1
00:00:05,588 --> 00:00:06,423  
（ｶﾞｯﾂ）これは…

2
00:00:16,891 --> 00:00:17,934  
（ｶﾞｯﾂ）ハッ…

3
00:00:18,601 --> 00:00:19,436  
やめろ…

4
00:00:20,937 --> 00:00:21,855  
やめろ！

5
00:00:22,856 --> 00:00:27,110  
やめろー！

6
00:00:31,906 --> 00:00:34,909  
（ｶﾞｯﾂ）ハァ… またか

7
00:00:35,535 --> 00:00:36,578  
ハッ！

8
00:00:38,538 --> 00:00:40,081  
（妖魔）あ…
（ｶﾞｯﾂ）ウッ！

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,293  
危ない…

10
00:00:44,335 --> 00:00:45,628  
てめえ…

11
00:00:45,795 --> 00:00:47,213  
何のマネだ！

12
00:00:47,380 --> 00:00:49,174  
（妖魔）危ない

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,675  
急げ

14
00:00:50,842 --> 00:00:53,011  
火の柱の立つ―

15
00:00:53,136 --> 00:00:57,932  
盲目の羊たちの集いし聖地

16
00:00:58,099 --> 00:01:00,393  
天 落ちるとき…

17
00:01:00,810 --> 00:01:03,438  
急げ… 早く…

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,151  
（パック）
ウ～ッ… ウ～ッ…

19
00:01:08,318 --> 00:01:09,152  
“危ない”…

20
00:01:09,277 --> 00:01:10,236  
ハッ！

21
00:01:11,362 --> 00:01:12,906  
まさか キャスカの身に…

22
00:01:17,077 --> 00:01:22,290  
♪～

23
00:02:41,161 --> 00:02:44,831  
～♪

24
00:02:47,083 --> 00:02:49,919  
（枝を切る音）

25
00:02:55,258 --> 00:02:56,801  
（ｴﾘｶ）ハァ…

26
00:02:58,303 --> 00:02:59,971  
（息を吐く音）

27
00:03:01,139 --> 00:03:02,765  
（息を吐く音）

28
00:03:03,266 --> 00:03:04,100  
あっ…

29
00:03:07,437 --> 00:03:10,982  
♪（ﾊﾟｯｸ）
シンシン コンコン 冬の精

30
00:03:11,149 --> 00:03:13,484  
♪ 空からソヨソヨ 冬の精

31
00:03:14,068 --> 00:03:18,823  
♪ 綿毛みたいに
フワフワ踊って下りてくる

32
00:03:18,948 --> 00:03:21,701  
♪ つかんでごらん　ほら 不思議

33
00:03:21,826 --> 00:03:23,077  
♪ ウオンチュ…

34
00:03:23,202 --> 00:03:25,705  
冬の精…
（ｴﾘｶ）やった！ すごいの捕まえた

35
00:03:25,830 --> 00:03:26,998  
リッケルト！

36
00:03:27,540 --> 00:03:28,750  
妖怪クリ坊主…

37
00:03:29,918 --> 00:03:30,752  
あっ…

38
00:03:33,212 --> 00:03:34,047  
（ｶﾞｯﾂ）よう

39
00:03:34,923 --> 00:03:36,549  
ちっと背が伸びたんじゃねえか？

40
00:03:38,635 --> 00:03:39,802  
アア…

41
00:03:42,680 --> 00:03:44,933  
（ｴﾘｶ）リッケルト！
（ﾘｯｹﾙﾄ）うん？

42
00:03:45,099 --> 00:03:47,936  
おかえり エリカ　ご苦労さま
あっ…

43
00:03:48,102 --> 00:03:50,772  
（ｶﾞｯﾂ）随分 ガッチリしたな
（ﾘｯｹﾙﾄ）あっ…

44
00:03:52,106 --> 00:03:54,234  
見違えたぜ
（ﾘｯｹﾙﾄ）あっ！

45
00:03:54,400 --> 00:03:55,985  
ガッツ！ 生きてたの？

46
00:03:56,110 --> 00:03:58,863  
２年も音沙汰なしで
一体 どこで どうして…

47
00:03:58,988 --> 00:04:01,241  
すまねえ リッケルト　その前に…

48
00:04:02,075 --> 00:04:04,494  
あいつは… キャスカは無事か？

49
00:04:04,661 --> 00:04:05,787  
（２人）あっ…

50
00:04:06,955 --> 00:04:07,956  
どうした？

51
00:04:09,249 --> 00:04:12,794  
キャスカは…
キャスカはいないんだ

52
00:04:12,961 --> 00:04:13,920  
うん？

53
00:04:14,087 --> 00:04:16,673  
ど… どういうことだ リッケルト！
（ｴﾘｶ）ガッツ！

54
00:04:16,839 --> 00:04:19,759  
なぜだ？ いつから？
一体 どこへ！

55
00:04:19,884 --> 00:04:22,136  
（泣き声）

56
00:04:22,303 --> 00:04:24,639  
エリカが悪いの…

57
00:04:24,806 --> 00:04:26,140  
（泣き声）

58
00:04:26,307 --> 00:04:28,226  
エリカのせいなの…

59
00:04:28,351 --> 00:04:31,813  
エリカが
木の実を摘みに 連れ出したから…

60
00:04:32,814 --> 00:04:35,984  
（ﾘｯｹﾙﾄ）ひと月ほど前のことさ…
しかたなかったんだ

61
00:04:36,109 --> 00:04:39,445  
長い鉱洞暮らしで
キャスカ かなり まいってて

62
00:04:39,570 --> 00:04:42,156  
食事も
ロクに喉を通らなくなってたんだ

63
00:04:42,323 --> 00:04:44,659  
それを見かねて エリカは…

64
00:04:45,034 --> 00:04:49,080  
気がついたら
おねえちゃん いなくなってたの…

65
00:04:49,205 --> 00:04:50,164  
（泣き声）

66
00:04:50,290 --> 00:04:52,834  
リッケルト
なら なぜ お前は ここに！

67
00:04:53,251 --> 00:04:55,169  
どうして
キャスカを捜しに行かねえんだ！

68
00:04:55,336 --> 00:04:58,047  
キャスカが どんなだか
お前 分かってんだろう！

69
00:04:58,214 --> 00:05:00,800  
ガッツのバカ！ バカバカバカ！

70
00:05:01,259 --> 00:05:03,970  
なにさ！ 自分は
おねえちゃん ほっぽっといて―

71
00:05:04,095 --> 00:05:06,514  
２年間も
勝手に どこか行ってたくせに！

72
00:05:06,639 --> 00:05:11,978  
リッケルトの気持ちも知らないで…
捜しに行ったんだよ 何度も何度も

73
00:05:12,103 --> 00:05:14,814  
そのまま行っちゃうことも
できたんだ　だけど―

74
00:05:15,273 --> 00:05:18,067  
リッケルト 帰ってきてくれた

75
00:05:18,234 --> 00:05:20,903  
ここに帰ってきてくれたんだ…
（泣き声）

76
00:05:21,029 --> 00:05:23,197  
（ﾘｯｹﾙﾄ）行けない訳があるんだよ

77
00:05:26,242 --> 00:05:29,579  
（ｺﾞﾄﾞｰ）ギャーギャーうるせえ…
眠れやしねえ

78
00:05:29,954 --> 00:05:30,997  
ゴドー

79
00:05:33,333 --> 00:05:34,250  
疫病か？

80
00:05:34,417 --> 00:05:39,255  
そんなお上品なもんじゃねえよ
寿命だ 寿命

81
00:05:39,922 --> 00:05:43,342  
どら…
ウダウダ話聞くのも おっくうだ

82
00:05:43,468 --> 00:05:45,928  
剣と義手を見せてみい

83
00:05:50,016 --> 00:05:52,894  
刃こぼれ… 血サビ ゆがみ

84
00:05:54,896 --> 00:05:58,858  
どうやら寝る間も食う間も惜しんで
ぶった斬り ぶっ放す

85
00:05:59,442 --> 00:06:03,446  
正気じゃ生きちゃいらんねえ
そんな戦をしてきやがったな？

86
00:06:04,697 --> 00:06:06,824  
２年前 リッケルトが―

87
00:06:06,949 --> 00:06:10,620  
大ケガをしたお前さんたちを連れて
転がり込んできたとき

88
00:06:10,745 --> 00:06:13,706  
お前(めえ)らの身に何があったのか
俺は知らねえ

89
00:06:13,831 --> 00:06:16,209  
あとで
追ってきた あの化け物を見りゃ

90
00:06:16,334 --> 00:06:19,629  
まともじゃねえのだけは
想像つくがな

91
00:06:19,754 --> 00:06:22,799  
だが 仇討(あだう)ちだの復讐(ふくしゅう)だの…

92
00:06:23,257 --> 00:06:28,930  
お前 逃げてやしねえか？
戦に… 憎しみによ

93
00:06:30,264 --> 00:06:32,517  
憎しみってやつはな

94
00:06:32,642 --> 00:06:35,937  
悲しみに 面と向かって
腰を据えらんねえヤツが―

95
00:06:36,062 --> 00:06:37,897  
逃げ込む場所だ

96
00:06:38,231 --> 00:06:42,819  
復讐なんてのは 血サビた剣を 更に
血だまりにつけて研ぐようなもんだ

97
00:06:43,486 --> 00:06:47,115  
研ぐほどに刃はサビ付き
サビるから また研ぐ

98
00:06:47,240 --> 00:06:48,950  
最後に残るのは―

99
00:06:49,075 --> 00:06:52,745  
バラバラに砕けたサビの粉だけよ

100
00:06:54,705 --> 00:06:56,040  
（ｶﾞｯﾂ）分からねえよ

101
00:06:58,000 --> 00:06:59,919  
あんたにゃ分からねえよ

102
00:07:00,628 --> 00:07:04,799  
こんな ぬくぬくした所で
思い残すこともなさそうに―

103
00:07:04,924 --> 00:07:07,593  
逝こうとしてる あんたには
分かりっこねえ

104
00:07:08,761 --> 00:07:12,723  
誰にも…
人間には あれは分からねえ

105
00:07:13,641 --> 00:07:14,809  
死んだ…

106
00:07:15,393 --> 00:07:16,727  
１人残らず

107
00:07:18,187 --> 00:07:23,443  
何の脈絡もなく 唐突に 理不尽に…

108
00:07:24,485 --> 00:07:26,070  
虫けらのように！

109
00:07:27,071 --> 00:07:30,658  
何も分からないまま 一瞬で

110
00:07:31,576 --> 00:07:34,245  
俺にとっては 掛けがえのない…

111
00:07:35,913 --> 00:07:38,749  
その掛けがえのないものを
おっぽり出して―

112
00:07:38,875 --> 00:07:41,169  
お前は ひとりで行ったんだ
（ｶﾞｯﾂ）ハッ…

113
00:07:41,711 --> 00:07:43,463  
２年前の あの日

114
00:07:43,588 --> 00:07:47,967  
苦しみ 救われん最後に残った
掛けがえのないものを置いて―

115
00:07:48,092 --> 00:07:51,304  
お前は ひとりで行ったんだぜ
（ｶﾞｯﾂ）ハッ…

116
00:07:54,724 --> 00:07:59,770  
お前は ひとり 自分の憎悪で
身を焼くことに逃げ込んだ

117
00:07:59,896 --> 00:08:01,063  
違うか？

118
00:08:02,315 --> 00:08:05,109  
あのお嬢ちゃんを
放り出していったお前に―

119
00:08:05,276 --> 00:08:08,696  
仲間の仇討ちを
口にする資格はあるのか？

120
00:08:09,280 --> 00:08:13,075  
肝心なときになると戦に頼んじまう

121
00:08:14,076 --> 00:08:17,955  
お前は １本の抜き身の戦場刀だ

122
00:08:18,080 --> 00:08:21,459  
無数の刃こぼれと
血でヌメり サビかけの―

123
00:08:22,293 --> 00:08:27,632  
致命的な亀裂の
入っちまった折れかけた剣だ

124
00:08:31,093 --> 00:08:34,764  
早く！ こっち こっち！ ほら あれ

125
00:08:38,643 --> 00:08:41,229  
（ｶﾞｯﾂ）これは？
（ｴﾘｶ）お墓だよ

126
00:08:42,104 --> 00:08:43,689  
（ﾘｯｹﾙﾄ）気休めさ

127
00:08:44,357 --> 00:08:46,484  
俺が作った剣が 墓標代わり

128
00:08:46,609 --> 00:08:50,988  
下に みんながいるわけじゃないし
人数分には程遠いけど

129
00:08:51,155 --> 00:08:53,699  
戦場じゃ よく こうしてたでしょう

130
00:08:55,409 --> 00:08:59,288  
（ｶﾞｯﾂ）
２年… 人が変わるには 十分な月日

131
00:08:59,705 --> 00:09:03,501  
俺が憎み続けている間
リッケルトは これを…

132
00:09:04,460 --> 00:09:07,296  
仲間の死を受け入れ 弔い

133
00:09:07,421 --> 00:09:12,301  
新しい生き方を見つけて
こいつらしい健やかな強さで…

134
00:09:16,931 --> 00:09:18,558  
ここは安全だと分かってても―

135
00:09:18,683 --> 00:09:21,852  
暗闇に剣なしじゃ
どうにも眠れやしねえ

136
00:09:21,978 --> 00:09:27,191  
いや… 多分 もう夜には
一生 眠れることはねえか

137
00:09:29,694 --> 00:09:32,655  
（ｺﾞﾄﾞｰ）
お前は ひとりで行ったんだぜ

138
00:09:33,864 --> 00:09:38,911  
お前は ひとり 自分の憎悪で
身を焼くことに逃げ込んだ

139
00:09:50,172 --> 00:09:52,049  
ハァハァ…

140
00:09:52,592 --> 00:09:54,051  
逃げたんじゃねえ

141
00:09:54,218 --> 00:09:56,053  
逃げられねえんだ…

142
00:09:56,596 --> 00:10:01,809  
この右目に
最後に焼き付いた恐怖 憎悪…

143
00:10:02,435 --> 00:10:06,397  
このドス黒い炎は
絶対に あがなえねえ

144
00:10:06,856 --> 00:10:10,151  
あがなえない 逃げられないなら

145
00:10:10,276 --> 00:10:13,904  
こいつで身を焼き
敵を焼くしかねえんだ

146
00:10:14,030 --> 00:10:16,115  
（うなり声）

147
00:10:17,241 --> 00:10:22,079  
（獣）血を浴び続け 殺し続け
渇き続けるんだよ

148
00:10:22,747 --> 00:10:24,582  
ずっと１人きりで

149
00:10:25,124 --> 00:10:26,375  
ずっと…

150
00:10:29,462 --> 00:10:30,713  
（ｶﾞｯﾂ）そうだ

151
00:10:31,297 --> 00:10:34,508  
あいつを… あんな状態の あいつを
置いていった俺に―

152
00:10:34,634 --> 00:10:36,218  
今更 何が言える？

153
00:10:37,094 --> 00:10:40,389  
鷹(たか)の団そのものであるキャスカを
放り出した俺には―

154
00:10:40,514 --> 00:10:43,434  
仲間の仇討ちさえ
口にする資格はねえ

155
00:10:44,185 --> 00:10:46,187  
（ｺﾙｶｽ）元斬り込み隊長だろう

156
00:10:46,896 --> 00:10:48,689  
（ｺﾙｶｽ）夢だか何だか知らねえが

157
00:10:48,814 --> 00:10:51,192  
自分の都合で
出ていったんだろう そいつは

158
00:10:51,359 --> 00:10:55,029  
俺たちが いちばん大変なときに
そいつは ここにいなかったんだ

159
00:10:55,154 --> 00:10:58,240  
そんな野郎を仲間なんて呼べるかよ

160
00:10:58,908 --> 00:11:01,410  
（ｼﾞｭﾄﾞｰ）
お前は もう抜けた人間だろう

161
00:11:01,535 --> 00:11:04,080  
（ｼﾞｭﾄﾞｰ）
そこまでしてもらう義理はないよ

162
00:11:04,538 --> 00:11:07,333  
連れてけよ 無理やりでも 今度こそ

163
00:11:08,042 --> 00:11:09,627  
でないと あいつ…

164
00:11:10,503 --> 00:11:13,589  
（ｷｬｽｶ）
お前は 自分の戦をするんだろう？

165
00:11:13,756 --> 00:11:16,801  
行かなくちゃ
ひとりでも行かなくちゃ

166
00:11:19,637 --> 00:11:23,599  
（ｶﾞｯﾂ）そうだ　とうの昔に…
あのときから俺には もう―

167
00:11:24,016 --> 00:11:25,851  
その資格はねえんだ

168
00:11:26,185 --> 00:11:28,771  
自分から始めた戦だったよな

169
00:11:29,688 --> 00:11:32,108  
確かに俺が望んでいたものとは違う

170
00:11:32,233 --> 00:11:36,362  
だが 少なくとも こいつは
誰に強いられたわけでもねえ

171
00:11:36,821 --> 00:11:39,490  
俺が 自分から挑んだ戦だ

172
00:11:40,032 --> 00:11:42,785  
けどよ だけどよ…

173
00:11:42,910 --> 00:11:45,246  
（団員たちの笑い声）

174
00:11:50,209 --> 00:11:52,044  
あの日々の かがり火は―

175
00:11:54,130 --> 00:11:55,965  
まだ胸を焦がしている

176
00:12:02,930 --> 00:12:04,014  
そうだ

177
00:12:04,181 --> 00:12:07,351  
この か細い
最後に残った かがり火だけが―

178
00:12:07,476 --> 00:12:09,770  
俺が黒い炎に のみ込まれるのを

179
00:12:09,895 --> 00:12:12,273  
ギリギリ 踏みとどまらせて
いるんじゃないのか？

180
00:12:13,107 --> 00:12:16,402  
なんてこった… 俺は また―

181
00:12:17,445 --> 00:12:19,530  
繰り返しちまったってのか

182
00:12:23,701 --> 00:12:26,036  
（妖魔）急げ… 早く…

183
00:12:27,163 --> 00:12:28,497  
いや まだだ

184
00:12:31,834 --> 00:12:34,837  
まだ遅くねえ　今度こそ…

185
00:12:35,337 --> 00:12:38,132  
もう二度と失えねえ

186
00:12:42,553 --> 00:12:47,433  
（金づちの音）

187
00:12:52,021 --> 00:12:53,439  
（ﾘｯｹﾙﾄ）フゥ…

188
00:12:54,315 --> 00:12:55,316  
アアッ…

189
00:12:55,441 --> 00:12:58,944  
（ﾊﾟｯｸ）ご精が出ますなぁ
（ﾘｯｹﾙﾄ）や… やあ

190
00:12:59,111 --> 00:13:00,029  
寝てたんじゃないの？

191
00:13:00,154 --> 00:13:03,449  
あっ いや… そうなんだけどね
あのまま寝てると食われるし

192
00:13:03,616 --> 00:13:05,451  
そっか…
（ﾊﾟｯｸ）よ～し 俺も手伝うぞ

193
00:13:05,576 --> 00:13:07,828  
いっそのこと
義手にドリルとカッターつけて―

194
00:13:07,953 --> 00:13:09,955  
パアーアップしよう
（ﾘｯｹﾙﾄ）いや それは…

195
00:13:11,290 --> 00:13:14,793  
（ｺﾞﾄﾞｰ）靴屋のこびとならぬ
鍛冶屋のこびとか

196
00:13:14,919 --> 00:13:16,504  
（ﾘｯｹﾙﾄ）親方 その格好…

197
00:13:16,629 --> 00:13:19,089  
（ｺﾞﾄﾞｰ）
やっとかなきゃならんことがある

198
00:13:19,256 --> 00:13:22,259  
ム… ムチャだよ！ 俺が…
（ｺﾞﾄﾞｰ）黙っとれ

199
00:13:22,384 --> 00:13:24,011  
エリカを頼んだぜ

200
00:13:24,178 --> 00:13:25,012  
親方…

201
00:13:25,137 --> 00:13:28,933  
あれはな 俺の本当の娘じゃねえ

202
00:13:29,058 --> 00:13:32,436  
戦で家族を亡くした戦災孤児だ

203
00:13:32,561 --> 00:13:35,397  
鉄のことしか知らねえ俺を
随分と まあ―

204
00:13:35,564 --> 00:13:38,025  
人間らしくしてくれたよ

205
00:13:38,692 --> 00:13:43,155  
けどな
やはり 死ぬときゃ ひとり…

206
00:13:43,531 --> 00:13:45,908  
前のめりってのがいい

207
00:13:46,075 --> 00:13:47,409  
親方…

208
00:13:53,332 --> 00:13:57,545  
あのバカに言っとけ
俺みたいになるなってな

209
00:13:59,255 --> 00:14:00,548  
（金づちの音）

210
00:14:11,809 --> 00:14:16,146  
（ﾘｯｹﾙﾄ）どう？ 新しい甲冑(かっちゅう)は
親方が用意してくれていたんだ

211
00:14:17,356 --> 00:14:21,360  
それと 火薬を使った新しい武器と
新型改良ボーガン

212
00:14:21,485 --> 00:14:24,989  
わざわざ組み立てなくても
とっさのとき すぐ使えるんだ

213
00:14:25,865 --> 00:14:26,991  
これから どこへ？

214
00:14:27,283 --> 00:14:31,537  
この辺りで“聖地”って
呼ばれてる場所 心当たりねえか？

215
00:14:31,662 --> 00:14:33,372  
聖地ね…

216
00:14:33,539 --> 00:14:36,208  
そういえば
ここから北東に３日ほど行くと―

217
00:14:36,333 --> 00:14:39,336  
聖アルビオン寺院って
古い修道院があったよ

218
00:14:39,461 --> 00:14:41,297  
“断罪の塔”って呼ばれてる

219
00:14:41,463 --> 00:14:44,508  
（ｶﾞｯﾂ）断罪の塔…
（ﾘｯｹﾙﾄ）今は難民が あふれてて

220
00:14:44,633 --> 00:14:46,844  
その中に
邪教徒が交ざってたらしくて―

221
00:14:46,969 --> 00:14:49,805  
法王庁の
異端審問官が派遣されるとか

222
00:14:49,972 --> 00:14:52,808  
いわゆる魔女裁判ってやつだね
（ｶﾞｯﾂ）ハッ…

223
00:14:54,143 --> 00:14:55,895  
でも どうして？ あっ…

224
00:14:56,061 --> 00:14:57,062  
ガッツ！

225
00:14:57,187 --> 00:15:00,441  
俺 キャスカが
そこにいる可能性は低いと思うよ

226
00:15:00,566 --> 00:15:01,609  
根拠はあるさ

227
00:15:02,610 --> 00:15:07,197  
“ワラをも つかむ”ってやつだが
今は信じるしかねえ　じゃあな

228
00:15:07,781 --> 00:15:09,992  
（ﾊﾟｯｸ）よく分かんないけど…

229
00:15:10,576 --> 00:15:13,704  
キャスカって
どんな人なんだろう？

230
00:15:14,997 --> 00:15:16,415  
（ﾘｯｹﾙﾄ）ガッツ！
（ｶﾞｯﾂ）んっ？

231
00:15:16,582 --> 00:15:20,920  
キャスカのこと頼んだよ
そして必ず ここへ戻ってきて

232
00:15:22,338 --> 00:15:23,172  
ゴドー！

233
00:15:23,339 --> 00:15:26,550  
あんた いい鍛冶屋だ
帰ってきたら また頼むぜ

234
00:15:26,717 --> 00:15:27,968  
抜かせ バーロィ…

235
00:15:28,093 --> 00:15:30,304  
父ちゃん 寝てなきゃダメだってば

236
00:15:32,097 --> 00:15:35,684  
（ｺﾞﾄﾞｰ）恐らく
お前とは これが今生の別れだ

237
00:15:36,644 --> 00:15:40,439  
まあ 湿っぽくなるよか
ずっとマシだがよ

238
00:15:41,065 --> 00:15:43,984  
そうやって
何かに向かって走りだすと―

239
00:15:44,109 --> 00:15:47,446  
また何か
気づかず こぼれ落ちていくもんさ

240
00:15:47,571 --> 00:15:52,618  
ホント ままならねえもんさ
生きるの死ぬのなんざ

241
00:16:04,838 --> 00:16:07,132  
（ｾﾙﾋﾟｺ）
民族大移動って感じですね

242
00:16:07,257 --> 00:16:11,220  
（ｱｻﾞﾝ）疫病に 飢饉(ききん)
それに加えて クシャーンの大侵攻

243
00:16:11,345 --> 00:16:13,597  
王都 ウィンダムは
国王崩御の虚をつかれ―

244
00:16:13,722 --> 00:16:15,808  
占領の憂き目に遭ったらしい

245
00:16:15,933 --> 00:16:19,269  
次期女王 シャルロット姫をはじめ
家臣団のほとんどが―

246
00:16:19,395 --> 00:16:22,272  
行方不明とのこと
（ｾﾙﾋﾟｺ）そいつは また…

247
00:16:22,648 --> 00:16:25,442  
弱り目に たたり目ですね
（ｱｻﾞﾝ）不謹慎な…

248
00:16:25,567 --> 00:16:28,779  
でも だとしたら
我々が向かうアルビオン修道院は

249
00:16:29,154 --> 00:16:34,034  
法王庁の直轄領内とはいえ
ミッドランド国境のすぐ近くですよ

250
00:16:34,159 --> 00:16:37,746  
クシャーン人といえば
我が教けんの共通の宿敵でしょう

251
00:16:37,871 --> 00:16:41,083  
のんきに
異端審問なんかやってる場合かな？

252
00:16:42,042 --> 00:16:45,796  
（ﾌｧﾙﾈｰｾﾞ）異常があれば
法王庁より新たな命令が届くはずだ

253
00:16:45,921 --> 00:16:49,049  
それまで 与えられた命令を
黙って遂行すればよい

254
00:16:49,216 --> 00:16:50,175  
（２人）はっ…

255
00:16:50,300 --> 00:16:53,512  
ファルネーゼさま
いつにも増して機嫌悪いですね…

256
00:16:54,096 --> 00:16:55,097  
ンンッ…

257
00:16:56,140 --> 00:16:57,683  
（ﾌｧﾙﾈｰｾﾞ）アアッ…

258
00:16:58,767 --> 00:17:00,102  
アアッ！

259
00:17:00,269 --> 00:17:01,353  
（馬の鳴き声）
あっ…

260
00:17:01,478 --> 00:17:04,857  
どうかしたんですか？
（ﾌｧﾙﾈｰｾﾞ）な… 何でもない

261
00:17:05,482 --> 00:17:09,862  
考えるな… あんなことが
現実であるはずがない　私が―

262
00:17:10,029 --> 00:17:11,155  
あんな…

263
00:17:11,780 --> 00:17:12,614  
幻…

264
00:17:12,781 --> 00:17:14,324  
悪夢だったに違いない

265
00:17:14,450 --> 00:17:18,037  
今は この
異端審問官護衛の任にのみ集中しろ

266
00:17:18,162 --> 00:17:21,457  
たとえ この身に
神が奇跡をお示しにならずとも―

267
00:17:21,582 --> 00:17:24,168  
私は ただ信仰を貫けばよいのだ

268
00:17:24,293 --> 00:17:27,421  
（悪霊）お前は 神には遠すぎる

269
00:17:27,546 --> 00:17:29,631  
違う！ 私は…

270
00:17:30,716 --> 00:17:33,135  
（ｾﾙﾋﾟｺ）機嫌が悪いというか…

271
00:17:33,635 --> 00:17:37,514  
あの化け物たち…
幻を見たわけじゃない

272
00:17:38,515 --> 00:17:39,767  
こう言っちゃ何ですが

273
00:17:39,892 --> 00:17:43,020  
ファルネーゼさまに
あの黒い剣士は 荷が重すぎる

274
00:17:43,520 --> 00:17:48,025  
失態の責任を取る形で
黒い剣士追跡の任を解かれたうえに

275
00:17:48,650 --> 00:17:52,654  
新しい任務が
まさか あの男の護衛とはね

276
00:17:52,780 --> 00:17:54,281  
気が めいりますよ

277
00:17:54,448 --> 00:17:56,658  
（団員）道を開けよ！
（男性）危ない…

278
00:17:56,784 --> 00:17:59,787  
（少年）バカでっかい馬車だなぁ…
（男性）くそ… 何さまのつもりだ

279
00:17:59,912 --> 00:18:02,539  
（男性）し～っ！
めったなことを言うもんじゃねえ

280
00:18:02,664 --> 00:18:04,917  
あれは異端審問官の馬車だぜ

281
00:18:05,751 --> 00:18:08,754  
見ろ　高く掲げられた赤い車輪

282
00:18:08,879 --> 00:18:13,884  
あれは“血の教典のモズグス”の
旗印みてえなもんだ　間違いねえ

283
00:18:14,009 --> 00:18:15,135  
あの？

284
00:18:15,260 --> 00:18:18,055  
車輪びき 串刺し 水責め 火刑…

285
00:18:18,555 --> 00:18:21,266  
下した極刑 軽く500人以上

286
00:18:21,391 --> 00:18:24,561  
その何倍も
拷問の中 死んでるらしいぜ

287
00:18:24,728 --> 00:18:26,939  
（男性）買った恨みも相当さ

288
00:18:27,106 --> 00:18:28,023  
ハッ…

289
00:18:29,066 --> 00:18:29,900  
（発射音）

290
00:18:32,945 --> 00:18:34,655  
（団員たち）ウワッ！

291
00:18:35,072 --> 00:18:35,906  
敵襲？

292
00:18:36,073 --> 00:18:37,908  
（男性）死ね モズグス！
（男性）家族を殺された恨み！

293
00:18:38,075 --> 00:18:39,409  
（女性）息子を！
（男性）娘を！

294
00:18:39,535 --> 00:18:40,410  
（男性）ぶち殺してやる！

295
00:18:41,245 --> 00:18:42,663  
（団員）
難民がジャマで近づけません！

296
00:18:42,830 --> 00:18:44,414  
（団員）隊列の横腹を突かれました

297
00:18:49,086 --> 00:18:51,004  
出てきやがれ モズグス！

298
00:18:53,090 --> 00:18:53,924  
なっ…
（男性）何だ？

299
00:18:55,843 --> 00:18:57,803  
（男性たち）ウワーッ！

300
00:18:57,970 --> 00:18:58,804  
ウワッ！

301
00:18:58,971 --> 00:19:00,305  
アアーッ！

302
00:19:00,430 --> 00:19:01,807  
（悲鳴）

303
00:19:02,724 --> 00:19:03,559  
アアッ！

304
00:19:04,226 --> 00:19:05,060  
（ﾌｧﾙﾈｰｾﾞ）あれは…

305
00:19:05,227 --> 00:19:09,857  
（ﾓｽﾞｸﾞｽ）まったく…
なんと騒々しいことでしょう

306
00:19:10,899 --> 00:19:13,819  
（ﾓｽﾞｸﾞｽ）神は沈黙を尊ばれます

307
00:19:13,986 --> 00:19:15,237  
（ﾌｧﾙﾈｰｾﾞ）モズグスさま！

308
00:19:15,362 --> 00:19:17,823  
ご無事であられますか？
申し訳ありません

309
00:19:17,990 --> 00:19:19,491  
うかつにも不意をつかれました

310
00:19:19,616 --> 00:19:22,327  
（ﾓｽﾞｸﾞｽ）ファルネーゼどの
お顔をお上げください

311
00:19:22,494 --> 00:19:25,247  
神は
神の徒たらんとする者に寛容です

312
00:19:25,372 --> 00:19:27,416  
それよりも 法王庁側の人間に―

313
00:19:27,541 --> 00:19:30,460  
死傷者が出なかったことこそが
幸いです

314
00:19:30,627 --> 00:19:33,130  
これこそ 神のご加護ですよ

315
00:19:33,255 --> 00:19:36,842  
もったいなきお言葉
以後 鋭意努力いたします

316
00:19:37,885 --> 00:19:39,678  
…して この者たちは？

317
00:19:39,803 --> 00:19:42,890  
拙僧(せっそう)専任の拷問執行人です

318
00:19:43,015 --> 00:19:46,226  
厳しい鍛錬と
職務で培った鉄の意志により―

319
00:19:46,351 --> 00:19:50,105  
いかなるときにも
大いに 役に立ってくれます

320
00:19:50,522 --> 00:19:54,109  
それは 頼もしいかぎりですね…
（ﾓｽﾞｸﾞｽ）さて―

321
00:19:54,484 --> 00:19:58,280  
あなた方が 私を襲った理由を
聞かせてもらいましょう

322
00:19:58,405 --> 00:19:59,364  
（男性）復讐だ！

323
00:19:59,531 --> 00:20:03,994  
村人全員 焼き殺しやがった
邪教徒の隠れ里だと抜かして！

324
00:20:04,119 --> 00:20:06,121  
拙僧は 神の教義に従い―

325
00:20:06,246 --> 00:20:09,333  
公正に判決を下したまでです
（男性）なにが公正だ！

326
00:20:09,458 --> 00:20:11,793  
俺たちは
飢饉で食料が底をついたから―

327
00:20:11,919 --> 00:20:15,130  
寺院への お布施を
一時的に中断すると申し出ただけだ

328
00:20:15,297 --> 00:20:17,382  
それを一方的に… 天誅(てんちゅう)だ！

329
00:20:17,549 --> 00:20:19,885  
貴様にこそ 天罰を下してやる！

330
00:20:20,510 --> 00:20:23,055  
（ﾓｽﾞｸﾞｽ）天誅？
（血管の浮き出る音）

331
00:20:23,180 --> 00:20:25,390  
天誅？
（血管の浮き出る音）

332
00:20:25,557 --> 00:20:28,143  
天誅だと抜かすか！

333
00:20:28,310 --> 00:20:30,604  
この不心得者が！

334
00:20:30,729 --> 00:20:36,193  
僧侶に弓引く背教者のぶんざいで
事もあろうに天誅だと？

335
00:20:36,318 --> 00:20:38,070  
貴様らのような輩(やから)に…

336
00:20:38,195 --> 00:20:41,448  
いいや この地上では
我が法王庁をおいてほかに―

337
00:20:41,573 --> 00:20:46,745  
神の代弁者たる資格は
何人(なんぴと)たりとも許されてはおらぬわ！

338
00:20:47,246 --> 00:20:49,539  
ファルネーゼどの
（ﾌｧﾙﾈｰｾﾞ）は… はい

339
00:20:49,706 --> 00:20:50,874  
貴卿は この者たちに―

340
00:20:50,999 --> 00:20:54,294  
どのような処分が
ふさわしいと思われますかな？

341
00:20:55,420 --> 00:20:57,839  
僧侶殺害を企てた者には―

342
00:20:57,965 --> 00:21:01,760  
通常 火刑か
車輪びきの刑が処せられます

343
00:21:01,885 --> 00:21:05,806  
（ﾓｽﾞｸﾞｽ）さすがは
栄えある聖鉄鎖(せいてっさ)騎士団団長どの

344
00:21:05,973 --> 00:21:07,933  
大した ご見識です

345
00:21:08,058 --> 00:21:11,603  
では
この場で 簡易裁判を執り行います

346
00:21:11,728 --> 00:21:13,188  
判決…
（指を鳴らす音）

347
00:21:13,313 --> 00:21:16,900  
被告全員を車輪びきの刑に処す

348
00:21:17,567 --> 00:21:19,403  
アアッ… 許して！

349
00:21:19,778 --> 00:21:21,905  
やめて！ イヤだ！ アアッ…

350
00:21:22,406 --> 00:21:23,657  
（車輪を落とす音）
アアーッ！

351
00:21:23,824 --> 00:21:25,158  
グアーッ！

352
00:21:25,325 --> 00:21:27,619  
（悲鳴）

353
00:21:27,744 --> 00:21:30,163  
（車輪を落とす音）
ギャーッ！

354
00:21:30,789 --> 00:21:33,292  
（団員）つ… 次だ
（男性）ヒッ… ヒイッ！

355
00:21:33,417 --> 00:21:35,711  
（車輪を落とす音）
アアーッ！

356
00:21:35,836 --> 00:21:37,921  
（車輪を落とす音）
ウワーッ！

357
00:21:38,088 --> 00:21:39,923  
（ﾌｧﾙﾈｰｾﾞ）ハァハァ…

358
00:21:45,095 --> 00:21:46,346  
次だ！
（男性）ウワッ！

359
00:21:46,471 --> 00:21:47,556  
おい！

360
00:21:49,349 --> 00:21:50,851  
ハッ… 助けて！

361
00:21:50,976 --> 00:21:53,186  
（ﾙｶ）ちょっと やめなよ
巻き込まれるよ

362
00:21:54,062 --> 00:21:55,856  
（団員）
おい 娘！ この者の仲間か？

363
00:21:55,981 --> 00:21:58,191  
（ﾙｶ）待ってよ！
この子は関係ないんだから

364
00:21:58,358 --> 00:22:00,193  
うるさい！ お前も一緒に… オッ？

365
00:22:01,153 --> 00:22:02,946  
（ｷｬｽｶ）ア～ッ…

366
00:22:03,572 --> 00:22:05,324  
（団員）なんだ ものぐるいか

367
00:22:05,449 --> 00:22:07,451  
そら 来い！
（男性）お慈悲を！

368
00:22:07,617 --> 00:22:08,577  
イヤだー！

369
00:22:08,702 --> 00:22:11,705  
私はルカってんだ
あんた 大丈夫かい？

370
00:22:11,830 --> 00:22:16,043  
しかし ひっどい見せ物(もん)だ
吐き気がするよ

371
00:22:16,626 --> 00:22:20,505  
あんなもん見てても
胸くそ悪くなるだけさ　おいで

372
00:22:20,630 --> 00:22:22,424  
（ｷｬｽｶ）ア～ッ…

373
00:22:28,055 --> 00:22:33,060  
♪～

374
00:23:53,640 --> 00:23:57,435  
～♪

375
00:23:58,478 --> 00:24:02,357  
♪～

376
00:24:25,005 --> 00:24:27,799  
～♪