1
00:00:01,334 --> 00:00:03,570  
（シラット）
われらは鷹(たか)の探索に戻ります

2
00:00:04,037 --> 00:00:04,704  
なっ！

3
00:00:17,617 --> 00:00:19,152  
（ソーニャ）あれは…

4
00:00:27,627 --> 00:00:29,796  
（ソーニャ）ああ…

5
00:00:35,301 --> 00:00:37,170  
（シラット）光の鷹？

6
00:00:37,437 --> 00:00:40,573  
バカな なぜここに…

7
00:00:43,476 --> 00:00:45,445  
（クシャーン将軍）貴様 何…
（シラット）あっ

8
00:00:46,146 --> 00:00:47,046  
えっ？

9
00:00:49,716 --> 00:00:51,618  
カッ カッ カッ カッ…

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,154  
（倒れる音）

11
00:00:54,220 --> 00:00:57,157  
（人々のざわめき）

12
00:00:59,526 --> 00:01:00,794  
（副将軍）閣下…！

13
00:01:01,361 --> 00:01:05,765  
（副将軍）貴様ら 何をしておるか
殺せぇ！ 矢を放てぇ！

14
00:01:06,199 --> 00:01:07,367  
（シラット）ま… 待てっ！

15
00:01:12,238 --> 00:01:14,641  
（兵士たちのざわめき）

16
00:01:14,641 --> 00:01:16,409  
（兵士たちのざわめき）

17
00:01:14,641 --> 00:01:16,409  
（兵士１）矢が１本も？

18
00:01:16,409 --> 00:01:18,211  
（兵士たちのざわめき）

19
00:01:18,311 --> 00:01:21,314  
（兵士２）よけたのか？
（兵士３）あれだけの数を

20
00:01:21,481 --> 00:01:22,715  
（シラット）んん…

21
00:01:23,149 --> 00:01:24,517  
ああ…

22
00:01:24,584 --> 00:01:28,521  
バカ者！ 何をほうけておるか！
２射目！ 放て！

23
00:01:28,588 --> 00:01:31,324  
（斬る音）

24
00:01:31,524 --> 00:01:33,126  
何事…

25
00:01:34,360 --> 00:01:37,530  
（ゾッドのうなり声）

26
00:01:37,597 --> 00:01:43,603  
♪～

27
00:03:01,548 --> 00:03:07,554  
～♪

28
00:03:08,321 --> 00:03:09,756  
（ゾッドのうなり声）

29
00:03:10,256 --> 00:03:11,958  
その男の仲間か？

30
00:03:12,258 --> 00:03:13,693  
あやつを討ち取れ！
（兵士たち）おおおおっ！

31
00:03:13,760 --> 00:03:14,861  
（ゾッド）ガアァ！

32
00:03:20,533 --> 00:03:22,735  
（兵士１）何だ あの戦士は
（兵士２）化け物だ！

33
00:03:22,835 --> 00:03:25,438  
うろたえるな！
敵はたかが２騎だぞ！

34
00:03:25,838 --> 00:03:28,308  
早くそやつをしとめよ！

35
00:03:29,642 --> 00:03:31,210  
（兵士たち）うわあ…

36
00:03:32,612 --> 00:03:33,546  
（副将軍）ひっ…

37
00:03:38,218 --> 00:03:40,787  
（ロクス）敵陣ゆえ 馬上にて御免

38
00:03:41,554 --> 00:03:43,389  
（ロクス）わが名はロクス

39
00:03:43,489 --> 00:03:46,459  
神託に導かれ
この場に はせ参じました

40
00:03:46,960 --> 00:03:50,563  
光の鷹とお見受けします
相違ありませんか？

41
00:03:50,663 --> 00:03:54,367  
（グリフィス）月光の騎士ロクス
お前の剣を受け取ろう

42
00:03:54,500 --> 00:03:55,935  
恐悦！

43
00:03:56,903 --> 00:03:58,304  
（女１）光の鷹…

44
00:03:58,404 --> 00:04:00,907  
（女２）鷹って…
まさかそんなはず…

45
00:04:01,007 --> 00:04:03,743  
（女３）死んだって聞いたよ
（女４）いや あたしゃ―

46
00:04:03,843 --> 00:04:06,446  
ウインダムの凱旋(がいせん)パレードで
お顔を見たことがあるんだ

47
00:04:06,546 --> 00:04:08,381  
間違えっこないよ

48
00:04:09,882 --> 00:04:12,385  
あのお方こそ
ミッドランドの守り神

49
00:04:13,019 --> 00:04:14,787  
（兵士たち）うわあぁ！

50
00:04:16,756 --> 00:04:17,924  
（ソーニャ）この人だ…

51
00:04:20,593 --> 00:04:21,961  
この人なんだ！

52
00:04:22,262 --> 00:04:24,931  
（兵士）おい 貴様！
（女１）ちょっとあんた 危ないよ！

53
00:04:25,632 --> 00:04:30,770  
（ソーニャ）グリフィス…
風がささやいていた

54
00:04:31,304 --> 00:04:34,974  
今 世界が変わり始めたのだと…

55
00:04:37,610 --> 00:04:40,413  
（副将軍）止めろ！
あの２騎を止めるのだ！

56
00:04:40,513 --> 00:04:42,315  
（ターパサ）若
（シラット）待て―

57
00:04:42,548 --> 00:04:45,852  
こいつらに義理立てしたところで
何の利がある

58
00:04:45,952 --> 00:04:49,322  
それよりも この混乱に乗じて
鷹を捕らえるのだ

59
00:04:50,890 --> 00:04:53,559  
（ソーニャ）すごいきれいな人

60
00:04:54,861 --> 00:04:56,963  
人間(ひと)じゃないみたい

61
00:04:58,998 --> 00:04:59,999  
（ソーニャ）あっ

62
00:05:01,401 --> 00:05:02,068  
危ない！

63
00:05:07,774 --> 00:05:08,841  
（ターパサ１）バカな…

64
00:05:08,941 --> 00:05:11,544  
（ターパサ２）われらを
撃ち落としただと！

65
00:05:11,911 --> 00:05:15,048  
（ラクシャス）遅い 鈍い

66
00:05:16,082 --> 00:05:20,920  
バーキラカの頂点
ターパサが聞いてあきれる

67
00:05:21,020 --> 00:05:23,890  
（ターパサ１）その仮面…
（ターパサ２）貴様は夜魔(ラクシャス)！

68
00:05:24,357 --> 00:05:26,492  
（シラット）
一族の追放者が なぜここに？

69
00:05:26,626 --> 00:05:30,897  
（ラクシャス）お告げ聞いた
あんたが光の鷹か

70
00:05:33,366 --> 00:05:35,668  
あんた 美し…

71
00:05:37,904 --> 00:05:42,108  
いつか あんたの首を切り落として
私のものにする

72
00:05:43,076 --> 00:05:44,377  
ふっ

73
00:05:44,877 --> 00:05:48,581  
（ラクシャス）
フフ… クフフ… クフフ…

74
00:05:48,681 --> 00:05:51,884  
そのときまで
あんたに傷はつけさせない

75
00:05:52,385 --> 00:05:53,419  
（ターパサ２）ぬうっ！

76
00:05:53,486 --> 00:05:54,721  
（ラクシャス）遊んでやる

77
00:06:05,398 --> 00:06:08,935  
（門番１）城門を閉じろ！
やつらの逃げ道を塞げ！

78
00:06:14,607 --> 00:06:17,143  
（門番２）巨人？
（門番３）竜(ナーガ)…？

79
00:06:17,510 --> 00:06:20,947  
（門番１）ひるむな！
敵は１人だ かかれぇ！

80
00:06:24,817 --> 00:06:25,151  
（爆発音）

81
00:06:25,151 --> 00:06:26,753  
（爆発音）

82
00:06:25,151 --> 00:06:26,753  
（兵士たち）うわぁぁ！

83
00:06:31,591 --> 00:06:34,861  
（グルンベルド）ゴオォォォ…

84
00:06:34,927 --> 00:06:37,864  
（門番２）伝令！
城塞内 全軍出撃せよ！

85
00:06:38,765 --> 00:06:41,434  
なっ… これは…

86
00:06:41,868 --> 00:06:43,803  
はっ 何者だ？

87
00:06:52,545 --> 00:06:54,914  
（ソーニャ）
むせ返るような臭い―

88
00:06:55,948 --> 00:07:00,953  
立ち込める血の臭いで
頭の奥がしびれている

89
00:07:02,188 --> 00:07:04,123  
赤く染まっている―

90
00:07:06,025 --> 00:07:11,697  
夕日が血を照らして
すべてが赤く赤く…

91
00:07:12,765 --> 00:07:16,836  
ただ凄惨(せいさん)なはずのこの風景
けれど…

92
00:07:16,936 --> 00:07:22,642  
けれどそれは 例えようもない
１枚の絵のようでした

93
00:07:25,011 --> 00:07:31,651  
私たちは今 確かに
何か途方もない物語の中にいました

94
00:07:49,035 --> 00:07:53,072  
（ファルネーゼ）どうか 私どもを
旅の一行にお加えください

95
00:07:53,473 --> 00:07:57,009  
こら お前もひざまずかないか
（セルピコ）あ ああ…

96
00:07:57,109 --> 00:07:59,812  
（ガッツ）何のまねだ？
（イシドロ）怪しいぜ

97
00:07:59,912 --> 00:08:01,747  
急に手のひら返したみてえによ！

98
00:08:02,014 --> 00:08:04,550  
きっと隙を見て
ふん縛るつもりだぜ！

99
00:08:04,650 --> 00:08:08,688  
（ファルネーゼ）私はすでに
還俗(げんぞく)した身 僧籍は捨てました

100
00:08:08,788 --> 00:08:11,724  
（イシドロ）信用できっか！
貴族の言うことなんざ！

101
00:08:11,824 --> 00:08:17,563  
私は知りたいのです
私がすがった秩序を超えた真実を

102
00:08:17,763 --> 00:08:19,699  
そして学びたいのです

103
00:08:19,799 --> 00:08:23,169  
秩序の光明なき闇の中でも
生き抜くすべを

104
00:08:24,136 --> 00:08:25,638  
あなたから…

105
00:08:30,843 --> 00:08:33,212  
どうかお導きください

106
00:08:35,848 --> 00:08:36,983  
（イシドロ）
こむつかしいこと言って―

107
00:08:37,083 --> 00:08:39,585  
煙に巻こうったって
そうはいかねえぞ

108
00:08:39,585 --> 00:08:39,819  
煙に巻こうったって
そうはいかねえぞ

109
00:08:39,585 --> 00:08:39,819  
（パック）そうだぞ
こむつかしすぎるぞ

110
00:08:39,819 --> 00:08:39,919  
（パック）そうだぞ
こむつかしすぎるぞ

111
00:08:39,919 --> 00:08:41,921  
（パック）そうだぞ
こむつかしすぎるぞ

112
00:08:39,919 --> 00:08:41,921  
おめえらがキャスカの姉ちゃんに
やったことの―

113
00:08:41,921 --> 00:08:42,021  
（パック）そうだぞ
こむつかしすぎるぞ

114
00:08:42,021 --> 00:08:42,822  
（パック）そうだぞ
こむつかしすぎるぞ

115
00:08:42,021 --> 00:08:42,822  
落とし前はどうつけんだよ？

116
00:08:42,822 --> 00:08:44,190  
落とし前はどうつけんだよ？

117
00:08:44,257 --> 00:08:44,891  
（パック）
どうつけんだよ…

118
00:08:44,891 --> 00:08:46,158  
（パック）
どうつけんだよ…

119
00:08:44,891 --> 00:08:46,158  
もうちょっとで
火あぶりになるところだったんだぞ

120
00:08:46,158 --> 00:08:47,527  
もうちょっとで
火あぶりになるところだったんだぞ

121
00:08:47,627 --> 00:08:49,795  
昨日の敵が
今日の友っつーんならよ

122
00:08:50,229 --> 00:08:52,565  
土下座の一発でも
してもらおうかい？

123
00:08:52,665 --> 00:08:55,601  
できんのかぁ？
プライド高い貴族さまによぉ

124
00:08:56,669 --> 00:08:59,205  
なんだ… おおっ！ やるってのか？
じょ 上等じゃねーか

125
00:09:02,842 --> 00:09:04,744  
（パック･イシドロ）ああ…
（セルピコ）あっ

126
00:09:08,147 --> 00:09:12,618  
今はこれぐらいしか…
おわびはいずれ必ず

127
00:09:14,654 --> 00:09:17,023  
あー… うー…
（パック）これ以上言ったら―

128
00:09:17,123 --> 00:09:19,025  
お前 完璧 悪役な

129
00:09:19,759 --> 00:09:24,196  
（ガッツ）坊さんだの貴族だってのは
どうしてこう仰々しいんだ

130
00:09:24,797 --> 00:09:27,233  
好きにしな
（ファルネーゼ）そ… それでは

131
00:09:27,833 --> 00:09:29,835  
あら あっさり
（パック）ああ…

132
00:09:30,570 --> 00:09:32,638  
（ガッツ）落とし前も
わびも要らねえよ

133
00:09:32,738 --> 00:09:36,275  
俺もあんたらのお仲間を斬ってる
お互いさまだ

134
00:09:37,076 --> 00:09:40,947  
けど 導くってのは勘弁だ
俺の柄じゃねぇ

135
00:09:41,113 --> 00:09:44,250  
何が知りたいか分からねえが
勝手にやってくれ

136
00:09:44,884 --> 00:09:47,620  
邪魔にならない限り
口出ししねぇ

137
00:09:47,720 --> 00:09:50,990  
（ファルネーゼ）感謝を…
（ガッツ）そいつはまだ はええよ

138
00:09:51,257 --> 00:09:55,928  
俺たちと行くってことは もう
眠れる夜は来ないってことだからな

139
00:09:56,028 --> 00:09:58,230  
（イシドロ）おおっ！
また幽霊だの 化け物だのに―

140
00:09:58,331 --> 00:10:01,667  
出くわすってことか
の… 望むところよ！

141
00:10:02,201 --> 00:10:03,369  
（パック）何か変だ

142
00:10:03,669 --> 00:10:07,640  
あのガッツが こんなにあっさり
他人を受け入れるなんて…

143
00:10:11,744 --> 00:10:13,279  
（ガッツ）俺１人なら―

144
00:10:13,713 --> 00:10:17,650  
いつもの俺なら
一も二もなく拒絶しているところだ

145
00:10:18,918 --> 00:10:21,287  
正直 今度ばかりは参ったぜ

146
00:10:21,354 --> 00:10:22,154  
（パック）皆の者
じゃんじゃん―

147
00:10:22,154 --> 00:10:22,822  
（パック）皆の者
じゃんじゃん―

148
00:10:22,154 --> 00:10:22,822  
この俺が 初めて
赤の他人に期待している

149
00:10:22,822 --> 00:10:22,922  
この俺が 初めて
赤の他人に期待している

150
00:10:22,922 --> 00:10:25,291  
この俺が 初めて
赤の他人に期待している

151
00:10:22,922 --> 00:10:25,291  
まきを集めるのだ
一晩中火を―

152
00:10:25,291 --> 00:10:25,391  
この俺が 初めて
赤の他人に期待している

153
00:10:25,391 --> 00:10:26,726  
この俺が 初めて
赤の他人に期待している

154
00:10:25,391 --> 00:10:26,726  
絶やさないように

155
00:10:26,726 --> 00:10:26,759  
この俺が 初めて
赤の他人に期待している

156
00:10:26,826 --> 00:10:28,961  
（イシドロ）何でお前が
仕切ってんだ？

157
00:10:29,161 --> 00:10:32,264  
自分のまがまがしさに戦慄している

158
00:10:34,333 --> 00:10:36,902  
己の無力に打ちのめされる

159
00:10:42,008 --> 00:10:45,911  
最後にあいつが笑ったのは
いつだった？

160
00:10:51,984 --> 00:10:55,321  
（兵士たち）うわあぁ！

161
00:10:59,925 --> 00:11:03,829  
（ミュール）王家への忠義でも
貴族としてのメンツでもない

162
00:11:03,929 --> 00:11:06,132  
領民を救うのだ！

163
00:11:06,365 --> 00:11:07,733  
えいっ！
（兵士）うわぁっ

164
00:11:09,068 --> 00:11:12,738  
（ミュール）
ひるむな！ われに続け！

165
00:11:14,040 --> 00:11:18,744  
あっ これは…
ミッドランド人の捕虜か？

166
00:11:19,145 --> 00:11:23,916  
（敵将軍）フッフフフ…
一斉射撃！ 放てぃ！

167
00:11:24,150 --> 00:11:27,153  
（兵士たち）うわあぁ…

168
00:11:27,787 --> 00:11:30,756  
（ミュール）味方ごと
矢を射掛けるだと？

169
00:11:31,023 --> 00:11:33,859  
（敵将軍）
騎馬隊突撃！ せん滅せよ！

170
00:11:34,360 --> 00:11:36,262  
（ミュール）くっ… ここまでか

171
00:11:38,164 --> 00:11:39,365  
（ソーニャ）危ない！

172
00:11:44,303 --> 00:11:45,171  
なっ…

173
00:11:53,946 --> 00:11:55,114  
（ミュール）援軍…？

174
00:11:55,714 --> 00:11:57,016  
（敵兵）右翼より新手です！

175
00:12:01,020 --> 00:12:03,722  
（ゾッドのうなり声）

176
00:12:04,123 --> 00:12:06,025  
（敵兵）左翼からも！

177
00:12:06,392 --> 00:12:10,129  
（兵士たちの叫び声）

178
00:12:10,229 --> 00:12:13,732  
（敵将軍）な… 何者だ
あやつらは… ああ！

179
00:12:22,374 --> 00:12:25,744  
あれは… あの旗印は…

180
00:12:29,215 --> 00:12:33,752  
（兵士たちの叫び声）

181
00:12:40,493 --> 00:12:41,961  
（ソーニャ）あれは…

182
00:12:44,063 --> 00:12:49,768  
空白が一筋
その先に敵の意志の中心が…

183
00:12:53,873 --> 00:12:55,207  
グリフィス様！

184
00:12:59,245 --> 00:13:01,347  
（敵兵）と… 飛んだ！

185
00:13:03,816 --> 00:13:05,151  
（敵将軍）あ あ ああ…

186
00:13:13,826 --> 00:13:19,565  
（兵士たちの歓声）

187
00:13:20,299 --> 00:13:21,967  
あ ああ…

188
00:13:26,172 --> 00:13:30,876  
（子供たちの笑い声）

189
00:13:31,810 --> 00:13:33,312  
うっ あ…

190
00:13:34,446 --> 00:13:37,583  
（談笑の声）

191
00:13:38,050 --> 00:13:42,188  
（ミュール）信じられない
ここは本当に戦場なのか？

192
00:13:42,454 --> 00:13:45,257  
この穏やかな笑顔
異国の軍隊に―

193
00:13:45,357 --> 00:13:47,927  
じゅうりんされた者たちとは
思えない

194
00:13:48,027 --> 00:13:50,396  
（ソーニャ）グリフィス様よ
（ミュール）あっ

195
00:13:51,397 --> 00:13:54,200  
グリフィスって…
あの白き鷹の？

196
00:13:54,300 --> 00:13:55,901  
（ソーニャ）
グリフィス様がいるから―

197
00:13:56,001 --> 00:13:58,003  
私たちは笑うことができるの

198
00:13:59,205 --> 00:14:02,875  
（ミュール）この少女…
まさか俺の心を…？

199
00:14:02,975 --> 00:14:06,879  
ふふ ようこそ鷹の団へ

200
00:14:12,084 --> 00:14:15,621  
（ミュール）なんて
士気の高い兵士たちだ… ん？

201
00:14:17,022 --> 00:14:19,558  
（ミュール）クシャーン…
あれはクシャーンじゃないか！

202
00:14:19,859 --> 00:14:21,961  
そうよ
（ミュール）そうよって…

203
00:14:22,061 --> 00:14:23,896  
どういうことだ 敵がなぜ！

204
00:14:23,996 --> 00:14:26,365  
もー いちいちどならないでよぉ

205
00:14:26,465 --> 00:14:27,533  
（ロクス）恭順者だ

206
00:14:29,001 --> 00:14:33,272  
（ミュール）な 何だ？
この異様な威圧感は

207
00:14:33,372 --> 00:14:35,341  
わが軍の掟(おきて)だ

208
00:14:35,441 --> 00:14:39,078  
捕虜とした兵士は
三度(みたび)戦場で矢面に立たせ―

209
00:14:39,178 --> 00:14:43,415  
生き残った者には
懐柔か死を自らに選ばせる

210
00:14:43,983 --> 00:14:47,319  
恭順者は
その後の働きいかんによって―

211
00:14:47,419 --> 00:14:49,922  
他の兵と差異なく昇進させ―

212
00:14:50,022 --> 00:14:52,458  
場合によっては
兵を任せることもある

213
00:14:52,925 --> 00:14:56,295  
そんな むちゃだ！
敵だった者に兵を任せるなんて！

214
00:14:56,395 --> 00:14:59,431  
（ロクス）クシャーンとて
必ずしも一枚岩ではない

215
00:14:59,531 --> 00:15:05,237  
１つの王族が さまざまな部族を
組み伏し 打ち立てた帝国なのだ

216
00:15:05,337 --> 00:15:08,073  
その中には
多くの恨みを内包している

217
00:15:08,173 --> 00:15:10,476  
しかし そんな…

218
00:15:10,643 --> 00:15:13,312  
われわれミッドランド人の
気持ちはどうなる！

219
00:15:13,412 --> 00:15:17,983  
町を 家を 親兄弟を
殺された者の恨みは！

220
00:15:18,517 --> 00:15:23,689  
フッ 恨みを抱いた者同士とはいえ
しょせんは同じ人間

221
00:15:24,023 --> 00:15:26,926  
ここに身を置くならば
かつての敵など―

222
00:15:27,026 --> 00:15:30,362  
よほど近しき存在だと
理解するはずだ

223
00:15:30,462 --> 00:15:33,132  
（ミュール）何者なんだ？
あの騎士は…

224
00:15:33,232 --> 00:15:37,336  
ロクス様よ
鷹の団の新兵の訓練を任されてるの

225
00:15:37,436 --> 00:15:40,539  
（ミュール）ロクス！
まさかあの月光の騎士ロクス？

226
00:15:40,639 --> 00:15:45,110  
（ソーニャ）フフ… やっぱり驚いた
お武家様はみんなそうね

227
00:15:46,245 --> 00:15:48,414  
（ミュール）
数知れない戦場での武勲

228
00:15:48,514 --> 00:15:51,317  
御前試合や決闘で
無敗を誇りながら―

229
00:15:51,417 --> 00:15:56,121  
決して１人のあるじを定めず
遊歴を続ける最強の騎士

230
00:15:56,288 --> 00:15:59,058  
その生ける伝説が―

231
00:16:00,092 --> 00:16:01,627  
なぜここに…？

232
00:16:01,994 --> 00:16:04,496  
（ソーニャ）フフッ
それよりもあなたは―

233
00:16:04,596 --> 00:16:08,701  
もっと驚くことになると思うわ
ロクス様のおっしゃる通り―

234
00:16:09,001 --> 00:16:10,970  
クシャーンのことなんかよりも
ずっとね

235
00:16:11,070 --> 00:16:13,973  
えっ
（ソーニャ）こっちが近道よ

236
00:16:14,340 --> 00:16:16,041  
よっ… と

237
00:16:19,244 --> 00:16:23,549  
（ミュール）何だ
この森に立ちこめる異様な気配…

238
00:16:24,550 --> 00:16:27,486  
獣… おおかみの群れ？

239
00:16:27,686 --> 00:16:29,521  
おい！ 待て… あっ

240
00:16:29,588 --> 00:16:33,258  
（獣人たちのうめき声）

241
00:16:33,258 --> 00:16:34,326  
（獣人たちのうめき声）

242
00:16:33,258 --> 00:16:34,326  
あっ！

243
00:16:34,326 --> 00:16:35,327  
（獣人たちのうめき声）

244
00:16:38,530 --> 00:16:42,434  
気づかなかった？
昼間の戦いでも活躍したのよ

245
00:16:42,534 --> 00:16:44,336  
みんなは戦魔(せんま)兵って呼んでるわ

246
00:16:45,070 --> 00:16:46,338  
（ミュール）戦魔兵…

247
00:16:50,109 --> 00:16:51,577  
（ミュール）ううっ…
（ソーニャ）あれでもだいぶ―

248
00:16:51,677 --> 00:16:54,480  
ましになったのよ
前は捕虜のクシャーンを―

249
00:16:54,580 --> 00:16:56,348  
食べちゃったりしたんだから

250
00:16:58,050 --> 00:16:59,118  
（ソーニャ）うわあぁ！

251
00:16:59,451 --> 00:17:04,123  
（戦魔兵）む 娘っ子…
お前また１人でここに来たのか？

252
00:17:04,256 --> 00:17:05,657  
（ソーニャ）あ… いーから―

253
00:17:05,758 --> 00:17:08,227  
放しなさいよ えっちぃ
（ミュール）貴様 その娘を…

254
00:17:08,327 --> 00:17:10,496  
うわあ！
（戦魔兵）ひ… 久しぶりに―

255
00:17:10,596 --> 00:17:12,531  
食いたいな 人間の肉

256
00:17:12,631 --> 00:17:15,067  
グリフィス様に言いつけるわよ

257
00:17:15,167 --> 00:17:17,503  
ひっ… そ それはやめて…！

258
00:17:17,503 --> 00:17:17,803  
ひっ… そ それはやめて…！

259
00:17:17,503 --> 00:17:17,803  
（蹴る音）

260
00:17:17,803 --> 00:17:18,103  
（蹴る音）

261
00:17:18,103 --> 00:17:18,537  
（蹴る音）

262
00:17:18,103 --> 00:17:18,537  
ああうっ…！
（ソーニャ）あっ

263
00:17:18,537 --> 00:17:19,638  
ああうっ…！
（ソーニャ）あっ

264
00:17:20,272 --> 00:17:22,474  
ああっ あ…

265
00:17:22,641 --> 00:17:25,544  
グ… グルンベルド…！

266
00:17:26,278 --> 00:17:27,146  
（獣人）う が…

267
00:17:27,579 --> 00:17:28,747  
ふんっ

268
00:17:31,417 --> 00:17:34,686  
（グルンベルド）この者たちは
われらがあるじの客だ

269
00:17:34,787 --> 00:17:37,189  
手を出すならば俺が相手になる

270
00:17:37,289 --> 00:17:39,792  
（戦魔兵）じょ 冗談だよ
ちょっとふざけただけ

271
00:17:40,092 --> 00:17:42,361  
（ミュール）グルンベルド
知っているぞ！

272
00:17:43,228 --> 00:17:46,198  
大国チューダーの侵攻から
北の小国を―

273
00:17:46,298 --> 00:17:48,634  
自ら率いる3000の兵団のみで―

274
00:17:48,734 --> 00:17:54,773  
10年にわたり守り続けた
巨躯(きょく)の豪傑“炎の巨竜(きょりゅう)”

275
00:17:55,774 --> 00:17:58,177  
確か戦死したと聞いたが…

276
00:17:58,444 --> 00:18:00,712  
（グルンベルド）
ソーニャ殿も無防備です

277
00:18:00,813 --> 00:18:02,514  
いくら鷹の巫女(みこ)とはいえ―

278
00:18:02,614 --> 00:18:06,085  
護衛も付けずに
ここを歩き回られるとは

279
00:18:06,185 --> 00:18:09,788  
次にいらっしゃるときは
私に一声おかけください

280
00:18:10,089 --> 00:18:11,423  
（ソーニャ）分かったわ

281
00:18:12,858 --> 00:18:14,660  
（ミュール）鷹の巫女…？

282
00:18:16,428 --> 00:18:18,297  
（ミュール）
彼らは一体何者なんだ？

283
00:18:18,397 --> 00:18:21,867  
（ソーニャ）んー 私にも
詳しいことはよく分かんないの

284
00:18:23,402 --> 00:18:25,737  
（ミュール）
得体の知れない人外の兵団

285
00:18:25,838 --> 00:18:28,607  
世界に名をとどろかせた英雄たち

286
00:18:28,707 --> 00:18:30,409  
ここは一体…

287
00:18:35,547 --> 00:18:38,717  
グリフィス様のお客様を
お連れしました

288
00:18:42,654 --> 00:18:43,856  
うわっ

289
00:18:46,825 --> 00:18:48,193  
（ミュール）あれは？

290
00:18:48,760 --> 00:18:51,730  
（ソーニャ）今日あの戦場で
死んだ者たちよ

291
00:18:51,897 --> 00:18:55,734  
戦のあと 夕暮れ時になると
ああして集まってくるの

292
00:18:59,204 --> 00:19:01,773  
（ミュール）死者？ 霊魂？

293
00:19:03,142 --> 00:19:04,710  
きれー

294
00:19:09,281 --> 00:19:10,816  
（ミュール）あの者たちは？

295
00:19:11,150 --> 00:19:15,354  
（ソーニャ）戦死者の肉親や恋人
最後のお別れに来ているの

296
00:19:15,888 --> 00:19:18,257  
（少年）ねー お父さんは？

297
00:19:22,761 --> 00:19:24,496  
（母親）あ…
（少年）お父さん！

298
00:19:24,596 --> 00:19:26,198  
あなた…

299
00:19:29,501 --> 00:19:30,836  
（兵士の霊魂）元気で…

300
00:19:31,470 --> 00:19:32,838  
（母親）あなた…

301
00:19:43,448 --> 00:19:44,850  
ああ…

302
00:19:48,320 --> 00:19:49,721  
終わったわ

303
00:19:50,656 --> 00:19:53,625  
グリフィス様！ うふふっ

304
00:19:53,725 --> 00:19:55,894  
昼間はご苦労だったね ソーニャ

305
00:19:56,195 --> 00:19:58,397  
エヘヘ 何てことないよー

306
00:19:58,764 --> 00:20:03,702  
グリフィス様といると
私の力もうんと強くなるみたいなの

307
00:20:05,938 --> 00:20:09,474  
（ミュール）この男が
あの白き鷹…

308
00:20:10,642 --> 00:20:14,880  
あの光の群れ…
あれは一体 どこへ？

309
00:20:16,648 --> 00:20:20,619  
一(いち)なるところへ
（ミュール）一なる…

310
00:20:20,719 --> 00:20:24,623  
それは一体…
天国… それとも…

311
00:20:24,723 --> 00:20:28,427  
（グリフィス）いずれ分かること
誰にでもそのときは訪れる

312
00:20:29,628 --> 00:20:32,598  
お初にお目にかかる ミュール殿下

313
00:20:32,698 --> 00:20:36,235  
私はグリフィス
この鷹の団の団長です

314
00:20:37,569 --> 00:20:42,941  
はっ も… 申し遅れました！
私はミュール･ウォーフレイム

315
00:20:43,242 --> 00:20:46,712  
ルミアス領領主
バラガー･ウォーフレイムが末子

316
00:20:47,012 --> 00:20:50,682  
先の戦におかれましては
臣下 領民ともども―

317
00:20:50,782 --> 00:20:55,454  
危なきところを救っていただき
感謝の言葉もございません！

318
00:20:56,288 --> 00:20:59,558  
（グリフィス）当方こそ
礼を述べねばなりません

319
00:20:59,658 --> 00:21:04,563  
あなた方が供出してくださった
糧秣(りょうまつ)で われわれは数か月戦える

320
00:21:04,863 --> 00:21:07,566  
も もったいなきお言葉

321
00:21:08,400 --> 00:21:13,572  
（ミュール）何だ？ この胸の奥から
湧き上がってくる強い感情は

322
00:21:14,506 --> 00:21:18,010  
込み上がる この…
はっ！

323
00:21:23,415 --> 00:21:26,918  
（ミュール）どうか
この剣をお受けください

324
00:21:28,553 --> 00:21:29,721  
どうか…

325
00:21:30,355 --> 00:21:32,491  
（ミュール）何をしている 俺は…

326
00:21:33,492 --> 00:21:38,030  
出会ったばかりの 一言 言葉を
交わしただけのこの男に

327
00:21:38,463 --> 00:21:43,035  
だが俺の奥で
俺の一番深い所で声がする

328
00:21:43,669 --> 00:21:44,903  
グリフィス様

329
00:21:45,904 --> 00:21:49,374  
（ミュール）
逃れられぬ 力強い声が

330
00:21:51,476 --> 00:21:54,046  
これは運命だと

331
00:21:55,480 --> 00:22:01,486  
♪～

332
00:23:18,463 --> 00:23:24,469  
～♪

333
00:23:28,473 --> 00:23:30,642  
（パック）出るぞ イシドロ！
（イシドロ）わーってら！

334
00:23:30,876 --> 00:23:33,845  
ファルネーゼ様
火を絶やさぬようにお願いします

335
00:23:34,112 --> 00:23:36,047  
こ 心得ています

336
00:23:36,114 --> 00:23:37,816  
（キャスカ）うぁー
（ファルネーゼ）だめです キャスカさん

337
00:23:37,916 --> 00:23:40,652  
勝手に動き回っては！
（キャスカ）うぁー

338
00:23:41,419 --> 00:23:42,587  
来るぞ！

339
00:23:43,121 --> 00:23:45,457  
（悪霊たちのうめき声）

340
00:23:46,024 --> 00:23:49,094  
（イシドロ）来やがれ
土左衛門ども！