How depressing, there are pretty meager offerings lately...
Like this?
Then...
How about this?
What was it again? "Super Milk Time"?
Strange, but amusing, that's for sure.
And the best part is the swapping bodies afterward...
Super Milk Time...
Swapping bodies!
Swapping... bodies!
Won't You Eat a Manju?
Aoi-chan!
A-Aoi-chan?
W-What?
Would you... eat this?
A manju?
Isn't that a bean-paste bun treat for little kids?
Why?
Who needs a reason?!
Don't think about why, eat it!
That's youth!
That's what being young is all about!
Youth
See, Aoi-chan... Aren't you tired lately?
I though I could be of use to you as your mascot character
and let you eat something sweet to get your energy back!
If Oga switches bodies with Baby Beel after drinking his milk,
then if Aoi-chan eats these manju that were offered to me...
Then I can do this and that and everything in Aoi-chan's body!
So...!
So... how about eating this?!
Ah!
(Note: The eyes of innocent children can see Koma-chan)
And there you have it.
After that she's been really on guard.
Aoi-chan...
Ow!
Aoi-chan...
Aoi, Aoi...
Have one?
Ah!
I just want her to eat a manju...
I can't drink any more...
I know!
Stick one in her mouth when she's brushing her teeth!
Beel-han, that's impossible.
Then...
..when she's peeing!
No way.
That's just crazy!
I'll end up wrapped in bamboo and thrown in the river!
I know!
There's a perfect way...
A perfect way?
But... it is forbidden.
But for you, Koma-chan, today, I will unlock the seal!
What is it?!
Cut it up into small pieces!
Cut it up into small pieces?!
You can make someone eat even carrots or peppers without them even realizing it!
In other words, it's an incredibly forbidden act for babies like yourselves!
What a fearsome technique!
Kota-han, to think you would sacrifice yourself for me like that!
I'm not worthy!
Don't worry about it. We're buddies, right?
Pray for Koma-chan's success!
I'm gonna do it!
With the support of Kota-han and Beel-han, I'm going to do this!
光太はん ベルはんの心意気に 応えるためにも→
わし やるで！ やったるで～！！
Let's do it!
（コマちゃん） 刻んで混ぜる 言うたら→
For mixing in small pieces the usual plan is to use chicken or curry and rice...
チキンライスかライスカレーが 定番やけど。
チキンライスやライスカレーには おまんじゅうは使えへんなあ。
But I can't use manju for chicken or curry...
ん～ 甘うても 大丈夫なもんにせなあかんと。
I need something that's okay if it's a little sweet.
そやな～ 何ぞないか…おっ！ これは…→
Hmm, anything good?
This is it!
これこそが キングオブお袋の味！→
Perfect! The King of Home Cooking!
肉じゃが！！これなら おまんじゅう の皮の食感は お肉に紛れるし→
Meat and potatoes!
This way the texture of the manju will mix in with the meat,
甘みも ちょうどええ隠し味や。 これや！これで勝てる！
and the sweetness will be concealed as well!
This! I can win with this!
Koma-chan's Delicious Meat and Potatoes Cooking Classroom
Beef
Now it's time for some trivia!
ここでトリビアや！関西では牛→
In Kansai people use beef!
Pork
And in Kanto people use pork!
関東では豚が多いと 言われてるんや。
Since I speak with a Kansai accent, I'll be using beef!
わしは関西弁キャラやから ここは牛一択やな。
Beef
じゃがいもがなかったら 肉じゃがとは言えへんさかいな。
You can't have Meat and Potatoes without the potatoes, can you?
けどこれも 男爵系のほくほくと→
But you can go with the soft and flaky Irish Cobblers
メークイン系のしっとり系と 好みが分かれるところや。
or the more hardy May Queen variety to your taste!
今日のわしの気分は男爵や！
Today I'm going for the Irish Cobblers!
ここらへんは好き好きやな。 けど わしの料理は男の料理や。
For the rest, it's up to you.
But I cook like a man...
小細工せんと 肉とじゃがだけで 行ったるでぃ！→
No need to be refined: I'm going with meat and potatoes and that's it!
Peel the potatoes and cut them into bite-sized pieces, rounding off the corners.
じゃがいもは皮を剥いて食べやすい 大きさに切り 面取りやなあ。→
お肉も 食べやすいサイズに切って…→
Cut the meat into bite-sized pieces as well.
お鍋に胡麻油をひいて お肉を炒めます。→
Add sesame oil into a pot, and fry the meat.
お肉の色が変わったら ここで調味料や。→
When the meat changes color... It's time to season.
お醤油 お酒 砂糖… ま 今日はこれだけや。→
Soy sauce, sake, and sugar...
That's all we'll use today.
しっかりお肉に味をつけることが ポイントやで。
It's important to thoroughly flavor the meat.
次にじゃがいもを入れて→
Next, add in the potatoes.
ちょっと透明感が出てくるまで さらに炒める。ま こんなもんやな。
Keep up the heat until steam starts to rise...
Like this.
お水をひたひたになるまで 入れたら ここで今日のポイント！→
Add enough water to almost cover...
And here is today's crucial point!
これを刻んで…→
Cut this up...
肉じゃがに投入と… 後は灰汁をすくいつつ煮込めば…。
And sneak it into the Meat and Potatoes!
Then, just boil it down...
葵ちゃんが わしの…わしの… おまんじゅうを…。
Aoi-chan will eat my... my... my manju!
うへへへ…。→
葵ちゃんになったら まずあそこに 行って あれもせなあかんのう。→
When I get in Aoi-chan's body, first I'll go there...
And then I've gotta do that...
あ いや やっぱり鉄板は あの パターンからかいな…うひひひ…。
Yeah, that's cliché, but you can't beat it!
ただいま～…えっ！？
I'm home...
おかえりなさいませ 葵様。
W-Welcome home, Aoi-sama.
た ただいま…。
I-I'm home...
葵様のお疲れを癒すべく このコマ 誠心誠意→
In order to refresh you after your hard day, I, Koma,
have done my utmost to make you dinner!
お夕飯を作らせていただきました。
へえ…。
そして本日のメインデッシュは… こちらでございます。
And, as today's main dish...
Here!
わぁ！
イヒヒヒ…。
何か入ってるわね。 うわ～っ！
There's something in it, isn't there?
何でぇ～！
Why?!
にゃっ だぶだぶだぶ…！！
だ～ぶ～！ おっ！
流れ星か…願い事しとけよ ベル坊。 あ～ だぶ！
A shooting star?
Make a wish, Baby Beel.
But wait... Why is that shooting star going up?
でも あの流れ星 何で登ってんだ？ あだぶ～ だ～ぶ だぶ…→
あだぶ～ だ～ぶ だぶ…。
＜スタッフが実際に試作した おまんじゅう入り肉じゃがは→
The Meat and Potatoes with added manju the staff made was unexpectedly delicious.
意外と美味でした＞
54
Looking a beautiful as ever, Hilda-chan!
（魚屋）お～ 今日も美人だね ヒルダちゃん。→
I've got some good mackerel today.
鯵のいいのが入ってるよ。 買ってかないかい？
How about it? I'll throw in a little extra!
おじさん おまけしちゃうぞ。
Oh? Mackerel? What is a good way to prepare it?
（ヒルダ）ふむ 鯵か…どのように 調理するのがいいのだ？
Well, you can fry it.
まあ フライなんかもいいけどね。 今日の鯵は新鮮だから→
But these are real fresh today, so they're good chopped up raw as well!
たたきも うまいぞ！
I'll take it.
まかせる。
Thanks!
まいどあり～！ うむ。
Oh, Hilda-chan... Take these.
あ～ ヒルダちゃん これあげるよ。 運試ししておいで。
Try your luck.
（カラン！カラン！）
You win third prize!
Ichiyama Shopping Street Lottery
大当たり ３等賞！ ワーッ！ やった～！
Won't You Get in a Mixed Bath?
67
And, you won?
（男鹿母） で 当てちゃったの？ さっすがヒルダちゃん！
Amazing, Hilda-chan!
You are so lucky!
（美咲）すごい強運ね。 今度 宝くじ買ってきてよ。
Go buy a national lottery ticket next time!
I wonder what I should wear?
（男鹿父）いや～ 父さん 何着ていこうかな～。
We're home.
ただいま～。 あら 帰って来たわ。→
Oh, they're back!
Hey, Tatsumi! It's amazing!
ちょっと ちょっと 辰巳 凄いのよ。→
Hilda-chan, you see... She got an onsen!
ヒルダちゃんがね 温泉もらってきたの！
ハァ！？ あだ？
First it was mackerel, and then, bam! An onsen!
鯵がね 温泉に どんって！アハハ…。
石矢魔商店街 福引き １等温泉旅行５名様ご招待！？
Ishiyama Shopping Street Lottery...
First prize: A 5 person onsen trip?
That's right!
そうなの 新幹線 往復 プラス 高級温泉旅館一泊のセット！
Round trip on the shinkansen, plus one night at a high-class Japanese inn!
子供は添い寝 無料。 ようするに→
And children come free!
Basically Mom, Dad, me, you, Hilda-chan, and Beel-chan all get to go to the onsen!
お母さん お父さん あたし あんたヒルダちゃんにベルちゃん→
全員そろって温泉旅行に行けちゃうわけよ！
出来る嫁もらって あんた 幸せだわね～。
You must be happy having such a capable wife.
うううう～！
辰巳がいきなり奥さんと 赤ちゃん連れてきた時は→
When Tatsumi suddenly brought in his wife and child,
honestly I thought it would spell doom for the family!
正直 家庭崩壊かと…う～！ 積み木崩し…う～！火宅の人！
Down, down, the blocks would tumble!
A home wrecker, indeed!
Oh, Dad...
父さんったら…うっ。
But...
だが しかし！ていっ 辰巳！
Tatsumi!
ぐっじょぶ！ぐっじょぶ！
Good job!
ぐっじょ～ぶ！
Good job!
あいぐっだぶ。
あ？
あ～。
Okay! Time to celebrate before we head to the onsen!
（男鹿父） よ～し！温泉前祝いだ！今夜は みんなで お風呂に入るぞ～！
Tonight we're all bathing together!
はあ！？ はあ～つい！わっしょい！
きゃ～！お父さんかっこいい！アハハハ！
Dad, you're so cool!
No complaints?!
問答無用かっ！ ダッブ。
（男鹿父）おおお～！ （男鹿母）いいわね いいわね～。
Nice, nice!
Hey, this is quite a nice place!
へ～ 結構 立派なとこじゃない。
Good job!
（３人）ぐっじょぶ！
は～。 あ はい。 あぐっだぶ。
Um, right.
Thank you very much for coming to our inn, Shippori.
（女将）ほんじちゅは 当旅館 「しっぽり」に おこし頂き→
まことに ありがとうごじゃいましゅ。
My name is Wakaokami!
私が若女将で ごじゃいましゅ。
W-Wakaokami?!
わ 若女将！？ 若！女将でごじゃいましゅ。
Waka... okami.
Note: Waka Okami = "Young" + "Proprietor of a Japanese Inn"
しゃしゃ こちらへ どうじょ。
Now then, follow me.
You sure she's not a Demon?
あれ本当は 悪魔なんじゃねえか？ん？
Oga-sama... You will be using this room marked with a sea hare...
（女将）男鹿しゃまには こちらの 「うみうしの間」と→
「ほんしょめわけべらの間」をお使い頂きましゅ。
こちらに３名しゃま こちらに２名しゃま。
Three people in this room, and two people in this room.
じゃあ お父さんと私と美咲。
Then me, Dad, and Misaki...
辰巳とヒルダちゃんと ベルちゃんね。
And the other for Tatsumi, Hilda-chan, and Beel-chan.
No way!
やだよ！姉貴とヒルダが同じ 部屋になりゃい…。
Sis and Hilda should share...
Wait. Then I'd be stuck in a room with my parents.
待てよ…それだとオレ 親と一緒の部屋か？
嫌なの？ いやいや…。
That's bad?
That's bad?!
嫌なの！？
Then, I could be alone...
いっそ ここは オレ１人で…。
（女将）しゃ～！ って聞けよ！
Listen to me!
Dinner will be served at 7 PM.
お夕食は７時からで ごじゃいましゅ。
しょれでは しゅっぽりと… ぐふふふ。
If you'll excuse me... With a Shippori...
絶対 悪魔だろ あれ。
That thing is definitely a Demon...
Before dinner, maybe we should head to the onsen.
お夕飯前に まずは温泉 入ろうかしらね。
ヒルダちゃん 浴衣 着られる？ いえ よく分かりません。
Hilda-chan, can you put on a yukata?
No, I don't really know how.
I wonder if the size will fit?
サイズが合うかしらね？ ちょうどいいんじゃない？
Looks about right to me.
あ～けばだった畳 ぺっちゃんこの ざぶとん すすけた天井。
A nicely worn-in tatami...
This flattened cushion...
The smoke-stained ceiling...!
ジャパニーズ和風旅館イズ ナンバーワン。
Japanese Style Inn Is Number One!
アダダ！
ダ・ダーブダ！
ダッダダーブ！
アダダ ダ！
What the heck are you doing?
何やってんだ。 ダブイー。
ハハハハヒ！
んにゅイーダーブー。
グアキー。
あっ。ダーブダー。
Yes, perfect Master!
さすが坊っちゃま！ 人の上に立つ器。
You are a man that stands above men!
So full of majesty!
何という威厳に満ちたお姿！
Hey, sewer-rat! Make something exactly like this in your room right away!
おい ドブ夫！今すぐ これと 同じ物をお前の部屋にも作れ！
Don't count on it!
無茶いうな！
（古市）ヒュー！→
フッ！てあ！→
ヒュー。
（古市）ん～天国だ。オレは とうとう天国に来た！
Heaven!
I have finally come to heaven!
He's... not here?
あいつは…いないな。
Good, good!
よしよし…ターゲット ロックオン！
Target... lock on!
フン…ハッ！
Furuichi... is on the move!
《古市 いきまあああす！》
ハッ！
（アランドロン）キラーン！ うっ！
いつものオレらしくなかったか。 オレを天国に連れていくのかい？
Maybe I wasn't like my usual self?
Have you come to take me to heaven?
Sorry, but...
残念ながら…。 だろうな…。
Figures...
で 割れるのかい？さあ。
So, you'll split?
Maybe...
Come on, split already.
（古市）いや もう割れてくれ。 もう？
Fine.
Come on Takayuki!
カモーン！タカユキ～。 ハハハ～。
あれ なんか今 光らなかった？ そう？
Huh? Did something just shine?
You think?
ん…辰巳 こっちは 面倒 見ておくから→
Tatsumi, I'll look after him here, so head to the bath.
あんた お風呂 入ってきなさいよ。
'Kay.
ああ。 アダ。
Come on, let's go.
おらっ行くぞ。 アウウ…。
若いっていいわね～ …って あたしもまだ１９だけど。
Sure is nice being young... Well, I'm still only 19.
Pour me another one!
次～もう一軒 行くぞ。
Come on, Dad... Drink some water.
ほら お父さん お水 飲んで。
（ザバーン！） あああ。
どどど どういうことなの～！？
What's going on?!
Mixed Bath
Mixed bath?
混浴…。
Women's Bath
Men's Bath
ニョッニョッ。 じゃあな。 うむ…。
Later.
Yes.
Go in slowly so the Master doesn't catch cold.
坊っちゃまが湯冷めをしないよう ゆっくり入るのだぞ。
さ 寒い…死んじゃうぅ…。
S-So cold... G-Gonna die...
ああ…。
Mixed Bath
ヒアアア！
ベル坊 気持ちいいか？あだぶ！
Baby Beel... Feels good?
アダダダダ。 あんまり暴れんな。のぼせるぞ。
Don't splash around... You'll get light headed.
あ～ふ～。 そこに いるのは…。
Over there...
ハッ。 ダーブダーブ。 坊っちゃまですか？
Is that you, Master?
アーイー！ お湯かげんは いかがですか？
How do you like the water?
ダーイーダブー！
Hey, sewer-rat!
おい ドブ夫！坊っちゃまのお耳にお湯を入れるでないぞ！
Don't let the Master get water in his ears!
I know!
わ～ってるよ！ 《ヒルダさんの声！？》
Hilda-san's voice?
《まさか ここに ヒルダさんが！？ハッ》
Don't tell me... Hilda-san is here?
ヒ ヒルダさん…。
H-Hilda-san?
魔界にも温泉とか あったよな。確か。
Weren't there onsens in the Demon World, too?
ああ。 《やっぱりヒルダさんだ！》
Yes.
I knew it! It's Hilda-san!
The Demon World onsens have a lot more attractions to them.
もっとも魔界の温泉は もっと アトラクションに富んでいるがな。
月替わりで血液型が変わる 血の池風呂。
The blood pools that change blood-type with the cycles of the moon...
魔界のドクターフィッシュの猛攻。
The attacks of the Demon World Doctor Fish.
瀕死まちがいなしの １００メートル打たせ湯。
The 100 meter sure to be death defying falls!
ウォータースライダーに いたっては→
The fearsome water slides known as the "express post to death"...
「死への直行便」と 畏れられたものだ。
ふふ…なつかしいな。
Brings back memories...
んだだぶだ。 オレは この温泉でいいや。
I prefer onsens like this.
Yes. This Human World onsen is not bad.
うむ…人間界の温泉も悪くない。 家族と来られるのはいいな。
It's nice being able to come with family.
ん～ん～ダダッ。
プルルル！ そういや お前の家族の話とか→
Now that you mention it, I've never heard you talk about your family.
聞いたことなかったな。
My family?
家族か…侍女悪魔に人間界の ような意味での家族はいない。
For Demon Maidservants, we do not have "family" like you do in the Human World.
However, I have a mother and father.
いや父母はいる。だが私の家族は 魔界でも代々続く→
But my family is part of a great lineage of Demon Maidservants
that has continued for generations.
由緒ある侍女悪魔の家系でな 父も母もそれぞれお仕えする→
My father and mother both serve different Demon houses, so it is rare they return home.
魔族と共にあるために 家に 帰ってくることは稀であった。
アッダッダ ヘダヒッヒ。
ん～…。
あ…ふんっ。
A Master to serve... For a Demon Maidservant, that is most important.
仕えるべき主とは それだけ 侍女悪魔にとって大切な存在→
家族よりも自分自身よりもな。
More important than family, or even yourself.
Before the Master was even born, it was decided that I would serve him.
坊っちゃまが生まれる前から→
私は坊っちゃまに仕えることが 定められていた。
Ensuring he is raised safely is everything to me.
坊っちゃまを無事 育てあげることが私にとっての全てだ。
アイダーブ！
まあ 無事 育っちゃって 人間界を 滅ぼされても困るんだけどな。
Yeah, but it'll be a problem if he grows up just to destroy the Human World.
アハアハアハ。
((ふっ…ベル坊は人間を 滅ぼしたりしね～よ))
Baby Beel ain't gonna destroy the Human World.
((なんで わかるかって？))
"How do you know," you ask?
((オレが親だからだ！))
Because I'm the parent!
ダーブイーアダダダ。
ダーブダー！
ん？お～降ってきたな～。
Oh, it's snowing.
少しのぼせた。出る。 坊っちゃまを頼むぞ。
I'm getting a bit light headed... I'm leaving.
Take care of the Master.
H-Hilda-san!
《ヒ ヒルダさん…！》
Hilda-san!
ヒールダさ～ん！
いやん。
（古市）ぎゃあああああああ！→
ああああ～！ ん？古市？ あぶ？
Furuichi?
Dad's back!
父さん ふっか～つ！ 辰巳！背中の流しっこするぞ～！
Tatsumi! Work out the knots in my back!
Actually, I'm just leaving.
いや もう出るから。 出るの！？
You are?!
オレ…今日は何のために 出て来たの？ふ…。
Why was I even in the episode today?
（アランドロン） うっ！貴之 そこはダメ。
Takayuki... Not there...
Stop dreaming weird things!
（古市） 変な夢 見てんじゃね～よ～！
Be happy, Furuichi!
It looks like Ishiyama's school building is finally back!
Ishiyama High, which was destroyed when you had that fight with Tojo over summer?
Anyway, this means farewell to St. Ishiyama Academy.
Is what we thought, but...
What's this? Akumano Academy?!
On the next Beelzebub:
Akumano Academy is Open!
Does this mean that Lord En's army, Behemoth's 34 Pillars Division, is coming to attack again?
You bet it does!
Let's go, Baby Beel!
It's time for the final battle!