末っ子であるベルちゃんは→
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:38.61,Main Dialog,,0,0,0,,And, like that, the second son of \Nthe Great Demon Lord, Beel-kun,
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:40.66,Default-ja,,0,0,0,,無事に\N古市家を征服したのでした」
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:41.58,Main Dialog,,0,0,0,,safely conquered the Furuichi House.
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:44.10,Default-ja,,0,0,0,,テレビ画面\N「ダブ～」\N（古市）「おい　弁償しろよ！絶対→
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:44.40,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, you'd better pay for this!
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:46.12,Default-ja,,0,0,0,,弁償しろよ～！こらあぁ～！！」
Dialogue: 0,0:10:44.40,0:10:46.58,Main Dialog,,0,0,0,,You're paying for this, damn it!
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.12,Default-ja,,0,0,0,,（コン！）
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:54.93,Default-ja,,0,0,0,,（新人）だ…大魔王様\N私　感動しました！
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:55.55,Main Dialog,,0,0,0,,Great Demon Lord, I'm moved!
Dialogue: 0,0:10:54.93,0:10:57.83,Default-ja,,0,0,0,,（大魔王）ああ…それよりさぁ\Nやばくない？
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:58.34,Main Dialog,,0,0,0,,Yes, but perhaps you'd better call 911.
Dialogue: 0,0:10:57.83,0:11:01.00,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\N（大魔王）ビリヤードのプロに\Nなった方が　よくない？
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:01.83,Main Dialog,,0,0,0,,Should I just quit and become a pool pro?
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default-ja,,0,0,0,,（部下たち）はぁ…。\N（大魔王）そ～　思うよな！→
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:04.22,Main Dialog,,0,0,0,,That's what I think! Think it!
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.51,Default-ja,,0,0,0,,思えよ！も～　わしの気持ち\N絶対　ブレないからね！→
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:06.84,Main Dialog,,0,0,0,,My feelings ain't gonna change on the matter!
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:10.71,Default-ja,,0,0,0,,イケてる　わしにカンパーイ！！
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:10.54,Main Dialog,,0,0,0,,A toast to me and how awesome I am!
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:18.21,Default-ja,,0,0,0,,182
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:20.53,Default-ja,,0,0,0,,((なっ…))
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:23.10,Default-ja,,0,0,0,,（美女）((ウフッ))
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:26.20,Default-ja,,0,0,0,,（古市）((あっ…))\N（美女）((アッハ～ン))
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:29.27,Default-ja,,0,0,0,,((うわっ　うわっ…うわ～っ))
Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:31.51,Main Dialog,,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:34.31,Default-ja,,0,0,0,,（ジョニー）\N((コングラチュレーション。１年分の美女が\Nプレゼントされま～す！))
Dialogue: 0,0:11:31.51,0:11:34.13,Main Dialog,,0,0,0,,I present to you a year's \Nsupply of total babes!
Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:37.10,Default-ja,,0,0,0,,((ま…マジすか！？\Nいいんですか～！))
Dialogue: 0,0:11:35.02,0:11:37.56,Main Dialog,,0,0,0,,Really? Are you sure about this?!
Dialogue: 0,0:11:37.10,0:11:40.73,Default-ja,,0,0,0,,（美女）((おめでとう！))\N((いや　ど～も　ど～も。ハハッ…))
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:38.59,Main Dialog,,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:40.42,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, thank you! Thank you!
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:42.67,Main Dialog,,0,0,0,,Congratulations, really!
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:42.73,Default-ja,,0,0,0,,（美女）\N((本当に　おめでとうございます))
Dialogue: 0,0:11:42.67,0:11:44.55,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi-dono...
Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:45.00,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）((古市殿～))
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:47.47,Main Dialog,,0,0,0,,What, is this a {\i1}thing{\i0} now?!
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.87,Default-ja,,0,0,0,,((また　このパタ～ン！))
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:49.61,Default-ja,,0,0,0,,ああっ！\N（アランドロン）おおっ。
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:51.49,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, you are awake, Furuichi-dono?
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:52.54,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）お目覚めですか　古市殿。
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:54.53,Default-ja,,0,0,0,,お…おっさん！？→
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:56.89,Main Dialog,,0,0,0,,Look, I told you not to come \Ninto my room without permission!
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:56.83,Default-ja,,0,0,0,,勝手に部屋に\N入んなって言ってんだろ！
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:12:03.14,Default-ja,,0,0,0,,いえ　古市殿。古市殿の部屋は\Nこの間の騒ぎで…。
Dialogue: 0,0:11:56.89,0:12:02.01,Main Dialog,,0,0,0,,But, Furuichi-dono, the recent disturbance \Nhas caused your room to be...
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:04.70,Main Dialog,,0,0,0,,O-Oh, right.
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:08.54,Default-ja,,0,0,0,,そ　そうか…忘れてた。\Nくそっ　なんつ～夢見てんだ。
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:08.44,Main Dialog,,0,0,0,,I'd forgotten... Man, what a dream.
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:11.01,Main Dialog,,0,0,0,,Have you been having nightmares often lately?
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:11.36,Default-ja,,0,0,0,,このところ\Nよく　うなされておりませんか？
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:13.81,Main Dialog,,0,0,0,,Well, they're mostly all your fault.
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:14.53,Default-ja,,0,0,0,,いや　主にあんたのせいだろ。
Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:17.20,Default-ja,,0,0,0,,んっん～。
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:19.20,Default-ja,,0,0,0,,どうされました？
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:18.77,Main Dialog,,0,0,0,,What is the matter?
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:22.80,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe it's because I slept on the \Ncouch, but my body's all stiff...
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:22.54,Default-ja,,0,0,0,,ソファで寝てるせいか\N身体が重い…。
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:24.88,Default-ja,,0,0,0,,おっ！そ　それはいけませんな。
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:24.45,Main Dialog,,0,0,0,,W-We can't have that!
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:28.01,Main Dialog,,0,0,0,,I will massage your entire body right away!
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:27.53,Default-ja,,0,0,0,,すぐに私が\N全身くまなくマッサージして…。
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:29.53,Default-ja,,0,0,0,,うえっ！ちょ　やめろ！いいって！！
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:30.24,Main Dialog,,0,0,0,,No, stop! Don't, please!
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:32.53,Default-ja,,0,0,0,,（ほのか）\Nん～　お兄ちゃん　うるさい！
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:33.17,Main Dialog,,0,0,0,,Bro, you're too loud...
Dialogue: 0,0:12:34.54,0:12:38.84,Default-ja,,0,0,0,,ひぃ～いやああああ！
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:43.11,Default-ja,,0,0,0,,≪おはよう≫\N≪おはよう≫
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:46.56,Default-ja,,0,0,0,,（生徒達）あ？
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:50.57,Default-ja,,0,0,0,,（古市）\Nう～　ほのかのやつ\Nおもいっきり　ぶつけやがって。
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:50.49,Main Dialog,,0,0,0,,Honoka really hit me damn hard!
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:54.00,Main Dialog,,0,0,0,,I mean, why do I have to \Nput up with this crap?
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:54.04,Default-ja,,0,0,0,,大体なんでオレが　こんな目に\N合わなきゃなんね～んだ。
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.50,Main Dialog,,0,0,0,,This is screwed up in all kinds of ways!
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:56.89,Default-ja,,0,0,0,,おかしくないか？色々。
Dialogue: 0,0:12:56.82,0:13:02.18,Main Dialog,,0,0,0,,Okay, I've decided! I'm not going to get \Nmixed up in strange stuff like Demons any more!
Dialogue: 0,0:12:56.89,0:13:00.21,Default-ja,,0,0,0,,決めた！も～オレは\N悪魔だの　何だの→
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:02.20,Default-ja,,0,0,0,,妙なことに首を突っ込まない！
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:04.51,Main Dialog,,0,0,0,,I'll change! A new me!
Dialogue: 0,0:13:02.20,0:13:04.63,Default-ja,,0,0,0,,生まれ変わる！\Nニューオレだ～！
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:07.54,Default-ja,,0,0,0,,（幽子）あの～すみません。
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:07.14,Main Dialog,,0,0,0,,Um, excuse me...
Dialogue: 0,0:13:07.54,0:13:11.44,Default-ja,,0,0,0,,お？\N（幽子）よろしければ　少しお話しませんか？
Dialogue: 0,0:13:07.99,0:13:11.31,Main Dialog,,0,0,0,,Would you mind if we talked for a moment?
Dialogue: 0,0:13:11.44,0:13:13.44,Default-ja,,0,0,0,,（風の音）
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:15.44,Default-ja,,0,0,0,,（幽子）ふふ。
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:17.54,Default-ja,,0,0,0,,は…。
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:25.28,Signs,,0,0,0,,Furuichi Falls In Love
Dialogue: 0,0:13:28.77,0:13:30.78,Default-ja,,0,0,0,,アップー。
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:32.63,Main Dialog,,0,0,0,,Man, guess this stuff happens, y'know?
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:34.86,Default-ja,,0,0,0,,いや～こんなこともあるんだな～。神様は見るとこ見てんだな～。
Dialogue: 0,0:13:32.63,0:13:34.86,Main Dialog,,0,0,0,,God works in strange ways, y'know?
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:38.70,Main Dialog,,0,0,0,,Oga! I'll forgive you for destroying \Nmy house the other day.
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:38.87,Default-ja,,0,0,0,,男鹿！こないだの\Nオレんち半壊は　まあ許すぞ。
Dialogue: 0,0:13:38.87,0:13:41.50,Default-ja,,0,0,0,,なんか変なもんでも食ったのか？
Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:41.42,Main Dialog,,0,0,0,,Did you eat something weird?
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:46.21,Default-ja,,0,0,0,,ふ…オレは生まれ変わったのさ。とうとう春が来たんだ！
Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:44.03,Main Dialog,,0,0,0,,I have been reborn!
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:46.22,Main Dialog,,0,0,0,,Finally, spring is here!
Dialogue: 0,0:13:46.21,0:13:50.55,Default-ja,,0,0,0,,とゆ～わけで　腹が痛い！\N保健室だ！
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:49.72,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway, I have a {\i1}stomachache{\i0}, \Nso off to the nurse's office!
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:55.03,Default-ja,,0,0,0,,春って…違うよなぁ？\Nアイ。
Dialogue: 0,0:13:50.71,0:13:52.03,Main Dialog,,0,0,0,,Spring?
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:54.10,Main Dialog,,0,0,0,,It's not spring.
Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:57.03,Default-ja,,0,0,0,,（夏目）何　言ってんの。→
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:59.33,Main Dialog,,0,0,0,,What are you talking about? "Spring \Nis here" means he's got a girlfriend.
Dialogue: 0,0:13:57.03,0:14:00.87,Default-ja,,0,0,0,,春が来たっつったら\N彼女でしょ　彼女。
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:00.73,Main Dialog,,0,0,0,,A girlfriend.
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:03.41,Main Dialog,,0,0,0,,A girlfriend? Him?
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:03.88,Default-ja,,0,0,0,,彼女？あいつに？
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:06.54,Default-ja,,0,0,0,,（一同）ん～ん～。\Nニャ　ニャ。
Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:11.20,Default-ja,,0,0,0,,あら…また来て下さったんですか\Nフルチンさん。
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:10.91,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, you came again, Furuchin-san...
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:12.84,Main Dialog,,0,0,0,,It's Furuichi, okay?
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:15.87,Default-ja,,0,0,0,,古市ですってば！幽子さん\Nどうですか？体調は。
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:15.38,Main Dialog,,0,0,0,,Yuko-san, how are you feeling?
Dialogue: 0,0:14:15.61,0:14:17.54,Main Dialog,,0,0,0,,Same as ever.
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:19.37,Default-ja,,0,0,0,,相変わらずです。\Nあ～そうですか…。
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:19.25,Main Dialog,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:21.75,Main Dialog,,0,0,0,,But... We meet again!
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:21.88,Default-ja,,0,0,0,,でも…また会えました！
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:25.03,Default-ja,,0,0,0,,（由加）お～っ。\N（寧々）由加　あんた趣味悪いよ。
Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:24.92,Main Dialog,,0,0,0,,Yuka, this ain't proper.
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:27.69,Main Dialog,,0,0,0,,You're here too, Nene-san!
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:27.70,Default-ja,,0,0,0,,とか言って　寧々さんも来てるじゃないっスか。
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:32.04,Default-ja,,0,0,0,,（古市）≪アッハハハ…≫\N（幽子）≪ウッフフフ…≫
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:34.45,Main Dialog,,0,0,0,,So, you take care of the baby together?
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:34.54,Default-ja,,0,0,0,,（幽子）じゃあ　その\N赤ちゃんの世話を一緒に？
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:37.21,Default-ja,,0,0,0,,（古市）いや～まあ成り行きで。
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:37.22,Main Dialog,,0,0,0,,No... Well, kind of.
Dialogue: 0,0:14:37.21,0:14:39.21,Default-ja,,0,0,0,,優しいんですね。
Dialogue: 0,0:14:37.22,0:14:38.73,Main Dialog,,0,0,0,,You're so kind.
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:44.08,Main Dialog,,0,0,0,,By the way, when did you move to this \Ntown? You aren't from here, right?
Dialogue: 0,0:14:39.21,0:14:42.20,Default-ja,,0,0,0,,ところで\Nあなたは　いつこの街に？
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:44.70,Default-ja,,0,0,0,,ここの生まれじゃないですよね？
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:48.37,Default-ja,,0,0,0,,え？いや～生まれた時から\Nここですけど…。
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:48.26,Main Dialog,,0,0,0,,No, I've been here all my life.
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:49.73,Main Dialog,,0,0,0,,You have?
Dialogue: 0,0:14:48.37,0:14:51.37,Default-ja,,0,0,0,,そうですか。\N意外と長いんですね。
Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:51.39,Main Dialog,,0,0,0,,Longer than I thought...
Dialogue: 0,0:14:51.37,0:14:53.88,Default-ja,,0,0,0,,そ　そうですかね。\N（チャイム）
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:53.54,Main Dialog,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:55.24,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, sheesh...
Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:58.93,Default-ja,,0,0,0,,あら　もう…楽しい時間は\N早く経っちゃいますね。
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:58.13,Main Dialog,,0,0,0,,Time sure flies when you're having fun.
Dialogue: 0,0:14:58.82,0:15:01.58,Main Dialog,,0,0,0,,Um, would you come back tomorrow?
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:02.53,Default-ja,,0,0,0,,あの…明日も来てくれますか？
Dialogue: 0,0:15:02.53,0:15:05.20,Default-ja,,0,0,0,,いえ。\Nえ…。
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:03.80,Main Dialog,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:08.20,Default-ja,,0,0,0,,今日の放課後に来ます。
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:08.27,Main Dialog,,0,0,0,,I'll come here after school!
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:16.14,Default-ja,,0,0,0,,これ…マジじゃないっスか？
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:16.02,Main Dialog,,0,0,0,,Wait, this is serious!
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:22.20,Default-ja,,0,0,0,,（ほのか）え～！？お　お兄ちゃん\N彼女できたの？
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:22.10,Main Dialog,,0,0,0,,You've got a girlfriend?!
Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:25.54,Default-ja,,0,0,0,,ハッハッハー！\Nまあまだ　友達だけどな～。
Dialogue: 0,0:15:23.22,0:15:25.69,Main Dialog,,0,0,0,,Well, we're still only friends.
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:27.88,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと\N天然ボケなところはあるが→
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:30.32,Main Dialog,,0,0,0,,She can be a little flighty, but take \Nthat away and she's a perfect woman!
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:30.21,Default-ja,,0,0,0,,それを差し引いても\N申し分ない女性だ。
Dialogue: 0,0:15:30.21,0:15:34.03,Default-ja,,0,0,0,,た　貴之～。\N私というものがありながら。
Dialogue: 0,0:15:30.69,0:15:34.34,Main Dialog,,0,0,0,,Takayuki! Even though you have me!
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:37.03,Default-ja,,0,0,0,,ゴホン　ゴホン…。\N貴之　風邪ですか？
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:36.58,Main Dialog,,0,0,0,,Takayuki? Do you have a cold?
Dialogue: 0,0:15:37.03,0:15:42.91,Default-ja,,0,0,0,,かな？なんか身体の調子が…。\Nまあ　好都合だ！
Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:41.17,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe... I'm not feeling so well...
Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:42.79,Main Dialog,,0,0,0,,Well, good timing, I say!
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:44.23,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe stay home from school?
Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:47.68,Default-ja,,0,0,0,,学校　休んだら？（古市）バカ！風邪くらいで\N学校休んでどうする！
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:47.07,Main Dialog,,0,0,0,,Idiot! Skipping school just \Nfrom a cold? I don't think so!
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:53.83,Main Dialog,,0,0,0,,I feel bad! I'm heading \Nto the nurse's office!
Dialogue: 0,0:15:51.53,0:15:53.53,Default-ja,,0,0,0,,（古市）具合が悪い！保健室だ！
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:58.81,Signs,,0,0,0,,The Next Day
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:58.81,Main Dialog,,0,0,0,,I feel bad... I'm heading \Nto the nurse's office...
Dialogue: 0,0:15:56.37,0:15:58.87,Default-ja,,0,0,0,,（古市）具合が悪い…保健室だ。
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:04.44,Signs,,0,0,0,,And the Day After That
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:04.44,Main Dialog,,0,0,0,,I feel bad... I'm heading \Nto the nurse's office...
Dialogue: 0,0:16:01.88,0:16:04.58,Default-ja,,0,0,0,,（古市）具合が悪い…保健室だ…。
Dialogue: 0,0:16:06.83,0:16:11.20,Default-ja,,0,0,0,,（チャイム）
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:16.57,Default-ja,,0,0,0,,（寧々）\N古市…。なんか　ものすごい顔\Nしてるわよ。ちゃんと食べてんの？
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:12.81,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi...
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:15.18,Main Dialog,,0,0,0,,You should take a look at your face.
Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:16.45,Main Dialog,,0,0,0,,Are you eating?
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:20.05,Main Dialog,,0,0,0,,I'm fine... Spring is here, remember?
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:22.06,Default-ja,,0,0,0,,だ～いじょうぶっスよ。\N春が来てんスから。
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:24.07,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん。\Nプ～ン。
Dialogue: 0,0:16:24.07,0:16:26.87,Default-ja,,0,0,0,,（コマちゃん）≪厄介なことに\Nなっとるのぉ≫
Dialogue: 0,0:16:24.45,0:16:26.70,Main Dialog,,0,0,0,,What a pain this is...
Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:27.71,Main Dialog,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:26.87,0:16:30.54,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）なによ　学校では出てこないでって言ってるでしょ。
Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:30.33,Main Dialog,,0,0,0,,I told you not to come \Nout at school, remember?
Dialogue: 0,0:16:30.33,0:16:33.70,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah, but Aoi-chan... That boy's in trouble.
Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:33.54,Default-ja,,0,0,0,,（コマちゃん）≪いやいや　葵ちゃん。\Nあの兄ちゃんマズイで≫
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:36.21,Default-ja,,0,0,0,,は？\N（コマちゃん）≪あれは風邪とちゃう。→
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:37.72,Main Dialog,,0,0,0,,That ain't a cold. He's possessed!
Dialogue: 0,0:16:36.21,0:16:38.20,Default-ja,,0,0,0,,取り憑かれとんねや≫
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:40.72,Main Dialog,,0,0,0,,Stop spouting nonsense... \NAnd possessed by what?
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:40.87,Default-ja,,0,0,0,,何わけわかんないこと\N…ってゆ～か　どこに？
Dialogue: 0,0:16:40.87,0:16:43.27,Default-ja,,0,0,0,,（コマちゃん）へへ～　わしはここに\N取り憑きたい。
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:43.27,Main Dialog,,0,0,0,,I wanna possess these thighs...
Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:48.26,Main Dialog,,0,0,0,,Stop it! Not the head!
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:48.37,Default-ja,,0,0,0,,（コマちゃん）やめて～頭に！
Dialogue: 0,0:16:48.26,0:16:50.65,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi's being possessed by a ghost?
Dialogue: 0,0:16:48.37,0:16:50.71,Default-ja,,0,0,0,,古市が幽霊に取り憑かれてる？
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:53.44,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah, and it seems to be true.
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:53.98,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）ええ。どうやら\Nホントのことらしいわ。
Dialogue: 0,0:16:53.98,0:16:57.37,Default-ja,,0,0,0,,（コマちゃん）\N((いや　あの　す　すんません。\Nすんません))
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:57.93,Main Dialog,,0,0,0,,I'm s-s-sorry... S-S-Sorry...
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:17:00.20,Default-ja,,0,0,0,,((で　古市が\N取り憑かれてるって！？))
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:59.87,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi is being possessed?
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:01.65,Main Dialog,,0,0,0,,Y-Yes, by a ghost!
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:03.70,Default-ja,,0,0,0,,((はい　幽霊にな。\N間違いないと思いますけど))
Dialogue: 0,0:17:01.65,0:17:03.71,Main Dialog,,0,0,0,,I'm pretty sure of it.
Dialogue: 0,0:17:03.70,0:17:06.21,Default-ja,,0,0,0,,((どうなっちゃうわけ　古市は！))
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:06.09,Main Dialog,,0,0,0,,And what's gonna happen to him?
Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:08.32,Main Dialog,,0,0,0,,Well, I {\i1}could{\i0} tell you...
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:10.71,Default-ja,,0,0,0,,((あ～教えたってもええけどな))\N((何よ。危険なの？))
Dialogue: 0,0:17:08.32,0:17:09.40,Main Dialog,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:10.63,Main Dialog,,0,0,0,,Is it dangerous?
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:11.71,Main Dialog,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:13.03,Default-ja,,0,0,0,,((いやあの…交換条件として→
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:16.76,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe try wearing black underwear \Ninstead of white and I'll tell you...
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:16.80,Default-ja,,0,0,0,,白やの～て　黒の下着つけてみて\N欲しいな～思て。うははは…))
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:19.20,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）((ヴン！))\N（コマちゃん）((ギャー！！))
Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:22.71,Default-ja,,0,0,0,,このまま放っておくと命も危ないそうよ。
Dialogue: 0,0:17:19.46,0:17:22.58,Main Dialog,,0,0,0,,Seems like his life will be in \Ndanger unless we do something!
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:26.15,Main Dialog,,0,0,0,,Sheesh... First Demons, and now ghosts?
Dialogue: 0,0:17:22.71,0:17:26.21,Default-ja,,0,0,0,,…ったく　悪魔の次は幽霊かよ。
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:28.15,Main Dialog,,0,0,0,,It seems to be a ghost that can't pass on.
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:28.20,Default-ja,,0,0,0,,浮遊霊ってやつらしいわ。
Dialogue: 0,0:17:28.20,0:17:30.73,Default-ja,,0,0,0,,ニョ？\N浮遊霊？
Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:30.14,Main Dialog,,0,0,0,,That can't pass on?
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:33.87,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）\Nこの世に未練のある人間が→
Dialogue: 0,0:17:31.49,0:17:36.66,Main Dialog,,0,0,0,,People that die who still have lingering \Nregrets in this world and can't pass on...
Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:36.72,Default-ja,,0,0,0,,成仏できずに\Nなってしまうんですって。
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:41.54,Default-ja,,0,0,0,,こんな身体じゃなければ\Nやりたい事があったんですけどね。
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:41.63,Main Dialog,,0,0,0,,If it weren't for this body of mine, \Nthere's a lot I wish I could do.
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:43.54,Default-ja,,0,0,0,,なんです？
Dialogue: 0,0:17:41.63,0:17:42.67,Main Dialog,,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:45.07,Main Dialog,,0,0,0,,Promise not to laugh?
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:47.53,Default-ja,,0,0,0,,笑いませんか？\Nふふ…笑いませんよ。
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:46.67,Main Dialog,,0,0,0,,I promise.
Dialogue: 0,0:17:47.53,0:17:51.20,Default-ja,,0,0,0,,その…誰かと\Nお付き合いしてみたくて。
Dialogue: 0,0:17:47.57,0:17:51.17,Main Dialog,,0,0,0,,I'd like... to date someone.
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:54.54,Default-ja,,0,0,0,,は？おかしいですよね。
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:54.02,Main Dialog,,0,0,0,,Strange, yes?
Dialogue: 0,0:17:54.54,0:17:57.71,Default-ja,,0,0,0,,関係ないと思います。え？
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:56.47,Main Dialog,,0,0,0,,I don't think it'd matter one bit!
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:18:01.30,Main Dialog,,0,0,0,,What does your body matter?
Dialogue: 0,0:17:57.71,0:18:01.53,Default-ja,,0,0,0,,身体のこととか　そんなのは\Nど～でもい～じゃないですか！
Dialogue: 0,0:18:01.53,0:18:03.76,Default-ja,,0,0,0,,応援してくれるんですか？
Dialogue: 0,0:18:01.75,0:18:03.68,Main Dialog,,0,0,0,,You'll support me?
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:06.23,Main Dialog,,0,0,0,,Support you? S-Sure!
Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:07.77,Default-ja,,0,0,0,,応援…？そ　そうですね\N自分でよければ。
Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:07.69,Main Dialog,,0,0,0,,I-If you're okay with it...
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:10.54,Default-ja,,0,0,0,,フルチンさん！
Dialogue: 0,0:18:08.49,0:18:10.44,Main Dialog,,0,0,0,,Furuchin-san!
Dialogue: 0,0:18:10.54,0:18:14.28,Default-ja,,0,0,0,,へっへ。\Nで　具体的には　ど～すんだ？
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:14.19,Main Dialog,,0,0,0,,So basically, what do we do?
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:16.28,Default-ja,,0,0,0,,その幽霊を\Nぶん殴りゃいいのか？
Dialogue: 0,0:18:14.45,0:18:16.36,Main Dialog,,0,0,0,,Should I go punch this ghost in the face?
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:18.26,Default-ja,,0,0,0,,いや　そうじゃなくて…。
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:17.86,Main Dialog,,0,0,0,,Um, no.
Dialogue: 0,0:18:17.86,0:18:20.95,Main Dialog,,0,0,0,,If we clear up those regrets, \Nthey should be able to pass on...
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:21.20,Default-ja,,0,0,0,,未練がなくなれば\N成仏できるらしいけど。→
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:24.85,Main Dialog,,0,0,0,,Either way, we'll have to \Ntell Furuichi the truth...
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:24.87,Default-ja,,0,0,0,,どの道　古市には\N本当のことを伝えてあげないと。
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:27.87,Default-ja,,0,0,0,,ふん…。\N入れ込んでるみたいだったから。
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:29.77,Main Dialog,,0,0,0,,He was so happy... I feel bad about this.
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:33.78,Default-ja,,0,0,0,,気の毒だけど…ね。お　男鹿？
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:33.71,Main Dialog,,0,0,0,,Oga?
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:38.28,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　その\N勇気を出して言いますけど…。
Dialogue: 0,0:18:34.85,0:18:38.22,Main Dialog,,0,0,0,,Okay. Then, I'm going to get \Nup the courage and say it.
Dialogue: 0,0:18:39.79,0:18:40.86,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi!
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:43.54,Default-ja,,0,0,0,,古市。\N男鹿…邦枝先輩？
Dialogue: 0,0:18:41.15,0:18:42.05,Main Dialog,,0,0,0,,Oga!
Dialogue: 0,0:18:42.29,0:18:43.67,Main Dialog,,0,0,0,,Kunieda-senpai!
Dialogue: 0,0:18:43.54,0:18:47.07,Default-ja,,0,0,0,,古市　そいつから離れろ。\Nは？
Dialogue: 0,0:18:43.67,0:18:45.72,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi, get away from her.
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:47.02,Main Dialog,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:47.07,0:18:50.87,Default-ja,,0,0,0,,そいつはな…幽霊的な。
Dialogue: 0,0:18:47.55,0:18:48.64,Main Dialog,,0,0,0,,You see, she's...
Dialogue: 0,0:18:49.38,0:18:50.87,Main Dialog,,0,0,0,,...like, a ghost!
Dialogue: 0,0:18:54.64,0:18:59.04,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, I think you haven't met... \NThis is the ghost, Yuko-san.
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:59.04,Default-ja,,0,0,0,,ああ　２人は　はじめてか。こちら幽霊の幽子さん。
Dialogue: 0,0:18:59.04,0:19:01.66,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, you're Furuchin-san's friends...
Dialogue: 0,0:18:59.04,0:19:04.64,Default-ja,,0,0,0,,あら　フルチンさんの\Nお友達ですか。はじめまして。
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:02.79,Main Dialog,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:07.21,Default-ja,,0,0,0,,お前　幽霊だって知ってたのか？
Dialogue: 0,0:19:04.90,0:19:07.10,Main Dialog,,0,0,0,,You knew she was a ghost?
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:08.46,Main Dialog,,0,0,0,,Well, duh.
Dialogue: 0,0:19:07.21,0:19:11.03,Default-ja,,0,0,0,,当たり前だろ。よく見てみろ。\N浮いてんだぞ。
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:10.87,Main Dialog,,0,0,0,,Take a look! She's floating.
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:14.01,Main Dialog,,0,0,0,,Then, why were you so happy \Nthat "spring is here"?
Dialogue: 0,0:19:11.03,0:19:14.20,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　何で春が来たとか\N騒いでたの？
Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:17.77,Default-ja,,0,0,0,,美人に幽霊もクソもありません。お前な…。
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:16.28,Main Dialog,,0,0,0,,Beauty knows naught of ghosts!
Dialogue: 0,0:19:16.28,0:19:17.67,Main Dialog,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:20.49,Main Dialog,,0,0,0,,Oga, you wouldn't understand.
Dialogue: 0,0:19:17.77,0:19:20.54,Default-ja,,0,0,0,,男鹿…お前には　わかんねえだろ。
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:23.47,Main Dialog,,0,0,0,,While I keep being swept up in \Nweird crap again and again...
Dialogue: 0,0:19:20.54,0:19:23.54,Default-ja,,0,0,0,,妙なことに　巻き込まれるだけ\N巻き込まれておきながら→
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:27.64,Main Dialog,,0,0,0,,All that's by my side is that big dude \Nhaunting my dreams! Think how I feel!
Dialogue: 0,0:19:23.54,0:19:27.70,Default-ja,,0,0,0,,隣にいるのは　夢の中すらおっさんだけという　オレの気持ちが！
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:30.43,Main Dialog,,0,0,0,,This time... I...
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:32.72,Default-ja,,0,0,0,,今度という今度は\Nオレは…幸せになるんだ！
Dialogue: 0,0:19:30.99,0:19:32.69,Main Dialog,,0,0,0,,I'm going to be happy!
Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:34.05,Main Dialog,,0,0,0,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:19:32.72,0:19:37.71,Default-ja,,0,0,0,,何言ってんだ　お前？と　とにかく　あなたは　その人に\N取り憑かれているの。
Dialogue: 0,0:19:34.05,0:19:37.71,Main Dialog,,0,0,0,,A-Anyway, you're being possessed by her.
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:38.94,Main Dialog,,0,0,0,,If you continue to stay together...
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:39.71,Default-ja,,0,0,0,,これ以上　一緒にいたら…。
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:41.87,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, no! I'm not possessing him at all!
Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:41.86,Default-ja,,0,0,0,,そんな！私\N取り憑いてなんていません！
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:45.00,Default-ja,,0,0,0,,そ～だ！幽子さんは\Nそんな幽霊じゃないぞ！！
Dialogue: 0,0:19:41.87,0:19:44.95,Main Dialog,,0,0,0,,That's right! Yuko-san isn't \Nthat kind of ghost at all!
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:48.18,Main Dialog,,0,0,0,,I'm just asking him for some love advice...
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:48.70,Default-ja,,0,0,0,,（幽子）\N今も　恋愛相談に\N乗ってもらっていただけで→
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:51.56,Main Dialog,,0,0,0,,But, I've finally got the confidence...
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:53.21,Default-ja,,0,0,0,,でも　ようやく決心がついたんです！
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:55.51,Default-ja,,0,0,0,,あなたのことが好きです！
Dialogue: 0,0:19:53.57,0:19:55.46,Main Dialog,,0,0,0,,I love you...
Dialogue: 0,0:19:55.51,0:19:57.71,Default-ja,,0,0,0,,（３人）えっ！！\N幽子さん…。
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:57.71,Main Dialog,,0,0,0,,Yuko-san!
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:00.53,Main Dialog,,0,0,0,,...Johnny-san!
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:03.37,Default-ja,,0,0,0,,（幽子）ジョニーさん。\Nえ？ジョ　ジョニー？
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:03.23,Main Dialog,,0,0,0,,J-Johnny?
Dialogue: 0,0:20:03.23,0:20:04.34,Main Dialog,,0,0,0,,Yuko-san...
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:06.07,Default-ja,,0,0,0,,（ジョニー）ユウコサン。\Nえ？
Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:08.21,Default-ja,,0,0,0,,は？は？\Nフニャー？
Dialogue: 0,0:20:08.21,0:20:13.88,Default-ja,,0,0,0,,ナマエ　ジョニート　イイマス。\Nヨロシクデース。
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:11.70,Main Dialog,,0,0,0,,My name is Johnny.
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:13.42,Main Dialog,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:17.19,Main Dialog,,0,0,0,,Johnny-san, from the first \Ntime I spoke with you,
Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:17.20,Default-ja,,0,0,0,,ジョニーさん。\N初めて声をかけた時から→
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:21.42,Main Dialog,,0,0,0,,I've been interested in you, \Nwho are haunting Furuchin-san.
Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:21.22,Default-ja,,0,0,0,,フルチンさんに取り憑いていた　あなたのことが気になっていました。→
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:25.54,Default-ja,,0,0,0,,あなたは照れ屋さんで\N姿を見せてくれませんでしたけど。
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:25.62,Main Dialog,,0,0,0,,You're bashful, so you didn't show yourself,
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:29.21,Default-ja,,0,0,0,,え…？\N（幽子）\Nでも　お話だけはしてくれて…。→
Dialogue: 0,0:20:26.28,0:20:28.88,Main Dialog,,0,0,0,,but thanks for letting me talk with you!
Dialogue: 0,0:20:28.88,0:20:32.29,Main Dialog,,0,0,0,,And Furuchin-san said he would support us!
Dialogue: 0,0:20:29.21,0:20:32.36,Default-ja,,0,0,0,,それにフルチンさんも\N応援してくれるって。
Dialogue: 0,0:20:32.36,0:20:33.56,Default-ja,,0,0,0,,はっ！
Dialogue: 0,0:20:37.78,0:20:43.23,Main Dialog,,0,0,0,,By the way, when did you move to this \Ntown? You aren't from here, right?
Dialogue: 0,0:20:37.87,0:20:41.21,Default-ja,,0,0,0,,((ところで\Nあなたは　いつこの街に？→
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:43.21,Default-ja,,0,0,0,,ここの生まれじゃないですよね？))
Dialogue: 0,0:20:43.21,0:20:46.04,Default-ja,,0,0,0,,((トゥエンティネンマエカラ　ズット))\N((え？いや～生まれた時から\Nここですけど…))
Dialogue: 0,0:20:43.65,0:20:46.03,Main Dialog,,0,0,0,,Been here more than 20 years.
Dialogue: 0,0:20:43.65,0:20:46.03,Main Dialog,,0,0,0,,{\a6}No, I've been here all my life.
Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:49.43,Main Dialog,,0,0,0,,You have? Longer than I thought.
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:49.50,Default-ja,,0,0,0,,((そうですか。\N意外と長いのですね))
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:53.87,Default-ja,,0,0,0,,ユウコサン…ワタシモ　ダレカト\Nオツキアイヲ　シタイト→
Dialogue: 0,0:20:50.03,0:20:55.17,Main Dialog,,0,0,0,,Yuko-san, I was thinking \NI'd like to date you.
Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:57.87,Default-ja,,0,0,0,,オモッテ　イタノデス。ユート\Nダッタラ　キズケルダロウカ？
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:57.67,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe me and you can build it together...
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:21:02.33,Main Dialog,,0,0,0,,A future filled with peace and love...
Dialogue: 0,0:20:57.87,0:20:59.87,Default-ja,,0,0,0,,ピースト　ヘイワニ　ツツマレタ→
Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:02.71,Default-ja,,0,0,0,,ラブナ　アイニ\Nミタサレタ　ミライヲ。
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:05.16,Main Dialog,,0,0,0,,Yes, Johnny-san!
Dialogue: 0,0:21:02.71,0:21:05.21,Default-ja,,0,0,0,,はい　ジョニーさん！
Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:14.42,Main Dialog,,0,0,0,,Furuchin! The time I spent \Npossessing you wasn't so bad!
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:14.44,Default-ja,,0,0,0,,フルチン　ユーニ　トリツイテイタ\Nジカン　ワルクナカッタ。
Dialogue: 0,0:21:14.42,0:21:15.71,Main Dialog,,0,0,0,,Johnny!
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:16.56,Default-ja,,0,0,0,,（幽子）ジョニー。\N（ジョニー）ユウコ。
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:16.59,Main Dialog,,0,0,0,,Yuko...
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:18.54,Default-ja,,0,0,0,,（幽子）ジョニー。\N（ジョニー）ユウコ。
Dialogue: 0,0:21:16.59,0:21:17.78,Main Dialog,,0,0,0,,Johnny!
Dialogue: 0,0:21:17.78,0:21:18.44,Main Dialog,,0,0,0,,Yuko...
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:19.23,Main Dialog,,0,0,0,,Johnny...
Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:20.54,Default-ja,,0,0,0,,（幽子）ジョニー。\N（古市）幽子さん…。
Dialogue: 0,0:21:19.23,0:21:20.42,Main Dialog,,0,0,0,,Yuko-san?
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:25.57,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます。フルチンさん。えへっ。
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:24.45,Main Dialog,,0,0,0,,Thank you very much, Furuchin-san!
Dialogue: 0,0:21:25.57,0:21:30.17,Default-ja,,0,0,0,,（ジョニー）センキュー　ベリーマッチ！フルチーン！
Dialogue: 0,0:21:25.59,0:21:29.25,Main Dialog,,0,0,0,,Thank you very much, Furuchin!
Dialogue: 0,0:21:30.17,0:21:34.21,Default-ja,,0,0,0,,つくづく　おっさんに好かれるヤツだな。
Dialogue: 0,0:21:30.92,0:21:33.69,Main Dialog,,0,0,0,,You have a thing for getting \Nhaunted by old men, don't you?
Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:38.16,Default-ja,,0,0,0,,な…なんじゃ　こりゃあ～！？
Dialogue: 0,0:21:35.19,0:21:38.11,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:23:08.04,0:23:10.24,Default-ja,,0,0,0,,う　うう…。
Dialogue: 0,0:23:10.24,0:23:13.57,Default-ja,,0,0,0,,なんか幽霊みたいよ　あんた。
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:13.45,Main Dialog,,0,0,0,,You look like a ghost.
Dialogue: 0,0:23:13.57,0:23:15.71,Default-ja,,0,0,0,,あ～そうっスね。
Dialogue: 0,0:23:13.93,0:23:15.53,Main Dialog,,0,0,0,,No kidding.
Dialogue: 0,0:23:15.53,0:23:19.26,Main Dialog,,0,0,0,,If I was, maybe I'd have \Nhad a better chance...
Dialogue: 0,0:23:15.71,0:23:19.36,Default-ja,,0,0,0,,その方が　まだ自分に\N勝ち目あったかもしれないっスね。
Dialogue: 0,0:23:19.26,0:23:21.78,Main Dialog,,0,0,0,,What the heck are you talking about?
Dialogue: 0,0:23:19.36,0:23:22.06,Default-ja,,0,0,0,,（寧々）何　訳わかんないこと\N言ってんの？
Dialogue: 0,0:23:24.03,0:23:26.87,Default-ja,,0,0,0,,寧々さん？\Nあんた→
Dialogue: 0,0:23:24.12,0:23:25.20,Main Dialog,,0,0,0,,Nene-san?
Dialogue: 0,0:23:25.58,0:23:29.27,Main Dialog,,0,0,0,,I hear that Madame Aoi's \Ngone to a lot of trouble
Dialogue: 0,0:23:26.87,0:23:29.37,Default-ja,,0,0,0,,なんか振られた女の件で\N体調崩して→
Dialogue: 0,0:23:29.27,0:23:31.58,Main Dialog,,0,0,0,,'cause you're all depressed \Nafter being dumped.
Dialogue: 0,0:23:29.37,0:23:31.88,Default-ja,,0,0,0,,姐さんに　迷惑かけたんですって？
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:35.28,Default-ja,,0,0,0,,また身体　壊されたりしたら\N迷惑だからね。
Dialogue: 0,0:23:31.95,0:23:34.72,Main Dialog,,0,0,0,,Don't go hurting yourself again, \Nand causing more trouble.
Dialogue: 0,0:23:37.13,0:23:38.10,Main Dialog,,0,0,0,,Nene-san!
Dialogue: 0,0:23:37.20,0:23:40.40,Default-ja,,0,0,0,,寧々さん！な　なによ。
Dialogue: 0,0:23:39.25,0:23:40.31,Main Dialog,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:23:40.40,0:23:46.31,Default-ja,,0,0,0,,く…く…くれるのであれば\N是非　その飲みかけの方を！
Dialogue: 0,0:23:42.09,0:23:45.74,Main Dialog,,0,0,0,,If you're going to give me one, can it \Nbe the one you've already sucked on?
Dialogue: 0,0:23:46.31,0:23:49.21,Default-ja,,0,0,0,,（古市）ダーッ　アアー！\N（寧々）ホントにくたばれこの変態。
Dialogue: 0,0:23:47.25,0:23:50.11,Main Dialog,,0,0,0,,Go die in a ditch, you perv!
Dialogue: 0,0:24:09.66,0:24:11.21,Main Dialog,,0,0,0,,Argh, so annoying!
Dialogue: 0,0:24:11.21,0:24:12.76,Main Dialog,,0,0,0,,I understand that you wanna do the preview,
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:15.10,Main Dialog,,0,0,0,,but no one can understand what you \Nand Black Baby Beel are saying!
Dialogue: 0,0:24:15.10,0:24:17.27,Main Dialog,,0,0,0,,In that case, I will explain.
Dialogue: 0,0:24:17.27,0:24:19.60,Main Dialog,,0,0,0,,Next time something takes Black Baby Beel,
Dialogue: 0,0:24:19.60,0:24:23.06,Main Dialog,,0,0,0,,and on a southern island, he somehow \Nturns into a giant, you piece of crap!
Dialogue: 0,0:24:23.06,0:24:26.40,Main Dialog,,0,0,0,,On the next Beelzebub: \NBlack Baby Beel Grows Up!
Dialogue: 0,0:24:26.40,0:24:28.71,Main Dialog,,0,0,0,,So what did you feed him \Nto grow so big anyway?