（佐渡原） う～ん…清々しい朝だなあ。
It is a bright and refreshing morning!
よ～し 今日も１日頑張るぞ～。
Righto! I'm going to do my best again, today!
ん？
何か…すごいのキターッ！
Something...
...amazing is coming!
どちら様？
Who might you be?
（姫川）姫川ですけど。
I'm Himekawa, didn't you know?
どちら様？ 姫川ですけど。
Who might you be?
I'm Himekawa, didn't you know?
I Have Lost My Pompadour
16
Special Class
（男鹿）誰だ？あいつ。 （古市）転校生じゃねえのか？
Who's that guy?
A transfer student, maybe?
（邦枝）先生から そんな話 聞いてないけど。
I haven't heard anything about that from the teachers.
（由加）とにかく パネエ イケメンっすねえ。
Anyway, he's one crazy hottie!
んだよ。何か用か？ （神崎）つ～か 誰だ？てめ～。
What? Have a problem?
How about I ask who the hell you are?
姫川ですけど。
I'm Himekawa, didn't you know?
前にも言ったけど… 完全に別人よね。
He said that before, but he's definitely a completely different person.
目の大きさからして 違いますからね。
Even the size of his eyes is completely different.
あのパネさはもう マジ別の生き物っス。
He's so crazy he's like, a completely different crazy person!
何だコラ！ 文句があんなら ちゃんと言え！
Say what? If you got a problem, say it so I can hear it!
（由加） イ イケメンがメンチ切るって…→
I'm gettin' scowled at by a hottie!
何かシュールっス。 （神崎）で？ ん？
This is surreal, man...
So?
何だってリーゼントやめたんだ？ イメチェンか？
Why'd you quit the pompadour?
Changing your image?
ついにダサいって気づいたか？ （姫川）あ？んなワケね～だろ。→
Finally realize how lame you looked?
Huh? Of course not!
いつも使ってるポマードが 切れたんだよ。 ってポマードって何スか？
I'm all out of the Pomade I usually use.
What's Pomade?
（姫川）はあ？リーゼントを固める 油性の整髪料だろ。→
Huh?
It's hairstyling gel for fixing my pompadour.
なに常識 説明させんだ コラ！ つ～か その格好も何なんだよ？→
Stop making me explain common knowledge.
Anyway, what's with this look?
ハリウッドスターのつもりか？
Trying to be some Hollywood star?
あん！？わかんね～のか？
Huh? You can't tell?
変装だ 変装。 この顔だと目立つからよ。
It's a disguise, see!
My face would stand out too much, otherwise!
（神崎）よけ～目立つだろ それ。
It's just making things worse!
（梓）男鹿さ～ん！ 遊びに…来ました…。→
Oga-san!
We're here to... hang out...
どちら様？ 姫川ですけど。
Who might you be?
I'm Himekawa, didn't you know?
（チャイム）
（神崎）つ～か…何だ この状況。
Seriously, this is screwed up right here.
（夏目） 何か噂になってるみたいだよ。→
Looks like the rumor's starting to spread.
特設クラスに すごいイケメンがいるって。
"There's a super hottie in the Special Class."
ふん！くだらねえ。
Idiotic.
（夏目）あれ？神崎君 もしかして嫉妬？
Oh? Kanzaki-kun, could you be jealous?
あ？そんなんじゃね～よ。→
Huh? No way!
あいつの一人勝ちしてる絵が 気に入らねえだけだ。
I just hate how he's lookin' like he's a winner all of a sudden!
（城山）神崎さん 大丈夫です。 どんなに落ち目でも→
Kanzaki-san, do not worry!
No matter how much of a loser you become, I will always be your ally!
俺だけは 神崎さんの味方です！ アハハ 城ちゃん 泣けるねえ。
Shiro-chan, you bring a tear to my eye.
てめ～ら… かかと落とし くらわすぞ！
You two are gonna eat a heel drop.
つ～か！
Anyway! This is all because of your freaky hairstyle!
そもそも こいつが変な髪型に してくるから悪いんだろ！
うるせ～。いいか よ～く見てろ。
Shut up.
Now watch carefully.
これは普通のポマード！ 特注のポマードじゃねえと→
This is normal Pomade!
Unless it's special Pomade, my hair is too smooth and it flows apart!
サラサラ過ぎて流れちまうんだ… よっ！
（女子）キャーッ！
てめ～ わざとやってんだろ。 あ？マジで困ってるつってんだろ。
You're doin' this on purpose, jerk.
Huh? But I'm telling you, I'm in trouble.
じゃあ 特注のポマードっての 早く取ってこいよ！ 騒ぐんじゃねえ。→
Then hurry up and get some of that special Pomade!
Don't get your feathers ruffled.
今 リーゼン島へ 執事が取りに行ってんだよ。
My butler is heading to Pompadour Isle right now to get some.
（神崎）リーゼント？ リーゼントじゃねえ。 オレんちで所有してる→
Pompadile?
Not Pompadile!
There's an island in the shape of a pompadour that my family owns.
リーゼントの形をした 島があんだよ。
そこで特注のポマードを 作ってんだよ。 （神崎）もう何でもアリだな。
That's where the special Pomade is created.
I'm not even going to act shocked anymore.
ま ど～でもいいけどよ。 これ以上騒がれると面倒だし→
Well, whatever.
It'll be a pain if I make more of a scene than this.
さっさと帰るわ。
I'll be heading right home!
キャーッ！ （ベル坊）ダブーッ！
あの…モデルさんですか？
Um, are you a model?
いや 姫川ですけど。 （女子）キャーッ！！
No. I'm Himekawa, didn't you know?
ああっ！…あっ。
あ…ありがとうございます。 あの…→
Thank you very much...
Um, could I have your name?
よろしかったらお名前を…。 姫川ですけど。
I'm Himekawa, didn't you know?
（梓）姫川さ～ん！ あれやって下さいよ～。
Himekawa-san!
Please, do that thing!
姫川…ですけど。 （女子）キャーッ！！
I'm Himekawa, didn't you know?
（姫川）姫川ですけど。 （女子）キャーッ！！
I'm Himekawa, didn't you know?
何か…無駄に疲れた。
I'm... really tired for some reason...
（帝毛Ｂ）おい てめ～。 ん？
Hey, you!
（帝毛Ａ）東邦神姫の姫川ってヤツ 知らね～か？
You know where Himekawa of the TKKH is?
今度は何だよ。
What is it now?
（神崎） くそっ。つ～か 金持ちで実は イケメンって 何かずり～だろ。
Damn it...
He's rich, and beautiful? Life ain't fair, man.
神崎さん それ ほめてるんじゃ？ フフッ 神崎君はツンデレだからね。
Kanzaki-san, isn't that a compliment?
Kanzaki-kun is a tsundere, after all.
（神崎）よ～し わかった。てめ～ら ２人とも ぶっ飛ばす！ （携帯の着信音）
Okay, I got it...
I'll kill the both of ya.
おっ！ （携帯の着信音）
（神崎）何だよ 忘れてってんのか。 あ～ もしもし。
What, he forgot it?
Hello?
[TEL]（蓮井）その声…確か坊っちゃまの ご学友の神崎様でしたね。
That voice...
You're the schoolfriend of my Master... Kanzaki-sama, yes?
あんたは？ [TEL]（蓮井）申し遅れました。→
And you are?
Pardon me.
私 姫川財閥の執事 蓮井と申します。
I am Hassui, a butler for the Himekawa family.
[TEL]（神崎） 執事？リーゼン島に ポマード取りに行ってる？
Butler? The one heading to Pompadour Isle to get Pomade?
おや よくご存知で。 今 そのリーゼン島から→
Oh, you're quite informed.
I am now returning from Pompadour Isle with the Pomade in a helicopter.
ヘリで戻っているところなのです。 ホントにあんだな…リーゼン島。
There's actually a Pompadour Isle?
[TEL]（蓮井）ところで神崎様 実は今 衛星カメラで→
However, Kanzaki-sama,
I am checking out the Master's situation now via satellite surveillance camera...
坊っちゃまの様子を 確認しているのですが→
どうも不穏な輩に 絡まれているようでして。
And he seems to be surrounded by those who would do him harm.
[TEL]（神崎） あ？それぐらい あいつなら 問題ね～だろ。
Huh? But he should be able to handle that many.
[TEL]（蓮井）ところが困ったことに リーゼントでないと→
The problem is that, without my Master's pompadour, his stamina is decreased by half!
坊っちゃまは体力が いつもの 半分になってしまうのです。 何だ！その無駄な設定！
Seriously, who comes up with these random rules?!
[TEL]（蓮井）そこで神崎様に お願いがございます。 ん？何だよ？
So, I have a request for you, Kanzaki-sama.
What?
（姫川）で 俺に何の用？ （帝毛Ａ）だから姫川を 探してるつってんだろ！
And? What do you want with me?
We told you! We're lookin' for Himekawa!
（姫川）だから 何の用だってんだ？
And I'm telling you, what do you want with me?
てめ～じゃねえよ。 姫川だよ！
Not you! Himekawa!
だ～か～ら～ 俺が姫川ですけど。
And... I'm Himekawa, didn't you know?
ダハハハッ お前 何言ってんの？ 東邦神姫の姫川つったら リーゼントだろ リーゼント！
What the hell?
If you're talkin' about Himekawa from the TKKH,
then you're talkin' about a guy with a pompadour!
（帝毛Ｃ） サザエのつぼ焼きみたいなヤツ！
He looks like a turbo cooked in its shell!
（帝毛Ａ）名前かたるんなら もちっと勉強しとけ！
If you're gonna try and pretend to be someone, try doin' some research!
で？俺もう帰っていい？
Okay, so can I go home now?
あ？ いいわけ ね～だろ！
Of course you can't!
おっと！ うっ！
ううっ…くそっ こいつ結構 つえ～ぞ…。
Shit... This guy's pretty strong!
イケメンの上に つえ～とか 許せねえ！
He's a hottie, and he's strong! I ain't gonna let that go!
おい仲間だ 仲間呼べ！ はい！
Hey, call for backup! Backup!
ちっ…面倒だな。
This is a problem.
（蓮井）坊っちゃまを お助け下さいませんか？
Would you please save my Master?
[TEL]（神崎）はぁ？知ったことか。 俺には関係ね～だろ。→
Huh? You crazy?
This ain't my problem.
そっちで何とかしろや。 神崎様 待って下さい！（電話の切れる音）
You handle it yourself.
Kanzaki-sama, please wait!
仕方ありません。とにかく今は 一刻も早くポマードをお届けせねば！
There's nothing to be done.
All I can do is hurry there with this Pomade!
（城山） 神崎さん どこ行くんですか？ （神崎）ちょっと散歩。
Kanzaki-san? Where are you going?
For a little walk.
（夏目）散歩？ （神崎）ああ。超散歩に行ってくる。
A walk?
Yeah... A super walk.
ちっ…リーゼントじゃねえと 力が出ねえ。
I can't get any power without my pompadour.
どうだ。姫川の居場所を 教える気になったか？
So... Feel like telling us where Himekawa is, now?
だ～か～ら～ 俺が姫川だって…。 （ヘリコプターの音）
I'm telling you, I'm Himekawa, damn it!
≪おおっ！≫ 何だ ありゃ？ （帝毛Ｃ）ヘ ヘリ！？
What's that?
H-Helicopter?
坊っちゃま！ 遅くなって申し訳ございません！
Master, I apologize for taking so long!
（姫川）大した事ね～よ。それより ポマードは持ってきたか？
It's no big deal!
Anyway, did you get the Pomade?
はいっ！ここに。 （姫川）よし 投下しろ！
Yes, right here!
Good! Now drop it!
了解！ ポマード ポイントＲへ！
Roger!
Dropping Pomade to point R!
（姫川）うおおおおっ！
（蓮井）投下！
Drop!
はっ！
あっ！ちくしょ～！ ついてねえ…。
Shit, it's out of reach!
（神崎）姫川～！
Himekawa!
（姫川）神崎！
Kanzaki!
（神崎）とうっ！
受け取れ～！！
Take it!
おうっ！
お～っ！
手間はかけさすんじゃね～よ。
Stop making me trouble, damn it.
（姫川）う～ん…やっぱこれが 一番 馴染むな。→
Yeah, this is definitely the way to go.
お待たせ。姫川ですけど。
Sorry to keep you waiting.
I'm Himekawa, didn't you know?
（帝毛Ａ）あ あのリーゼントは！ （帝毛Ｂ）姫川！ （帝毛Ｃ）くそっ…なめやがって！
That pompadour!
Himekawa!
Shit, he thinks we're weak!
リーゼントになったからって この人数に勝てると思ってんのか。
Just because you've got a pompadour now, you think you can win against these numbers?
（姫川） わかってね～な… 気合いの入り方が違うんだよ！
You don't get it, do you?
It's all about being motivated properly!
セット！スタンバトン！
Set, Stun Baton!
リーゼント チャージ！
Pompadour Charge!
くらえ デビルズショック！ リーゼントスペシャル！！
Take this!
Devil's Shock, Pompadour Special!
（帝毛一同）ギャーッ！！
ったく…世話の焼けるヤローだ。
Man, this guy's nothing but trouble.
ふあ～ 昨日はビックリしたよ。 今日は変なヤツ 来ないよな。
Sure was a shock yesterday...
No more weirdos showing up today, I hope?
（姫川）何だよ やっぱカッコいいと 思ってんじゃねえかよ。
What? You decided this was cooler after all?
Hell no. I just wanted to try it, that's all.
（神崎）ちげ～よ。 ちっと試してみただけだ。
（姫川）おいおい。てことは→
Come on... You want to know the secret of my strength, don't you?
やっぱ俺の強さの秘密を 知りたいんじゃね～か？
（神崎）ちげ～つってんだろ！
I said, hell no!
Then, you want to try some of my Pomade?
（姫川）何なら俺のポマード 試してみるか？
（神崎） だから いらね～つってんだろ！
I told you I don't need any!
（佐渡原）おい 姫川の隣のヤツ…。 あん？
Hey, you next to Himekawa...
キミ…誰？
Who are you?
神崎ですけどっ！
I'm Kanzaki, didn't you know?
Finally, a day of paid vacation!
（男鹿父） 今日は 久しぶりの有給休暇。家に 誰もいないし のんびりするぞ～。
Nobody at home... Time to kick back and relax!
（ピンポーン） おっ！え～ 誰だよ もう…。→
Who could that be, sheesh.
全くもう せっかくの休みなのに…。→
Finally, a vacation, and now...
は～い どちら様？…うっ！
Who might you be?
（大魔王）てへ 来ちゃった。
I came!
来ちゃ…どちら様？ （大魔王）わし？大魔王。
Who might you be?
Me? I'm Daimao (The Great Demon Lord).
The Great Demon Lord Has Come
Daimao-sama?
（ヒルダ）大魔王様が！？
Right! This person named "Dai Mao"-san.
[TEL]（男鹿父）そう！その ダイ・マオさんって人→
He came here all the way from Macao to visit you, Hilda-san.
ヒルダさんを訪ねて はるばる マカオからやって来たそうで…。
Stay calm.
[TEL]落ち着いて下さい。大魔王様は 魔界でも特に高貴なお方。→
Daimao-sama is an extremely important person in Makai (the Demon World).
Please try your best not to offend him before I arrive!
どうか 私が行くまで 粗相のないように→
おもてなしを お願いします！
こ 高貴なって…。
He's a VIP?
So if I screw up, it'll be some kind of international incident?
下手をすると 外交問題に 発展するとか…あわわわ…。
Hey!
（大魔王） ね～ 何か おつまみな～い？
Ain't you got any snacks to go with this booze?
C-Coming right up!
（男鹿父）は は～い！ただいま！
Anyway, hurry home!
と とにかく 早く帰ってきて！
Sounds rough.
大変そうだなぁ。
You sewer rat!
このドブ男がぁ～！！ うわっ！！
If you hadn't forgotten things, I wouldn't have left in the first place!
貴様に忘れ物など 届けに来なければ良かったわ！
What the hell?
何すんだよ！ 大魔王が来たんですか？
The Great Demon Lord is here?
まあいい。今こそ侍女悪魔としての力が試される時！
Whatever!
This will be a time to test my prowess as a Demon Maidservant!
And you bastards are going to help!
貴様ら 手伝ってくれるな！！ ヤダ！ヤダ！
No way.
（男鹿父）ああ…→
But... How can I entertain a person from overseas?
しかし 外国の お偉いさんを接待とは…。
No! I am a man who can do it when it counts!
否っ！私は やれば出来る男だ。
今こそ 社会の荒波で鍛えた 接待力を試す時。
Now is the time to test my entertainment skills polished in the world of Japanese business relations!
The fundamentals of relations are:
接待の基本は 「飲む」「打つ」「買う」！
Drinking!
Golfing!
Shopping!
These things are true around the world!
それは 世界の真理っ！！ まずは「飲む」！→
First is, drinking!
Here, here...
ささ ど～ぞ ど～ぞ！
Oh, whoa there.
（大魔王）お～っととと… うほほ…すまんね～。
Thanks, buddy.
No, no, no... It's not a problem!
いえいえいえ めっそうもない！
Good, good. All according to plan.
《よしよし 順調な滑り出しだ》
How about this?
（男鹿父） こちらも ど～ですか？ 私の秘蔵っ子 練りうにです。
My favorite...
Dried sea-urchin eggs!
Pops, hate to be a poopy parter,
（大魔王）父ちゃん めんご～。→
but I gots the gout so that urchin ain't gonna fly.
わし 痛風持ちだから 練りうには いかんのよ～。
し し しまった～っ！！
S-Shoot!
いっ いいえっ！ こちらこそ気が回らず→
Oh, no! It is my fault for not realizing! I am sorry!
すみません！すみません！
I am sorry!
Anyway, like...
（大魔王）それよりさ～ おたく 打てる方？
You a duffer?
（男鹿父）打つ…というと…？
A... duffer?
I got plenty in the tank, so how about it?
（大魔王）ガソリンも入れたし どう？これから。→
I'm quite the wiz on the links.
わし 結構 得意なんだよね～。
男鹿 貴様も 知っていると思うが→
Oga, I think you may be aware of this,
悪魔は儀式を重んじる種族だ。
but we Demons value ritual extremely highly.
Yeah.
ああ 食事前のお祈りとか 結構 面倒くせ～もんな。
The prayer before meals is quite the pain, indeed.
And this time is definitely no exception.
今回の おもてなしも 例外ではない。
We must present an offering to the Great Demon Lord, and a proper ritual is required.
大魔王様にお出しする供物は→
キチンとした儀式を 行う必要があるのだ。
And what should we be doing, exactly?
で 俺らは何をすりゃ いいんでしょ～か。
I need two things.
揃えるものは２つ。
The ultimate feed, and the ultimate Demon Beast that will be the offering.
最高のエサと 供物となる最高の魔物だ。
For the ritual, you must defeat the ultimate Demon Beast who has eaten the ultimate feed.
儀式として貴様には 最高のエサを食べた魔物を倒してもらい→
We will present that to the Great Demon Lord.
それを大魔王様に献上する。
おもてなしは総力戦になる。
Honestly, it will be an all-out-war.
Search out for humans who will serve the various roles.
雑務をこなす人間を 探しておくのだ。 分かりました。
Understood...
I will capture the Demon Beast which will become the offering.
供物となる魔物の捕獲は 私がやる。
人集めは貴様らに任せたぞ。
I'll leave you fools to gather the people.
So, what'll we do?
で ど～すんだよ？
I guess we should try the Ishiyama guys...
とりあえず 石矢魔の連中に 当たってみるか…。
Huh? Entertaining someone from Macao?
ああ？マカオの接待だぁ？
古市。てめ～ふざけてんのか？ なんで 俺が→
Furuichi, are you screwing with us?
Why do I gotta entertain some old fart I've never heard of?!
訳分かんね～オッサンの接待しなきゃなんね～んだよ！
（古市） い いえ 何か言ってたんすよ。
But, he said something like...
"I want to meet the ultimate delinquents in Japan."
日本最強の不良に 会ってみたい～とか…。
Ultimate...
最強の…。不良…？
...delinquents?
So the first people I thought of were you two!
（古市）そしたら やっぱり 先輩方かな～って…。
I see. Well, I suppose we have to in that case.
なるほど そ～ゆ～事情じゃ仕方ね～な。
It's the last thing I'd wanna do, but I'll help you anyway!
超しょうがね～から手伝ってやるよ。
These guys are so easy to read...
（古市）《分かりやすい人達…》
Wait, Oga... Is this related to those Demons?
ねぇ 男鹿。 これって悪魔の…。
Nope, doesn't have anything to do with them.
いや あいつらとは関係ね～よ。
ん？ベル坊の親父だから 関係なくはね～か。
Actually, I suppose if it's Baby Beel's dad, then it's not unrelated.
（邦枝） 《ベルちゃんのって事は… ここで認めてもらえれば→
Beel-chan's...
ここで認めてもらえれば 家族の 仲間入りを果たすチャンス！→
So if he acknowledges me, this is my chance to get in with the family!
Hey, what am I thinking?
って 何考えてんの！？ 打算的な女だって思われたら→
I shouldn't be thinking like some conniving woman!
ど～すんの！？ ここは素直に協力しないと…》
I've got to just help him out, that's all!
We've got the people, so how about you?
人を集めましたけど そっちは？
フン 食材の準備は万端だ。
I've prepared the raw ingredient.
では 次の準備。 魔物のエサの調達の役…→
Now, the next step!
Furuichi, you will act as the person helping to feed the Demon Beast!
古市！貴様に果たしてもらう。
お 俺ですか！？
M-Me?
（大魔王）ちゃ～ しゅ～ め～ん！
Two!
By!
Four!
Nice shot! Impressive as always, Mao-san!
ナーイスショット！ さすが マオさん。
（大魔王）や～ ハハハ まぐれまぐれ。→
Naw, just a fluke.
Your turn.
はい 次。父ちゃんも スーパーショット見せてよ。
Show my your super shot, Pops.
《と とにかく 下手に やり過ぎず→
Anyway, don't be too good! Don't be too bad! Normal, totally normal!
上手くやり過ぎず 普通に 普通に…》
Gro...vel...ing!
ど～げ～ざっ！！
（大魔王）おほほほほ～ いいんじゃない？
Lookin' good!
（大魔王）ごいす～！旗包み わし 初めて見た。
Redible Inc.!
I never seen someone get wrapped up in the flag before!
S-Shoot!
しっ…しまった～っ！！
I'm sorry!
すみません！ 空気読めなくて すみません！！
I'm sorry I overshadowed you!
So, Oga? You think it's finally my time to be popular?
（古市）なぁなぁ 男鹿。ついに 俺も モテ期 到来か！？→
Is it finally time?!
来ちゃったか？これ～！？ さあ…けど→
Who knows?
But I don't think a guy in his skivvies is normally so popular.
モテる奴は パンイチじゃね～だろ 普通。
You don't get it, do you?
分かってね～なぁ。これは→
This is how Demons express that they love someone for themselves, without fancy accoutrements!
飾らないあなたが好きっていう 魔族の愛情表現なの！
((まずは 服を脱いでもらおう))
First, you will strip.
I think she's expecting good things from me!
何か俺 期待されてる？
Seriously, you're a freak.
つ～か キモいな お前…。 （ベル坊）アダブ！
（アクババ）グエーッ！ ヒルダさん！脱いできましたよ！！
Hilda-san!
I've stripped for you!
Furuichi... As I thought, you're better when naked.
古市… やはり貴様は 裸の方がいいな。 えっ！
Don't make me say it...
みなまで言わせるな…。
I'm saying that I just wanted to see you naked, Takayuki...
貴之の裸が見たいと 言っておるのだ。
ははは…。 （クンクン…フンフン…）
Yes. You definitely have an extremely attracting scent.
ふむ…貴様は 強く惹きつける 匂いを持っているようだな。
Yes, here it is!
《ハイ 来た これ～！！ フンフンされる俺！→
I am being sniffed!
Yes, there is no mistake!
もうこれは間違いない！ 俺は最強にモテている！！》
I am finally super popular!
俺 エサの調達 頑張るっス。
I will do my best to procure feed.
Your conviction is laudable.
殊勝な心がけだな。 では 仕上げに→
Then, for the final touch, I will spread this perfume all over your body.
香りを一層高める 香水を塗ってやろう。
T-This is so erotic! Erotic!
（古市）《な 何か… エロい…エロいぞ！》
I-I'm... so happy!
お 俺…今 幸せっス！
そうか。エサの役目 そんなに喜んでくれるか。
You are?
Is being the feed really something to be happy about?
Being... the feed?
エサの役…？ 私の見立てに間違いはなかったな。
It looks like my eye did not deceive me.
貴様は最高級に うまそうなエサだ。
You definitely look like the most delicious feed.
（古市）ちょっ…ええっ！？ 俺のモテ期は？
What about me being popular?
Takayuki!
（アランドロン）貴之…。 おっさん いつの間に！？
When did you get here, big guy?
I-It's coming out!
で…出ちゃう…。
Wait! What's coming out?
（古市）待て！出ちゃうって何が！？
パカッ！
（魔物）ぎゃおおお～っ！！
なな…何すか？これ…？
What the heck is this?
さあ！ マカイブタバナズツキリュウよ！！
Now, Demon Hog-Nosed Butting Dragon!
Have at your favorite meal!
貴様の好きなエサの踊り食い 存分に楽しむがいい！
Enjoy yourself!
I knew it! I'm feed!
やっぱ俺 エサ～！？
おお 古市！ なんと美しいステップか。
Furuichi, your running is incredible!
You have never shone more than you have today!
貴様 今までで 最高に輝いておるぞ。
（古市）うれしくねぇっス～！！
I'm not happy about that!
よし 男鹿。 今度は貴様の番だ。
Okay, Oga. It's your turn now.
Right! Leave it to me!
おう 任せろ。 ダーブ！
ひいぃ～っ！！
（魔物）あぐっ！ （古市）あああ～っ！！
Now is the time to complete the ritual!
さあ！今こそ 儀式成立の時！
うわぁ～っ！！
We're goin' all out, Baby Beel!
全開でいくぜ ベル坊！ アイダブッ！
Zebel Blast!
ゼブルブラスト！！
（魔物）ギャフ～ッ！！ （古市）ああ～っ！！
ヘッ 焼豚にしてやったぜ！ ウイィーッ！！
Now that's what I call a pork roast.
And with that, the ritual is a success!
これで 儀式は完了した。
あとは 大魔王様をお迎えするのみ！
All that's left now is to head to meet the Great Demon Lord!
Sorry, dude...
Ishiyama Shopping Street
（大魔王） いや～悪いね～。こ～んなに たくさん買ってもらっちゃって～。
Didn't mean for you to buy all this stuff for me.
（男鹿父）いえ～喜んで頂いて 何よりです。
Oh, as long as you are happy!
《ふぅ これで何とか外交問題にはならなくて済みそうだ》
It looks like I might actually get through this without causing an international incident!
Oooh!
（大魔王）うお～福引じゃん！→
It's a drawing! I wanna try!
わし やりたい！ （男鹿父）いいですよ。
First Prize: 100,000 Yen Voucher Second Prize: Matsuzaka Beef Third Prize: Massager Forth Prize: Beer Ticket Fifth Prize: Tissues
Of course!
Welcome.
（大魔王）はい。 （福引のおじさん）いらっしゃい。
Congratulations!
（おじさん）おめでとうございます。三等足つぼマッサージ器です。
You win the third prize, a foot massager!
Ooh, that's what I wanted!
（大魔王） あ～！わし これ欲しかった！！→
Lately my blood circulation's not been so good and my footsies gets the chills.
最近 血行が悪くて 冷え性なんよ。
Isn't that nice, Mao-san?
良かったですねマオさん。
Okay, now it's your turn, Pops.
（大魔王） さっ 次は 父ちゃんの番よ。
If I draw tissues here, everything will go smoothly.
《ここで ティッシュを引けば 万事解決…。→
ティッシュ… ティッシュ来い…》
Tissues, let it be tissues!
うおっ まぶしい！
So bright!
Congratulations!
おめでとうございます！ 一等１０万円分の商品券です！！
First prize, a voucher for 100,000 yen!
（大魔王）お～金色！ わし 初めて見た～。
Whoa, it's gold! I've never seen this before!
しっ…しまった～っ！！
S-Shoot!
すみません！すみませ～ん！ （大魔王）次 何する～？
I'm sorry! I'm sorry!
What should we do next?
Listen, peons!
貴様ら 今宵は 大魔王様を おもてなしする→
We will now hold a grand banquet for the Great Demon Lord!
大切な宴である。
The Great Demon Lord is very hard to please, and this banquet will be extremely difficult.
大魔王様は とても気難しく→
宴は困難を きわめる事となろう。
But there is nothing to fear.
だが 恐れる事はない。 今宵のため→
For tonight, I have prepared the ultimate lineup!
最高の布陣を用意した！
First, the ultimate maids!
まずは 最高のメイドたち。
Um, what's goin' on exactly?
ってか これ 何の集まりっスか？
Like, a Macao-style birthday party, kinda?
（邦枝）マカオ式の お誕生日会…かな？
最高のホスト。
The ultimate hosts!
Entertain
Seriously, what's with this role?
（姫川）おい 何なんだ？この役。
Well, I think we're suited for it.
まあまあ。 わりと役得じゃない。
And the rest, manual laborers!
残り 労働要員。
Hey, hold it!
待てコラ！俺らの扱い 雑すぎるだろっ！！
We're just being used for odd jobs!
The feed the Demon Beast ate!
魔物が食べたエサ。
I think I'm being used even worse!
俺の扱いの方が酷いっス。
The ultimate meal!
最高の食材！ 誇り高き魔王の親！
The prideful parent of the Demon Lord!
And the great, wondrous son of the Great Demon Lord!
そして 最も尊き 大魔王様の子！！ ダーブ！
Now, the die is cast!
さあ サイは投げられた！
It is now the time to greet the Great Demon Lord!
今こそ大魔王様を お迎えする時！！
いざっ！
We have come!
Oh, the gang's all here...
あれ？みんな お揃いで。
あ あの…大魔王様は？
U-Um, where is Daimao-sama?
Mao-san?
（男鹿父）マオさん？ああ ついさっき帰ったよ。
He just left a while ago.
は？かかかか…帰った！？
H-H-H-He left?
He had a nice time.
ゴキゲンでしたよ～。
N-No...
そ そんな…。
Well, he is the Great Demon Lord.
まあ 大魔王だもんな…。
（部下）大魔王様！ やっと見つけました。
Great Demon Lord!
We have finally found you!
（大魔王） アハハ めんごめんご～！→
By mad! By mad!
I was just about to head back.
今 帰るとこだったんよ～。
And, you met with Hilda-sama?
それで ヒルダ様に お会いになられたのですか？
（大魔王） あ～！わし忘れてた～！！→
I totes forgot!
ま いっか。また今度来れば。→
What-evers!
There's always next time!
Anyway, I'm off first.
じゃ わし 先帰るから！
（部下）あ～！ちょっとお待ちを 大魔王様！→
W-Wait a bit, Great Demon Lord!
Don't eliminate the circle!
消さないで下さ～い！！
Oga and his friends have been acting strange lately.
They must be plotting something nasty.
Oh. That is most definitely not the case. Is it, Baby Beel?
You're obviously acting weird!
On the next Beelzebub:
"Are you a Traitor?" "Is This a Job for Men?"
It's a two parter!
Even the Master is going to betray me?
In that case, I must learn a new exercise in place of the Pudding-pudding exercise!
Ha-hahaha.