1
00:00:01,543 --> 00:00:03,753  
（村人１）あれが霊樹の森の…
（村人２）おい 子供がいるぞ

2
00:00:03,878 --> 00:00:05,630  
（村人３）何だ あの大男は？

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,425  
（セルピコ）
なんか 見せ物になってますね

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,427  
（イシドロ）
せんぼーの的ってやつよ

5
00:00:10,844 --> 00:00:11,678  
（村娘）あ 見て

6
00:00:11,970 --> 00:00:12,929  
（パック）ん？
（村娘）エルフよ

7
00:00:13,430 --> 00:00:16,016  
（村人４）エルフなんて
怪しげなもん連れてるってことは―

8
00:00:16,141 --> 00:00:18,059  
やはり本物の魔女ってことか？
（パック）失礼こいちゃうよな

9
00:00:18,184 --> 00:00:21,271  
（イバレラ）まったくよ
あんたと一緒にしないでほしいわ

10
00:00:21,396 --> 00:00:23,940  
（村人３）それじゃあ
あの２人のどちらかが…

11
00:00:24,190 --> 00:00:27,277  
（モーガン）いやあ 皆の衆
魔女様はほれ―

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,487  
こちらの…
（イシドロ）何こそこそしてんだよ

13
00:00:29,612 --> 00:00:30,280  
（シールケ）どーも

14
00:00:30,405 --> 00:00:32,323  
（村人３）何だって？
（村人４）まさか あんな子供が

15
00:00:32,824 --> 00:00:35,160  
（村長）モーガン
こりゃ一体 何の冗談だ

16
00:00:35,285 --> 00:00:37,829  
いや あの 冗談などでは…

17
00:00:37,912 --> 00:00:40,457  
あーあ ま 無理ねーわな
（シールケ）ん…

18
00:00:40,582 --> 00:00:42,876  
一発 魔法
見してやっちゃったらどうだ？

19
00:00:43,001 --> 00:00:44,836  
こいつらも納得するんじゃねえの？

20
00:00:44,961 --> 00:00:46,337  
できません そんなこと

21
00:00:46,463 --> 00:00:49,591  
見せびらかすように
魔術を使うなんてもってのほかです

22
00:00:50,091 --> 00:00:52,343  
（司祭）だから
申し上げたのですよ 村長

23
00:00:52,469 --> 00:00:54,512  
あ 司祭様
（イシドロ）坊さんだ

24
00:00:54,637 --> 00:00:57,223  
（セルピコ）ややこしいことに
なってきましたね

25
00:00:57,432 --> 00:01:00,518  
魔女などと
怪しげな迷信に頼ったところで―

26
00:01:00,643 --> 00:01:03,730  
今この事態は
何一つ解決することはありません

27
00:01:04,272 --> 00:01:06,483  
はぁ それにしてもモーガン―

28
00:01:06,608 --> 00:01:09,486  
あのような子供に
魔女のふん装などさせて―

29
00:01:09,611 --> 00:01:12,864  
自分１人が生き残った
自責の念からの行いでしょうが―

30
00:01:12,989 --> 00:01:15,742  
あまりにも浅はかな
（モーガン）そんな…

31
00:01:16,159 --> 00:01:19,579  
（司祭）そのふん装
そなたたち旅芸人であろう？

32
00:01:19,704 --> 00:01:22,248  
旅の途中 モーガンに
泣きつかれでもしたか？

33
00:01:22,749 --> 00:01:25,210  
物見遊山のつもりか
何か知らぬが―

34
00:01:25,335 --> 00:01:29,130  
あの魔獣どもは そなたたちの
手に負えるようなものではない

35
00:01:29,255 --> 00:01:32,759  
即刻 立ち去るがよい
（村長）しかし司祭様―

36
00:01:32,884 --> 00:01:36,304  
よく見るとあの大男
かなり屈強そうじゃないですか？

37
00:01:36,429 --> 00:01:38,515  
なにも追い返さなくとも…
（司祭）なりません！

38
00:01:38,640 --> 00:01:41,726  
これは神がこの村に
お与えになった試練です

39
00:01:41,851 --> 00:01:43,770  
祈り 耐えるしかないのです

40
00:01:44,187 --> 00:01:46,397  
（イバレラ）ねー もう帰ろ
ほっときゃいいよ

41
00:01:46,523 --> 00:01:49,442  
おいおい 勇んで来てみりゃ
門前払いかよ？

42
00:01:49,567 --> 00:01:50,777  
アホらしくなってきたぜ

43
00:01:50,902 --> 00:01:53,404  
（司祭）娘 たとえ
芝居のふん装であろうとも―

44
00:01:53,530 --> 00:01:55,615  
そのような なりをしてはならぬ

45
00:01:55,740 --> 00:01:58,535  
ここが聖都であれば
火刑は免れぬところだぞ

46
00:01:59,244 --> 00:02:02,789  
魔女など 堕落と邪悪の象徴に
ほかならないのだから

47
00:02:03,039 --> 00:02:05,917  
（ガッツ）病人とガキ連れの長旅で
だいぶ参ってる

48
00:02:06,042 --> 00:02:08,128  
できれば一晩
宿を借りられねえか？

49
00:02:08,253 --> 00:02:10,338  
（司祭）ならん！
今はそれどころでは…

50
00:02:10,463 --> 00:02:13,049  
（ガッツ）この娘は
平復祈願の巡礼でね

51
00:02:13,258 --> 00:02:15,218  
（ガッツ）巡礼者には
施しをってのが―

52
00:02:15,343 --> 00:02:16,553  
寺院の決まりだよな

53
00:02:17,512 --> 00:02:19,806  
ん… 知らぬぞ どうなろうと

54
00:02:20,014 --> 00:02:21,558  
恩に着るぜ

55
00:02:21,850 --> 00:02:24,269  
（村人５）見ろ あの剣
（村人６）本物か？

56
00:02:24,394 --> 00:02:25,812  
（村人７）あの左腕…

57
00:02:25,895 --> 00:02:28,314  
村長 宿を用意してやりなさい

58
00:02:28,940 --> 00:02:32,318  
うまいこと考えましたね
（イシドロ）とりあえず腹減ったな

59
00:02:32,443 --> 00:02:35,029  
（フローラ）その目でしっかり
見極めてきなさい

60
00:02:35,155 --> 00:02:38,700  
この出会いがあなたにとって
どんな意味を成すのか

61
00:02:40,660 --> 00:02:45,665  
♪～

62
00:04:05,411 --> 00:04:10,416  
～♪

63
00:04:11,334 --> 00:04:13,836  
（シールケ）皆さん
これを指に結んでください

64
00:04:13,962 --> 00:04:17,674  
（イシドロ）髪の毛？ お前の？
（セルピコ）どうしてこれを？

65
00:04:17,799 --> 00:04:19,676  
（シールケ）念話を
できるようにするためです

66
00:04:19,801 --> 00:04:20,885  
（イバレラ）テレパシーよ

67
00:04:21,010 --> 00:04:23,346  
（イシドロ）念話ぁ？
うさんくせーなー

68
00:04:23,429 --> 00:04:24,639  
（シールケ）低能ザル

69
00:04:24,764 --> 00:04:26,474  
誰がサルだ こんにゃろー

70
00:04:26,808 --> 00:04:30,019  
（シールケ）これは術をかける際
対象の一部を用いる―

71
00:04:30,144 --> 00:04:33,273  
感染魔術(コンテイジャスマジック)とよばれる技術を
応用したものです

72
00:04:33,398 --> 00:04:36,234  
爪や髪の毛で
人を呪うってやつですか？

73
00:04:36,317 --> 00:04:40,738  
人間は誰しも ある程度ならば
直接思考のやりとりが可能です

74
00:04:40,863 --> 00:04:45,868  
ただそのためには 互いの気(オド)
霊的磁力をつなげる必要があります

75
00:04:45,994 --> 00:04:48,913  
これ つながんのは
お前とだけなの？ ほかは？

76
00:04:49,038 --> 00:04:52,375  
いきなり修行もしてない人間同士が
つながるのは無理です

77
00:04:52,667 --> 00:04:53,334  
（せきばらい）

78
00:04:53,334 --> 00:04:53,501  
（せきばらい）

79
00:04:53,334 --> 00:04:53,501  
そこで
今回のトロール退治では―

80
00:04:53,501 --> 00:04:55,837  
そこで
今回のトロール退治では―

81
00:04:55,962 --> 00:04:58,881  
皆さんには 私の指示に
従っていただきたいのです

82
00:04:59,173 --> 00:05:00,258  
（イバレラ）当然よ

83
00:05:00,383 --> 00:05:02,510  
んだとぉ！ 冗談じゃねぇ！

84
00:05:02,844 --> 00:05:05,555  
誰がおめえみてえな お子ちゃまに
アゴで使われて…

85
00:05:05,680 --> 00:05:07,682  
それがいちばん合理的です

86
00:05:07,807 --> 00:05:11,019  
戦況全体を把握して
皆さんにお伝えできるのは―

87
00:05:11,144 --> 00:05:13,563  
魔術師の私だけなのですから
（イシドロ）ぐっ…

88
00:05:13,646 --> 00:05:18,609  
そうですねぇ トロールに関しては
魔女さんのほうが専門家ですし

89
00:05:18,776 --> 00:05:22,447  
ま いいんじゃねえの
もともとそいつの鬼退治だしな

90
00:05:22,697 --> 00:05:25,199  
（パック）司令官殿に敬礼だ！
三等兵！

91
00:05:25,283 --> 00:05:27,201  
どちきしょー！
（パック）敵前逃亡は銃殺だぞ！

92
00:05:27,577 --> 00:05:29,245  
モン吉三等兵！
（イシドロ）モン吉って何だ！

93
00:05:29,370 --> 00:05:30,079  
やれやれ

94
00:05:30,204 --> 00:05:32,081  
（ファルネーゼ）
どうしたのです あの子は？

95
00:05:32,206 --> 00:05:33,958  
仕切りたかったんです

96
00:05:34,334 --> 00:05:37,336  
（イシドロ）はっ ほっ ふんっ
てえい！

97
00:05:37,545 --> 00:05:38,713  
おおお～

98
00:05:38,713 --> 00:05:39,464  
おおお～

99
00:05:38,713 --> 00:05:39,464  
（水しぶきの音）

100
00:05:39,464 --> 00:05:39,589  
（水しぶきの音）

101
00:05:39,589 --> 00:05:40,715  
（水しぶきの音）

102
00:05:39,589 --> 00:05:40,715  
くっそー

103
00:05:40,715 --> 00:05:41,340  
くっそー

104
00:05:41,466 --> 00:05:45,887  
（モーガン）剣の稽古か 坊主
だが １人でいると危険だぞ

105
00:05:45,970 --> 00:05:48,306  
（イシドロ）じいさんこそ
何やってんだ？

106
00:05:48,431 --> 00:05:53,144  
あんた方の晩飯に魚でもと
思っとったんだが… だめだ

107
00:05:53,394 --> 00:05:56,189  
まぁ 芋のスープで我慢しておくれ

108
00:05:57,190 --> 00:05:59,525  
（イシドロ）
それにしても しょぼい村だなぁ

109
00:05:59,650 --> 00:06:01,110  
こんな谷間にあったんじゃ―

110
00:06:01,235 --> 00:06:04,280  
おてんと様だって
日に半分も拝めねぇ

111
00:06:04,655 --> 00:06:08,826  
わしのじいさんの代までは
この村も街道沿いの宿場として―

112
00:06:08,951 --> 00:06:14,082  
結構にぎわっとったらしいが
今はご覧のとおりだ

113
00:06:14,373 --> 00:06:18,044  
だからといって
黙ってのたれ死ぬ法はなかろう？

114
00:06:18,169 --> 00:06:19,837  
期待しとるよ あんたたちには

115
00:06:20,379 --> 00:06:21,380  
ケッ

116
00:06:21,506 --> 00:06:25,259  
（モーガン）坊主はどうして
あの方たちと旅をしとるんだ？

117
00:06:25,384 --> 00:06:27,845  
あの黒い剣士さんの
従者なのかね？

118
00:06:28,096 --> 00:06:31,474  
（イシドロ）違うわ！
俺は武者修行の旅の最中

119
00:06:31,933 --> 00:06:35,686  
ガッツの兄ちゃんには
剣を教わる契約になってんの

120
00:06:35,812 --> 00:06:41,901  
ほう あの剣士さん強いもんなぁ
あんなどでかい剣 振り回して

121
00:06:42,026 --> 00:06:45,780  
だろー！ つええなんてもんじゃねぇ
バケモンだぜ ありゃ！

122
00:06:46,197 --> 00:06:49,158  
（モーガン）憧れとるんだな？
（イシドロ）憧れぇ？

123
00:06:49,283 --> 00:06:52,203  
やめてくれ こそばい
利用してんだよ

124
00:06:52,662 --> 00:06:56,290  
ま 当座の目標…
つーくらいにはしといてやるか

125
00:06:56,707 --> 00:06:59,794  
ふむ お前さん家族は？

126
00:07:00,044 --> 00:07:03,589  
ん… ケッ どうでもいいだろ
んなこたぁ

127
00:07:03,714 --> 00:07:05,591  
他人のあんたの知ったことかよ

128
00:07:06,342 --> 00:07:08,302  
そういうあんたはどうなんだよ？

129
00:07:08,427 --> 00:07:12,473  
その年で 魔女探しなんかに
駆り出す家族の気が知れねえぜ

130
00:07:12,598 --> 00:07:16,644  
それに何だよ あの村の連中は！
命賭けてみそっかすとはいえ―

131
00:07:16,769 --> 00:07:20,022  
魔女を連れて来たあんたを
まるでほら吹き扱い

132
00:07:20,148 --> 00:07:22,150  
薄情なやつらだぜ

133
00:07:22,525 --> 00:07:25,653  
あんたこそ いっそのこと
家をおん出ちゃどうだ？

134
00:07:25,778 --> 00:07:29,115  
こんなしょぼい村にしがみついてても
いいこたねえだろ？

135
00:07:29,949 --> 00:07:33,327  
（モーガン）ここには
わしの家族が眠っとるしな

136
00:07:33,453 --> 00:07:35,538  
（イシドロ）な…
トロールにやられたのか？

137
00:07:35,663 --> 00:07:38,499  
（モーガン）いや
もっと以前に飢饉(ききん)でな

138
00:07:39,000 --> 00:07:42,420  
こんな老いぼれに
村の命運を託してくれた―

139
00:07:42,545 --> 00:07:46,799  
村の衆に感謝こそすれ
恨み言などないさ

140
00:07:46,924 --> 00:07:49,343  
むしろこちらが感謝しとるよ

141
00:07:49,635 --> 00:07:53,389  
死ぬ前にもう一度
あの方に会うことができた

142
00:07:54,599 --> 00:08:00,313  
男なら誰でもそうだろうが わしも
子供の時分は空想好きでのぉ

143
00:08:00,396 --> 00:08:03,816  
魔女探しだの
エルフを捕まえるだの言っては―

144
00:08:03,941 --> 00:08:08,571  
家の仕事をほっぽり出して
山や森を駆け回っとった

145
00:08:08,696 --> 00:08:12,909  
お前さんの言うとおり いつか
こんなちっぽけな村抜け出して―

146
00:08:13,034 --> 00:08:17,079  
身一つでヴリタニスから
遠い海へと船出する…

147
00:08:17,705 --> 00:08:20,917  
そんなことを思い描いとった

148
00:08:21,167 --> 00:08:23,669  
母が病で倒れるまでは

149
00:08:23,794 --> 00:08:24,795  
んん…

150
00:08:24,921 --> 00:08:28,382  
（モーガン）あのときのことは
よく思い出せんのだが―

151
00:08:28,466 --> 00:08:32,553  
気がつくと
森の奥深くをさまよっとった

152
00:08:32,678 --> 00:08:37,141  
母を救ってもらおうと
魔女を探しに行ったのだろう

153
00:08:37,642 --> 00:08:42,813  
そして 夢現(ゆめうつつ)の中
あの場所にたどりついたんだ

154
00:08:43,564 --> 00:08:48,319  
そのとき持ち帰った薬で
母は命を取り留めた

155
00:08:48,444 --> 00:08:52,156  
だが めっきり
老け込んでしまってな

156
00:08:52,281 --> 00:08:57,620  
それ以来 わしも家業を手伝い
森に行くこともなくなった

157
00:08:58,246 --> 00:09:01,582  
気がつけば もうこの年だ
（イシドロ）うぇー

158
00:09:01,707 --> 00:09:06,379  
ずいぶんと時がたち
記憶もあいまいになった

159
00:09:06,837 --> 00:09:13,469  
本当にあったことなのかどうか…
だが あの方は待っていてくれた

160
00:09:13,594 --> 00:09:17,974  
あの森の奥深くで
変わらずあのときのまま

161
00:09:18,099 --> 00:09:20,601  
それだけでわしには十分だ

162
00:09:20,810 --> 00:09:23,813  
（イシドロ）かー！ やめてくれっ
これからって若者に―

163
00:09:23,938 --> 00:09:25,856  
そんなしょぼくれた昔話
すんじゃねーよ

164
00:09:25,982 --> 00:09:28,025  
（パック）まったく
最近の若いもんは

165
00:09:28,276 --> 00:09:30,194  
１回こっきりの
ままごとみてーな夢を―

166
00:09:30,319 --> 00:09:32,238  
後生大事に
老いさらばえたあんたと―

167
00:09:32,697 --> 00:09:35,700  
野望実行中の俺を
一緒にすんじゃねぇ！

168
00:09:35,825 --> 00:09:39,203  
俺の野心にカビが生えるぜ
じゃーな！

169
00:09:40,913 --> 00:09:43,332  
あんた… おったのかね

170
00:09:43,749 --> 00:09:47,795  
あの坊主 相当あんたのことを
買っとるようだね

171
00:09:49,171 --> 00:09:52,592  
（シールケ）トロール襲撃の際
村人が立てこもるとしたら―

172
00:09:52,717 --> 00:09:54,594  
この寺院でしょうね

173
00:09:55,386 --> 00:09:57,972  
やはり ここに陣を張るしかない

174
00:09:58,264 --> 00:10:01,100  
とにかく
私がしっかりやらなければ

175
00:10:01,225 --> 00:10:04,312  
けれども
寺院が建っているこの場所は

176
00:10:04,437 --> 00:10:06,188  
（シールケ）うっ… ん？
（イバレラ）ええ～

177
00:10:07,440 --> 00:10:09,233  
（シールケ）あなたたち…

178
00:10:09,734 --> 00:10:12,570  
（少年１）出てけよ 魔女ぉ
（少年２）司祭様が言ってたぞ

179
00:10:12,695 --> 00:10:14,196  
魔女もトロールもおんなじだって

180
00:10:14,488 --> 00:10:16,949  
（イバレラ）ムキー！
（シールケ）あ…

181
00:10:21,704 --> 00:10:23,331  
陣中視察か？

182
00:10:23,539 --> 00:10:26,709  
そんなところです
（ガッツ）お前あのとき―

183
00:10:26,834 --> 00:10:29,378  
あの坊さんに 何か言って
やりたかったんじゃねえのか？

184
00:10:29,503 --> 00:10:31,589  
（イバレラ）いけ好かないわよねー
あのつり目！

185
00:10:32,340 --> 00:10:34,508  
あの僧侶にだけではありません

186
00:10:34,634 --> 00:10:38,095  
私は 今の現世(うつよ)の人間は
皆 間違ってると思います

187
00:10:39,055 --> 00:10:41,724  
寺院の建っているこの丘
ここはかつて―

188
00:10:41,849 --> 00:10:44,352  
この土地の精霊を祭った
神殿の跡です

189
00:10:45,019 --> 00:10:49,523  
法王庁の寺院の多くは そうやって
精霊信仰の聖地を―

190
00:10:49,649 --> 00:10:52,360  
文字通り踏みつぶして
建てられたものなのです

191
00:10:52,610 --> 00:10:54,403  
今の法王庁の教義は―

192
00:10:54,528 --> 00:10:57,865  
自らの権力を誇示するための
道具にすぎません

193
00:10:58,491 --> 00:11:03,621  
人々は神の名を唱え争い
神の名を唱え救いを求めます

194
00:11:04,288 --> 00:11:07,750  
自分たちが忘却しようと
しているものたちにこそ―

195
00:11:07,875 --> 00:11:11,962  
自分たちを救う鍵が
隠されているかもしれないのに

196
00:11:12,505 --> 00:11:16,675  
その中に お前たち魔女も
含まれてるってわけか

197
00:11:17,093 --> 00:11:22,139  
私のお師匠様は 昔
この近隣の人里で暮らしていました

198
00:11:22,765 --> 00:11:27,103  
貧しい村々を回り
精霊たちの声を人々に伝え―

199
00:11:27,228 --> 00:11:32,108  
季節ごとの天候を教えたり
病人を癒やして回っていたそうです

200
00:11:32,316 --> 00:11:35,986  
お師匠様の魔術で
どれほどの人々が救われたか

201
00:11:37,029 --> 00:11:40,783  
ですが この一帯に
法王庁教圏が広がり―

202
00:11:40,908 --> 00:11:45,413  
村々に寺院が建ち始めると まるで
手のひらを返したかのように―

203
00:11:45,538 --> 00:11:50,251  
人々はお師匠様を排斥し
あの森へと追いやったのです

204
00:11:51,085 --> 00:11:54,422  
それ以来お師匠様は
あの森で 人目を避け―

205
00:11:54,547 --> 00:11:56,841  
隠れるように暮らしてきたのです

206
00:11:57,800 --> 00:12:01,011  
それを今になって
まるで何もなかったかのように…

207
00:12:01,929 --> 00:12:03,639  
私 許せません

208
00:12:03,764 --> 00:12:07,017  
お師匠様の言いつけでなかったら
誰がこんな村

209
00:12:07,685 --> 00:12:10,146  
だったらやめりゃいい
（シールケ）えっ…

210
00:12:10,646 --> 00:12:12,481  
（ガッツ）お前に
その気がねえなら―

211
00:12:12,606 --> 00:12:15,234  
何もそんな
いけ好かねえ連中のために―

212
00:12:15,359 --> 00:12:20,030  
危ない橋を渡るこたねぇ もうすぐ
あのばあさん 死んじまうんだろ

213
00:12:20,156 --> 00:12:21,824  
だったらなおさらだ

214
00:12:22,658 --> 00:12:25,911  
言われたから嫌でもやるってのは
ガキの使いってんだぜ

215
00:12:26,328 --> 00:12:27,538  
くっ…

216
00:12:27,997 --> 00:12:31,000  
（シールケ）なんて礼儀知らずで
不真面目な人なの

217
00:12:31,125 --> 00:12:34,336  
人が嫌々連れて来てあげてるのにぃ

218
00:12:34,503 --> 00:12:35,129  
こんな人が
私の運命であるはずない 絶対

219
00:12:35,129 --> 00:12:36,839  
こんな人が
私の運命であるはずない 絶対

220
00:12:35,129 --> 00:12:36,839  
（イバレラ）あー

221
00:12:36,839 --> 00:12:38,299  
こんな人が
私の運命であるはずない 絶対

222
00:12:38,757 --> 00:12:41,051  
（キャスカ）うぁー…
（ファルネーゼ）ほら じっとして

223
00:12:41,135 --> 00:12:44,013  
（セルピコ）ファルネーゼ様
言葉の分からないキャスカさんに―

224
00:12:44,138 --> 00:12:46,765  
髪の毛を結んでも
意味がないのでは？

225
00:12:46,891 --> 00:12:49,643  
（ファルネーゼ）
でも シールケさんが結んでおけと

226
00:12:49,768 --> 00:12:53,314  
念話はイメージを伝えられるのだとか
よく分かりませんが

227
00:12:53,647 --> 00:12:55,816  
（キャスカ）やー やー
（ファルネーゼ）動かないで

228
00:12:56,066 --> 00:12:58,360  
（セルピコ）
正直 このトロール退治は―

229
00:12:58,486 --> 00:13:01,155  
いえ そもそもこの旅自体―

230
00:13:01,280 --> 00:13:04,825  
私は 今でもお止めすべきではと
思っていますが

231
00:13:05,034 --> 00:13:07,077  
（キャスカ）ういー
（ファルネーゼ）んもう―

232
00:13:07,453 --> 00:13:08,913  
キャスカさん！

233
00:13:10,456 --> 00:13:13,709  
はい これでよし
（キャスカ）うー

234
00:13:15,586 --> 00:13:20,174  
（セルピコ）変わられましたね
私にはできなかったことです

235
00:13:20,549 --> 00:13:22,218  
この笑顔があるなら
良しとすべきでしょうか

236
00:13:22,218 --> 00:13:24,470  
この笑顔があるなら
良しとすべきでしょうか

237
00:13:22,218 --> 00:13:24,470  
おそろいです
（キャスカ）あうー

238
00:13:26,680 --> 00:13:28,641  
（セルピコ）風の精霊…

239
00:13:29,141 --> 00:13:32,853  
何ものにも縛られず
どこへでも吹いてゆく

240
00:13:34,396 --> 00:13:39,360  
皮肉なものです
私にはいちばん縁遠いものですね

241
00:13:43,072 --> 00:13:43,906  
あっ

242
00:13:45,491 --> 00:13:47,618  
（イバレラ）どうしたの？
（ガッツ）来たか

243
00:13:50,371 --> 00:13:52,373  
（シールケ）
トロールです 寺院へ！

244
00:13:52,706 --> 00:13:55,376  
今のは まさか
（パック）てれぱしだ

245
00:13:56,210 --> 00:13:58,462  
セルピコ！
（セルピコ）ファルネーゼ様！

246
00:14:06,804 --> 00:14:07,638  
（見張り村人１）おい！

247
00:14:10,307 --> 00:14:14,937  
トロール… なんだあの数は
一気に食らいつくす気だ

248
00:14:15,062 --> 00:14:17,147  
（見張り村人２）早いとこ
逃げないと ここもやばいぞ

249
00:14:17,356 --> 00:14:19,400  
（見張り村人１）それより角笛(ふえ)を！
（見張り村人２）そうだ

250
00:14:19,483 --> 00:14:23,654  
（角笛の音）

251
00:14:23,654 --> 00:14:24,572  
（角笛の音）

252
00:14:23,654 --> 00:14:24,572  
（村人たち）うわぁ～

253
00:14:24,572 --> 00:14:24,697  
（角笛の音）

254
00:14:24,697 --> 00:14:25,906  
（角笛の音）

255
00:14:24,697 --> 00:14:25,906  
（イシドロ）おーい！
さっそく来たぜ 念話

256
00:14:25,906 --> 00:14:27,616  
（イシドロ）おーい！
さっそく来たぜ 念話

257
00:14:27,741 --> 00:14:29,702  
確かにこいつぁ便利だ

258
00:14:29,827 --> 00:14:31,787  
とにかく われわれも寺院へ

259
00:14:31,912 --> 00:14:33,205  
（母親）いやあああ！

260
00:14:33,747 --> 00:14:34,373  
えいっ …あら？

261
00:14:34,373 --> 00:14:35,541  
えいっ …あら？

262
00:14:34,373 --> 00:14:35,541  
（トロールのうなり声）

263
00:14:35,541 --> 00:14:35,666  
（トロールのうなり声）

264
00:14:35,666 --> 00:14:36,208  
（トロールのうなり声）

265
00:14:35,666 --> 00:14:36,208  
（ファルネーゼ）セルピコ！
シールケさんの言葉を思い出して

266
00:14:36,208 --> 00:14:38,210  
（ファルネーゼ）セルピコ！
シールケさんの言葉を思い出して

267
00:14:38,335 --> 00:14:39,336  
（イシドロ）しゃきっとしろ！

268
00:14:39,461 --> 00:14:43,841  
（セルピコ）そうでした
えーと… イメージ イメージ…

269
00:14:46,135 --> 00:14:48,846  
頼みましたよ 精霊さんたち！

270
00:14:57,980 --> 00:15:00,065  
さあ早く！
（母親）ありがとうございます

271
00:15:04,695 --> 00:15:05,321  
ふんっ

272
00:15:06,071 --> 00:15:07,364  
（イシドロ）やったぜ！

273
00:15:07,573 --> 00:15:09,742  
実際 これは心強いです

274
00:15:09,867 --> 00:15:12,119  
（村人１）魔法…
（村人２）本物の魔法だ

275
00:15:12,745 --> 00:15:16,290  
きしょー！ てめえばっか
おいしいとこ持ってきやがって

276
00:15:16,582 --> 00:15:18,876  
手ぇ出すなよ
行くぜ ファイヤー！

277
00:15:19,001 --> 00:15:20,002  
ひいいっ！

278
00:15:20,419 --> 00:15:21,754  
１匹でいい １匹で

279
00:15:22,087 --> 00:15:23,005  
来んな 来んなぁ

280
00:15:24,131 --> 00:15:25,925  
あら 効いた
（セルピコ）走って

281
00:15:26,050 --> 00:15:27,009  
食われちゃいますよ

282
00:15:28,427 --> 00:15:30,512  
ふんっ
（イシドロ）ええいっ

283
00:15:32,056 --> 00:15:34,266  
焼け石に水だぁ！
（セルピコ）ですね

284
00:15:34,808 --> 00:15:36,894  
（トロール）ガァァァ…

285
00:15:37,144 --> 00:15:40,064  
（イシドロ）ウゲェー！
やつら けがした仲間食ってんぞ

286
00:15:40,189 --> 00:15:42,733  
（セルピコ）ああなりたく
なかったら とにかく走って！

287
00:15:42,858 --> 00:15:45,402  
（キャスカ）うぃー
（ファルネーゼ）キャスカさん！

288
00:15:45,527 --> 00:15:47,154  
きゃあああ！

289
00:15:49,198 --> 00:15:50,240  
（セルピコ）ええいっ

290
00:15:51,075 --> 00:15:53,535  
大丈夫ですか？
（ファルネーゼ）え… ええ

291
00:15:53,619 --> 00:15:55,120  
ああ…

292
00:15:55,245 --> 00:15:59,375  
（セルピコ）あのファルネーゼ様が
誰かのために身を投げ出すなんて

293
00:16:00,793 --> 00:16:04,171  
どうやら銀の魔よけの力は
効いているようですね

294
00:16:04,296 --> 00:16:07,508  
私が活路を開きます
寺院まで走ってください

295
00:16:07,841 --> 00:16:09,259  
（司祭）皆さん 急ぎ中へ

296
00:16:09,551 --> 00:16:11,261  
（村人１）見ろ！
誰か囲まれてるぞ

297
00:16:11,345 --> 00:16:13,263  
（母親）あの魔女の連れの方々です

298
00:16:13,389 --> 00:16:15,474  
私たちを逃がすために
踏みとどまって…

299
00:16:15,599 --> 00:16:17,977  
（村人２）あれじゃもう助からんぞ

300
00:16:18,394 --> 00:16:20,771  
（司祭）愚かな
言わぬことではない

301
00:16:21,689 --> 00:16:24,775  
（司祭）バカ者！ あれは
人の手に負えるものではないのだ

302
00:16:32,741 --> 00:16:33,742  
（一同）ああ…

303
00:16:53,303 --> 00:16:56,181  
（村人たち）おお～

304
00:16:56,598 --> 00:16:58,684  
（セルピコ）今のうちです
寺院まで走って！

305
00:16:58,976 --> 00:17:02,271  
あ あ…
（村人）見ましたか 司祭様

306
00:17:02,354 --> 00:17:03,814  
（村人１）すごい
（村人２）やってくれるぞ

307
00:17:03,939 --> 00:17:06,525  
（村人３）あの男なら
トロールどもからこの村を

308
00:17:06,608 --> 00:17:10,029  
（イバレラ）すごいすごい あいつ
どっちが怪物だか分かんないわね

309
00:17:10,654 --> 00:17:12,781  
（シールケ）
確かに人間離れしている

310
00:17:13,073 --> 00:17:16,744  
これも あの人が精神が
物質に作用しやすい“狭間(はざま)”に―

311
00:17:16,869 --> 00:17:19,163  
身を置き続けてきた結果？

312
00:17:19,288 --> 00:17:23,792  
それとも…
あの剣にまとわりつくあの影は

313
00:17:24,293 --> 00:17:26,545  
準備はいい？ イバレラ
（イバレラ）バッチシ！

314
00:17:27,004 --> 00:17:30,299  
言われたとおりの方角の壁に
貼ってきたわ お札

315
00:17:30,674 --> 00:17:30,841  
ふぅー

316
00:17:30,841 --> 00:17:32,051  
ふぅー

317
00:17:30,841 --> 00:17:32,051  
（イバレラ）緊張しちゃって

318
00:17:32,426 --> 00:17:33,510  
（シールケ）えー 皆さん！

319
00:17:33,635 --> 00:17:34,303  
（村人たち）あ あ… ん？

320
00:17:34,428 --> 00:17:37,306  
（シールケ）これから 魔術で
この寺院に防壁を張ります

321
00:17:37,765 --> 00:17:40,184  
全員 速やかに中に入ってください

322
00:17:40,559 --> 00:17:44,438  
罰当たりな… 村長！ あの娘を
すぐに引きずり下ろしてください

323
00:17:44,563 --> 00:17:46,023  
（村長）いや しかし…

324
00:17:46,148 --> 00:17:48,233  
（村人１）魔術ってまさか…
（村人２）俺は見たぞ

325
00:17:48,358 --> 00:17:51,779  
あの娘の仲間が 手も触れずに
トロールを斬り裂くのを

326
00:17:51,904 --> 00:17:54,198  
（村人３）あの剣士様の
仲間だろ それなら…

327
00:17:54,406 --> 00:17:55,282  
うだあああっ！

328
00:17:55,407 --> 00:17:57,034  
ぎゃあああ！

329
00:17:57,159 --> 00:17:58,952  
（パック）そーそー 地道に地道に

330
00:18:00,871 --> 00:18:02,998  
（シールケ）
ヨド･ヘー ヴァウ･ヘー

331
00:18:03,123 --> 00:18:03,957  
（司祭）やめぬか！

332
00:18:04,124 --> 00:18:04,500  
（イバレラ）
ちょっとちょっと 何よぉ

333
00:18:04,500 --> 00:18:05,334  
（イバレラ）
ちょっとちょっと 何よぉ

334
00:18:04,500 --> 00:18:05,334  
ならぬ ならぬぞ！ 神の
御前(みまえ)でそのような邪悪なる行い

335
00:18:05,334 --> 00:18:05,459  
ならぬ ならぬぞ！ 神の
御前(みまえ)でそのような邪悪なる行い

336
00:18:05,459 --> 00:18:07,836  
ならぬ ならぬぞ！ 神の
御前(みまえ)でそのような邪悪なる行い

337
00:18:05,459 --> 00:18:07,836  
今忙しいんだから
邪魔しないでよね

338
00:18:07,836 --> 00:18:08,587  
ならぬ ならぬぞ！ 神の
御前(みまえ)でそのような邪悪なる行い

339
00:18:08,712 --> 00:18:10,547  
即刻この場を降りるのだ！

340
00:18:10,672 --> 00:18:13,383  
（イバレラ）シールケが誰のために
こんなこと… あっ！

341
00:18:14,093 --> 00:18:15,636  
ええい やめろと言っている

342
00:18:16,261 --> 00:18:18,430  
あなたこそ おやめなさい！
（司祭）ん？

343
00:18:18,555 --> 00:18:20,891  
その子は村を
守ろうとしているのです

344
00:18:21,016 --> 00:18:23,143  
分からないのですか？
（司祭）黙れ！

345
00:18:23,268 --> 00:18:24,853  
たとえ命永らえたとて―

346
00:18:24,978 --> 00:18:29,483  
それが邪悪な外法の力に
よってとあっては 何の意味がある

347
00:18:29,608 --> 00:18:31,151  
これは天命だ！

348
00:18:31,902 --> 00:18:37,241  
（ファルネーゼ）この男… 同じだ
かつての私と同じ

349
00:18:37,366 --> 00:18:41,078  
神の 御名(みな)の下に 人を死に追いやる

350
00:18:42,162 --> 00:18:45,374  
私には何も言う資格が…

351
00:18:46,250 --> 00:18:49,294  
あっ…
（キャスカ）あう うぅー

352
00:18:50,379 --> 00:18:51,630  
ああ…

353
00:18:51,755 --> 00:18:53,674  
（司祭）口で言っても分からぬか
（ファルネーゼ）あっ

354
00:18:53,757 --> 00:18:55,175  
（イバレラ）あいつを止めてぇ！

355
00:18:55,300 --> 00:18:58,679  
呪文を唱えてるシールケは
うわの空なのよぉ

356
00:18:58,971 --> 00:19:01,598  
その手をお離しなさい！
（司祭）邪魔をするな！

357
00:19:01,765 --> 00:19:02,432  
おっ
（ファルネーゼ）はっ

358
00:19:02,891 --> 00:19:03,934  
ああっ
（司祭）あ…

359
00:19:05,519 --> 00:19:06,937  
（トロールたちのうなり声）

360
00:19:08,605 --> 00:19:10,440  
（子供）ん… きゃあああ！

361
00:19:10,524 --> 00:19:13,694  
（村人たちの悲鳴）

362
00:19:13,902 --> 00:19:16,280  
ん？
（イシドロ）な 何だ？

363
00:19:16,405 --> 00:19:17,948  
（セルピコ）回り込まれましたか

364
00:19:18,157 --> 00:19:19,950  
（ファルネーゼ）きゃあああ！
（セルピコ）あ ファルネーゼ様！

365
00:19:20,284 --> 00:19:21,160  
（ガッツ）キャスカ…

366
00:19:23,829 --> 00:19:28,959  
お前ら行け！ ここは俺１人でいい
中の連中と女たちを任せた

367
00:19:29,042 --> 00:19:30,544  
分かりました お任せします

368
00:19:30,669 --> 00:19:32,713  
（イシドロ）チッ！
俺の分も取っとけよな

369
00:19:32,963 --> 00:19:34,381  
（トロールのうなり声）

370
00:19:38,760 --> 00:19:40,929  
（イシドロ）バカ どけ
通れねえだろ

371
00:19:41,054 --> 00:19:41,972  
（セルピコ）くっ…

372
00:19:45,309 --> 00:19:46,643  
（トロールたちのうなり声）

373
00:19:47,853 --> 00:19:49,146  
（村人たち）うわぁ…

374
00:19:54,860 --> 00:19:55,986  
（村人１）おい 見たか？

375
00:19:56,111 --> 00:19:58,363  
（村人２）俺たちを跳び越え…
いや飛んだ？

376
00:19:58,530 --> 00:20:00,240  
（パック）さすがは わが風の軍

377
00:20:00,407 --> 00:20:02,618  
おめえらもちったあ
気張ってみせろ

378
00:20:02,951 --> 00:20:03,452  
（セルピコ）イシドロさん
しばらくここをお願いします！

379
00:20:03,452 --> 00:20:05,370  
（セルピコ）イシドロさん
しばらくここをお願いします！

380
00:20:03,452 --> 00:20:05,370  
（パック）
行ってらっしゃーい

381
00:20:06,747 --> 00:20:09,124  
（司祭）受け入れるのだ
恐れてはならぬ

382
00:20:09,291 --> 00:20:10,876  
（キャスカ）うー
（ファルネーゼ）はっ キャスカさん！

383
00:20:10,959 --> 00:20:12,002  
（トロールのうなり声）

384
00:20:13,629 --> 00:20:16,673  
あああああ…！

385
00:20:19,343 --> 00:20:20,010  
ううう…

386
00:20:20,844 --> 00:20:23,013  
（司祭）愚かな
（イバレラ）シールケェ

387
00:20:23,805 --> 00:20:27,476  
（司祭）おお 神よ
みもとへ導きたまえ

388
00:20:33,815 --> 00:20:38,195  
（イシドロ）今ので最後だぜ
ったく うじゃうじゃとキリがねぇ

389
00:20:38,320 --> 00:20:42,241  
シールケのやつは何やってんだ？
こうなったら やるっきゃねえか

390
00:20:42,366 --> 00:20:45,118  
（パック）お前の腕じゃ正直…
（イシドロ）バッキャロ！

391
00:20:45,244 --> 00:20:48,497  
ここが正念場なんだよ！
てええい！ ううっ！

392
00:20:49,164 --> 00:20:49,998  
ううっ…

393
00:20:50,415 --> 00:20:52,918  
（イシドロ）あ… ヤベエ
剣に振り回されて…

394
00:20:53,043 --> 00:20:55,504  
う うそだろ
こんなところで…！

395
00:20:56,797 --> 00:21:01,260  
ぐっ うう…
ん… は！ じいさん

396
00:21:01,468 --> 00:21:02,761  
（村人１）モーガン！
（村人たち）ああ…

397
00:21:03,011 --> 00:21:05,722  
（村人１）うあああああっ
（村人２）おい お前ら！

398
00:21:05,847 --> 00:21:08,141  
子供や年寄りばかりに
やらせてるんじゃねえよ！

399
00:21:08,392 --> 00:21:10,435  
（村人３）そうだ
（村人４）ちきしょう…

400
00:21:12,562 --> 00:21:14,106  
じいさん！ おい…

401
00:21:14,523 --> 00:21:20,362  
（シールケ）
虚空より 陸 海 空 火の
透明なる４人の王をここへ呼ばん

402
00:21:20,988 --> 00:21:26,368  
この陣にて われらを保護し暖め
守り防御したる火をともし次第…

403
00:21:27,119 --> 00:21:30,998  
ありとあらゆる災い
われらに近づかざるべし

404
00:21:31,123 --> 00:21:35,585  
われ いずこにおれど
聖なる四王(しおう)に守護されたればなり

405
00:21:36,086 --> 00:21:40,757  
ヴェ ゲプラー マルクト アテー

406
00:21:41,133 --> 00:21:43,135  
ヴェ ゲドゥラー

407
00:21:46,680 --> 00:21:48,515  
レ･オラーム

408
00:21:49,057 --> 00:21:50,767  
ファルネーゼ様！

409
00:21:58,984 --> 00:22:01,778  
（村人たち）ああ…
（イシドロ）あ…

410
00:22:04,948 --> 00:22:06,783  
（村人たち）ああああ…

411
00:22:06,908 --> 00:22:09,453  
（村人１）
トロールどもが崩れていく

412
00:22:09,578 --> 00:22:11,038  
（村人２）この光は…

413
00:22:13,832 --> 00:22:16,043  
あっ 傷が塞がっていく

414
00:22:16,835 --> 00:22:18,295  
これなら助かるぞ

415
00:22:18,920 --> 00:22:22,382  
（イシドロ）
これが あいつの魔術…

416
00:22:27,971 --> 00:22:33,977  
♪～

417
00:23:50,512 --> 00:23:56,518  
～♪