（泣き声）
（邦枝）《男鹿辰巳が消えた…。→
Oga Tatsumi disappeared.
ベルちゃんと一緒に ヒルダさんと私たちを守り》
Together with Beel-chan, he protected Hilda-san and us all.
（泣き声） （邦枝）《ベヘモット３４柱師団と 戦って》
He fought Behemoth's 34 Pillars Division.
（男鹿ベル）((お前らは下がってろ)) （ヒルダ）((よせ 愚か者！))
All of you, get back.
Stop this, fool!
（男鹿ベル）((心配ねえ。 男鹿辰巳は人間界で→
Don't worry. Oga Tatsumi is the only parent Baby Beel's got in the Human World, right?
たった１人の ベル坊の親なんだろ？))
((だったら信じろ！))
Then, believe!
((全部まとめて…ぶっ飛ばす！))
I'll take 'em all... and blow 'em away!
((うおおおお！！))
（邦枝）《あれから１週間。→
It's been 1 week since then, and no matter how we've searched, they're nowhere to be found.
いくら捜し回っても 見つけることが出来なかった。→
男鹿…あの戦いで あなたは本当に→
Oga's Desk "Let's Fight!!" "Kanzaki-san 4 Life" "I'll give you money - Himekawa"
Oga... Have you really vanished from this world after that battle?
この世界から 消滅してしまったの？》
（高橋）あの…早乙女先生 あの私そこ通りたい。
Um, Saotome-sensei... I'd like to pass through here...
ああ 私やっていけるのかぁ～！
Can I really do this?!
（神崎）泣くな邦枝。
Don't cry, Kunieda.
あんなバカヤローのことは とっとと忘れちまえ。
Just f-forget about that big idiot...
（姫川）フン お前も 泣いてんじゃねぇか。
You're crying too, you know.
（神崎） 泣いてね～よ！ヨーグルッチが 目にしみただけだぁ～！
No, I'm not!
I just got some yogurty in my eyes, is all!
（姫川） っだよ！男鹿のヤツ 俺たちを 置いて 先に行っちまいやがって！
Why?! Why did that bastard Oga leave this world before us?
男鹿～！てめえ 帰って来やがれ！勝負がまだ ついてね～んだよ！
Oga! Get the hell back here!
Our battle isn't over yet!
（姫川）いくらだ？いくら出せば 帰ってくるんだ！アアン！
How much?! How much do I have to pay for you to come back, huh?!
（一同）男鹿～！！
Oga!
（邦枝）昔々あるところに→
Once upon a time, in a far away land,
それはそれは強くて凶暴な クソヤローがいました。
there was a strong, violent bastard...
そういえば この川原で 男鹿は ベルちゃんと→
Now that I think about it, he said this was the river where he met Beel-chan...
出会ったって 言ってたわよね。→
ある日 クソヤローが この川原で 洗濯をしていると→
One day, the bastard was cleaning up by the river,
大きなおっさんが どんぶらこ どんぶらこと 流れてきて…。
and a big guy came floating, floating downstream...
（アランドロン）転送！→
Transfer!
着水！
Landing!
（アランドロン） どんぶらこっこ どんぶらこ～！！
Floating, floating... Floating and then...
どんぶらこっこからの…パカッ！
（一同）おぉっ！？
（男鹿）よっ！ （ベル坊）ニョダ！
ふ～ 死ぬかと思ったぜ。ブイ～。
Thought I was a goner back there.
（一同）あっ…。
あん？どうしたお前ら？
What's wrong with you guys?
生きてたんだね。 私の涙を返せ！
You're alive!
Give me back my tears!
（古市） …ったく 心配したんだぞ 男鹿。→
Sheesh. You had us worried, Oga.
どこ行ってたんだよ！？ なんか気がついたら→
Where were you?
When I came to, I was in the Demon World.
魔界にいてよ。魔界！？
The Demon World?
そこでベル坊とオレは 魔界バスに乗り→
Shuttle Bus Loading Area
Then Baby Beel and me got on a Demon Bus...
魔界の住人がウヨウヨいる場所で クツを脱ぎ→
It was crawling with people from the Demon World, and we took off our shoes.
ゲタ箱に入れたら そのカギをカウンターに。
We put them in a shoe box and handed the key to the counter...
で ロッカーのカギをもらって 服を脱いだら→
Then we got a key to a locker and took off our clothes.
十種類はある風呂に次々入って→
We got in about 10 different types of baths...
マッサージしてもらうという おそろしい目に…。 アダブ。
We even got a massage... It was frightful, indeed...
（古市） そこ健康ランドだな！みんな どんだけ心配したと思ってんだよ！
That's a damn health spa!
Do you have any idea how worried we all were?
あのな やっかいな 特設クラスが出来たんだぞ。
Um... We've got a bit of a problem with a new special class.
はぁ？ウイ？
（チャイム）
いち時は どうなるかと思ったが 新しい就職先が決まってよかった。
I didn't know what would happen there for a bit, but thankfully I found another position.
聖石矢魔といえば名門進学校。 しかも その特設クラス。
St. Ishiyama is a very well respected school.
And it's a special class! I got to pull myself together.
ここは気を引き締めていかねば。
は～い！みなさん はっじめまして！
Hi, everyone! Nice to meet you!
（焔王）おお またお前か。→
Oh, it's you again!
悪魔野学園が壊れ しばらくここで やっかいになることになった。
With Akumano Academy destroyed, we're going to hang here for a while.
よろしく頼むぞ～。
I'm countin' on you!
やっかいだよ お母さ～ん！
Why me, Mother?!
お～！！あんなに飛ぶのか人間。 スゴイの～！
Look at how far that Human flew! Amazing!
なんでアイツらが…。魔界に追い返したんじゃ なかったの？
Why is he here?
Didn't you drive them back to the Demon World?
オレは ただ全力で ぶん殴っただけ！後は知らね～。
I just punched 'em with all I got!
Don't ask me about afterwards.
アダブ～。 無責任かよ！
Take responsibility, damn it!
おぉ！グッドタイミングじゃ 人間！ゲームじゃ！
Oh, good timing Humans!
Time for a game!
余が今一番 ナウイゲームで お前達と遊んでやる！
I'm gonna play a game with you that's totally "IN" right now!
その名も…王様ゲームじゃ！
It's called... the King Game!
どうじゃ このネーミング！まさに 余の為にあるゲームであろう！
How about that name, huh?
This is like, a game that's made for me!
お前ら 知ってるか そんなゲーム。いや。 ニョン。
You guys heard of this game?
Nope.
まず割り箸を人数分用意するのよ。ニョ？え？
First, prepare enough sticks for all the players.
その中に１本「王様」と書かれた 当たりの棒があって→
Then write "King" on one of them.
ハズレを引いた人達は 王様の言うことを→
The ones who draw the other sticks must listen to what the "King" says.
何でも聞かなければならない という なんとも胸の踊る→
It's a wonderful, wonderful game that excites you deep inside!
それはそれは素敵な ゲームなんやで～。 （コマちゃん）ゲームなんやで～。
王様ゲームやったら 百戦錬磨のワシに任しとき！
I'll win the King Game 100 times in a row!
ここがワシの見せ場や！ ワシが王様になったらな！
This is my time to shine!
When I become King, see...
そらちょこっと ここでは 言われへんような命令かて。
I'll give some orders that maybe I can't say aloud...
あ ひとつ教えよか！→
Oh, maybe I'll tell you one...
王様と女子だけが チョメチョメして…。 は～っ！！
All the girls can snuggle up to the King, and...
これ どうや！ （邦枝）うっ！ うわっ！！
How about that?
（コマちゃん）グーはないで。 おい 焔王！お前なんで また来たんだよ！
Not the fist...
Hey, Lord En... Why'd you come back?
くだらん事を聞くな人間！ 父上の…大魔王様の命令じゃ！
Don't ask me stupid questions.
It's an order from my father, the Great Demon Lord.
大魔王様は こうおっしゃった。
He said this:
（大魔王） なぜワシの命令に従わん！→
How dare you disobey my orders!
人間を滅ぼすまで 帰って来てはならんと言ったはずだ！→
I believe I told you not to come back until the Humans were destroyed!
お前達は すぐに人間界へ戻れ！ ワシが魔界大軍団を率いて→
You all will return to the Human World at once,
and I will lead the Great Demon World Army,
一挙に人間共を 滅ぼしてくれるわ！
and we will crush the Humans in one fell blow!
人間！魔界大軍団が来るぞ！ あっと驚く タメゴローじゃ！
Humans... The Great Demon World Army is coming!
Badaboom, babdabing!
I Won't Say Goodbye
（ラミア） また焔王坊っちゃまが来たの？
Lord En's back again?
ホント懲りないわよね アイツ。 アイダブ。
That guy never gives up, does he?
ホントは お前に 会いに来たんじゃないか？
You sure he isn't here to see you?
やめてよ！ あっ！ アヒャヒャヒャ！
Don't even!
ん？どうした？
What's wrong?
話がある。
We need to talk.
人間滅ぼすのやめる？ そうだ。大魔王様は こうおっしゃった。
You're not going to destroy humanity anymore?
That's correct. The Great Demon Lord said this:
（大軍団） ついに大軍団の出陣だ～！
Soon we, the Great Demon World Army, shall march forth!
（大軍団）やるっきゃない！ （大軍団）人間界をぶっつぶす！
We're gonna do it! We'll bust up the Human World!
（魔界の住人） 大魔王！大魔王！大魔王！
Great Demon Lord! Great Demon Lord! Great Demon Lord!
ときがきぱ！あっ…あうん。
The time has comb!
ときがかか…。とけか…。 あんだ～よ もう！
The time has crumb!
The chime...
Argh!
人間滅ぼすの ヤ～メた！ カラオケ行こ！
I quit destroying the Humans!
I'm goin' to karaoke.
（魔界の住人）え～っ！？
And there you have it.
というわけだ。 （古市・男鹿）大魔王テキトーだな。
The Great Demon Lord sure is a flake.
ん？てことは つまり…。 え？ナニ？
But that means...
What?
ダブ？
ベル坊…。 アイダブ？
Baby Beel... Won't you go back to the Demon World?
魔界に帰るんじゃねえか？ ニョ？ア～ウイ？
エ～！ハ～！！
ダブ…。 （アランドロン）いや～！！
私も魔界に帰らねばなりません！
I must return to the Demon World, as well!
でも！貴之と別れたくない。 だって 私は貴之が好き。
But, I don't want to leave you, Takayuki!
Because I love you, Takayuki!
それじゃ 私も～！ うむ…しかし。
Then, I have to go back, too?
Yes, but...
もうちょっと居たい！なんとか して下さい。ヒルダ姉さま～！→
I want to stay a little bit longer!
Can't you do something, Miss Hilda?
ね～ね～ね～！ （アランドロン）貴之と永遠に一緒に 居たいのに！→
Can't you? Can't you?
I want to be with you forever! You do too, right, Takayuki? Right?!
貴之もそうでしょ？きっと そう！
あ～！まぁ という事だ。 悲しいだろうが…お？ ヘブニュ。
Well, that's how it is.
I know it must be sad, but...
そっか～。これでやっとベル坊から 解放されるってワケか！
Great! Now I'm finally free of Baby Beel!
なっ 貴様…。
You bastard!
Miss Hilda, let me stay! Let me stay!
（ラミア）ヒルダ姉さま！まだ居る！ まだ居る！居る～！
落ち着かんか！ 今すぐという訳ではない。
Calm yourselves! We're not leaving this instant!
ダダダダダ…。 坊っちゃま？
Master?
アダダダダ…アチャー！
坊っちゃま！まだ２～３日の 猶予はあります～。
Master!
We still have 2-3 days!
ハァハァハァ…。 坊っちゃま～！
Master!
坊っちゃ…。 アブダ～！！
Ma...
マ！ア～ダブ～！
大丈夫です！ お気に入りのオモチャは→
Don't worry! We can take back all the toys you like with us!
全部 持って帰って結構です！ ですから！
So...
マー！ダブダ！アイダブダ！ ヤダマダダブ～！！
は～いはい 大丈夫です！ ジャンプも魔界の書店で→
Yes, yes... No problem!
I'll make sure the Demon World bookstores carry Jump.
買えるようにいたします。 ダブ～。
だから！ マー！！ アイター！！
So...
ハァハァハァ…。 坊っちゃま～！
Master!
マーダブ！ポチッ！ アダダブダダ！
ごはんくんのアニメが来週で最終回。
The Gohan-kun anime has its final episode next week!
それを見てからじゃないと 帰れないと。 ダブダ！
You won't go back until you've seen it, you say?
それも心配無用です！
Well, you needn't worry about that, either!
ダッ！ くっ！
こちらのチューナーを付ければ 魔界に帰ってからも→
If we use this tuner, we can watch Gohan-kun even from the Demon World!
ごはんくんは 見られます！
私もこれで 昼ドラの続きを！ ああ～っ！
And with this... I can continue watching my soaps as well!
ダッ！ （男鹿父）父さん聞いてないよ！
I haven't heard anything about this!
（美咲）ヒルダちゃん マカオに帰っちゃうの！？
Hilda-chan, you're going back to Macao?!
（男鹿父） ハッ！ど ど 土下座している！→
S-S-She's groveling!
辰巳～！お前 ヒルダさんに 土下座させるとは どういう事だ！
Tatsumi!
How dare you make Hilda-san grovel?!
下座るのは 私だろうが～！
I'm the groveler in this family, damn it!
ヒルダ姉さま！お願い！ まだ居させて下さ～い！
Miss Hilda! Please let me stay!
（アランドロン） 貴之と一緒に 誰もいない所に 転送してやる～！→
I'm going to transfer with Takayuki to someplace they'll never find us!
貴之もそう言ってる～！ （古市）帰れ～！
That's what Takayuki says, too!
Go away!
泣くな。つ～かよ…。
Don't cry.
And you people...
お前ら うるせ～よ！
...shut the hell up!
男がいつまでも ウダウダ言ってんじゃねえ。
If you're a man, stop sulking like this.
お前のオヤジの大魔王が決めた事 だってんなら しょうがねえだろ。
It's something your dad decided, so deal with it.
プーゥ！
（ラミア） ベルゼ様は大丈夫でしょうか？
Are you okay with this, Hilda-sama?
心配はない。これで 焔王坊っちゃまも ベヘモットも→
Do not worry. This way Lord En and Behemoth will have to return to the Demon World.
魔界に帰らざるをえなくなる。
((貴様は…この人間界で たった１人の父親だ))
You are the only parent he has in this Human World.
どうしたんですか？ ヒルダ姉さま。 なんでもない。
What's the matter, Miss Hilda?
Nothing.
これで良かったのだ…。
This is for the best.
（鳥のさえずり）
ピープピープピープ…ピヤ！
おっ？どうしたベル公。 機嫌悪そうじゃねえか。飲むか？
What's the matter, Beel buddy?
Not in a good mood, are we?
Want some?
ダブダー！ （神崎）おっと～！
Hey! Accept Kanzaki-san's kind offer!
（城山）せっかくの 神崎さんの～好意の～！
（夏目）これ期間限定の さくらもち味なんだよ。
This is a special, limited time only sakura flavored yogurty.
ほっといてくんね～か。 こいつ ダダこねてんだよ。
Would you leave him alone?
He's whining.
ダー！ダー！ そうでちゅか。だからダーダー 言ってるんでちゅか～。
Are you now?
Is that why you're going "whine whine whine"?
ハッ！うまいっス 神崎さん！ ホント ホント。
Ooh, that was a funny joke, Kanzaki-san!
Definitely.
ん？
What? Going back to the Demon World?
（早乙女）なに？魔界に帰る？ ああ。
Yeah. He had something he wants to tell you.
あんたには一応言っとく。 ダー！ダマダダーッ！！
I see. Well, you have to say goodbye sometime, I suppose.
そうか…。まあ 別れは いつか やってくるもんだ。アブ…。
If he's going back, make sure to take this guy with you.
そうそう 帰るんなら こいつも 忘れずに連れて帰ってくれよ。
（黒ベル坊）☆○△…。 まだ いたのかよ！
He's still here?!
じゃあ まあ いっちょ派手に→
Well then, how 'bout we throw a big farewell party?
お別れパーティーでもやるか くそったれ！
You piece of crap.
No thanks!
しなくていい！ 他の奴らには黙ってろよ。△◎×…。
Don't tell the others, got it?
わ～ったよ。 くそったれな話ですな。
Fine.
It's just between you and me, then.
（由加）姐さん！悪魔野の奴らを→
Madame Aoi! You sure about just leaving those guys from Akumano Academy be?
このままにしといて い～んスか！？
We should show 'em what for, that's what I say!
（寧々）シメといた方が 良くないスかね？
（邦枝） あんた達 手を出しちゃダメよ。 かなり強いから。
Don't make any moves, people.
They're very strong.
ビビってんじゃね～よ 最後は俺が潰してやるよ！
Don't be scared. I'll come in last and blow 'em away.
さすがっス 神崎さん！
Of course, Kanzaki-san!
まっ 結局 俺が 超 潰すんだけどな。
Yeah, but then I'll land the final, super blow.
超 俺だっつってんだろ！
Except I'm the super one!
Then how about you super get going?
じゃ お前が超 行けよ。
Idiot! I'll go super last!
バーカ！俺は 超 最後に行くんだよ！
'Cause you're super scared?
超ビビってんですか～。
Who cares?! Just go!
どっちでもいいから行けや！！
し 城山…。はい 神崎さん！
S-Shiroyama!
Yes, Kanzaki-san!
You, go check out the situation.
お前 ちょっと行って様子…。
You want me to beat 'em up, right?
ブッ潰してくるんですね！ 分かりました～！！
Understood!
Hey, wait!
いや オイ…。
I got the crap beat out of me, Kanzaki-san...
ボコられました 神崎さん。 だ だよね～。
Figures.
（東条）ヘッ…うおおぉ～！！
あ！？（東条）ここかぁ～！！
Are they here?!
姫川 出番だ…。超トイレ…。
Himekawa, we're on!
Yeah, I super have to pee...
（東条）どりゃあぁ～！！
くまちゃんは いね～かぁ～！！
Are any Kuma-chans here?
東条！ どこ行ってたんだ？
Tojo!
Where have you been?
修業から戻った！
I'm back from training!
Are those guys from Kuma-chan Academy here?
くまちゃん学園の奴らが ここにいるってかぁ！！
くま？悪魔野学園の奴らなら １階だよ。
Kuma?
If you want the ones from Akumano Academy, they're on the first floor.
なにぃ！？男鹿の奴 俺が修業してる間に→
What?!
Oga went and fought 'em by himself while I was out training?!
勝手に勝負 つけちまいやがって！
Let me fight, too!
俺もケンカさせろ！！うお～っ！
I can't just sit back and watch...
（姫川）見ちゃいらんね～な。 （神崎）オメーじゃヤラれるぜ。
You'll get beat.
フン 仕方ねぇ…。 俺達も協力してやるよ…。
No choice, then.
We'll help out.
行くぜ！金持ちメガネ！！
Let's go, four-eyed richy-rich!
おう！くちびるチェーン！！
Yeah, lip-chain!
（神崎）ちょ待てよ 東条！ （姫川）俺らが先だ！！
Hey, wait up, Tojo!
We're going first!
アタシらも行くよ！
We'll go, too!
Hold it!
待ちなさい！ これ以上かかわらない方が…。
You really shouldn't get involved.
（寧々） 何言ってんすか 姐さん！
What are you saying, Madame Aoi?!
（コマちゃん）≪怖いんか？大丈夫→
Scared? Don't worry, listen to what your heart tells you...
おのれの心の声に 耳を澄ませるんや…≫
My heart... it doesn't want to lose!
《私の心…負けたくない…》
Now, try putting it in words.
（コマちゃん）≪そうや 口に出してみ≫
I...
（コマちゃん）≪私は…≫ 私は…。
I...
Those bastards from Akumano Academy...
（コマちゃん）≪悪魔野学園の奴らの…≫ 悪魔野学園の奴らの…。
Those bastards from Akumano Academy...
（コマちゃん）≪中の…≫ 中の…。
Specifically...
That Agiel-chan...
（コマちゃん）≪アギエルちゃんの…≫ アギエルちゃんの…。
That Agiel-chan...
I wanna tear off her clothes!
服を破いてみたい…。
服を破いてみ…。
I wanna tear off her...
Pardon me for a sec.
ちょっと ごめん。オイ！
Nadesico!
撫子！ （コマちゃん）痛い！！
Oww!
Kuma! I'll fight you, Kuma!
くま～！俺が相手だ くま～！！
なんだ？いね～じゃね～か。
What? They're not here?
Everyone left already. In a hurry, too.
みんな出て行きましたよ そりゃもう慌ててね。
なにぃ！？ 俺にビビって逃げたんだな。
What?
They must have been scared of me and run off.
Idiot, it was me.
バーカ 俺にだよ。 （邦枝）どうして 急に…。
Why, all of a sudden?
Shall I tell you?
（コマちゃん）≪教えたろか？≫ （邦枝）頼むわ。
Please.
Then, write this on the blackboard.
（コマちゃん） ≪じゃ 黒板に こう書き。→
A big W, a small x, and then a normal y.
大きいＷ 小さいＸ 普通のＹ。→
Now, call everyone.
はい ここで みんなを呼んで≫
みんな これを見て！
Everyone, look at this!
Agiel-chan's measurements are...
アギエルちゃんの スリーサイズは…。
Sorry, never mind me.
ごめん 何でもないわ。 ちょっと来いや！！
Come here, you!
どったの？葵ちゃん。 笑うトコやで。
What's wrong, Aoi-chan? This is when you're supposed to laugh...
心月流抜刀術 弐式改！
Shingetsu Sword School Second Style Reformed...
百華乱れ桜 魔装 絢爛花吹雪拳！！
Countless Scattering Sakura Blossoms...
Demon Clad Dazzling Flower Blizzard Fist!
（爆発音）
あ～冗談の分からん おなごやなぁ～ も～！！
You damn woman don't know how to take a joke!
Oga-san, heading home?
（帝毛） 男鹿さん お帰りですかぁ？→
今日は ウチの最強の奴 連れてきたんで→
We brought the strongest guys we had today, so will you kindly get the crap beaten out of you?
ボコられてくれます？ ダブ～。
Baby Beel, don't do a thing.
ベル坊 お前は何もすんな。 オ…！！
（帝毛）いくぞ ゴラァー！！ （帝毛たち）うお～っ！！
Here we go, bastard!
Flying Uppercut!
ぶっ飛びアッパー！からの メリ込みパーンチ！ （帝毛たち）グハ～！！
Followed by a Burying Punch!
How about that, Baby Beel?
どうだ ベル坊。 ブイー！
にょ…。 邦枝…。
Kunieda...
I knew it. Is something the matter?
やっぱり変。どうかしたの？
It's nothing.
何でもねぇよ…あ いや お前には言っとかねぇとな。
Oh... I guess I have to tell you.
It's been decided that Baby Beel is going back to the Demon World.
ベル坊 魔界に 帰ることになった。
魔界に…帰る…？
Back... to the Demon World?
光太と一緒に 家に来てくんね～か。
Will you bring Kota and come to my place? He and Baby Beel are friends, so...
ベル坊と仲良かったからな。
（光太） あ～！？あ～！あ～あ～あ～！！
マ ダブ！アダブ…！！ アウアウ…！
何やったんだ 辰巳～！！ あいつが帰るって言うから！
What have you done, Tatsumi?!
She said she was going back!
Takayuki said he's coming with us, too!
貴之も帰るって言ってる～。 言わね～よ！
No, I didn't!
You can come back any time! Pardon me...
（男鹿母） いつ戻ってきても いいのよ… ちょっと ごめんなさい。→
This will always be your home, understand?!
あなたの家は ここなんだから！！ あなた！もっと土下座して！！
Dear, grovel more!
Yes, Ma'am! Giga Hyper Last Grovel!
（男鹿父）はい！ギガハイパー ラスト土下座～！！
うっ…ううっ… やめて ヒルダさん…→
Stop it, Hilda-san...
最後の夜だからって やめて！！
Stop saying this will be our last night!
ふぅ…。 ん？どうした 眠れないのか？
Huh? What's wrong? Can't sleep?
Oga, why are you awake?
（古市）男鹿！なに起きてんだよ！！ あ～ ヒルダさん！！
Ack, Hilda-san!
ちょっ…なんだ！？最後の夜くらい良いではないか。
What?
It's our final night... Why not?
Or, do I not satisfy you?
それとも 私では不満か？
They better not be doing something like that!
とか何とか やってんじゃないだろうな～！
クソー！妄想が止まんね～よ！！
Argh, I can't stop thinking about it!
Alaindelon, transfer me! I'm going to see what they're up to!
アランドロン 転送だ！ 男鹿の様子を見に行くぞ！！
Please, not tonight.
（アランドロン）今夜はカンベンして～。 は～？何言ってんの！？
Huh? What are you saying? Just open up, you!
いいから開けよ！ パカッ！パカッて！！
Brother, what are you doing?
（ほのか） お兄ちゃん うるさい…脱がしてる…。
I-It's not...! You see, this big guy, he opens up...
ち 違うんだ！ 実は このオッサン…→
開くんだよ。 ポ…。
オイ 開けよ！ 人前じゃイヤ…。
Come on, open!
I'm embarrassed in front of others...
いいの！最後の夜だもんね。
It's okay! It's your final night, right? Love takes all kinds of forms, right?
愛には色んな形があるんだよね！ママには内緒だよね。
I'll keep it a secret from Mom!
あ～！違う違う！！
No, you've got it wrong! I'm just a normal high school student!
お兄ちゃん 普通の高校生ですから～！！
起きろ ドブ男！ （蹴る音）
Wake up, sewer rat!
うわっ 何すんだよっ！！
What are you doing?
The Master has gone missing!
坊っちゃまが 行方不明になられた！ああ？
おそらく 魔界に帰るのが嫌で家出を。
I bet he didn't want to go back to the Demon World and ran away from home!
I'm sure he's around somewhere...
その辺にいるんじゃ…。 貴様とのリンクは切れている！
He cut his link with you!
魔界から迎えが来るまでに 見つけなければ！！
We have to find him before they come to pick him up from the Demon World!
（神崎）あん？ベル公が家出だと！？
What? The Beel-man's gone missing?
姫川 また お前か？ 俺じゃね～よ。
Himekawa... Was it you again?
Not me.
あ！東条 そういや前に…。
Tojo, wasn't there a time...
俺ん所には来てね～ぜ。
He ain't come to me.
Would you guys do me a favor and look for him?
お前ら 悪いけど 捜してくんね～か。
このとおり よろしく頼むわ。
Yes. I'm counting on you.
Don't ask people for favors like that!
（神崎）人に ものを頼む顔か！！
男鹿は不器用なのよ…。
Oga can be awkward at times.
So, I will ask for him!
このとおり 私からも頼むわ！
（一同）は～い！！
Right!
（アクババ）クエー！
Here you go.
（おばちゃん）はいよ 揚げたて ゲンコツコロッケ。
Fist croquettes, fresh out of the oven.
Thanks.
ども。あん？見つからない？
What? You can't find him?
アチ…じゃ あそこか…？
Then, he's gotta be there.
Baby Beel!
ベル坊！プイ…。
Don't worry me like that. Don't run away.
心配させんな。 逃げてんじゃねぇよ。
そんなに ここが良けりゃ戦え。 逃げてんじゃねぇ。
If you like it here so much, fight. Don't run away.
Punch the lights outta that Great Demon Lord and come back here yourself.
大魔王 ブン殴って 自分の力で戻ってこい。
Eat up. You're hungry, right?
食えよ 腹減ってんだろ。
このコロッケの味を 覚えてる限り お前は→
As long as you remember the taste of these croquettes,
you're not Kaizer...
カイゲル…あれ？ カイゼル…カイバル…→
Uh... Kazel... Kaibal?
ん？ほら。 ダー！
You're not Something-Or-Other the IVth!
まあ お前は 何たらかんたら４世じゃねぇ。
ベル坊 お前は…→
You're my Baby Beel!
俺のベル坊だ。 ダブ…。
バカ野郎！男は簡単に 泣くんじゃねぇって言ってんだろ。
Idiot! I told you not to cry so easily, damn it!
アイダブ…グ…。
だが 今日だけは許す！
Idiot... Fine, but just for today.
泣け！ベル坊！！
Cry, Baby Beel!
ビエーッ！ビーッ…！！
あ…？
Never seen you cry without being shocked before...
電撃受けずに お前が泣くの 初めて見るかもな。
ダブ～ッ…！！
よくやった ドブ男！ では 帰るぞ。
Well done, sewer rat! Now, we're going home!
Um, how are you planning to? I can't handle everyone...
あの～どなたから行きますか？ 全員は無理ですよ。
急いでおるのだ！まとめて転送だ。 （アランドロン）裂けちゃいます～。
Hurry already! Transfer us all!
I'll burst!
Oga!
（邦枝）男鹿～！ （不良達）ちょっと待った～！！
Hold it right there!
What's with you people?
何だよ お前ら。 ダブ？
アー！アー！
It's not just Kota who wanted to say goodbye to Baby Beel!
ベルちゃんに ちゃんとお別れを 言いたいのは光太だけじゃないわ。
Nice of you not to tell us about your wife leaving, Oga...
水くせぇじゃねぇか 男鹿。 ヨメさんが…。
マカオに帰るんだってな。
She's going back to Macao?
And I hear that those Kuma-chans are there!
で そこに くまちゃんが いるんだってな。
Take me with you!
連れてけよ！ケンカしようぜ！！
Let's fight!
I explained to everyone.
一応 ちゃんと説明したのよ。
あの 私…。 そろそろ来る…。
Um, I...
She'll be here soon.
Sorry about this, Yolda.
すまんな ヨルダ。 あっ！ヨルダさんだ～！！
Oh, it's Yolda-san!
（ヨルダ）あなたには借りを 作っちゃったから。 （ラミア）キモ市 じゃあね。
I owe you one.
Later, Ickichi.
うぉ～っ！！ （アランドロン） 古市殿～私がいなくなって→
Furuichi-dono! When you can't stand me no longer being there...
どうしても 我慢できなくなった時は…。 どわっ！
その抱き枕を！ チャックを開くと寝袋にも…。
Take this hugging pillow of me! It opens up like a sleeping bag!
I don't want it! Yolda-san!
いらね～よ！ヨルダさ～ん！！
じゃあな ベル坊。うら…！
Later, Baby Beel.
イヒ ヘヘヘ…。痛いよ…。
（不良達）ううう…。
Will you hurry up already?
早くしてくんない？ 結構 体力消耗するんだから。
This takes a lot of energy, you know.
Now then, Master...
さあ 坊っちゃま。 そら。 （不良達）ううう…。
Here.
Don't be so sad! The time will come when we shall meet again.
そう悲しむな。またいつか 会える時もあろう。その時は…→
And when it does... That's when you damn Humans will be destroyed!
貴様ら人間が滅びる時だ！ 転送！
Transfer!
ヒルダさん ヨルダさん ヒルダさん ヨルダさん ヒルダさ～ん！→
Hilda-san, Yolda-san, Hilda-san, Yolda-san, Hilda-san!
Don't disappear!
消えないで～！オッサン消えろ！！
Big guy, disappear.
Steal a kiss.
チュッ！いただき。 （古市）ああ～！！
あばよ ベル坊。
See ya, Baby Beel.
And so the strong, violent bastard said goodbye to the baby Demon Lord,
（早乙女）《こうして 強くて凶暴なくそったれは→
魔王の赤ん坊と別れ 結果的には 人類を救っちまった…》
which saved the human race.
Yopple Punch!
ヨップルパーンチ！
Kuma-chan Kick!
（東条）くまちゃんキーック！！
Hyper Devil's Shock!
（姫川）ハイパーデビルズショーック！
Demon Heel Drop!
（神崎）悪魔カカト落と～し！
Kanzaki-san!
（城山）≪神崎さ～ん！≫
よし これでなきゃな。
Yes. This is how it should be.
Ishiyama is the strongest!
石矢魔 最強～！
（一同）お～っ！！
（アランドロン）どんぶらこっこ ほっ！→
Floating!
Floating, and then...
どんぶらこっこ からの パカッ！
ダーブ！ウィー！！
ベル坊！？
Baby Beel?
The Great Demon Lord came to this unwavering conclusion yet again:
大魔王様が再び 揺るがぬ 堅い御決断をなさった。
（大魔王） あ わし やっぱ人間滅ぼす！→
Naw, I think I'll destroy the Humans after all. Hilda, handle this.
ヒルダ よろしく～。
There you have it.
というわけだ。 大魔王 テキトーだな。
Great Demon Lord: What a flake.
Listen up, sewer rat! Raise the Master well,
いいか ドブ男！ 見事 坊っちゃまを育て上げ→
and destroy the Humans!
人間共を滅ぼすのだ！ ウィーッ！！
Don't wanna.
ヤダ。 なっ…！
As if I could.
できるか そんなもん！ ビエー！！
今度は絶対 育てねぇからな～っ！！
This time I'm definitely not raising him!