1
00:00:07,007 --> 00:00:08,383  
（ソーニャ）あれは…

2
00:00:21,479 --> 00:00:22,689  
（イバレラ）あ 帰ってきた

3
00:00:29,446 --> 00:00:30,739  
（シールケ）ありがとう

4
00:00:31,656 --> 00:00:36,911  
あれが光の鷹(たか)
世界の救いの御手(みて)

5
00:00:38,371 --> 00:00:39,956  
それとも…

6
00:00:40,040 --> 00:00:45,044  
♪～

7
00:02:03,706 --> 00:02:08,711  
～♪

8
00:02:10,088 --> 00:02:11,631  
（ガッツ）おおお！

9
00:02:11,714 --> 00:02:13,466  
（衝撃音）

10
00:02:14,050 --> 00:02:17,971  
（衝撃音）

11
00:02:20,431 --> 00:02:24,853  
（パック）あ ちょっとこらこら！
ガッツの分まで全部食べちゃったよ

12
00:02:25,854 --> 00:02:27,272  
いいよ
（パック）でも ガッツも―

13
00:02:27,397 --> 00:02:29,357  
ちゃんと食べないと

14
00:02:29,482 --> 00:02:33,862  
（パック）まさか あのガッツが
こんなにかいがいしく… 意外

15
00:02:34,404 --> 00:02:37,365  
（パック）でもちょっと
無理しすぎなんじゃ…

16
00:02:37,657 --> 00:02:38,950  
パック
（パック）ん？

17
00:02:39,075 --> 00:02:41,119  
お前の故郷ってのは
どんなとこなんだ

18
00:02:41,369 --> 00:02:44,539  
そりゃもー いいところだぞー

19
00:02:44,664 --> 00:02:49,377  
エルフ郷(へルム) そこは はるか西の海に
浮かぶユートピア

20
00:02:49,502 --> 00:02:54,007  
花は咲き乱れまくり
鳥は歌いまくり エルフは踊りまくる

21
00:02:54,132 --> 00:02:57,802  
年中無休
常春のエルフィンパラダイス

22
00:02:57,927 --> 00:03:00,388  
おう！ 麗しのわがふるさとよ

23
00:03:00,805 --> 00:03:05,018  
そんな夢みたいな所なら
なんでお前は 故郷(くに)を出たんだよ？

24
00:03:05,143 --> 00:03:07,520  
飽きちゃった
（ガッツ）ん…

25
00:03:07,937 --> 00:03:08,813  
（ガッツ）まさか こいつに
頼ることになるとはな

26
00:03:08,813 --> 00:03:09,939  
（ガッツ）まさか こいつに
頼ることになるとはな

27
00:03:08,813 --> 00:03:09,939  
（パック）んん？

28
00:03:09,939 --> 00:03:11,774  
（ガッツ）まさか こいつに
頼ることになるとはな

29
00:03:11,858 --> 00:03:13,109  
（キャスカの寝息）

30
00:03:13,109 --> 00:03:16,529  
（キャスカの寝息）

31
00:03:13,109 --> 00:03:16,529  
今はどんな かぼそい望みにも
すがるしかない

32
00:03:17,071 --> 00:03:20,533  
（パック）ガッツも少しは
寝たほうがいいよ 夜が来る前にさ

33
00:03:20,658 --> 00:03:23,536  
大丈夫 何かあったら
すぐ声かけるから

34
00:03:24,746 --> 00:03:26,831  
（ガッツ）悪いがそうさせてもらう

35
00:03:26,956 --> 00:03:29,042  
頼んだぜ
（パック）ラジュッ！

36
00:03:38,718 --> 00:03:43,306  
（黒い獣）寝るの？
夢を見るの？ あいつの夢を

37
00:03:44,098 --> 00:03:47,560  
ねえ どうして？
なぜあいつを追わないの？

38
00:03:48,019 --> 00:03:50,939  
行こうよ あいつのところへ

39
00:03:51,314 --> 00:03:53,191  
鉄塊をくれてやろうよ

40
00:03:55,610 --> 00:03:59,822  
この女がいるから？
そんなに大切なの？

41
00:04:00,365 --> 00:04:01,699  
グリフィスよりも？

42
00:04:03,451 --> 00:04:07,288  
もうこの女は お前の知ってる
戦士なんかじゃない

43
00:04:09,374 --> 00:04:13,962  
この女はグリフィスを
焦がれ続けるための いけにえさ

44
00:04:14,087 --> 00:04:15,004  
（ガッツ）消えろ

45
00:04:15,129 --> 00:04:18,508  
（黒い獣）いけにえなら
もっといい使い道がある

46
00:04:18,633 --> 00:04:24,472  
ほら こうしてしまえば もっと
深く深くグリフィスとつながる

47
00:04:24,555 --> 00:04:25,974  
（ガッツ）やめろ！

48
00:04:26,307 --> 00:04:28,726  
（黒い獣）お前は望んでいる

49
00:04:34,315 --> 00:04:39,195  
ハァ ハァ ハァ…

50
00:04:39,320 --> 00:04:42,615  
あっ…
いつの間に日がかげったんだ

51
00:04:43,950 --> 00:04:46,244  
信じた俺がバカだった

52
00:04:49,831 --> 00:04:55,670  
そんなはず あるかよ
そんなはず…

53
00:05:00,591 --> 00:05:02,510  
（セルピコ）よかったですね

54
00:05:03,720 --> 00:05:07,432  
（セルピコ）とりあえず 雪と風が
しのげる場所が見つかって

55
00:05:08,099 --> 00:05:12,520  
こういうしんみりしたのも
いかにも旅って感じがしますよ

56
00:05:13,062 --> 00:05:17,275  
（ファルネーゼ）どこがだ
寒いわ空腹だわ ろくでもない

57
00:05:17,358 --> 00:05:20,069  
それじゃ やっぱり
聖都に帰りますか？

58
00:05:20,194 --> 00:05:23,031  
黒い剣士は諦めて
（ファルネーゼ）そのつもりはない

59
00:05:23,323 --> 00:05:26,701  
大審院の連中に
聖鉄鎖騎士団(せいてっさきしだん)は難民ともども―

60
00:05:26,826 --> 00:05:30,204  
怪物に飲み込まれてしまったと
報告しろとでもいうのか？

61
00:05:30,330 --> 00:05:34,292  
更迭(こうてつ)どころか へたをすれば
異端審問にかけられるのがオチだ

62
00:05:34,709 --> 00:05:37,795  
それに あの屋敷には
もう戻る気はない

63
00:05:39,881 --> 00:05:43,468  
（ファルネーゼ）それにしてもお前
もうちょっとこっちに来たらどうだ

64
00:05:43,593 --> 00:05:46,304  
いえ 一応
見張りのつもりなので

65
00:05:47,972 --> 00:05:49,140  
（ファルネーゼ）んん…？

66
00:05:50,224 --> 00:05:52,685  
（セルピコ）ファルネーゼ様と
出会ったのも―

67
00:05:52,810 --> 00:05:55,313  
ちょうどこんな夜だったな

68
00:06:08,409 --> 00:06:13,831  
（馬車の音）

69
00:06:14,248 --> 00:06:16,709  
（足音）

70
00:06:21,422 --> 00:06:24,467  
（セルピコ）へ… 変なうさぎ

71
00:06:25,051 --> 00:06:25,885  
（ファルネーゼ）無礼者！

72
00:06:31,682 --> 00:06:36,145  
（ファルネーゼ）いいこと
お前の命を救ったのはこの私です

73
00:06:36,604 --> 00:06:39,398  
だから あなたは
今日から私のものです

74
00:06:40,316 --> 00:06:44,112  
誓いなさい
私には絶対服従よ

75
00:06:44,362 --> 00:06:46,364  
（セルピコ）はい ファルネーゼ様

76
00:06:46,989 --> 00:06:48,908  
（セルピコの母）貴族のお屋敷で？

77
00:06:49,033 --> 00:06:53,121  
（セルピコ）明日から 住み込みで
働くように言われました

78
00:06:53,204 --> 00:06:56,582  
お給金がいいので
母様の身の回りのことは―

79
00:06:56,707 --> 00:06:59,001  
家政婦を１人
雇おうと思っています

80
00:06:59,127 --> 00:07:02,755  
貴族社会に触れる
またとない機会です

81
00:07:02,880 --> 00:07:06,175  
しっかりお務めなさい
（セルピコ）はい

82
00:07:06,509 --> 00:07:10,304  
（セルピコ）ヴァンディミオン家
その財力は世界屈指

83
00:07:10,430 --> 00:07:13,141  
一国の国家予算を
しのぐと言われている

84
00:07:15,309 --> 00:07:18,771  
（使用人）かわいそうに
あんたもよくもつね

85
00:07:18,896 --> 00:07:20,940  
ファルネーゼ様付きの
召し使いはみんな―

86
00:07:21,065 --> 00:07:24,444  
あのご気性に耐えられずに
逃げ出しちまうのさ

87
00:07:24,569 --> 00:07:28,406  
中には 服に火をつけられて
大やけどを負った子もいるんだ

88
00:07:29,157 --> 00:07:32,201  
（セルピコ）この小さな暴君を
屋敷中の者が―

89
00:07:32,326 --> 00:07:36,664  
腫れ物に触るかのように
恐れ疎ましく思っていた

90
00:07:37,290 --> 00:07:41,419  
しかし 彼女がそうなるには
相応の理由があった

91
00:07:41,544 --> 00:07:44,464  
ヴァンディミオン家の当主である
フェディリコは―

92
00:07:44,589 --> 00:07:48,134  
仕事に熱心で
ほとんど屋敷には寄り付かず―

93
00:07:48,259 --> 00:07:52,680  
母親は娘を放って
毎日放とうの限りを尽くしていた

94
00:07:53,431 --> 00:07:58,269  
広大な屋敷の中で 文字通り
ファルネーゼ様は野放しだった

95
00:07:59,103 --> 00:08:03,649  
巨大なろう獄で 彼女は
１人気ままに暮らしていた

96
00:08:06,110 --> 00:08:08,738  
（ファルネーゼ）いいこと？
今夜は一晩中―

97
00:08:08,863 --> 00:08:11,741  
お前はここにいて
私の手を握っているのよ

98
00:08:11,866 --> 00:08:12,700  
（セルピコ）はい

99
00:08:12,783 --> 00:08:12,950  
（雷の音）

100
00:08:12,950 --> 00:08:15,328  
（雷の音）

101
00:08:12,950 --> 00:08:15,328  
キャッ！ いやああ！

102
00:08:16,037 --> 00:08:18,414  
お前 あの雷をなんとかしなさい

103
00:08:18,539 --> 00:08:19,916  
それはちょっと…

104
00:08:19,999 --> 00:08:20,249  
（雷の音）

105
00:08:20,249 --> 00:08:20,917  
（雷の音）

106
00:08:20,249 --> 00:08:20,917  
（ファルネーゼ）きゃあああ！

107
00:08:20,917 --> 00:08:22,668  
（ファルネーゼ）きゃあああ！

108
00:08:22,835 --> 00:08:24,670  
（セルピコ）あっ
ファルネーゼ様！

109
00:08:25,755 --> 00:08:27,048  
あー！

110
00:08:27,673 --> 00:08:31,928  
（セルピコ）ファルネーゼ様！
（ファルネーゼ）あははははっ…

111
00:08:32,220 --> 00:08:36,098  
嵐よ！ 自分も
嵐になってしまえばいいのよ

112
00:08:36,224 --> 00:08:39,435  
（セルピコ）その姿には
鬼気迫るものがあった

113
00:08:40,561 --> 00:08:42,813  
ある雪の日 屋敷の当主―

114
00:08:42,939 --> 00:08:45,566  
フェディリコ･ヴァンディミオンが
帰宅した

115
00:08:45,858 --> 00:08:50,196  
雇われて１年以上になるが
見るのはこれが初めてだった

116
00:08:50,321 --> 00:08:51,697  
（ファルネーゼ）お父様！

117
00:08:51,781 --> 00:08:53,699  
（フェディリコ･ヴァンディミオン）
ああ ファルネーゼ 待っていなさい

118
00:08:53,824 --> 00:08:56,994  
今仕事の話をしているところだから

119
00:08:58,120 --> 00:09:00,790  
はい お父様

120
00:09:01,707 --> 00:09:02,750  
（フェディリコ）
おや なんだね？

121
00:09:02,875 --> 00:09:05,336  
その薄汚い人形は
（ファルネーゼ）え？

122
00:09:05,461 --> 00:09:06,712  
（フェディリコ）捨てなさい
（ファルネーゼ）あ あ…

123
00:09:06,837 --> 00:09:07,880  
（フェディリコ）
何なら新しいものを―

124
00:09:08,005 --> 00:09:09,840  
いくらでも取り寄せてやろう
（ファルネーゼ）あの…

125
00:09:09,966 --> 00:09:11,968  
（フェディリコ）とにかく今は
向こうへ行ってなさい

126
00:09:12,093 --> 00:09:12,969  
あの…

127
00:09:14,637 --> 00:09:17,098  
はい… お父様

128
00:09:18,140 --> 00:09:20,726  
（セルピコ）後で
使用人に聞いた話では―

129
00:09:20,851 --> 00:09:25,898  
あのうさぎの人形は 昔
ただ一度きりの家族旅行の折―

130
00:09:26,023 --> 00:09:28,776  
ファルネーゼ様 自ら
父親にせがんで―

131
00:09:28,901 --> 00:09:32,488  
買ってもらった
思い出の品なのだそうだ

132
00:09:33,573 --> 00:09:36,200  
ファルネーゼ様…
（ファルネーゼ）あっちへ行って

133
00:09:37,159 --> 00:09:39,662  
お前も燃やしてしまうわよ

134
00:09:47,837 --> 00:09:49,547  
何でしょう お館様？

135
00:09:49,672 --> 00:09:52,258  
（フェディリコ）
お前の首から下げておるそれは…

136
00:09:52,592 --> 00:09:55,261  
これですか？
（フェディリコ）よーく見せてみよ

137
00:09:56,554 --> 00:09:59,015  
おお… やはり…

138
00:09:59,890 --> 00:10:02,518  
（セルピコ）父との 対面だった

139
00:10:02,602 --> 00:10:04,228  
（フェディリコ）
ヴァンディミオン家には―

140
00:10:04,353 --> 00:10:10,484  
男児がすでに３人おり それぞれが
次期当主の座を欲し 対立している

141
00:10:11,110 --> 00:10:15,656  
これ以上 跡目争いに 無用な
混乱を生じさせぬためにも―

142
00:10:15,781 --> 00:10:19,452  
お前に 一門を
名乗らせるわけにはいかない

143
00:10:20,077 --> 00:10:23,539  
（セルピコ）母には お会いに
なっていただけるのでしょうか？

144
00:10:24,165 --> 00:10:25,791  
（フェディリコ）そのうちにな

145
00:10:25,916 --> 00:10:28,044  
（セルピコ）体のいい口封じ

146
00:10:28,628 --> 00:10:32,340  
これほどの財力があれば
私と母を探し出すことなど―

147
00:10:32,465 --> 00:10:36,552  
造作もなかったはず…
あわれな母

148
00:10:39,889 --> 00:10:43,392  
（貴族１）ファルネーゼ様
どうか私めと１曲お相手を

149
00:10:43,517 --> 00:10:46,312  
失礼
セルピコ 相手なさい

150
00:10:46,979 --> 00:10:50,441  
（貴族１）取りつく島もないな
全く気難しい方だ

151
00:10:50,566 --> 00:10:53,944  
（貴族２）また あの護衛役の
男としか踊らないつもりか？

152
00:10:54,070 --> 00:10:55,988  
何者なんだ あの男は
（貴族３）聞いたぞ

153
00:10:56,113 --> 00:10:58,658  
一応 爵位は持っているが
何でも元は―

154
00:10:58,783 --> 00:11:01,911  
ファルネーゼ様付きの
小間使いだという話だ

155
00:11:02,036 --> 00:11:03,829  
（貴族４）やつは平民出か？

156
00:11:04,330 --> 00:11:06,791  
（セルピコ）あ あ…
（貴族３）彼女のお父上―

157
00:11:06,916 --> 00:11:10,670  
当主のフェディリコその人が
やつの後見人らしい

158
00:11:10,795 --> 00:11:13,464  
全く うまいこと取り入ったものだ
（セルピコ）ファルネーゼ様？

159
00:11:14,215 --> 00:11:15,216  
（貴族３）んっ…

160
00:11:16,258 --> 00:11:18,719  
（ファルネーゼ）私の連れを
侮辱することは許しません！

161
00:11:18,844 --> 00:11:21,472  
（セルピコ）ファル…
（ファルネーゼ）決闘よ！

162
00:11:21,722 --> 00:11:26,102  
ただし 私は女の身 当方は
侮辱された本人がお相手します

163
00:11:26,227 --> 00:11:27,478  
（セルピコ）やっぱり…

164
00:11:29,814 --> 00:11:30,648  
（貴族３）うわっ…

165
00:11:30,773 --> 00:11:33,776  
これは 引き分けということか
（セルピコ）お見事です

166
00:11:33,901 --> 00:11:37,488  
（貴族３）いやいや
平民出身とは思えぬ大した腕だ

167
00:11:37,613 --> 00:11:39,657  
さすがはヴァンディミオンの
御令嬢の警護を―

168
00:11:39,782 --> 00:11:41,742  
任されるだけのことはある

169
00:11:41,867 --> 00:11:45,996  
先ほどの非礼 お詫び申し上げます
ファルネーゼ様

170
00:11:47,415 --> 00:11:47,706  
（ムチを打つ音）

171
00:11:47,706 --> 00:11:50,000  
（ムチを打つ音）

172
00:11:47,706 --> 00:11:50,000  
（セルピコ）う… うっ…

173
00:11:50,000 --> 00:11:51,502  
（ムチを打つ音）

174
00:11:51,627 --> 00:11:56,048  
この傷は先週
これとこれは先月のもの

175
00:11:56,507 --> 00:12:00,845  
このままだと継ぎはぎだらけの
人形のようになってしまうわね

176
00:12:01,095 --> 00:12:04,640  
なぜ本気でやらないの？
お前の剣の腕なら―

177
00:12:04,765 --> 00:12:07,977  
どの決闘にだって十分勝てたはずよ

178
00:12:09,395 --> 00:12:11,814  
買いかぶりですよ

179
00:12:12,064 --> 00:12:13,899  
（ファルネーゼ）まあいいわ

180
00:12:14,108 --> 00:12:18,946  
継ぎはぎだらけの人形も
変わってておもしろいかもね

181
00:12:20,239 --> 00:12:22,116  
（セルピコ）ん… ん…

182
00:12:32,835 --> 00:12:33,919  
結婚？

183
00:12:34,086 --> 00:12:37,423  
（フェディリコ）相手はさる王族
心の広いお方で―

184
00:12:37,548 --> 00:12:42,178  
お前の素行の悪さを知った上で
この縁談をお受け入れくだされた

185
00:12:42,636 --> 00:12:46,682  
言うまでもないが これは わが
ヴァンディミオン家のためでもある

186
00:12:46,807 --> 00:12:47,683  
分かるな？

187
00:12:49,685 --> 00:12:52,521  
はい お父様

188
00:12:53,022 --> 00:12:56,942  
ファルネーゼ様 ファルネ…
ああっ！

189
00:12:59,528 --> 00:13:00,321  
あっ…

190
00:13:04,366 --> 00:13:08,621  
外では…
ここのほかでは生きてなどいけない

191
00:13:08,746 --> 00:13:12,666  
でも もし
お前が私を連れて逃げるなら…

192
00:13:13,334 --> 00:13:17,630  
お前なら 私に合わせて
ゆがんでいるから…

193
00:13:19,465 --> 00:13:20,508  
（セルピコ）あ…

194
00:13:22,885 --> 00:13:24,428  
ああ…
（ファルネーゼ）あっ

195
00:13:25,262 --> 00:13:27,348  
あああ… ううっ…

196
00:13:27,473 --> 00:13:30,643  
（セルピコ）私たちを縛る
すべてのくびきから―

197
00:13:30,768 --> 00:13:34,688  
なぜ このとき逃げ出すことが
できなかったのか…

198
00:13:34,897 --> 00:13:35,731  
（使用人１）火事だ！
（使用人２）お屋敷が！

199
00:13:35,731 --> 00:13:38,192  
（使用人１）火事だ！
（使用人２）お屋敷が！

200
00:13:35,731 --> 00:13:38,192  
（使用人たちの悲鳴）

201
00:13:38,192 --> 00:13:38,275  
（使用人たちの悲鳴）

202
00:13:38,275 --> 00:13:40,444  
（使用人たちの悲鳴）

203
00:13:38,275 --> 00:13:40,444  
お嬢様が乱心なされた

204
00:13:40,528 --> 00:13:42,947  
（ファルネーゼ）あはは あはは
あはははは…

205
00:13:43,364 --> 00:13:44,532  
あっ！

206
00:13:51,997 --> 00:13:54,833  
（フェディリコ）婚礼は取りやめだ

207
00:13:55,834 --> 00:13:59,713  
あれは鬼子だ
私の手には負えぬ

208
00:14:01,507 --> 00:14:04,176  
（ファルネーゼ）全軍突入！
（騎士団員たち）おー！

209
00:14:04,301 --> 00:14:07,638  
（セルピコ）ファルネーゼ様は
何かに取りつかれたかのように―

210
00:14:08,264 --> 00:14:12,393  
自ら陣頭に立ち
邪教徒を狩り集めた

211
00:14:12,810 --> 00:14:17,898  
その勤勉な働きぶりは
大審院も舌を巻くほどだった

212
00:14:19,024 --> 00:14:20,192  
（セルピコ）ああっ！

213
00:14:23,988 --> 00:14:27,157  
（修道士１）ついに きゃつらの
本拠をたたくことができましたな

214
00:14:27,283 --> 00:14:29,994  
まさか療養院が
巣窟になっておろうとは

215
00:14:30,119 --> 00:14:31,912  
お見事です ファルネーゼ様

216
00:14:32,580 --> 00:14:34,331  
（セルピコ）母様…

217
00:14:34,540 --> 00:14:35,541  
（ファルネーゼ）あ…
（修道士２）んん？

218
00:14:35,666 --> 00:14:37,960  
（修道士２）その方 今何と？

219
00:14:38,085 --> 00:14:41,297  
（セルピコ）なぜ？
なぜ 母がここに？

220
00:14:41,422 --> 00:14:44,174  
（セルピコの母）おお神よ

221
00:14:44,466 --> 00:14:47,261  
（セルピコ）これは何かの間違いだ

222
00:14:47,469 --> 00:14:51,682  
だって母は…
母はもう 何も分からなく…

223
00:14:52,391 --> 00:14:53,934  
セルピコ？

224
00:14:54,685 --> 00:14:55,936  
（セルピコ）母様…

225
00:14:56,020 --> 00:15:01,692  
その方 今 母と申したか？
あの中にそなたの母がおると？

226
00:15:02,109 --> 00:15:04,194  
そんなことはありえません！

227
00:15:04,320 --> 00:15:07,448  
聖鉄鎖騎士団の身内に
邪教徒がいるなどと

228
00:15:07,781 --> 00:15:10,159  
（修道士２）いや しかし
今確かに…

229
00:15:10,284 --> 00:15:14,371  
もしそれが事実ならば
これは大問題ですぞ

230
00:15:20,669 --> 00:15:24,840  
（セルピコの母）あ あ あ…

231
00:15:24,965 --> 00:15:31,722  
（セルピコ）ハァ ハァ ハァ…

232
00:15:32,431 --> 00:15:35,601  
（ファルネーゼ）お前が火を放て
（セルピコ）ファル…

233
00:15:37,061 --> 00:15:42,024  
証明してみせろ
お前の母ではないと

234
00:15:43,984 --> 00:15:48,739  
もう一度誓え
お前のあるじはこの私だ

235
00:15:49,281 --> 00:15:50,908  
私だけだ

236
00:15:55,371 --> 00:15:59,291  
今までも これからもずっと

237
00:16:00,459 --> 00:16:06,507  
（セルピコ）私たちは
何を焼き払い 何から解き放たれ…

238
00:16:06,882 --> 00:16:09,343  
何に縛られたのだろう

239
00:16:11,971 --> 00:16:15,182  
（ファルネーゼ）
小降りになってきた 出立するぞ

240
00:16:16,266 --> 00:16:20,270  
（セルピコ）ファルネーゼ様は
あの黒い剣士を追う

241
00:16:20,896 --> 00:16:25,859  
まるで 炎で
雪を溶かそうとでもするかのように

242
00:16:33,659 --> 00:16:37,162  
頑張れ もう少しで夜明けだぞ
（キャスカ）うー…

243
00:16:37,329 --> 00:16:39,623  
わー あうー
（パック）あっ こら キャスカ！

244
00:16:39,707 --> 00:16:41,875  
そっちは危ないって！
（ガッツ）んん…

245
00:16:43,252 --> 00:16:43,877  
（パック）ガッツ！

246
00:16:44,962 --> 00:16:46,130  
（ガッツ）ぐ… が…

247
00:16:46,630 --> 00:16:53,470  
う… ああ…
うううう…

248
00:16:54,304 --> 00:16:55,889  
（キャスカ）ああ… が…

249
00:16:56,473 --> 00:16:57,391  
ガッツ！

250
00:17:00,352 --> 00:17:02,813  
（ガッツ）やめ… ろ…

251
00:17:03,397 --> 00:17:05,399  
やめろおおお！

252
00:17:10,112 --> 00:17:14,158  
ハァ ハァ ハァ…

253
00:17:14,658 --> 00:17:18,162  
おい キャスカ！
（キャスカ）あ う…

254
00:17:18,287 --> 00:17:20,497  
よかった…
（キャスカ）あ…

255
00:17:20,664 --> 00:17:23,751  
ハアアアア…！

256
00:17:23,876 --> 00:17:25,002  
（ガッツ）キャスカ…

257
00:17:25,627 --> 00:17:30,257  
ああ… あ… ハッ ハッ…

258
00:17:30,549 --> 00:17:31,759  
（ガッツ）キャスカ！
（キャスカ）ああ…

259
00:17:33,427 --> 00:17:36,764  
（ガッツ）ううっ
（キャスカ）あ うう… うわああ！

260
00:17:37,473 --> 00:17:42,019  
うあ うう あーう…
ぎぃー！

261
00:17:42,102 --> 00:17:45,022  
（パック）ちょっとぉ
いくらなんでも かわいそうだよ！

262
00:17:45,355 --> 00:17:47,691  
これじゃ魔女狩りんときと
おんなじじゃん

263
00:17:47,816 --> 00:17:49,860  
（ガッツ）ほかにどうしようがある

264
00:17:50,194 --> 00:17:52,780  
（パック）
そりゃそうかもしれないけど…

265
00:17:53,238 --> 00:17:55,282  
嫌われちゃうぞ ますます…

266
00:17:55,491 --> 00:17:58,744  
今はキャスカの身の安全と
旅を急ぐことが第一だ

267
00:17:58,744 --> 00:17:59,411  
今はキャスカの身の安全と
旅を急ぐことが第一だ

268
00:17:58,744 --> 00:17:59,411  
（キャスカのうめき声）

269
00:17:59,411 --> 00:17:59,536  
（キャスカのうめき声）

270
00:17:59,536 --> 00:18:00,788  
（キャスカのうめき声）

271
00:17:59,536 --> 00:18:00,788  
ほかのことはいい

272
00:18:00,788 --> 00:18:01,038  
（キャスカのうめき声）

273
00:18:01,038 --> 00:18:02,581  
（キャスカのうめき声）

274
00:18:01,038 --> 00:18:02,581  
ああ…

275
00:18:02,581 --> 00:18:04,166  
（キャスカのうめき声）

276
00:18:07,336 --> 00:18:09,922  
（パック）はっ 大変だ！
やばいよ ガッツ！

277
00:18:10,047 --> 00:18:11,715  
起きろ！ 起きろ！

278
00:18:11,840 --> 00:18:14,259  
はっ！
（パック）急がないと日が暮れる

279
00:18:14,384 --> 00:18:16,136  
手分けして捜そう

280
00:18:17,805 --> 00:18:19,056  
（ガッツ）キャスカ…！

281
00:18:21,308 --> 00:18:25,813  
（盗賊１）やれやれ どこの村も町も
この辺りはもぬけの殻だ

282
00:18:25,938 --> 00:18:27,773  
食いもん１つ残っちゃいねえ

283
00:18:27,898 --> 00:18:31,068  
（盗賊２）なあ 俺たちも
そろそろ潮時じゃねえか

284
00:18:31,151 --> 00:18:33,278  
（盗賊２）役人に
追い回されねえのはいいが―

285
00:18:33,403 --> 00:18:36,365  
クシャーンに出くわしちまったら
元も子もねえ

286
00:18:36,490 --> 00:18:39,243  
（盗賊１）ちげえねぇ
（盗賊２）ぜいたくは言わねぇ

287
00:18:39,368 --> 00:18:43,205  
早いとこ ここの水っ腹と
女日照りからおさらばしてえよ

288
00:18:43,330 --> 00:18:44,832  
（盗賊１）ん？ おい！
（盗賊２）え？

289
00:18:45,374 --> 00:18:48,168  
ああっ！ 俺の干し肉！

290
00:18:48,710 --> 00:18:52,339  
と… こらまた
結構いい女じゃねえか

291
00:18:52,464 --> 00:18:56,093  
（盗賊１）巡礼者を
やっちまうつもりか？ バチ当たるぜ

292
00:18:56,301 --> 00:18:59,513  
（盗賊２）いや兄貴 こりゃきっと
神様のお恵みだぜ

293
00:18:59,638 --> 00:19:03,058  
しがねえ盗賊稼業の俺たちへのよ
（キャスカ）うー

294
00:19:03,183 --> 00:19:06,520  
（盗賊１）
ま そういうことにしとくか

295
00:19:06,937 --> 00:19:10,190  
神様 感謝しますっとくら！
ハハハハ

296
00:19:10,315 --> 00:19:11,733  
うあ！

297
00:19:13,485 --> 00:19:14,736  
（ガッツ）キャスカ！

298
00:19:14,903 --> 00:19:18,157  
（盗賊１）おらぁ ハハハ おら！
（キャスカ）あ ひぃ… うわ…

299
00:19:18,240 --> 00:19:21,994  
（盗賊たちの笑い声）

300
00:19:29,918 --> 00:19:32,921  
（キャスカ）うわあああ！

301
00:19:33,881 --> 00:19:35,299  
（ガッツ）キャスカ！

302
00:19:38,218 --> 00:19:44,683  
（キャスカ）ハァ ハァ ハァ…

303
00:19:50,230 --> 00:19:53,817  
（ガッツ）はっ
（キャスカ）うう…

304
00:19:54,234 --> 00:19:55,527  
キャス…

305
00:19:57,446 --> 00:20:01,325  
がう！ ああ…！
（ガッツ）よせ！

306
00:20:02,576 --> 00:20:07,497  
（キャスカ）ああ… うっ うう…

307
00:20:07,623 --> 00:20:12,336  
がーう ん うう…

308
00:20:12,544 --> 00:20:14,338  
ああ！ うっ…

309
00:20:14,838 --> 00:20:19,676  
ん ん ん…

310
00:20:22,638 --> 00:20:24,598  
う… ぐっ ぐう

311
00:20:24,681 --> 00:20:25,182  
（ガッツの荒い息）

312
00:20:25,182 --> 00:20:29,102  
（ガッツの荒い息）

313
00:20:25,182 --> 00:20:29,102  
あ… は… ああ…

314
00:20:29,519 --> 00:20:32,356  
ひぃ あ…

315
00:20:32,606 --> 00:20:35,275  
（ガッツのうなり声）

316
00:20:35,400 --> 00:20:38,654  
（キャスカ）あああああ！

317
00:20:38,779 --> 00:20:43,617  
（ガッツのうなり声）

318
00:20:43,700 --> 00:20:46,119  
はっ！
うわあああああ！

319
00:20:51,708 --> 00:20:54,086  
ハァ ハァ…
（キャスカ）ああ… あ…

320
00:20:54,336 --> 00:20:56,046  
（ガッツ）俺は…

321
00:20:58,966 --> 00:21:02,386  
（パック）おーい キャスカやーい

322
00:21:02,511 --> 00:21:04,846  
早く見つけないと日が暮れ…

323
00:21:04,972 --> 00:21:07,474  
おっ おおっ！ ありは！

324
00:21:08,725 --> 00:21:11,728  
おい ドロピー！
ドロピーではないか！

325
00:21:11,812 --> 00:21:14,356  
（イシドロ）ああっ パック！
みつげだっ！

326
00:21:15,190 --> 00:21:17,359  
（イシドロの叫び声）

327
00:21:17,567 --> 00:21:19,111  
（セルピコ）やれやれ

328
00:21:20,237 --> 00:21:21,613  
（ファルネーゼ）捕らえたか？
（パック）おや？

329
00:21:23,156 --> 00:21:24,616  
（パック）お客様だぞ～

330
00:21:26,159 --> 00:21:27,619  
（イシドロ）よっ
（セルピコ）ども

331
00:21:28,245 --> 00:21:29,371  
お前ら

332
00:21:29,621 --> 00:21:32,457  
捜したぜぇ あれからずっと
血眼になって

333
00:21:32,582 --> 00:21:35,210  
俺から逃げようったって
そうはいかねえ

334
00:21:35,585 --> 00:21:37,879  
って そういや
キャスカの姉ちゃんは？

335
00:21:37,963 --> 00:21:42,134  
あ そうだ… キャスカ！
よかった 無事だったんだ！

336
00:21:43,093 --> 00:21:45,262  
（イシドロ）なによ？
どーしちゃったわけ

337
00:21:45,387 --> 00:21:48,015  
キャスカの姉ちゃん
縛り上げたりして

338
00:21:48,098 --> 00:21:50,267  
（パック）キャスカの
安全のためなんだ

339
00:21:50,392 --> 00:21:52,185  
（イシドロ）ふーん

340
00:21:53,770 --> 00:21:55,772  
（ガッツ）で お前らは何なんだ

341
00:21:56,898 --> 00:21:59,026  
まだ俺を
とっ捕まえるつもりか？

342
00:21:59,609 --> 00:22:01,528  
ファルネーゼ様

343
00:22:02,195 --> 00:22:03,530  
ん…

344
00:22:13,749 --> 00:22:14,624  
あ…

345
00:22:15,709 --> 00:22:18,337  
（ファルネーゼ）
黒い剣士殿 どうか―

346
00:22:18,462 --> 00:22:21,423  
私どもを旅の一行にお加えください

347
00:22:28,013 --> 00:22:34,019  
♪～

348
00:23:50,846 --> 00:23:56,852  
～♪