1
00:00:01,001 --> 00:00:06,005  
♪～

2
00:01:25,627 --> 00:01:30,632  
～♪

3
00:01:31,633 --> 00:01:34,344  
（ガッツ）あんた 俺たちのことを
知っているのか？

4
00:01:34,469 --> 00:01:38,431  
（フローラ）ええ 小さき羽根に
導かれし烙印(らくいん)の者たち―

5
00:01:38,556 --> 00:01:40,433  
あなた方をお待ちしていました

6
00:01:41,017 --> 00:01:44,062  
（ガッツ）烙印を知っている…
まさか使徒？

7
00:01:45,355 --> 00:01:50,652  
いや… かすかにうずくが
これは何か違う

8
00:01:52,362 --> 00:01:54,114  
（シールケ）烙印の者…

9
00:01:54,697 --> 00:01:57,033  
（ガッツ）ばあさん あんた一体…

10
00:01:57,158 --> 00:02:01,955  
（フローラ）ちょっと待って
今はそちらのお話のほうが先決だわ

11
00:02:02,205 --> 00:02:05,125  
（フローラ）あなたのお話
トロールのことね

12
00:02:05,250 --> 00:02:06,084  
（モーガン）はい

13
00:02:06,459 --> 00:02:09,003  
（フローラ）トロールとは
本来 幽界(かくりよ)のもの

14
00:02:09,129 --> 00:02:12,841  
人の目に触れることすら
めったにあるはずがないのです

15
00:02:12,966 --> 00:02:15,844  
ましてやそれが人里を襲うなど…

16
00:02:16,302 --> 00:02:19,264  
（モーガン）あの… それでは
（フローラ）残念ですが―

17
00:02:19,389 --> 00:02:22,600  
私にはお力添えできません
（モーガン）なぜです？

18
00:02:23,309 --> 00:02:28,356  
この身には時間もここを離れる力も
残されていないのです

19
00:02:29,816 --> 00:02:33,403  
（イシドロ）何だかまるで もうすぐ
死んじまうみてえな言い方だなあ

20
00:02:33,528 --> 00:02:36,072  
（シールケ）んん…！
（イシドロ）んだよ？ おっかね…

21
00:02:36,197 --> 00:02:37,866  
（イバレラ）
あんたちょっと無神経よ

22
00:02:38,199 --> 00:02:41,578  
そう 私の死期が迫っているの
（一同）あ…

23
00:02:41,703 --> 00:02:44,289  
今は静かにそのときを待つだけ

24
00:02:44,414 --> 00:02:47,792  
おお… それでは私たちは
一体どうすれば

25
00:02:47,917 --> 00:02:51,671  
ご心配なく 私が足を運ぶことは
かないませんが―

26
00:02:51,796 --> 00:02:53,590  
代わりの者を行かせましょう

27
00:02:54,173 --> 00:02:57,051  
シールケ 力を貸しておあげなさい
（シールケ）あ…

28
00:02:57,135 --> 00:02:58,803  
（イシドロ）おー 大役じゃん

29
00:02:58,928 --> 00:03:00,805  
（シールケ）お師匠様
そんな… 私は…

30
00:03:00,930 --> 00:03:05,018  
（フローラ）あなたも日頃の修行の
成果を実践してもよいころですよ

31
00:03:05,143 --> 00:03:06,936  
（シールケ）でも今は…
（フローラ）皆さん―

32
00:03:07,061 --> 00:03:10,398  
どうかわが弟子に
お力添え願えませんか？

33
00:03:10,523 --> 00:03:12,358  
（一同）あ…
（ガッツ）おい―

34
00:03:12,483 --> 00:03:16,863  
そこまでしてやる義理はねえぞ
悪いが こっちは先を急ぐ旅なんだ

35
00:03:16,988 --> 00:03:19,824  
（フローラ）もちろん 無償で
お願いするつもりはありません

36
00:03:20,199 --> 00:03:25,580  
これから旅の道中 あなた方の
身を守る護符をこしらえましょう

37
00:03:25,663 --> 00:03:26,873  
（イシドロ）護符って何だ？

38
00:03:26,998 --> 00:03:28,249  
（セルピコ）お守りのことですね

39
00:03:28,374 --> 00:03:31,419  
お守りぃ？
んなもん気休めじゃねぇのぉ？

40
00:03:31,544 --> 00:03:35,632  
失礼な！ 魔術師の作る護符は
迷信などとは違います

41
00:03:35,757 --> 00:03:38,051  
中でもお師匠様のものは特別です

42
00:03:38,176 --> 00:03:39,969  
（イバレラ）
愚民には分かりっこないわ

43
00:03:40,094 --> 00:03:41,179  
（パック）ぐみんなさい

44
00:03:41,429 --> 00:03:44,432  
その烙印の力は想像を絶します

45
00:03:44,557 --> 00:03:47,518  
それを消し去ることは
私にはかないません

46
00:03:47,644 --> 00:03:52,815  
しかし呪力(ちから)の勢いを弱めることなら
引き寄せられる悪霊を減らし―

47
00:03:52,941 --> 00:03:57,028  
少なくとも あなた自身が
取りつかれることは防げるはずです

48
00:03:57,153 --> 00:03:59,989  
（ガッツ）できるのか それが
（フローラ）ただし―

49
00:04:00,114 --> 00:04:03,326  
護符の効力には期限があります

50
00:04:03,451 --> 00:04:08,081  
それでも あなた方の旅の間は
持ちこたえられるでしょう

51
00:04:08,289 --> 00:04:09,499  
（黒い獣のうなり声）

52
00:04:09,499 --> 00:04:12,335  
（黒い獣のうなり声）

53
00:04:09,499 --> 00:04:12,335  
（ガッツ）防げる… あれを

54
00:04:12,335 --> 00:04:12,585  
（黒い獣のうなり声）

55
00:04:12,710 --> 00:04:16,464  
なるへそ あの烙印にゃ
そんないわくがあったのか

56
00:04:16,965 --> 00:04:20,009  
（キャスカ）はっ うーぁ…

57
00:04:23,471 --> 00:04:27,392  
（ガッツ）その話乗ったぜ
（フローラ）商談成立ね

58
00:04:27,517 --> 00:04:29,727  
（モーガン）ありがとうございます
（ガッツ）おい…

59
00:04:30,603 --> 00:04:32,981  
なんかおもしれえことに
なってきたじゃねえか

60
00:04:33,106 --> 00:04:34,816  
（イバレラ）ほっときゃいいのに

61
00:04:34,941 --> 00:04:38,236  
お師匠様…
（フローラ）皆さんにご挨拶なさい

62
00:04:38,695 --> 00:04:39,737  
うぅ…

63
00:04:41,155 --> 00:04:44,200  
皆さん よろしくお願いします

64
00:04:44,742 --> 00:04:49,330  
（フローラ）それじゃシールケ
夕食の用意を それから薬湯もね

65
00:04:49,455 --> 00:04:50,373  
（シールケ）はい

66
00:04:50,498 --> 00:04:52,709  
（フローラ）皆さん
長旅でお疲れでしょう

67
00:04:52,834 --> 00:04:57,797  
どうぞ今夜はゆっくり休んで
出発は明日になさってください

68
00:04:57,922 --> 00:05:01,718  
この館にも護符の魔術が
かけてあります

69
00:05:01,843 --> 00:05:04,846  
一晩くらいの安全は保障するわ

70
00:05:07,473 --> 00:05:09,350  
（イシドロ）なんか
葉っぱや木の実ばっかで―

71
00:05:09,475 --> 00:05:12,520  
イマイチ食った気がしねぇなぁ
うめーけど

72
00:05:12,645 --> 00:05:15,189  
（シールケ）体にいいんですよ
（ガッツ）ばあさん

73
00:05:15,315 --> 00:05:18,026  
俺たちを待っていたって
どういう意味だ？

74
00:05:18,401 --> 00:05:20,695  
なぜ烙印のことを知っている？

75
00:05:20,862 --> 00:05:24,949  
お告げがあったの 幽界の友人から

76
00:05:25,158 --> 00:05:28,244  
小さき羽根に導かれし
烙印の者たちが―

77
00:05:28,369 --> 00:05:33,374  
この森を訪れる…
かの者たちに力を貸してほしいと

78
00:05:33,499 --> 00:05:37,837  
でも 力を借りるのはこちらのほう
これじゃ あべこべね

79
00:05:38,254 --> 00:05:41,090  
力を貸せ… 一体誰が…

80
00:05:41,507 --> 00:05:44,260  
（イシドロ）なぁ
その幽界ってのは何なんだ？

81
00:05:41,507 --> 00:05:44,260  
（パックとイバレラが
もめる声）

82
00:05:44,385 --> 00:05:47,805  
（フローラ）平たく言えば
あの世のことね

83
00:05:47,930 --> 00:05:49,724  
その烙印の力によって―

84
00:05:49,849 --> 00:05:52,894  
あなたたちは 肉眼では
目にすることができない―

85
00:05:53,019 --> 00:05:57,398  
幽体のみの存在を 強く
感じるようになってしまっているの

86
00:05:57,523 --> 00:06:01,069  
三身一体(さんみいったい)と言って
現世(うつよ)のすべては少なくとも他に―

87
00:06:01,194 --> 00:06:03,988  
２つの世界と
重なり合い成り立っているのです

88
00:06:04,113 --> 00:06:08,159  
１つは幽界 俗に言う霊…
精神(アストラル)の世界

89
00:06:08,284 --> 00:06:12,371  
もう１つは存在の根源である魂…
本質(イデア)の世界です

90
00:06:12,497 --> 00:06:16,709  
要するに幽霊だろ？ それにしちゃ
生々しすぎやしねえか？

91
00:06:16,834 --> 00:06:18,878  
べたべたで
きしょくわりいのなんの

92
00:06:19,003 --> 00:06:22,590  
それはあなたが幽体たちに
あなたの幽体で触れているの

93
00:06:23,216 --> 00:06:25,301  
幽体が強く感じてしまえば―

94
00:06:25,426 --> 00:06:28,387  
肉体は それがあたかも
物質であるがのごとく―

95
00:06:28,513 --> 00:06:30,973  
見たり触れたように
ふるまってしまうの

96
00:06:31,099 --> 00:06:33,351  
（セルピコ）じゃもしかして…
（パック･イバレラ）ん？

97
00:06:33,768 --> 00:06:36,604  
（シールケ）エルフやトロールも
同じ幽界の住人です

98
00:06:37,313 --> 00:06:41,609  
エルフたちの存在は 昔は
ごく自然に信じられていました

99
00:06:41,734 --> 00:06:44,570  
しかし 世界中に法王庁の教え―

100
00:06:44,695 --> 00:06:47,156  
唯一絶対の世界観が
広まるにつれ―

101
00:06:47,281 --> 00:06:49,283  
彼らが見える者は少なくなり―

102
00:06:49,408 --> 00:06:52,620  
そして 人間と感じ合えなくなった
エルフの多くは―

103
00:06:52,745 --> 00:06:55,748  
幽界のどこかに
姿を消していったのです

104
00:06:55,873 --> 00:06:58,000  
（パック）なるほど…
だからファルネーちゃん―

105
00:06:58,126 --> 00:07:00,086  
最初 俺が見えなかったんだ

106
00:07:00,336 --> 00:07:02,755  
とくと味わうがよい
（ファルネーゼ）あ あ…

107
00:07:02,880 --> 00:07:05,007  
あんまりいじめないでください

108
00:07:05,133 --> 00:07:08,219  
（ガッツ）お前の故郷ってのは
本当に大丈夫なんだろうな

109
00:07:08,344 --> 00:07:09,929  
まさかあの世じゃ…

110
00:07:10,054 --> 00:07:13,850  
ノープロ ノープロ 生きた人間も
いっぱいいるから たぶん

111
00:07:14,100 --> 00:07:18,396  
私たち魔術師は 幽体を
現世の束縛から解き放ち―

112
00:07:18,521 --> 00:07:22,775  
幽界を探索するすべを
古くから学び受け継いできたのです

113
00:07:22,900 --> 00:07:24,861  
（イシドロ）できんのかよ
そんなこと？

114
00:07:25,361 --> 00:07:28,906  
（フローラ）幽界の比較的浅い
“狭間(はざま)”と呼ばれる層には―

115
00:07:29,031 --> 00:07:33,870  
さまざまな幽体の生き物たちが
伝説さながらに存在しているの

116
00:07:33,995 --> 00:07:35,997  
自分の死に気づかなかったり―

117
00:07:36,122 --> 00:07:40,751  
現世に思いを残す死者たちは
よくこの辺りをさまよっている

118
00:07:40,877 --> 00:07:43,379  
そして幽界の深層では―

119
00:07:43,504 --> 00:07:48,759  
風景も現世とは似ても似つかない
想像を絶するものへと変貌する

120
00:07:48,885 --> 00:07:52,722  
そこには人間などの幽体とは
比較にならない―

121
00:07:52,847 --> 00:07:56,142  
巨大なアストラル体が存在している

122
00:07:56,267 --> 00:08:01,856  
天使や悪魔 多神教では
神々と呼ばれる者たちね

123
00:08:02,315 --> 00:08:07,361  
さらなる深みには
人が自らの業(カルマ)によって至る領域―

124
00:08:07,487 --> 00:08:12,033  
天界や地獄と言われるものが
存在しているのかもしれない

125
00:08:12,158 --> 00:08:14,702  
あまり深く潜ると
帰れなくなるので―

126
00:08:14,827 --> 00:08:17,538  
生きたまま そこまで
行った者はいないけど―

127
00:08:17,663 --> 00:08:21,626  
さらにその先 深淵(しんえん)には
もしかしたら…

128
00:08:22,043 --> 00:08:25,296  
世界は縦や横に広がるだけではない

129
00:08:25,421 --> 00:08:28,925  
その内に大いなる深みを
はらんでいる

130
00:08:29,050 --> 00:08:33,846  
決して唯物論や １つの教義で
この世界を断ずることはできない

131
00:08:34,388 --> 00:08:39,602  
大いなる謎を受け入れ
世界の内より万象を探求する

132
00:08:39,727 --> 00:08:41,646  
それが魔道(まどう)です

133
00:08:42,855 --> 00:08:45,399  
（ファルネーゼ）あ…
ほらじっとして

134
00:08:45,858 --> 00:08:47,944  
（キャスカ）ニャハヒ イヒ…

135
00:08:48,069 --> 00:08:49,946  
（ファルネーゼ）長旅で
ずいぶん傷んでるわね

136
00:08:50,071 --> 00:08:51,531  
（キャスカ）あうー

137
00:08:53,157 --> 00:08:56,702  
（パック）くぅーぃ
（ファルネーゼ）はぁ…

138
00:08:58,663 --> 00:09:01,916  
（ファルネーゼ）まさか 旅先で
こんなにゆったりできるなんて―

139
00:09:02,041 --> 00:09:04,460  
夢にも思わなかったわ

140
00:09:04,544 --> 00:09:07,463  
（ファルネーゼ）しかも
それが魔女の館でなんて

141
00:09:08,047 --> 00:09:10,967  
（イシドロ）ん… にぃーん

142
00:09:11,425 --> 00:09:14,220  
さてと… 子供の特権！

143
00:09:14,679 --> 00:09:16,722  
アルコーゾノールー…
（イシドロ）ギクッ

144
00:09:17,014 --> 00:09:17,807  
（パック）ゴシゴシ～
（イシドロ）ぎゃぼ！

145
00:09:17,807 --> 00:09:18,474  
（パック）ゴシゴシ～
（イシドロ）ぎゃぼ！

146
00:09:17,807 --> 00:09:18,474  
（殴る音）

147
00:09:19,183 --> 00:09:21,018  
（シールケ）えい えい…
（イシドロ）痛っ 痛っ…

148
00:09:21,018 --> 00:09:23,729  
（シールケ）えい えい…
（イシドロ）痛っ 痛っ…

149
00:09:21,018 --> 00:09:23,729  
（フローラ）私に見せたいもの？
何かしら？

150
00:09:28,442 --> 00:09:31,195  
それは…
（シールケ）あれは…？

151
00:09:31,487 --> 00:09:35,199  
一体 どこで？
（ガッツ）ある男から手に入れた

152
00:09:35,324 --> 00:09:41,080  
そうですか 魔道を究めんと
志す者ならば 誰でも知っています

153
00:09:42,206 --> 00:09:46,586  
ベヘリット
幽界の深層と現世を結ぶ鍵

154
00:09:47,128 --> 00:09:50,339  
５人の御使(みつか)いを
招喚するための呪物

155
00:09:50,881 --> 00:09:51,966  
ああ…

156
00:09:52,341 --> 00:09:56,971  
（ガッツ）さすがは魔女
話がはえぇ 教えてくれ

157
00:09:57,471 --> 00:10:00,266  
こいつを使って
やつらを呼び出す方法を

158
00:10:00,349 --> 00:10:02,393  
（フローラ）復讐(ふくしゅう)ですか
（ガッツ）あっ…

159
00:10:03,394 --> 00:10:05,104  
（ファルネーゼ）ちょっと待ちなさい
（キャスカ）あー

160
00:10:05,229 --> 00:10:07,648  
そんな格好ではしたない
（キャスカ）うー うぅー

161
00:10:08,232 --> 00:10:10,818  
（ファルネーゼ）ハッ！
失礼しました

162
00:10:11,360 --> 00:10:12,945  
（フローラ）
あの娘(こ)を守るために―

163
00:10:13,070 --> 00:10:15,906  
あなたたちは エルフヘルムを
目指している

164
00:10:16,032 --> 00:10:17,283  
そうね？
（シールケ）あっ

165
00:10:17,408 --> 00:10:18,409  
（シールケ）エルフヘルム…？

166
00:10:18,951 --> 00:10:22,413  
（ガッツ）何でもお見通しか
（フローラ）矛盾ね

167
00:10:23,205 --> 00:10:26,042  
憎しみなくして
あなたの生はありえない

168
00:10:26,208 --> 00:10:30,129  
でもその業火が あなたにとって
かけがえのないものまで―

169
00:10:30,254 --> 00:10:32,465  
焼き尽くそうとしている

170
00:10:32,798 --> 00:10:37,928  
そしてそれが かせとなり
あなたの剣を重く鈍らせる

171
00:10:38,721 --> 00:10:42,433  
残念ながら
あなたの期待には沿えないわ

172
00:10:42,933 --> 00:10:46,646  
教える気はねえってことか？
（フローラ）いいえ―

173
00:10:46,771 --> 00:10:50,316  
これはあなたの考えているような
何か方法を見つければ―

174
00:10:50,441 --> 00:10:54,070  
使いこなせるといった
たぐいの物ではないのです

175
00:10:54,195 --> 00:10:58,532  
ベヘリットとは 人間の運命をも
つかさどる高位の霊体―

176
00:10:58,658 --> 00:11:03,120  
あるいはそれ以上の存在が
現世に遣わしたものです

177
00:11:03,788 --> 00:11:06,957  
しかるべきとき
しかるべき者の手にある―

178
00:11:07,083 --> 00:11:09,293  
これはそういうものよ

179
00:11:10,002 --> 00:11:14,632  
使うときを図るのは
人の意志の及ぶところではないわ

180
00:11:15,216 --> 00:11:19,011  
神のみぞってやつか
気に食わねえな

181
00:11:19,095 --> 00:11:20,513  
（パック）ああっ！
ちょっとちょっと―

182
00:11:20,763 --> 00:11:23,516  
俺のベッチィー
勝手に持ち出さないでくれる

183
00:11:23,599 --> 00:11:24,433  
お前のか

184
00:11:24,558 --> 00:11:26,977  
（パック）そう だって
面倒見てんの俺じゃん

185
00:11:27,103 --> 00:11:32,775  
もう１つ ゴッドハンド
やつらは一体何者なんだ

186
00:11:32,983 --> 00:11:36,654  
（フローラ）それは私たち
幽界を探求する者にとって―

187
00:11:36,779 --> 00:11:38,989  
大いなる謎の１つ

188
00:11:39,115 --> 00:11:43,536  
分かっていることは
彼らがかつては人間であったこと

189
00:11:44,161 --> 00:11:46,497  
そして 転生した彼らが―

190
00:11:46,622 --> 00:11:52,503  
幽界のはるか深淵に潜む何者かの
意志の執行者であるということ

191
00:11:52,878 --> 00:11:55,881  
恐らくその領域には
人は人として―

192
00:11:56,006 --> 00:12:01,095  
幽体という自我をまとって
到達することはかなわないでしょう

193
00:12:01,637 --> 00:12:04,932  
やれやれ…
雲をつかむような話だな

194
00:12:05,433 --> 00:12:08,436  
（フローラ）ごめんなさいね
お役に立てなくて

195
00:12:08,561 --> 00:12:11,397  
（ガッツ）いいさ
護符のほうはよろしく頼んだぜ

196
00:12:11,522 --> 00:12:13,065  
俺もひとっ風呂浴びてくら

197
00:12:13,899 --> 00:12:14,567  
（シールケ）んん…

198
00:12:15,401 --> 00:12:18,028  
ま 明日はせいぜい頑張れや

199
00:12:18,154 --> 00:12:20,573  
（シールケ）それ…
生贄(いけにえ)の烙印ですね

200
00:12:21,157 --> 00:12:25,661  
お師匠様から教わりました
その烙印を刻まれた者は―

201
00:12:25,786 --> 00:12:29,373  
断末魔までも 闇の者どもの
供物になるのだと

202
00:12:30,374 --> 00:12:34,670  
あなたは運命さえつかさどるほどの
天使や悪魔のごときものに―

203
00:12:34,795 --> 00:12:36,338  
挑まれるおつもりですか？

204
00:12:38,257 --> 00:12:43,929  
そうだな いつか
一発ぶん殴ってやらねえとな

205
00:12:45,014 --> 00:12:47,099  
どうしたの シールケ

206
00:12:47,766 --> 00:12:50,978  
バカげています
無知蒙昧(むちもうまい)というか

207
00:12:51,312 --> 00:12:55,649  
思いや感情は 魔術にとっても
欠かせないものなのよ

208
00:12:55,774 --> 00:12:58,486  
（シールケ）でも 相手は
現世のことわりすら通じない―

209
00:12:58,611 --> 00:13:00,696  
超絶の存在なのですよ

210
00:13:00,821 --> 00:13:02,364  
私 見たんです

211
00:13:03,157 --> 00:13:07,286  
人々を巻き込み魅了する
巨大な気(オド)の流れ

212
00:13:07,411 --> 00:13:10,372  
現世のいかなる刃(やいば)も
触れえぬ強運

213
00:13:10,498 --> 00:13:11,624  
鷹(たか)…

214
00:13:11,916 --> 00:13:14,084  
あれは人の姿をしていても―

215
00:13:14,210 --> 00:13:16,921  
霊的に
そう呼べるものではありません

216
00:13:17,171 --> 00:13:22,384  
現世において並びえる者のない存在
まさしく絶対者です

217
00:13:23,093 --> 00:13:27,348  
あの者が 黙示録に記された
５番目の御使いが受肉した姿―

218
00:13:27,473 --> 00:13:31,143  
闇の鷹なのだとしたら
恐るべきことです

219
00:13:31,477 --> 00:13:35,356  
その鷹こそ
彼に烙印を刻んだ張本人です

220
00:13:35,481 --> 00:13:38,776  
えっ だったらなおさら…
（フローラ）シールケ

221
00:13:38,859 --> 00:13:41,612  
私たち魔術師は
人よりも多少は―

222
00:13:41,737 --> 00:13:46,242  
この世界に内在する諸力について
知識を持ち合わせています

223
00:13:46,367 --> 00:13:48,244  
でも その知識ゆえに―

224
00:13:48,369 --> 00:13:51,539  
時には 見えにくく
なっているのではなくって？

225
00:13:51,664 --> 00:13:52,873  
（シールケ）どういうことですか？

226
00:13:53,457 --> 00:13:57,044  
蹟然(せきぜん)とした奇跡のみに
心を奪われるのではなく―

227
00:13:57,169 --> 00:14:00,756  
目の前にある事実にも
目を凝らしてごらんなさい

228
00:14:00,881 --> 00:14:03,384  
彼はまだ生きているのですよ

229
00:14:03,759 --> 00:14:04,385  
ああ…

230
00:14:04,969 --> 00:14:08,889  
運命にあらがい
生き抜いて そして彼は出会った

231
00:14:09,473 --> 00:14:14,144  
霊樹の森の魔女 フローラ一番の
秘蔵っ子 シールケに

232
00:14:15,062 --> 00:14:17,898  
（シールケ）私に
あの人に力を貸せと？

233
00:14:18,315 --> 00:14:20,943  
それを決めるのはあなた自身

234
00:14:21,068 --> 00:14:25,948  
神は運命を与えたもう けれども
それを選択するのは人の子よ

235
00:14:26,073 --> 00:14:30,953  
私はそう信じています
その目でしっかり見極めて来なさい

236
00:14:31,078 --> 00:14:34,915  
この出会いがあなたにとって
どんな意味を成すのか

237
00:14:41,380 --> 00:14:42,840  
（シールケ）よしっ… と

238
00:14:45,718 --> 00:14:47,428  
いでっ… 何だ？

239
00:14:47,553 --> 00:14:49,263  
清めの塩を塗り込みました

240
00:14:49,722 --> 00:14:50,723  
出来上がりです

241
00:14:50,848 --> 00:14:52,975  
お師匠様の護符ほどでは
ありませんが―

242
00:14:53,100 --> 00:14:57,271  
１日２日の間は 烙印が悪霊を
引き寄せることはないはずです

243
00:14:57,396 --> 00:14:59,273  
期待してるぜ

244
00:14:59,398 --> 00:15:01,525  
そちらの準備はできましたか？

245
00:15:01,609 --> 00:15:02,067  
（パック）うむ う…

246
00:15:02,067 --> 00:15:02,902  
（パック）うむ う…

247
00:15:02,067 --> 00:15:02,902  
（イシドロ）ピリピリすんな これ
（セルピコ）何です？ この軟膏は

248
00:15:02,902 --> 00:15:03,235  
（イシドロ）ピリピリすんな これ
（セルピコ）何です？ この軟膏は

249
00:15:03,235 --> 00:15:05,029  
（イシドロ）ピリピリすんな これ
（セルピコ）何です？ この軟膏は

250
00:15:03,235 --> 00:15:05,029  
（イバレラ）
食べ物じゃないわよ

251
00:15:05,321 --> 00:15:07,156  
（シールケ）
これは魔女の軟膏といって―

252
00:15:07,281 --> 00:15:09,241  
アーモンドオイルに
セロリ ベラドンナ―

253
00:15:09,366 --> 00:15:12,161  
トリカブトなどを調合した
一種の麻酔薬

254
00:15:12,286 --> 00:15:13,996  
五感を鈍らせることによって―

255
00:15:14,121 --> 00:15:17,041  
幽体をより知覚しやすく
するためのものです

256
00:15:17,583 --> 00:15:19,793  
んしょ
（セルピコ）これは？

257
00:15:19,877 --> 00:15:21,170  
（シールケ）
お師匠様からお借りした―

258
00:15:21,295 --> 00:15:23,797  
精霊の加護を授かった
魔法の武具です

259
00:15:24,340 --> 00:15:27,426  
これがあれば 皆さんも
トロールと対峙(たいじ)できるでしょう

260
00:15:28,010 --> 00:15:30,930  
まずはセルピコさんに
このフードと剣を

261
00:15:31,013 --> 00:15:34,391  
何です？ このフード？
ひとりでにふわふわと…

262
00:15:34,516 --> 00:15:36,602  
（シールケ）
よく目を凝らしてください

263
00:15:37,728 --> 00:15:42,066  
（セルピコ）おや？ 何かぼんやり
透き通った羽虫のような影が…

264
00:15:42,524 --> 00:15:46,445  
そう これが風の元素霊(エレメンタル)
シルフェです

265
00:15:47,237 --> 00:15:48,864  
（ファルネーゼ）エレメンタル

266
00:15:49,782 --> 00:15:51,659  
（シールケ）現世の固体 液体―

267
00:15:51,784 --> 00:15:54,161  
エネルギー 気体という
４つの状態は―

268
00:15:54,286 --> 00:15:58,916  
すべて幽界における
地 水 火 風で象徴される―

269
00:15:59,041 --> 00:16:02,419  
エレメンタルたちの働きに
共鳴したものなのです

270
00:16:02,544 --> 00:16:05,756  
この子たちは
世界に満ちる大気の幽体―

271
00:16:05,881 --> 00:16:08,842  
大空を吹き渡る風の心です

272
00:16:08,968 --> 00:16:11,136  
へー チミたちが風さんか

273
00:16:11,261 --> 00:16:13,263  
いつもお世話になってます
俺 パック

274
00:16:13,389 --> 00:16:17,184  
何言ってんの
あんたや私のご先祖様じゃない

275
00:16:17,476 --> 00:16:19,812  
ほえ？
（イバレラ）あんたピスキーでしょ？

276
00:16:19,937 --> 00:16:22,982  
ピスキーって言ったら
風の精霊の一族じゃないの

277
00:16:23,107 --> 00:16:24,191  
ピンキリだけど

278
00:16:24,274 --> 00:16:28,570  
俺は風の精霊だったんか！
今明かされる衝撃の真実

279
00:16:28,696 --> 00:16:29,947  
栗じゃなかった

280
00:16:30,614 --> 00:16:32,199  
（シールケ）
そのシルフェのフードは―

281
00:16:32,324 --> 00:16:34,827  
エレメンタルたちの
加護を授かった呪物で―

282
00:16:34,952 --> 00:16:38,956  
大気の流れをまとい
剣や矢を吹き払うことができます

283
00:16:39,123 --> 00:16:42,042  
同じく風の加護を授かった
シルフェの剣

284
00:16:42,167 --> 00:16:43,711  
大わしの羽の刃と―

285
00:16:43,836 --> 00:16:47,089  
森でいちばん高い枝に生えた
宿り木の柄から成り―

286
00:16:47,214 --> 00:16:50,384  
一振りでつむじ風を巻き
かまいたちにより―

287
00:16:50,509 --> 00:16:53,429  
触れずに
敵の肉を裂くことができます

288
00:16:53,721 --> 00:16:55,681  
なんかしょぼくね？

289
00:16:56,056 --> 00:16:56,724  
（セルピコ）フッ

290
00:16:58,559 --> 00:17:00,352  
（一同）おお～

291
00:17:00,436 --> 00:17:02,354  
おお～ はい

292
00:17:02,604 --> 00:17:04,106  
これは便利ですねぇ

293
00:17:04,106 --> 00:17:04,940  
これは便利ですねぇ

294
00:17:04,106 --> 00:17:04,940  
（パック）圧倒的では
ないか 我が軍は

295
00:17:04,940 --> 00:17:05,149  
（パック）圧倒的では
ないか 我が軍は

296
00:17:05,149 --> 00:17:07,109  
（パック）圧倒的では
ないか 我が軍は

297
00:17:05,149 --> 00:17:07,109  
いーな いーな
俺のは？ 俺のは？

298
00:17:07,693 --> 00:17:08,861  
あなたにはこれを

299
00:17:09,361 --> 00:17:13,449  
えー 短剣？ 俺にも
剣とか槍とか ねーのかよぉ？

300
00:17:13,574 --> 00:17:16,869  
て… あれ この短剣
赤くボーッと光ってっぞ

301
00:17:17,453 --> 00:17:20,789  
何だ？ このちっこい
もぞもぞしたのは とかげ…？

302
00:17:20,914 --> 00:17:24,001  
（シールケ）それは火のエレメンタル
サラマンデルです

303
00:17:24,126 --> 00:17:25,753  
サラマンデルの短剣―

304
00:17:25,878 --> 00:17:29,048  
煮えたぎる溶岩をそのまま
魔術で刃にしたものです

305
00:17:29,173 --> 00:17:31,008  
その短剣でつけた斬り口は―

306
00:17:31,133 --> 00:17:33,886  
焼きごてを当てたようにただれ
燃え上がります

307
00:17:34,344 --> 00:17:36,638  
ふーん… ていっ
（シールケ）はっ！

308
00:17:36,930 --> 00:17:37,890  
（パック）おおっ

309
00:17:38,140 --> 00:17:41,727  
サラマンデルは暴れん坊です
やたらに振り回さないでください

310
00:17:41,852 --> 00:17:43,896  
（イシドロ）こいつぁ いかすぜ

311
00:17:43,979 --> 00:17:46,398  
で こっちは？
（シールケ）聖別(せいべつ)した木の実です

312
00:17:46,523 --> 00:17:48,650  
トロールに投げつければ
追い散らすことができます

313
00:17:48,776 --> 00:17:50,360  
（パック）それならお前向きじゃん

314
00:17:50,486 --> 00:17:52,529  
それらはあくまで護身用です

315
00:17:52,654 --> 00:17:55,240  
できればあなたみたいな
後先考えず むちゃする人は―

316
00:17:55,365 --> 00:17:56,784  
連れて行きたくないのですが―

317
00:17:56,909 --> 00:17:58,827  
お師匠様の言いつけでは
しかたありません

318
00:17:58,911 --> 00:17:59,703  
んだとぉ！

319
00:17:59,828 --> 00:18:01,914  
せいぜい足手まといに
ならないでくださいね

320
00:18:02,039 --> 00:18:03,791  
あのときみたいに
（イシドロ）じょ じょーとーだ

321
00:18:03,916 --> 00:18:05,334  
こんにゃろ…
（パック）まーまー

322
00:18:05,459 --> 00:18:06,919  
（イバレラ）あんたもよ

323
00:18:07,252 --> 00:18:10,756  
（シールケ）ファルネーゼさん
キャスカさんには銀の鎖かたびらを

324
00:18:11,173 --> 00:18:14,802  
呪物を使うに際して 今皆さんが
目にしている幽姿(ゆうし)を―

325
00:18:14,927 --> 00:18:17,346  
できるだけはっきりと
イメージしてください

326
00:18:17,471 --> 00:18:21,767  
幽界の力は 強く信じれば
信じるほどその効力を発揮します

327
00:18:22,267 --> 00:18:22,893  
そして力を使ったなら―

328
00:18:22,893 --> 00:18:24,144  
そして力を使ったなら―

329
00:18:22,893 --> 00:18:24,144  
（イシドロ）ふっ ははは

330
00:18:24,144 --> 00:18:24,269  
（イシドロ）ふっ ははは

331
00:18:24,269 --> 00:18:24,436  
（イシドロ）ふっ ははは

332
00:18:24,269 --> 00:18:24,436  
エレメンタルたちに
感謝の気持ちを忘れずに

333
00:18:24,436 --> 00:18:27,314  
エレメンタルたちに
感謝の気持ちを忘れずに

334
00:18:27,439 --> 00:18:29,191  
互いの信頼が深まれば―

335
00:18:29,316 --> 00:18:31,860  
さらなる力を
貸してくれることもあるでしょう

336
00:18:31,985 --> 00:18:35,030  
皆さんよろしくお願いします
（イシドロ）わあ～

337
00:18:35,197 --> 00:18:38,450  
最後にガッツさんにこれを…
（ガッツ）俺は要らねぇ

338
00:18:38,575 --> 00:18:38,992  
（イシドロ）えー なんで？
もらっときゃいいじゃん

339
00:18:38,992 --> 00:18:41,537  
（イシドロ）えー なんで？
もらっときゃいいじゃん

340
00:18:38,992 --> 00:18:41,537  
（イバレラ）何よ
人の親切を

341
00:18:42,371 --> 00:18:46,041  
（ガッツ）戦場にゃ いちばん手に
なじんだ物を持って行きたいんでね

342
00:18:46,959 --> 00:18:49,670  
もう日も昇ってる
そろそろ出発しようぜ

343
00:18:50,129 --> 00:18:51,463  
（パック）ねー 俺のはー？

344
00:18:51,588 --> 00:18:54,424  
スーパーざっくり丸はー？
（イバレラ）ちょっ ちょっとやめて

345
00:18:58,470 --> 00:18:59,721  
（シールケ）あれは？

346
00:19:02,182 --> 00:19:05,394  
（セルピコ）こんな大きな木
見たことありませんよ

347
00:19:05,853 --> 00:19:09,815  
あれ？ 昨日まであった
すり傷や青あざが消えてら

348
00:19:09,940 --> 00:19:11,150  
そういえば

349
00:19:11,233 --> 00:19:14,361  
本来のあなた方の姿に
肉体が順応したんです

350
00:19:14,486 --> 00:19:18,490  
ここにいれば 小さな傷や
新しい傷は大抵治ってしまいます

351
00:19:18,615 --> 00:19:20,659  
（セルピコ）つくづく便利ですねぇ

352
00:19:20,951 --> 00:19:23,954  
（シールケ）ここは幽界です
（一同）えっ

353
00:19:24,413 --> 00:19:28,542  
（シールケ）“狭間”は幽界と現世
二界にまたがっています

354
00:19:28,667 --> 00:19:32,337  
あなた方が烙印の呪力によって
主に身を置いているのは―

355
00:19:32,462 --> 00:19:36,216  
幽界を感じられる狭間の現世の領域

356
00:19:36,341 --> 00:19:40,137  
例えるなら
波打ち際といったところでしょうか

357
00:19:40,888 --> 00:19:44,308  
とはいえ本来 館のあるじが
招き寄せない限り―

358
00:19:44,433 --> 00:19:47,769  
普通の人間が
ここを訪れることはできません

359
00:19:47,978 --> 00:19:52,316  
同じ層にいるあなた方は すんなり
たどりついてしまいましたが

360
00:19:52,566 --> 00:19:53,775  
んじゃここは…

361
00:19:53,901 --> 00:19:55,736  
あの世だったってことですか

362
00:19:55,861 --> 00:19:58,780  
気づかないうちに
臨死体験しちゃいましたね

363
00:19:59,531 --> 00:20:03,076  
（シールケ）この木は 現世では
200年ほど前に朽ちていますが―

364
00:20:03,202 --> 00:20:07,372  
生前はこの森一帯の
巨木信仰の御本尊でした

365
00:20:07,664 --> 00:20:11,210  
幽界では 現世での存在力が
大きかったものほど―

366
00:20:11,335 --> 00:20:14,671  
より立派に
永くその姿をとどめるのです

367
00:20:15,255 --> 00:20:17,007  
私たち魔術師の多くは―

368
00:20:17,132 --> 00:20:19,885  
この狭間の層を
住みかと定めています

369
00:20:20,052 --> 00:20:24,431  
ここでは物質世界の制約が薄いので
永くとどまっていると―

370
00:20:24,556 --> 00:20:28,185  
思いの力で物質(もの)を
コントロールしやすくなるのです

371
00:20:28,310 --> 00:20:31,772  
大魔術師になると
空だって飛べたりしますよ

372
00:20:31,897 --> 00:20:33,857  
マジかよ？ うさんくせ

373
00:20:34,900 --> 00:20:37,444  
（シールケ）お師匠様
せめてキャスカさんだけでも―

374
00:20:37,569 --> 00:20:40,155  
ここで預かるわけには
いきませんか？

375
00:20:40,322 --> 00:20:43,533  
（ガッツ）申し出はありがたいが
今まであいつをほっぽっといて―

376
00:20:43,659 --> 00:20:45,911  
ろくな目に遭ったためしがねえんだ

377
00:20:46,036 --> 00:20:47,120  
（シールケ）ん でも…

378
00:20:47,246 --> 00:20:49,706  
（ガッツ）ここが
安全だってことは分かってる

379
00:20:49,831 --> 00:20:51,875  
だが何事にも絶対はねえ

380
00:20:52,167 --> 00:20:55,379  
それなら俺の剣が届くところに
置いておきてぇ

381
00:20:55,879 --> 00:21:00,550  
はぁ… そうね
それがあなたの選んだ道ね

382
00:21:00,801 --> 00:21:04,388  
それがあなたを
業火から守ることにもなるでしょう

383
00:21:04,680 --> 00:21:08,642  
お嬢さん あなたもよろしいのね？
（ファルネーゼ）行きます

384
00:21:09,142 --> 00:21:12,062  
かえって
足を引っ張るかもしれませんけど

385
00:21:12,437 --> 00:21:14,398  
（キャスカ）あー ほよほよ

386
00:21:14,856 --> 00:21:16,525  
キャスカのお守りは任せるぜ

387
00:21:16,942 --> 00:21:18,026  
は はい！

388
00:21:16,942 --> 00:21:18,026  
♪～

389
00:21:18,026 --> 00:21:18,944  
♪～

390
00:21:18,944 --> 00:21:21,071  
♪～
（シールケ）
まったく足手まといだわ

391
00:21:21,071 --> 00:21:21,196  
♪～

392
00:21:21,196 --> 00:21:22,906  
♪～
１人の方が
よっぽどやりやすい

393
00:21:22,906 --> 00:21:23,532  
１人の方が
よっぽどやりやすい

394
00:21:23,824 --> 00:21:26,326  
（イシドロ）さあ！
とっとと出発しようぜ

395
00:21:26,451 --> 00:21:27,536  
（シールケ）特にあれが

396
00:21:28,078 --> 00:21:29,663  
（シールケ）それでは
行って参ります

397
00:21:30,372 --> 00:21:33,917  
あなたたちに
精霊の祝福があらんことを

398
00:21:34,501 --> 00:21:36,169  
（イバレラ）任しといて

399
00:21:50,392 --> 00:21:51,727  
（フローラ）
いらしてたのね

400
00:21:51,852 --> 00:21:54,813  
声をかけてあげれば
よろしいのに

401
00:21:57,566 --> 00:21:59,943  
これでお気に召しまして？

402
00:22:00,235 --> 00:22:03,572  
それにしても どういう
風の吹き回しかしら

403
00:22:03,697 --> 00:22:06,074  
あなたが私に
頼みごとだなんて

404
00:22:06,700 --> 00:22:08,910  
それも誰かのために

405
00:22:09,745 --> 00:22:11,038  
古き友よ

406
00:22:11,163 --> 00:22:13,081  
あなたに
まだ人としての心が―

407
00:22:13,206 --> 00:22:15,834  
残っていると信じたいわ

408
00:22:16,293 --> 00:22:18,086  
（髑髏(どくろ)の騎士）
私が手を下さずとも―

409
00:22:18,503 --> 00:22:19,921  
あの者もまた―

410
00:22:20,047 --> 00:22:24,092  
因果律に導かれし
一因子なのやも知れぬ

411
00:22:24,593 --> 00:22:26,094  
そうね―

412
00:22:26,678 --> 00:22:27,304  
～♪

413
00:22:27,304 --> 00:22:29,931  
～♪
神は運命を与えたもう

414
00:22:29,931 --> 00:22:30,057  
～♪

415
00:22:30,057 --> 00:22:32,601  
～♪
出会いという運命を

416
00:22:35,187 --> 00:22:36,354  
（村人たち）ああ…

417
00:22:37,481 --> 00:22:38,607  
（ハンナ）きゃあああ！

418
00:22:38,690 --> 00:22:40,734  
（村人）だめだハンナ
もう助からねぇ！

419
00:22:41,151 --> 00:22:42,110  
（ハンナ）テッド…

420
00:22:43,070 --> 00:22:44,154  
ああああっ！

421
00:22:44,529 --> 00:22:45,906  
あっ！
（村人たち）ああ…

422
00:22:45,989 --> 00:22:49,284  
（トロールのうめき声）

423
00:22:50,952 --> 00:22:52,913  
ああ…
（村人たち）うう…

424
00:22:53,038 --> 00:22:54,039  
（ホレス）ちきしょぉぉ

425
00:22:55,415 --> 00:22:56,041  
あっ！

426
00:22:56,291 --> 00:22:59,336  
（村人たちの悲鳴）

427
00:23:04,466 --> 00:23:05,926  
（モーガン）皆の衆

428
00:23:06,635 --> 00:23:08,970  
（村人１）
モーガンじいさん 無事だったのか

429
00:23:09,096 --> 00:23:12,099  
なんとかのぉ
（村人２）他の連中は？

430
00:23:12,224 --> 00:23:15,268  
それが 森で
トロールどもに襲われて…

431
00:23:15,393 --> 00:23:16,603  
（村人３）そうか

432
00:23:17,938 --> 00:23:21,066  
（モーガン）あのひつぎは？
（村人１）テッドとホレスだ

433
00:23:21,191 --> 00:23:23,110  
ハンナはさらわれちまった

434
00:23:23,568 --> 00:23:26,029  
家畜小屋の番に立ってた
テッドが襲われて―

435
00:23:26,154 --> 00:23:28,365  
救いに飛び出したハンナが
姦(まわ)された

436
00:23:28,865 --> 00:23:32,744  
（村人４）妹を助けようと ホレスが
一匹にふた又を突き立てたら―

437
00:23:32,869 --> 00:23:35,872  
今度は群れで寄ってたかって
なぶり殺しだ！

438
00:23:37,374 --> 00:23:40,377  
（村人５）４日前
結婚したばかりだったのに…

439
00:23:40,460 --> 00:23:43,880  
（村長）で？ モーガン
首尾はどうだった？

440
00:23:44,005 --> 00:23:47,801  
村長 あちらの方々がそうです

441
00:23:47,926 --> 00:23:49,136  
（イシドロ）チィース

442
00:23:49,636 --> 00:23:51,638  
（村長）あなた方が…