[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Hobo Std,35.0,&H00FFE7DC,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.2,2,45,45,35,0
Style: Signs,Hobo Std,35.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,30,1
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFE7DC,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.2,8,45,45,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:13.32,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）あああああああ！！
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:18.31,Default-ja,,0,0,0,,なにやってんだ…オレ？
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:19.45,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell am I doing?
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:05.17,Default-ja,,0,0,0,,（チャイム）\N（佐渡原）\Nオラ　席に着け　不良ども！→
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:05.06,Main Dialog,,0,0,0,,Come on, sit down you deadbeats!
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:08.34,Default-ja,,0,0,0,,早乙女先生の替わりに\N出席とりに来たぞ～！
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:08.62,Main Dialog,,0,0,0,,I've come to take attendance \Ninstead of Saotome-sensei!
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:10.34,Default-ja,,0,0,0,,よ～し　席に着いてるな。→
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:10.59,Main Dialog,,0,0,0,,Okay, looks like everyone's seated...
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:13.34,Default-ja,,0,0,0,,って　こっち向けよ！先生　見て！
Dialogue: 0,0:02:10.59,0:02:11.82,Main Dialog,,0,0,0,,Look at me, damn it!
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:13.39,Main Dialog,,0,0,0,,Eyes on the teacher!
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:17.68,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡原）\Nそ　そんな目でニラんでも\N先生　全然怖くありませんから！→
Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:17.86,Main Dialog,,0,0,0,,Stare at me all you want, this \Nteacher ain't scared o-one bit!
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:20.52,Default-ja,,0,0,0,,出席をとります！阿部！→
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:19.07,Main Dialog,,0,0,0,,I'm taking attendance!
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:19.82,Main Dialog,,0,0,0,,Abe!
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:22.83,Default-ja,,0,0,0,,おい　阿部！\Nお前だよな　阿部！
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:21.72,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, Abe!
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:23.07,Main Dialog,,0,0,0,,That's you, right, Abe?
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:26.84,Default-ja,,0,0,0,,こっち見ろ　阿部！\N阿部！あべ！あべぇ～っ！
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:24.28,Main Dialog,,0,0,0,,Look at me, Abe!
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:24.96,Main Dialog,,0,0,0,,Abe!
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:25.76,Main Dialog,,0,0,0,,Abe!
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:27.61,Main Dialog,,0,0,0,,Abe!!
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:28.84,Default-ja,,0,0,0,,あ！\N（早乙女）おりゃ～！→
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:31.01,Default-ja,,0,0,0,,くそったれ～！！
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:31.43,Main Dialog,,0,0,0,,You piece of crap!
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:35.01,Default-ja,,0,0,0,,どうしました！？早乙女先生！\N男鹿ぁ　くそったれ！！
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:33.33,Main Dialog,,0,0,0,,What's wrong, Saotome-sensei?
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:35.13,Main Dialog,,0,0,0,,Oga, you piece of crap!
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:37.02,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿）あん？なっ！\N（ベル坊）にょ？
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:38.63,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, what the hell?
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:38.50,Default-ja,,0,0,0,,てめえ　コラ　なんだよ！
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:42.57,Default-ja,,0,0,0,,早乙女先生　授業中ですよ！\Nあん！？
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:41.47,Main Dialog,,0,0,0,,Saotome-sensei, we're \Nin the middle of class!
Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:42.72,Main Dialog,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:48.84,Default-ja,,0,0,0,,う～っ！あ　あの…\N授業中…なんですが…。
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:48.48,Main Dialog,,0,0,0,,U-Um... We're kinda... in \Nthem middle of class, but...
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:54.35,Default-ja,,0,0,0,,あっはっはっは！佐渡原先生\N気にせず続けて下さい。→
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:54.48,Main Dialog,,0,0,0,,Sadohara-sensei, don't \Nmind me and keep going.
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:56.00,Default-ja,,0,0,0,,くそったれ！
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:56.11,Main Dialog,,0,0,0,,You piece of crap.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default-ja,,0,0,0,,あ…あ　はい。
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:58.11,Main Dialog,,0,0,0,,R-Right!
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.67,Default-ja,,0,0,0,,（早乙女）はっはっははは…。\Nおい　はなせよ！
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:01.67,Main Dialog,,0,0,0,,Let go of me! Are you listening?
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:02.67,Default-ja,,0,0,0,,聞いてんのか　こら～！\N（古市）お　男鹿！
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:02.86,Main Dialog,,0,0,0,,Oga!
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:06.51,Default-ja,,0,0,0,,佐渡原先生　すんません。\Nやむを得ず腹痛になったので→
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:04.80,Main Dialog,,0,0,0,,I'm sorry, Sadohara-sensei!
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:08.25,Main Dialog,,0,0,0,,Unfortunately I have a stomachache \Nand must head to the nurse's office!
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:10.35,Default-ja,,0,0,0,,保健室　行ってきます！\N（佐渡原）う　うん…。
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:14.00,Default-ja,,0,0,0,,はあ！？黒ベル坊が\Nいなくなったぁ！？
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:12.08,Signs,,0,0,0,,Teacher's Office
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:12.08,Main Dialog,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:14.16,Main Dialog,,0,0,0,,Black Baby Beel's gone?
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default-ja,,0,0,0,,バカ！声がでかい！
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:15.79,Main Dialog,,0,0,0,,Look, keep your voice down!
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.34,Default-ja,,0,0,0,,いつも通り　ここで\N将棋指してたんだが…。→
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:19.38,Main Dialog,,0,0,0,,He was playing shogi down here like always.
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:22.11,Default-ja,,0,0,0,,授業から帰ってきたら\Nいなくなってた。
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:22.26,Main Dialog,,0,0,0,,But when I came back from class he was gone.
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:25.01,Default-ja,,0,0,0,,なんだよ　そりゃ。育児放棄かよ。
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:23.88,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:25.24,Main Dialog,,0,0,0,,Child abandonment?
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:27.68,Default-ja,,0,0,0,,しょうがねえだろ！\Nお前と違って→
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:26.75,Main Dialog,,0,0,0,,I can't help it!
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:31.14,Main Dialog,,0,0,0,,Unlike you, I can't go teach \Nclass with a baby on my back!
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:31.00,Default-ja,,0,0,0,,赤ん坊　背負って\N授業するわけにはいかねぇんだよ。
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.57,Default-ja,,0,0,0,,《赤ん坊と授業か…》
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:33.65,Main Dialog,,0,0,0,,A baby and teaching...
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:35.57,Default-ja,,0,0,0,,やんのか　コノヤロー！\N授業だ　くそったれ！
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:35.38,Main Dialog,,0,0,0,,You wanna go, bub?
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:35.79,Main Dialog,,0,0,0,,We're in class, you piece of crap!
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:37.58,Default-ja,,0,0,0,,《正直どっちも変わんね～》
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:38.01,Main Dialog,,0,0,0,,Neither one of 'em would be any different.
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:41.20,Default-ja,,0,0,0,,別にいいんじゃねえの？\Nベル坊と違って→
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:39.96,Main Dialog,,0,0,0,,What's the big deal?
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:44.57,Main Dialog,,0,0,0,,He's not like Baby Beel where he'll \Ncry if he's more than 15 meters away.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:44.18,Default-ja,,0,0,0,,１５メートル離れたら\N泣き出すとかねえわけだし。
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:46.84,Default-ja,,0,0,0,,そのうち出てくんだろ。\Nくう～！
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:46.24,Main Dialog,,0,0,0,,I'm sure he'll show up sooner or later.
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:48.30,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah, true.
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.84,Default-ja,,0,0,0,,まあなぁ。\Nそもそも　あの黒ベル坊が→
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:53.12,Main Dialog,,0,0,0,,Honestly I don't know why that Black \NBaby Beel is even still around.
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:52.91,Default-ja,,0,0,0,,なんで未だにいるのか\Nよく　わかんねえし…。
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:55.18,Default-ja,,0,0,0,,うっ…くそったれ～！
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:55.57,Main Dialog,,0,0,0,,You pieces of crap!
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:58.18,Default-ja,,0,0,0,,あいつは腐っても\Nこのベル坊のコピーだぞ！
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:58.50,Main Dialog,,0,0,0,,He might be screwed up but \Nhe's a copy of Baby Beel!
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:01.02,Default-ja,,0,0,0,,魔界の王の跡継ぎの\Nコピーってことは→
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.21,Main Dialog,,0,0,0,,A copy of the heir of the ruler of \Nthe Demon World is basically...
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:04.84,Default-ja,,0,0,0,,放っといたら…あれだ…\Nえ～っと　要するに…。
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:03.16,Main Dialog,,0,0,0,,Leave him be and he'll...
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:05.90,Main Dialog,,0,0,0,,Um, basically... What was it?
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:08.51,Default-ja,,0,0,0,,なんだ…ん？どうなるんだ？
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:08.99,Main Dialog,,0,0,0,,What'll happen?
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:10.51,Default-ja,,0,0,0,,そこは確信持てよっ！
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:10.64,Main Dialog,,0,0,0,,You're not even sure?! {this is non-literal... Lit is "That's the thing you should have true conviction about!"....}
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:15.18,Default-ja,,0,0,0,,ゴホン！まあ　なんだ…\Nとにかく　このまま→
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:13.66,Main Dialog,,0,0,0,,Well, anyway...
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:18.41,Main Dialog,,0,0,0,,We can't just leave him \Nbe, you piece of crap!
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.85,Default-ja,,0,0,0,,放っておくわけには\Nいかねえんだよ。くそったれ！
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:20.67,Default-ja,,0,0,0,,そこで相談なんだが…。\Nやだ。
Dialogue: 0,0:04:18.41,0:04:20.27,Main Dialog,,0,0,0,,So that's why I need to ask you...
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:21.46,Main Dialog,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:22.84,Default-ja,,0,0,0,,おいっ。\Nイヤな予感がします…。
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:23.11,Main Dialog,,0,0,0,,I have a bad feeling about this.
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:24.84,Default-ja,,0,0,0,,お前ら…。
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:24.86,Main Dialog,,0,0,0,,You two...
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:27.34,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと来い　くそったれ！！
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:27.45,Main Dialog,,0,0,0,,Come here a sec, you pieces of crap!
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:31.01,Default-ja,,0,0,0,,あ　いや　気にしないで下さい。\Nくそったれ…。
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:29.77,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, please don't mind us.
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:31.12,Main Dialog,,0,0,0,,You pieces of crap.
Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:34.90,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと聞いてくれるか？\N（男鹿・古市）うぃ～す…。
Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:33.71,Main Dialog,,0,0,0,,Are you actually listening?!
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.04,Main Dialog,,0,0,0,,Yup...
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:38.60,Default-ja,,0,0,0,,ア～？アーッ！\Nヒャヒャヒャヒャ！
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:43.80,Signs,,0,0,0,,Black Baby Beel Grows Up
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:55.84,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）＜姫川家…古くは\N室町時代まで遡る→
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:52.84,Main Dialog,,0,0,0,,The Himekawa Family...
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:58.11,Main Dialog,,0,0,0,,A distinguished family whose history can \Nbe traced back to the Muromachi period.
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:58.17,Default-ja,,0,0,0,,由緒ある名家である。→
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:04.18,Default-ja,,0,0,0,,権謀術数を得意とし\N歴史を裏で操る姫川家。→
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:00.70,Main Dialog,,0,0,0,,Specializing in plotting and scheming,
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:03.52,Main Dialog,,0,0,0,,the Himekawa family has been manipulating \Nhistory from behind the scenes.
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:09.74,Main Dialog,,0,0,0,,However certain power-players behind the \Nscenes hated how uncouth and slick they were,
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:06.18,Default-ja,,0,0,0,,しかし　時の権力者に→
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:09.57,Default-ja,,0,0,0,,そのヌメッとしてモサッとした\Nところを嫌われ→
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:13.34,Default-ja,,0,0,0,,次第に家は傾いていく。→
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:12.35,Main Dialog,,0,0,0,,and soon the household began to tilt...
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:18.18,Default-ja,,0,0,0,,なんとか低空飛行を続けるも\N状況は厳しくなり→
Dialogue: 0,0:05:13.49,0:05:17.96,Main Dialog,,0,0,0,,Continuing to fly along just barely making \Nends meet, the situation turned grave,
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:23.01,Default-ja,,0,0,0,,あわや　お家断絶かと思われた\N明治の世…。→
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:22.76,Main Dialog,,0,0,0,,and in the Meiji world it seemed not \Nlong until the family died out.
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:27.00,Default-ja,,0,0,0,,姫川竜也の曽祖父\N竜右衛門の登場により→
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:27.20,Main Dialog,,0,0,0,,From the appearance of Himekawa Tatsuya's \Ngreat-grandfather, Tatsuemon,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.67,Default-ja,,0,0,0,,姫川家は大きな転機を迎える＞
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:30.32,Main Dialog,,0,0,0,,the Himekawa family hit \Na major turning point.
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:33.58,Default-ja,,0,0,0,,（竜右衛門）\N建て直してやるザンス！→
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:33.52,Main Dialog,,0,0,0,,We're turnin' this place around, by golly!
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:37.18,Default-ja,,0,0,0,,うりゃあ～！！
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:39.68,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）＜以来　姫川家は\Nやることなすこと→
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:41.15,Main Dialog,,0,0,0,,Since then, the Himekawa \Nfamily could do no wrong,
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:42.33,Default-ja,,0,0,0,,うまくいき　濡れ手で粟→
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:42.55,Main Dialog,,0,0,0,,and made money hand over fist.
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:45.90,Default-ja,,0,0,0,,右から財布を出したら\N左からも財布が出てくる。→
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:45.99,Main Dialog,,0,0,0,,If they handed a wallet out to the right, \Nanother one would come in from the left.
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:49.84,Default-ja,,0,0,0,,パンがなければ金箔を\N食べてればいいじゃない状態。→
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:50.29,Main Dialog,,0,0,0,,It was a "If there's no bread to eat, \Nwhy not eat gold leaf?" situation.
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:53.44,Default-ja,,0,0,0,,いつしか　日本有数の\N資産家となっていた＞
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:53.62,Main Dialog,,0,0,0,,Soon they became one of the \Nwealthiest families in Japan.
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:06:00.55,Main Dialog,,0,0,0,,But there is an encounter only those \Nin the Himekawa family know about
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:06:00.17,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）\N＜だが　そのかげに　運命を変えた\Nひとつの出会いがあった事は→
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:03.84,Default-ja,,0,0,0,,姫川家の者しか知らない…＞
Dialogue: 0,0:06:00.55,0:06:02.65,Main Dialog,,0,0,0,,which changed their destiny.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:08.34,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）＜竜右衛門の　そして\N姫川家の幸運の鍵…。→
Dialogue: 0,0:06:04.31,0:06:08.23,Main Dialog,,0,0,0,,The key to great fortune for Tatsuemon \Nand the entire Himekawa family...
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:11.35,Signs,,0,0,0,,{\a7}Family Treasure
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:11.35,Signs,,0,0,0,,{\a5}Beelken-sama
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:11.51,Default-ja,,0,0,0,,それは　一体の像であった。→
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:11.03,Main Dialog,,0,0,0,,It was a single statue.
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:15.57,Default-ja,,0,0,0,,古道具屋で出会った\Nこの像を買ってからというもの→
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:15.34,Main Dialog,,0,0,0,,It's said to be an old statue which \Nhe bought at a used-goods store.
Dialogue: 0,0:06:15.57,0:06:20.51,Default-ja,,0,0,0,,竜右衛門の　そして\N姫川家の運勢は　うなぎのぼり。→
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:20.23,Main Dialog,,0,0,0,,Tatsuemon and the Himekawa family's \Nluck slithered upwards...
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:25.01,Default-ja,,0,0,0,,竜右衛門は　この像に\Nベルケン様という名前をつけ→
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:27.61,Main Dialog,,0,0,0,,Tatsuemon named the statue Beelken-sama, \Nand took special care of it.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:29.18,Default-ja,,0,0,0,,それはそれは大事にしたという。→
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:32.67,Default-ja,,0,0,0,,しかし　いつしか\Nベルケン様は失われ→
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:32.40,Main Dialog,,0,0,0,,But at some point Beelken-sama was lost,
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:36.37,Default-ja,,0,0,0,,姫川家には伝説だけが残った…＞
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:36.94,Main Dialog,,0,0,0,,and all that is left with the \NHimekawa family is the legend.
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:40.04,Main Dialog,,0,0,0,,He does... look similar.
Dialogue: 0,0:06:38.01,0:06:41.01,Default-ja,,0,0,0,,似ている　よな。
Dialogue: 0,0:06:41.01,0:06:44.85,Default-ja,,0,0,0,,あああああ～！！\Nだからといって→
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:46.70,Main Dialog,,0,0,0,,But why?! Why did I do that?!
Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:47.02,Default-ja,,0,0,0,,なぜオレは　あの時…！
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:49.67,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）((反省文で～す))
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:49.09,Main Dialog,,0,0,0,,Here's the apology essays...
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:51.14,Signs,,0,0,0,,I repent!\NSorry!\N -Oga
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:52.84,Default-ja,,0,0,0,,((ったく　せっかく\N持ってきてやったのに→
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:55.16,Main Dialog,,0,0,0,,Man... I went all the way to bring them here \Nand that jerk Saotome isn't even here.
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:54.84,Default-ja,,0,0,0,,早乙女のヤツ　いねえのかよ))
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:58.01,Default-ja,,0,0,0,,（パチン）\N((ん？))
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:00.51,Default-ja,,0,0,0,,（黒ベル坊）((ダ　ダッ！))\N((い～っ！))
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:07.00,Default-ja,,0,0,0,,((だがはあ～っ！？))
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:12.00,Default-ja,,0,0,0,,（イケ川）((ああ…なんてこと？))
Dialogue: 0,0:07:10.21,0:07:11.79,Main Dialog,,0,0,0,,My word!
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:17.85,Default-ja,,0,0,0,,そもそも！鍵とか\Nかけてなかったのかよ→
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:19.25,Main Dialog,,0,0,0,,Wait, didn't you lock the room?
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:20.68,Default-ja,,0,0,0,,この部屋！\N（古市）そ～だ　そ～だ！
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:20.80,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.84,Default-ja,,0,0,0,,バーカ！\N職員室に鍵かけられるか！！→
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:24.21,Main Dialog,,0,0,0,,Idiots! I can't lock the teacher's office!
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:26.02,Default-ja,,0,0,0,,オレが酷い人みたいだろうが！
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:26.27,Main Dialog,,0,0,0,,That makes me look like a terrible person!
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:30.68,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　この部屋には誰でも\N入ってこられる状況だった…。
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:30.63,Main Dialog,,0,0,0,,In that case, anyone could \Nhave come in the room...
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:32.68,Default-ja,,0,0,0,,はっ　まさか誘拐！？
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:33.13,Main Dialog,,0,0,0,,Could it be... a kidnapping?
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:36.35,Default-ja,,0,0,0,,そ　そりゃねえだろ。\Nそもそも　この部屋に→
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:34.86,Main Dialog,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:39.98,Main Dialog,,0,0,0,,After all, no one knows that \NBlack Baby Beel is here.
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:40.17,Default-ja,,0,0,0,,黒ベル坊がいること\N誰も知らねぇんだから。
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:42.24,Default-ja,,0,0,0,,（古市）《絶対　知ってるだろ…》
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:42.45,Main Dialog,,0,0,0,,They totally know!
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:45.17,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　あれか？\Nたまたま入って来て→
Dialogue: 0,0:07:42.45,0:07:43.88,Main Dialog,,0,0,0,,Then it's one of those?
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:47.48,Main Dialog,,0,0,0,,Someone happened to come in, \Nhappened to find Black Baby Beel,
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:47.34,Default-ja,,0,0,0,,たまたま黒ベル坊をみつけて→
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:50.68,Default-ja,,0,0,0,,たまたま連れてったのか？\Nそうだよ　くそったれ！
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:49.03,Main Dialog,,0,0,0,,and just happened to take him away?
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:50.78,Main Dialog,,0,0,0,,That's right, piece of crap!
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:54.52,Default-ja,,0,0,0,,わけわかんね～よ…\Nあ…家出？
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:52.74,Main Dialog,,0,0,0,,I don't get this!
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:53.52,Main Dialog,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:54.89,Main Dialog,,0,0,0,,He ran away from home?
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:59.52,Default-ja,,0,0,0,,オレが悪いみたいじゃね～か！\N悪いじゃね～か。\N不良教師だし。
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:56.73,Main Dialog,,0,0,0,,You sayin' this is my fault?!
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:57.97,Main Dialog,,0,0,0,,It isn't?
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:07:59.70,Main Dialog,,0,0,0,,You're a delinquent teacher, after all...
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:01.84,Default-ja,,0,0,0,,お前ら～！！すいません→
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:01.40,Main Dialog,,0,0,0,,You bastards!
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:03.76,Main Dialog,,0,0,0,,Excuse me, but I'll be \Nmaking a loud noise now.
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:04.84,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと大きい音しま～す。\Nくそったれ～！！
Dialogue: 0,0:08:03.76,0:08:04.96,Main Dialog,,0,0,0,,Pieces of crap!
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:08.51,Default-ja,,0,0,0,,あの時！\Nあの時オレは…オレはぁ～！
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:08.67,Main Dialog,,0,0,0,,Back then I... I...!
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:11.67,Default-ja,,0,0,0,,((ベルケン…ベルケン))
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:10.65,Main Dialog,,0,0,0,,Beelken... Beelken...
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:14.17,Default-ja,,0,0,0,,((ベルケン様…ベルケン様…))
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:15.47,Main Dialog,,0,0,0,,Beelken-sama, Beelken-sama!
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:18.34,Default-ja,,0,0,0,,((ベルケン様…\Nベルケン様…ベルケン様…))
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:16.79,Main Dialog,,0,0,0,,Beelken-sama!
Dialogue: 0,0:08:16.79,0:08:17.92,Main Dialog,,0,0,0,,Beelken-sama!
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:20.68,Default-ja,,0,0,0,,((ゴメン　キミ達！))
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:20.16,Main Dialog,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:23.51,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒）((カッコイイ…))\N（女子生徒）((王子様みたい))
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:22.35,Main Dialog,,0,0,0,,So cool!
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:23.60,Main Dialog,,0,0,0,,He's like a prince!
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:26.45,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒）\N((私　目が合っちゃった！))
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:25.89,Main Dialog,,0,0,0,,I think I made eye contact!
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:29.33,Default-ja,,0,0,0,,だいたい\N赤ん坊を連れて行ったって→
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:31.11,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway, what would someone take a baby for?
Dialogue: 0,0:08:29.33,0:08:32.50,Default-ja,,0,0,0,,どうしようもねぇだろ。\N育てんのか？
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:32.93,Main Dialog,,0,0,0,,They gonna raise it?
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:35.17,Default-ja,,0,0,0,,なんで学校にいる赤ん坊を…。
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:35.50,Main Dialog,,0,0,0,,Why would they take a baby in a school?
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:37.84,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ自分で\N出て行ったんじゃねえの？
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:38.21,Main Dialog,,0,0,0,,I'm sure he left by himself.
Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:40.18,Default-ja,,0,0,0,,てめえの扱いが悪いとかで。
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:40.37,Main Dialog,,0,0,0,,'Cause he was sick of how you treated him.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:44.18,Default-ja,,0,0,0,,あり得んわ！将棋の本\N買ってきてやったのに。
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:41.84,Main Dialog,,0,0,0,,I can't believe that!
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:44.50,Main Dialog,,0,0,0,,I even bought him that shogi book!
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:48.17,Default-ja,,0,0,0,,くそったれ…。\Nまぁまぁ先生。まだ自分で→
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:45.79,Main Dialog,,0,0,0,,The piece of crap...
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:51.06,Main Dialog,,0,0,0,,Now now, Sensei. We don't know \Nfor a fact he left on his own.
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:50.51,Default-ja,,0,0,0,,出て行ったって\N決まったわけじゃないですから。
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:53.91,Default-ja,,0,0,0,,誰か見た人がいないか\N聞いてみますよ。
Dialogue: 0,0:08:51.06,0:08:54.13,Main Dialog,,0,0,0,,Let's ask around if anyone has seen him.
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:57.85,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）\Nあ～うん　１０人ほど頼む。→
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:58.18,Main Dialog,,0,0,0,,Ah, yes. I'd like enough for 10 people.
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:09:01.67,Default-ja,,0,0,0,,あと　必要なもんあったら\N適当に買っておけ。
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:01.81,Main Dialog,,0,0,0,,If there's anything else that's \Nneeded, go ahead and buy it.
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:07.17,Default-ja,,0,0,0,,ああ　まかせる。頼んだぞ。\Nはあ…。
Dialogue: 0,0:09:02.07,0:09:03.84,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah, handle it.
Dialogue: 0,0:09:03.84,0:09:05.04,Main Dialog,,0,0,0,,Countin' on you.
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:19.43,Default-ja,,0,0,0,,（古市）え？イケメン？
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:19.41,Main Dialog,,0,0,0,,What? A hot guy?
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:22.98,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah! He was super-super-super hot!
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:22.57,Default-ja,,0,0,0,,うん　もう\N超超超イケメンだった！
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:26.17,Default-ja,,0,0,0,,きら～っとして　ふわ～っとして\Nさら～っとして→
Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:26.40,Main Dialog,,0,0,0,,It was all sparkly and flowy and silky...
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:28.24,Default-ja,,0,0,0,,でもって　いい匂いがした！
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:28.38,Main Dialog,,0,0,0,,And smelled so nice!
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:31.85,Default-ja,,0,0,0,,赤ん坊みたいな　黒っぽいの\N抱えてなかった？
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:32.00,Main Dialog,,0,0,0,,Was he holding a black-ish looking baby?
Dialogue: 0,0:09:31.85,0:09:36.83,Default-ja,,0,0,0,,え～わかんない。イケメン過ぎて\N顔しかみてないし～。
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.07,Main Dialog,,0,0,0,,Huh? No clue!
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:37.15,Main Dialog,,0,0,0,,He was so hot all I saw was his face!
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:39.67,Default-ja,,0,0,0,,ね～！\Nね～！\Nありがとう…。
Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:38.60,Main Dialog,,0,0,0,,Totally!
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:39.89,Main Dialog,,0,0,0,,T-Thanks...
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:42.34,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒達）\Nかっこよかったよね～。\Nホントかっこよかった。
Dialogue: 0,0:09:42.34,0:09:44.34,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒達）ステキだった～！
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:46.68,Default-ja,,0,0,0,,おかしい…。\Nんあ？
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.06,Main Dialog,,0,0,0,,This is suspicious...
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:52.33,Default-ja,,0,0,0,,超イケメン…\Nきら～で　ふわ～で　さら～。
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:48.40,Main Dialog,,0,0,0,,A super hot guy.
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:52.61,Main Dialog,,0,0,0,,Sparkly, and flowy, and silky...
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:58.17,Default-ja,,0,0,0,,でもって　いい匂い…\N該当する人物は…→
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:54.65,Main Dialog,,0,0,0,,And even smelled nice.
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:57.73,Main Dialog,,0,0,0,,That can only be one person...
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:10:00.97,Default-ja,,0,0,0,,オレしかいない！！
Dialogue: 0,0:09:58.65,0:10:00.73,Main Dialog,,0,0,0,,Me!
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:01.41,Signs,,0,0,0,,Been a while since we drew "Nice Looking" Furuichi
Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:08.25,Default-ja,,0,0,0,,でも　オレは黒ベル坊を\Nさらっていない。
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:08.42,Main Dialog,,0,0,0,,But, I did not kidnap Black Baby Beel!
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:12.10,Default-ja,,0,0,0,,おかしい　状況証拠は\Nすべてオレを指しているのに→
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:09.62,Main Dialog,,0,0,0,,This is strange!
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:14.73,Main Dialog,,0,0,0,,All the evidence points to me, \Nand yet I am not the culprit!
Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:14.51,Default-ja,,0,0,0,,でも　犯人はオレじゃない。→
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:19.34,Default-ja,,0,0,0,,いや　いっそオレか　オレなのか。\Nオレがやったのか…。
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:16.49,Main Dialog,,0,0,0,,No, could it be?
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:19.55,Main Dialog,,0,0,0,,Was it me? Did I do this?
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:23.01,Default-ja,,0,0,0,,超イケメンのオレ\Nそれだけで罪だ…。
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:23.43,Main Dialog,,0,0,0,,I, a super hot guy! That \Nalone is sin enough!
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:25.50,Default-ja,,0,0,0,,ベル坊。\N罪って何だ…。\Nあいだぶ。
Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:24.31,Main Dialog,,0,0,0,,Baby Beel.
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:27.84,Default-ja,,0,0,0,,ああああああっ！！
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:30.23,Signs,,0,0,0,,Teacher's Office
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:31.34,Default-ja,,0,0,0,,（早乙女）う～ん…あ～…。
Dialogue: 0,0:10:31.34,0:10:35.84,Default-ja,,0,0,0,,（早乙女）う～ん…あ～…。\Nう～ん…あ～…。
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:38.68,Default-ja,,0,0,0,,あの…な　なんでしょうか。
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:38.96,Main Dialog,,0,0,0,,Um... Do you need something?
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:43.00,Default-ja,,0,0,0,,いや～あの～え～っとですな…。
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:43.52,Main Dialog,,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.57,Default-ja,,0,0,0,,はっはい。何でも\Nおっしゃって下さい　早乙女先生！
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:44.34,Main Dialog,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:47.07,Main Dialog,,0,0,0,,Please ask me anything, Saotome-sensei!
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:53.85,Default-ja,,0,0,0,,あ～その…え～と\Nもしかして　私の赤ん坊を…。
Dialogue: 0,0:10:47.07,0:10:54.32,Main Dialog,,0,0,0,,Um... Would you... my baby...
Dialogue: 0,0:10:53.85,0:10:55.85,Default-ja,,0,0,0,,私の　赤ん坊を！？
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:56.17,Main Dialog,,0,0,0,,Your... baby?!
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:58.67,Signs,,0,0,0,,Congratulations on your Proposal!
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:58.67,Main Dialog,,0,0,0,,Propose!
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:11:01.17,Default-ja,,0,0,0,,はい　よろこんで！！\Nは？
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:00.34,Main Dialog,,0,0,0,,Yes, it'd be my pleasure!
Dialogue: 0,0:11:01.17,0:11:03.50,Default-ja,,0,0,0,,早乙女先生が\N赴任されてきた時から→
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:05.33,Main Dialog,,0,0,0,,Ever since you transferred here, \NSaotome-sensei, I've secretly held feelings...
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:07.18,Default-ja,,0,0,0,,実は心密かに…。\Nでも　職場恋愛は禁止！→
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:07.51,Main Dialog,,0,0,0,,But romance in the workplace is not allowed!
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:10.18,Default-ja,,0,0,0,,今まで必死に思いを\N押し殺して参りましたが→
Dialogue: 0,0:11:07.51,0:11:10.41,Main Dialog,,0,0,0,,Until now I'm kept those feelings \Nbottled up and beaten down,
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:12.51,Default-ja,,0,0,0,,早乙女先生が\Nそこまで　おっしゃるなら！
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:12.69,Main Dialog,,0,0,0,,but if you say so, Saotome-sensei...
Dialogue: 0,0:11:12.51,0:11:14.83,Default-ja,,0,0,0,,私　早乙女美沙子になります！！
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:15.15,Main Dialog,,0,0,0,,I will become Saotome Misako!
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:16.50,Default-ja,,0,0,0,,（教師達）おおっ！
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:20.00,Default-ja,,0,0,0,,先生　美沙子って\Nお名前なんですか。
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:20.18,Main Dialog,,0,0,0,,Sensei... Your name is Misako?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:25.36,Default-ja,,0,0,0,,あ　いえ…そういうことではなく\Nですな　私が赤ん坊を…。
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:24.04,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway, that's not what I meant.
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:25.82,Main Dialog,,0,0,0,,My baby...
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:28.25,Default-ja,,0,0,0,,まぁ！子育ての分担も\Nしてくださるんですか？
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:28.45,Main Dialog,,0,0,0,,You want to share the responsibility \Nof raising the child?
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:32.33,Default-ja,,0,0,0,,さすが早乙女先生…\Nあぁ　もう先生なんて呼び方は→
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:30.59,Main Dialog,,0,0,0,,Saotome-sensei, you're so...
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:34.13,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, I suppose calling you "Sensei" \Nis too stiff sounding now.
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:37.84,Default-ja,,0,0,0,,かたくるしいですわね。\Nぜ…禅一郎さん…ポッ。\N（早乙女）《禅十郎だよ》
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:36.32,Main Dialog,,0,0,0,,Z-Zenichiro-san!
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:37.96,Main Dialog,,0,0,0,,It's Zenjuro...
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:39.51,Default-ja,,0,0,0,,（教師達）わあ～！\N（拍手）
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:43.34,Default-ja,,0,0,0,,よかったわね～美沙子！\N幸せになって～！\N（拍手）
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:41.97,Main Dialog,,0,0,0,,Congratulations, Misako!
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:43.69,Main Dialog,,0,0,0,,Be happy!
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:46.78,Default-ja,,0,0,0,,（早乙女）《どうすりゃいいんだ。\Nくそったれ…》
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:46.93,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell should I do \Nnow, the pieces of crap?
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:50.17,Default-ja,,0,0,0,,（ガランガラン…）
Dialogue: 0,0:11:50.17,0:11:52.57,Default-ja,,0,0,0,,蓮井～すまんなぁ。\N（ガランガラン…）
Dialogue: 0,0:11:50.47,0:11:52.69,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry about this, Hasui.
Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:54.57,Default-ja,,0,0,0,,（ガランガラン…）\N（蓮井）いえ　竜也坊っちゃまの→
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:53.84,Main Dialog,,0,0,0,,It is nothing.
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:56.77,Main Dialog,,0,0,0,,I will do whatever you \Ndesire, Master Tatsuya.
Dialogue: 0,0:11:54.57,0:11:56.67,Default-ja,,0,0,0,,ご要望でしたら　なんなりと。\N（ガランガラン…）
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:11:59.51,Default-ja,,0,0,0,,（ガランガラン…）\Nえ～？\N竜也坊っちゃまの→
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:11:58.36,Main Dialog,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:02.59,Main Dialog,,0,0,0,,I will do whatever you \Ndesire, Master Tatsuya.
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:03.85,Default-ja,,0,0,0,,ご要望でしたら　なんなりと。\N（ガランガラン…）\Nえ～？
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:04.14,Main Dialog,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:12:03.85,0:12:07.00,Default-ja,,0,0,0,,（ガランガラン…）\N竜也坊っちゃまの\Nご要望でしたら→
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:09.95,Main Dialog,,0,0,0,,I will do whatever you \Ndesire, Master Tatsuya!
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.70,Default-ja,,0,0,0,,な　ん　な　り　と～！\N（ガランガラン…）
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:13.71,Default-ja,,0,0,0,,（サラサラ…）
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:20.31,Default-ja,,0,0,0,,《オレに次ぐ２番目の\Nイケメンといえば夏目先輩…→
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:20.23,Main Dialog,,0,0,0,,The second hottest guy in the \Nschool has to be Natsume-senpai.
Dialogue: 0,0:12:20.31,0:12:25.40,Default-ja,,0,0,0,,悔しいが　きら～っとして\Nふわ～っとして　さら～っだ。→
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:25.52,Main Dialog,,0,0,0,,It pains me to admit it, but when it \Ncomes to sparkly, flowy, silky...
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:27.51,Default-ja,,0,0,0,,いい匂いも…》
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:27.05,Main Dialog,,0,0,0,,And nice smelling...
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:29.81,Default-ja,,0,0,0,,クンクン…。\N《する！》
Dialogue: 0,0:12:28.67,0:12:29.81,Main Dialog,,0,0,0,,Definitely!
Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:37.62,Default-ja,,0,0,0,,（ガランガランガラン…）
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:40.43,Default-ja,,0,0,0,,あっ　坊っちゃま。うん？
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:39.53,Main Dialog,,0,0,0,,Master?
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:42.44,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）茶柱？
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:42.07,Main Dialog,,0,0,0,,A tea stalk?
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:45.64,Default-ja,,0,0,0,,（蓮井）縁起が良いですね。\Nおお！
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:43.82,Main Dialog,,0,0,0,,That's a sign of good luck.
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:48.04,Default-ja,,0,0,0,,うん？…おお！
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:50.20,Signs,,0,0,0,,{\a7}Himekawa Holdings Current Stock Price
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:50.04,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃま。\Nうん？
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:49.39,Main Dialog,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:52.68,Default-ja,,0,0,0,,おやつにご用意した\Nチョコレート菓子から→
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:54.57,Main Dialog,,0,0,0,,A golden angel from the chocolate \Nsnacks I prepared for you!
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:55.48,Default-ja,,0,0,0,,金のエンジェルが！\Nしかも　おやつにご用意した→
Dialogue: 0,0:12:54.57,0:12:58.09,Main Dialog,,0,0,0,,You also won with the Gorigori-kun \Nsnack I prepared for you!
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:57.94,Default-ja,,0,0,0,,ゴリゴリくんも\N当たっておりました！
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:01.19,Default-ja,,0,0,0,,おお！…うん？\N（携帯の呼出音）
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:04.51,Default-ja,,0,0,0,,（蓮井）なんだと！？\N坊っちゃま　このマンションの→
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:02.59,Main Dialog,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:07.35,Main Dialog,,0,0,0,,Master... It seems like oil is gushing out \Nof the top of this apartment building!
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:07.95,Default-ja,,0,0,0,,屋上から　石油が出たそうです！\Nおお～！→
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:11.18,Default-ja,,0,0,0,,お？おお～！？お～！
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:15.18,Default-ja,,0,0,0,,すぐ石油会社に採掘方法などを\N確認いたします！
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:15.11,Main Dialog,,0,0,0,,I will contact the oil company to figure \Nout a way to extract it immediately!
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:27.52,Default-ja,,0,0,0,,（古市）すいませ～ん→
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:27.41,Main Dialog,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:31.04,Main Dialog,,0,0,0,,Have you seen a black-ish baby-like thing?
Dialogue: 0,0:13:27.52,0:13:30.90,Default-ja,,0,0,0,,黒っぽくて　赤ん坊みたいの\N見ませんでした？
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:34.14,Default-ja,,0,0,0,,（古市）えっとですね　黒っぽくて…。\Nふぁ　あ～…。
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:34.36,Main Dialog,,0,0,0,,It's like, black, and a baby kinda...
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.41,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）何してんの？あ？
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:35.76,Main Dialog,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:40.04,Default-ja,,0,0,0,,なんでも　ぽさ～っとしてべら～っとして→
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:38.11,Main Dialog,,0,0,0,,Nothing really...
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:42.65,Main Dialog,,0,0,0,,Lookin' for a sparkly, flowy, silky guy.
Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:42.68,Default-ja,,0,0,0,,もちゃっとしたヤツを捜すんだと。
Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:44.21,Main Dialog,,0,0,0,,You're what?
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:47.27,Default-ja,,0,0,0,,なにそれ？\Nあ　それより　姫川知らない？
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:47.43,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway, have you seen Himekawa?
Dialogue: 0,0:13:47.27,0:13:49.90,Default-ja,,0,0,0,,あ？そういや　いねえな。
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:50.05,Main Dialog,,0,0,0,,Now that you mention it, where is he?
Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:54.28,Default-ja,,0,0,0,,朝１回来てたらしいんだけど\N帰っちゃったのかしら。
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:52.77,Main Dialog,,0,0,0,,He came once this morning...
Dialogue: 0,0:13:52.77,0:13:54.43,Main Dialog,,0,0,0,,Did he go home?
Dialogue: 0,0:13:54.28,0:14:00.55,Default-ja,,0,0,0,,夏目先輩でも　六騎聖でもないかぁあと　イケメン　イケメン…。
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:58.05,Main Dialog,,0,0,0,,So it's not Natsume-senpai \Nor the 6 Holy Knights...
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:00.69,Main Dialog,,0,0,0,,Hot guy, hot guy...
Dialogue: 0,0:14:00.55,0:14:04.54,Default-ja,,0,0,0,,あっ　どうした？\N姫川がいないんだと。
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:02.79,Main Dialog,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:04.69,Main Dialog,,0,0,0,,She says Himekawa's not around.
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:06.54,Default-ja,,0,0,0,,ああ　そう。
Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:06.01,Main Dialog,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:07.85,Main Dialog,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:10.44,Default-ja,,0,0,0,,くそ～！きら～っとして\Nふわ～っとして　さら～っとした→
Dialogue: 0,0:14:07.85,0:14:12.64,Main Dialog,,0,0,0,,Where is this hot, sparkly, flowy, \Nsilky, sweet smelling guy?!
Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:12.44,Default-ja,,0,0,0,,いい匂いのイケメン…→
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:14.91,Default-ja,,0,0,0,,いねぇなぁ～！
Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:14.70,Main Dialog,,0,0,0,,Nowhere!
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:24.27,Default-ja,,0,0,0,,（黒ベル坊）ふぉおおお～…。
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:34.37,Default-ja,,0,0,0,,226
Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:36.38,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）ええ～っ！？
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:41.75,Default-ja,,0,0,0,,あ…あ…。\N♪♪～
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:50.84,Default-ja,,0,0,0,,（ピシッ…ピシッ…ブワッ！！）
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:58.58,Default-ja,,0,0,0,,え？ええ？うわぁ…！
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:04.79,Main Dialog,,0,0,0,,Sensei, we haven't found the hot guy who \Ntook Black Baby Beel away at all...
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:02.74,Default-ja,,0,0,0,,先生　黒ベル坊を\N連れ去ったらしいイケメン→
Dialogue: 0,0:15:02.74,0:15:04.74,Default-ja,,0,0,0,,全然見つかりませんでしたけど。
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:07.91,Default-ja,,0,0,0,,腹減ったら自分で\N戻ってくんじゃねえの？
Dialogue: 0,0:15:04.79,0:15:07.55,Main Dialog,,0,0,0,,Don't you think he'll show \Nback up when he's hungry?
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:10.84,Main Dialog,,0,0,0,,We can't let that happen, you piece of crap.
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.79,Default-ja,,0,0,0,,そうもいかねえんだよ。くそったれ。\Nにょ？（男鹿・古市）あ？
Dialogue: 0,0:15:11.79,0:15:14.91,Default-ja,,0,0,0,,あれからちょっと\N調べてみたんだが→
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:14.51,Main Dialog,,0,0,0,,I looked into things a bit.
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:20.06,Main Dialog,,0,0,0,,When Black Baby Beel and Baby Beel get too \Nfar apart, basically something bad will happen.
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:18.05,Default-ja,,0,0,0,,黒ベル坊とベル坊が\Nあんまり離れてるのは→
Dialogue: 0,0:15:18.05,0:15:20.40,Default-ja,,0,0,0,,何となくまずいらしい。
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:21.30,Main Dialog,,0,0,0,,Too far?
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:23.94,Default-ja,,0,0,0,,あんまり？\N何となく？\Nあだぶ？
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:22.69,Main Dialog,,0,0,0,,Basically?
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:27.68,Default-ja,,0,0,0,,あ～　陰と陽のバランスが崩れて→
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:27.51,Main Dialog,,0,0,0,,The balance of yin and yang will collapse,
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:31.49,Main Dialog,,0,0,0,,and Black Baby Beel's something... genes \Nwill go out of control... or something...
Dialogue: 0,0:15:27.68,0:15:33.45,Default-ja,,0,0,0,,黒ベル坊内のウンタラ因子が\Nカンタラ暴走して…。
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:36.40,Default-ja,,0,0,0,,ようするに\Nとってもやばいことになる。
Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:36.02,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway, it'll be bad.
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:37.60,Main Dialog,,0,0,0,,Way to be specific!
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:38.81,Default-ja,,0,0,0,,曖昧かよ！\Nいや　だから→
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:41.73,Main Dialog,,0,0,0,,What I'm saying is we have to get Baby Beel \Nand Black Baby Beel near each other, or...
Dialogue: 0,0:15:38.81,0:15:42.54,Default-ja,,0,0,0,,できるだけ早くベル坊と黒ベル坊を近づけて…。
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:44.84,Main Dialog,,0,0,0,,How much? I'll pay anything, \Njust let me down!
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:45.14,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）いくらだ！いくらで\Nオレの下につく～！
Dialogue: 0,0:15:44.84,0:15:47.75,Main Dialog,,0,0,0,,I think I just saw a \Nhairstyle I recognize...
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:48.34,Default-ja,,0,0,0,,なんか今　見覚えのある\Nちくわぶが…。
Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:57.10,Main Dialog,,0,0,0,,Save me!
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:57.07,Default-ja,,0,0,0,,助けてくれぇ～！！
Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:02.93,Main Dialog,,0,0,0,,Some kind of gene went out of \Ncontrol or something. Yup.
Dialogue: 0,0:15:59.78,0:16:03.85,Default-ja,,0,0,0,,ウンタラ因子がカンタラ暴走したみたいですね。
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:07.25,Default-ja,,0,0,0,,（ヘリコプターの音）\Nにょ！あっ！
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:08.90,Main Dialog,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:09.24,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃま～！
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:09.93,Main Dialog,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:13.01,Default-ja,,0,0,0,,あれだ！\Nおい　そこのヘリ！乗せろ～！！
Dialogue: 0,0:16:09.93,0:16:13.34,Main Dialog,,0,0,0,,Hey! Let us on that helicopter!
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:18.21,Default-ja,,0,0,0,,あ！まずい　早く乗せろ～！
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:16.41,Main Dialog,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:17.87,Main Dialog,,0,0,0,,Let us on, hurry up!
Dialogue: 0,0:16:18.21,0:16:22.72,Default-ja,,0,0,0,,（黒ベル坊）ぬおおお～…！
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:26.40,Main Dialog,,0,0,0,,Perfect of you to come \Nby in a helicopter then.
Dialogue: 0,0:16:22.72,0:16:26.97,Default-ja,,0,0,0,,いやぁ　ちょうどいいところにヘリが通りかかったなぁ。
Dialogue: 0,0:16:26.64,0:16:31.75,Main Dialog,,0,0,0,,I feel better with fellow Ishiyama \Nstudents and a teacher on board.
Dialogue: 0,0:16:26.97,0:16:30.07,Default-ja,,0,0,0,,石矢魔のご学友と先生が\Nいらして下さるなら→
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:35.21,Default-ja,,0,0,0,,私も心強いです。正直　あれを\Nどう止めたらいいのか…。
Dialogue: 0,0:16:31.75,0:16:34.97,Main Dialog,,0,0,0,,Honestly, I have no idea \Nhow to stop that thing.
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:37.08,Main Dialog,,0,0,0,,We can't see them any more...
Dialogue: 0,0:16:35.21,0:16:38.55,Default-ja,,0,0,0,,見えなくなっちゃったけど\N大丈夫ですか？
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:38.22,Main Dialog,,0,0,0,,Isn't that bad?
Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:39.25,Main Dialog,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:43.87,Default-ja,,0,0,0,,はい　坊っちゃまには　こっそり\NＧＰＳを埋め込んでありますから。
Dialogue: 0,0:16:39.25,0:16:43.84,Main Dialog,,0,0,0,,The master has a GPS tracking \Nsystem embedded in him.
Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:44.73,Main Dialog,,0,0,0,,Scary!
Dialogue: 0,0:16:43.87,0:16:45.87,Default-ja,,0,0,0,,こわっ！
Dialogue: 0,0:16:45.87,0:16:48.67,Default-ja,,0,0,0,,（ピッピッピッ…）\N（蓮井）未確認飛行物体接近！
Dialogue: 0,0:16:46.24,0:16:48.36,Main Dialog,,0,0,0,,Unidentified flying object approaching!
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:49.78,Main Dialog,,0,0,0,,I will attack!
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:51.64,Default-ja,,0,0,0,,迎撃します！
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:53.66,Main Dialog,,0,0,0,,Unidentified flying object?
Dialogue: 0,0:16:51.64,0:16:56.52,Default-ja,,0,0,0,,未確認飛行物体って？…エエッ！？
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:58.91,Main Dialog,,0,0,0,,I must shoot down that suspicious big guy!
Dialogue: 0,0:16:56.52,0:16:59.20,Default-ja,,0,0,0,,あの怪しいオッサンを\N撃ち落さないと！
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:01.99,Default-ja,,0,0,0,,あ…。\N怪しいオッサン？
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:01.66,Main Dialog,,0,0,0,,Suspicious big guy?
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:03.94,Main Dialog,,0,0,0,,Takayuki!
Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:03.97,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）たかゆき～！
Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:11.31,Default-ja,,0,0,0,,ウッ！
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:11.90,Main Dialog,,0,0,0,,Takayu-
Dialogue: 0,0:17:11.31,0:17:13.32,Default-ja,,0,0,0,,たかゆ…。
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:16.97,Default-ja,,0,0,0,,だ～ぶ！\N（ヒルダ）坊っちゃま…\Nこのクソたわけが！
Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:15.36,Main Dialog,,0,0,0,,Master...
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:17.11,Main Dialog,,0,0,0,,You brainless fool!
Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:21.07,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃまのお出かけ道具一式も\N持たずに　どこへ行く気だ！
Dialogue: 0,0:17:17.11,0:17:20.81,Main Dialog,,0,0,0,,Where do you think you are going without \Nbringing even one of the Master's travel supplies?!
Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:23.24,Default-ja,,0,0,0,,ああ？
Dialogue: 0,0:17:23.24,0:17:26.11,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）わかった！小遣いの半分を\Nやろう！→
Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:26.19,Main Dialog,,0,0,0,,Okay, okay! I'll give you half my allowance!
Dialogue: 0,0:17:26.11,0:17:31.02,Default-ja,,0,0,0,,５００だぞ！５００！５００だ～！！
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:30.29,Main Dialog,,0,0,0,,5! 5! 5 million!
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:36.11,Main Dialog,,0,0,0,,They've landed on Pompadour Isle! {note: this is actually a Toriko-style pun, "Riizentou" = Riizento (pompadour) + tou (island)}
Dialogue: 0,0:17:33.37,0:17:39.07,Default-ja,,0,0,0,,目標　リーゼン島に降下しました！\Nよかった　無人島です！
Dialogue: 0,0:17:36.37,0:17:38.81,Main Dialog,,0,0,0,,Thank goodness, it's uninhabited!
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:44.42,Main Dialog,,0,0,0,,So, what'll we do about that?
Dialogue: 0,0:17:42.38,0:17:46.52,Default-ja,,0,0,0,,で　どうすんだよ　あれ。\Nどうもこうもねえだろ。
Dialogue: 0,0:17:44.42,0:17:46.25,Main Dialog,,0,0,0,,We can't do anything, that's what!
Dialogue: 0,0:17:46.52,0:17:51.24,Default-ja,,0,0,0,,ふむ。あの程度の大きさなら\N切れないこともない。
Dialogue: 0,0:17:47.02,0:17:51.00,Main Dialog,,0,0,0,,That size is not too big \Nfor me to cut it down.
Dialogue: 0,0:17:51.24,0:17:55.78,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃまの形をしている者に\N刃を向けるのは心苦しいが→
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:55.57,Main Dialog,,0,0,0,,It will pain me to take a blade to \Nsomething in the form of the master,
Dialogue: 0,0:17:55.57,0:17:57.85,Main Dialog,,0,0,0,,but small sacrifices may be necessary...
Dialogue: 0,0:17:55.78,0:17:57.78,Default-ja,,0,0,0,,多少の犠牲は　やむを得まい。
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:01.08,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあ姫川先輩も\N一緒に切れちゃうから！
Dialogue: 0,0:17:57.85,0:18:00.76,Main Dialog,,0,0,0,,You're going to cut up Himekawa-senpai, too!
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:02.95,Main Dialog,,0,0,0,,Don't worry... That's not an issue!
Dialogue: 0,0:18:01.08,0:18:04.45,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だ　問題ない！\N問題あるから！
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:04.48,Main Dialog,,0,0,0,,Yes, it is!
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:10.44,Default-ja,,0,0,0,,まあ　仮にも生徒だしな\Nそれはマズイか…おっ　そうだ！→
Dialogue: 0,0:18:04.48,0:18:07.07,Main Dialog,,0,0,0,,Well, he is a student of mine, technically.
Dialogue: 0,0:18:07.07,0:18:08.84,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe that's a bad idea?
Dialogue: 0,0:18:08.84,0:18:10.15,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, I know!
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:14.18,Main Dialog,,0,0,0,,You said something about plucking \Nits wings off before, right?
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:14.54,Default-ja,,0,0,0,,お前　この間　あいつの羽根\Nむしったって言ってたよな？→
Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:16.15,Main Dialog,,0,0,0,,That's it, totally!
Dialogue: 0,0:18:14.54,0:18:17.35,Default-ja,,0,0,0,,それでいけ　それで！\Nきっと戻る！
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:17.20,Main Dialog,,0,0,0,,I'm sure he'll go back to normal!
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:18.50,Main Dialog,,0,0,0,,You're crazy!
Dialogue: 0,0:18:17.35,0:18:20.15,Default-ja,,0,0,0,,おかしいだろ！\Nあのサイズの羽根→
Dialogue: 0,0:18:18.50,0:18:21.51,Main Dialog,,0,0,0,,How am I supposed to pluck \Noff wings of that size!
Dialogue: 0,0:18:20.15,0:18:24.47,Default-ja,,0,0,0,,どうやってむしるんだよ！でも　いくら無人島とはいえ→
Dialogue: 0,0:18:21.51,0:18:26.29,Main Dialog,,0,0,0,,But I don't care if this island is \Nuninhabited, we can't leave him like this!
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:26.57,Default-ja,,0,0,0,,いつまでもこのままじゃ\Nまずいだろ！
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:27.50,Main Dialog,,0,0,0,,Then you do it!
Dialogue: 0,0:18:26.57,0:18:29.58,Default-ja,,0,0,0,,≪じゃ　お前がやれよ！≫\N（古市）≪何でオレが！？≫\Nゴク　ゴク　ゴク…→
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:28.26,Main Dialog,,0,0,0,,Why me?
Dialogue: 0,0:18:28.26,0:18:29.82,Main Dialog,,0,0,0,,I can't do that!
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:31.58,Default-ja,,0,0,0,,（古市）\N≪できるわけねえだろうが！≫\Nだ…ぶっ！
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:34.61,Main Dialog,,0,0,0,,Master, I'm going to burp you now...
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:34.95,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃま\Nトントンいたしましょうね。
Dialogue: 0,0:18:34.95,0:18:39.60,Default-ja,,0,0,0,,あ？おい　ヒルダ。お前　縮んだか？
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:39.34,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, Hilda... Have you shrunk?
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:41.85,Main Dialog,,0,0,0,,What are you spouting, you filthy mongrel!
Dialogue: 0,0:18:39.60,0:18:42.10,Default-ja,,0,0,0,,何を言っている　ドブ男。
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:46.37,Main Dialog,,0,0,0,,Um, no... Baby Beel's gotten big!
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:44.37,Default-ja,,0,0,0,,いや　違う。→
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:48.11,Default-ja,,0,0,0,,ベル坊が大きいんだ！\N（早乙女）おっ　そういえば。
Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:47.85,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:49.01,Main Dialog,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:51.41,Default-ja,,0,0,0,,なんだと！？…まさか！
Dialogue: 0,0:18:50.12,0:18:51.19,Main Dialog,,0,0,0,,It couldn't be...
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:57.74,Signs,,0,0,0,,Great Demon Lord
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:54.96,Main Dialog,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:57.97,Default-ja,,0,0,0,,やはり！\Nこれは　プレミアムゴールドクラス大魔王印！
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:57.74,Main Dialog,,0,0,0,,This is the Premium Gold \NClass Great Demon Lord mark!
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:03.54,Default-ja,,0,0,0,,１万缶に１缶　当たりが入って\Nいると言われる　幻のミルク！
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:01.65,Main Dialog,,0,0,0,,They say only one can in 10,000 has it!
Dialogue: 0,0:19:01.65,0:19:03.24,Main Dialog,,0,0,0,,It's miracle milk!
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:05.54,Default-ja,,0,0,0,,はあ？
Dialogue: 0,0:19:04.94,0:19:10.83,Main Dialog,,0,0,0,,Not only does it change all the Demon Milk \NProteins into safe to ingest Demon Peptides,
Dialogue: 0,0:19:05.54,0:19:09.88,Default-ja,,0,0,0,,すべての魔界牛乳蛋白を\N安定吸収できる魔界ペプチドに→
Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:14.89,Default-ja,,0,0,0,,変換した上に　魔界酵素消化と\N魔界膜濾過処理を施し→
Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:14.73,Main Dialog,,0,0,0,,it's gone through Demon Enzyme Digestion \Nand Demon Membrane Filtering Treatment,
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:18.55,Main Dialog,,0,0,0,,and with its Demon Lipid Components, \Nchiefly Demon Middle Chain Triglycerides,
Dialogue: 0,0:19:14.89,0:19:18.94,Default-ja,,0,0,0,,魔界中鎖トリグリセリドを主たる\N魔界脂質成分として→
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:21.06,Main Dialog,,0,0,0,,its Demon Essential Fatty Acids \Nhave been Demon Strengthened,
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:22.95,Default-ja,,0,0,0,,魔界必須脂肪酸を魔界強化し\N魔界フラクトオリゴ糖と→
Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:25.07,Main Dialog,,0,0,0,,Demon Combining the Demon \NFructooligosaccharides and Demon Nucleosides,
Dialogue: 0,0:19:22.95,0:19:26.98,Default-ja,,0,0,0,,魔界ヌクレオチドを魔界配合\Nさらに　さらに　さらに→
Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:26.69,Main Dialog,,0,0,0,,and more and more and more...
Dialogue: 0,0:19:26.69,0:19:28.67,Main Dialog,,0,0,0,,...into Demon Golden Yellow Broth!
Dialogue: 0,0:19:26.98,0:19:28.99,Default-ja,,0,0,0,,魔界黄色汁を…。
Dialogue: 0,0:19:28.67,0:19:31.09,Main Dialog,,0,0,0,,Um... So?
Dialogue: 0,0:19:28.99,0:19:31.54,Default-ja,,0,0,0,,え～と…だから？
Dialogue: 0,0:19:31.09,0:19:37.44,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway... This is a super rare \Nsuper quality super Demon Milk!
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:37.61,Default-ja,,0,0,0,,とにかく　これは魔界でも\N滅多に入荷しないスーパーセレブミルクだ。
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:41.53,Main Dialog,,0,0,0,,And so, the Master has clearly \Nentered a growth spurt!
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:41.88,Default-ja,,0,0,0,,ゆえに　坊っちゃまが著しい\N成長期に入られた！
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:44.34,Main Dialog,,0,0,0,,There's something wrong \Nwith this growth spurt!
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:44.55,Default-ja,,0,0,0,,成長期　おかしいだろ！
Dialogue: 0,0:19:44.34,0:19:48.20,Main Dialog,,0,0,0,,Perhaps this is like what happened \Nin Vlad's Haunt in the Demon World,
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:48.04,Default-ja,,0,0,0,,おそらく　魔界でヴラドの主に\N呼応されたように→
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:51.82,Default-ja,,0,0,0,,黒ベル坊に発奮されたことも\N関係しているのであろう。
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:51.90,Main Dialog,,0,0,0,,and is being influenced by Black Baby Beel.
Dialogue: 0,0:19:51.82,0:19:53.81,Default-ja,,0,0,0,,わあぁ～っ！
Dialogue: 0,0:19:53.81,0:19:56.21,Default-ja,,0,0,0,,ダ！
Dialogue: 0,0:19:56.21,0:19:59.05,Default-ja,,0,0,0,,わあぁ～っ！\Nぷう～！
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:04.14,Default-ja,,0,0,0,,さすが　プレミアムゴールドクラス大魔王印\Nスペシャルミルク！
Dialogue: 0,0:19:59.65,0:20:03.93,Main Dialog,,0,0,0,,Indeed, this is the Premium Gold Class \NGreat Demon Lord Mark Special Milk!
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:10.13,Main Dialog,,0,0,0,,Look at the beautiful visage of my master \Nwith that filthy mongrel of a man stuck to him!
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:08.11,Default-ja,,0,0,0,,薄汚いドブ男という\N付属物を補って　あまりある→
Dialogue: 0,0:20:08.11,0:20:10.74,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃまの可憐なお姿！
Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:15.14,Default-ja,,0,0,0,,（黒ベル坊）ふぉおおお～…。\Nだ～ぶ～！
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:19.36,Main Dialog,,0,0,0,,Stop it, hey!
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:20.40,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）\Nおい！ちょっと待て！ぐあっ！
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:23.11,Signs,,0,0,0,,Baby Beel vs. Black Baby Beel
Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:23.11,Signs,,0,0,0,,The Great Battle on the Southern Island!
Dialogue: 0,0:20:24.04,0:20:27.44,Default-ja,,0,0,0,,すげえ迫力…。\N（早乙女・古市）エッ！？
Dialogue: 0,0:20:24.34,0:20:26.37,Main Dialog,,0,0,0,,What power!
Dialogue: 0,0:20:27.44,0:20:29.45,Default-ja,,0,0,0,,うえ～ん！
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:31.45,Default-ja,,0,0,0,,びえ～…！
Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:33.22,Default-ja,,0,0,0,,（泣き声）
Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:34.33,Main Dialog,,0,0,0,,A crybaby?
Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:36.84,Default-ja,,0,0,0,,泣き虫か！\N（姫川）ア～ッ！
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:40.21,Default-ja,,0,0,0,,（泣き声）
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:41.42,Main Dialog,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:20:40.21,0:20:42.21,Default-ja,,0,0,0,,危ねえっ！
Dialogue: 0,0:20:42.21,0:20:44.21,Default-ja,,0,0,0,,ハアッ！
Dialogue: 0,0:20:44.21,0:20:46.21,Default-ja,,0,0,0,,ひえ～！うわぁ～！
Dialogue: 0,0:21:01.56,0:21:03.38,Main Dialog,,0,0,0,,Go, you piece of crap!
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:05.65,Default-ja,,0,0,0,,いけぇ　くそったれ！\N坊っちゃま～！ファイト！
Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:05.32,Main Dialog,,0,0,0,,Master, fight!
Dialogue: 0,0:21:05.65,0:21:08.15,Default-ja,,0,0,0,,だ～ぶ～！
Dialogue: 0,0:21:08.09,0:21:11.08,Main Dialog,,0,0,0,,That's... something we can't show on TV!
Dialogue: 0,0:21:08.15,0:21:11.40,Default-ja,,0,0,0,,これは　お見せできない映像だ～！
Dialogue: 0,0:21:12.03,0:21:16.33,Main Dialog,,0,0,0,,Please enjoy this pleasant \Nmusic and video for a moment.
Dialogue: 0,0:21:14.74,0:21:18.41,Default-ja,,0,0,0,,映像をお楽しみ下さい＞
Dialogue: 0,0:21:18.41,0:21:23.42,Default-ja,,0,0,0,,う～い～！
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:26.77,Default-ja,,0,0,0,,あちゃぶ～。
Dialogue: 0,0:21:26.77,0:21:29.77,Default-ja,,0,0,0,,無事だったか！\Nぶばじゃ！
Dialogue: 0,0:21:26.90,0:21:28.42,Main Dialog,,0,0,0,,You safe?
Dialogue: 0,0:21:29.77,0:21:31.81,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃま～！
Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:31.52,Main Dialog,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:34.12,Main Dialog,,0,0,0,,Master Tatsuya!
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:34.28,Default-ja,,0,0,0,,竜也坊っちゃま～！
Dialogue: 0,0:21:34.28,0:21:37.08,Default-ja,,0,0,0,,あっ！坊っちゃま！
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:36.12,Main Dialog,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:41.77,Main Dialog,,0,0,0,,Master, are you safe?
Dialogue: 0,0:21:40.12,0:21:42.13,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃま　ご無事で！
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:44.77,Default-ja,,0,0,0,,ウ…ウウ…。はあ！？
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:43.89,Main Dialog,,0,0,0,,Never...
Dialogue: 0,0:21:43.89,0:21:44.49,Main Dialog,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:51.49,Main Dialog,,0,0,0,,I'll never... pick up a baby... again...
Dialogue: 0,0:21:44.77,0:21:54.28,Default-ja,,0,0,0,,もう　ぜったい　赤ん坊なんてひろわ…ね…え…。
Dialogue: 0,0:22:00.27,0:22:07.38,Default-ja,,0,0,0,,あ～だ～ぶ～！
Dialogue: 0,0:23:37.22,0:23:40.97,Default-ja,,0,0,0,,ダブダ…ダブ…。
Dialogue: 0,0:23:40.93,0:23:42.89,Main Dialog,,0,0,0,,We're going back like this?
Dialogue: 0,0:23:40.97,0:23:44.37,Default-ja,,0,0,0,,これで　帰るの？東京まで。
Dialogue: 0,0:23:42.89,0:23:44.06,Main Dialog,,0,0,0,,All the way to Tokyo?
Dialogue: 0,0:23:47.03,0:23:50.07,Signs,,0,0,0,,The End
Dialogue: 0,0:24:01.85,0:24:03.71,Main Dialog,,0,0,0,,Yo, this is Himekawa.
Dialogue: 0,0:24:03.71,0:24:07.96,Main Dialog,,0,0,0,,Do you know how I make this \Nsuper-cool pompadour?
Dialogue: 0,0:24:07.96,0:24:10.10,Main Dialog,,0,0,0,,I harden it with a hair gel callled Pomade.
Dialogue: 0,0:24:10.10,0:24:13.12,Main Dialog,,0,0,0,,Whatever! Next time, that man shows up!
Dialogue: 0,0:24:13.12,0:24:15.79,Main Dialog,,0,0,0,,The legendary Delinquent \NWarrior, Super Pompadour?
Dialogue: 0,0:24:15.79,0:24:17.16,Main Dialog,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:24:17.16,0:24:18.64,Main Dialog,,0,0,0,,On the next Beelzebub:
Dialogue: 0,0:24:18.64,0:24:22.62,Main Dialog,,0,0,0,,"I Have Lost My Pompadour" and "The \NGreat Demon Lord Has Come", a 2-parter.
Dialogue: 0,0:24:22.62,0:24:24.07,Main Dialog,,0,0,0,,What? The Great Demon Lord is coming?
Dialogue: 0,0:24:24.07,0:24:26.48,Main Dialog,,0,0,0,,Who cares! What happened to my pompadour?!