1
00:00:06,297 --> 00:00:09,384  
（イシドロ･パック）
ひょおおおお

2
00:00:10,885 --> 00:00:14,556  
（イシドロ）すっげえ
アホみてえな量

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,933  
（セルピコ）まるで
法王庁教圏の軍隊の―

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,310  
見本市ですね

5
00:00:23,022 --> 00:00:25,900  
（ガッツ）
この物騒な きな臭さ

6
00:00:27,777 --> 00:00:31,489  
体になじむ 古巣の臭い

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,585  
（門番１）待て 娘

8
00:00:43,835 --> 00:00:45,253  
（シールケ）私ですか？

9
00:00:45,378 --> 00:00:47,213  
（門番１）何だ その格好は？

10
00:00:47,630 --> 00:00:48,965  
（ファルネーゼ）先生

11
00:00:49,090 --> 00:00:51,217  
（セルピコ）
そういえば忘れてました

12
00:00:51,509 --> 00:00:54,012  
（門番１）ここは法王庁教圏の牙城

13
00:00:54,137 --> 00:00:57,223  
（門番２）そのようなふらちな
なりで立ち入ることは許さぬ

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,518  
（セルピコ）お役人さん
それは芸のためのふん装でして

15
00:01:00,643 --> 00:01:04,355  
旅芸人か？
たとえ芸人であろうとまかりならん

16
00:01:04,481 --> 00:01:05,231  
ああ…

17
00:01:05,315 --> 00:01:08,735  
（呪文）

18
00:01:09,277 --> 00:01:11,362  
（シールケ）さ 行きましょう

19
00:01:11,446 --> 00:01:15,033  
いくら何でも今のは
まじいんじゃねえのか？

20
00:01:15,700 --> 00:01:18,703  
魔女丸出し
（セルピコ）注目の的ですね

21
00:01:18,828 --> 00:01:20,955  
（イシドロ）ちょっと来い
（シールケ）何ですか

22
00:01:21,664 --> 00:01:23,583  
（イシドロ）
やっぱその格好はまずい

23
00:01:23,708 --> 00:01:26,044  
どこかで普通の服買わねえと

24
00:01:26,169 --> 00:01:28,338  
（シールケ）
私にはこれが普通なんです

25
00:01:28,421 --> 00:01:30,340  
何 意地張ってんだよ
（シールケ）あっ

26
00:01:32,467 --> 00:01:33,218  
ああっ

27
00:01:34,010 --> 00:01:35,512  
（イバレラ）シールケ

28
00:01:36,554 --> 00:01:39,265  
あ いや わりぃ

29
00:01:39,390 --> 00:01:40,350  
（シールケ）ひどい

30
00:01:40,475 --> 00:01:42,602  
何だよ そんなボロ帽子

31
00:01:42,852 --> 00:01:45,980  
おめえが人の忠告を
（シールケ）くっ

32
00:01:46,064 --> 00:01:47,232  
うう くっ
（パック）ああ

33
00:01:48,191 --> 00:01:50,985  
（イシドロ）バカ！
そんなんで街中うろついたら

34
00:01:51,319 --> 00:01:54,447  
ったく 何考えてんだよ あの魔女

35
00:01:54,572 --> 00:01:56,991  
（イバレラ）ちょっとどろっぴ！
あんたサイテー

36
00:01:57,075 --> 00:01:59,369  
（パック）どろぴーだよ
いばってらちゃん

37
00:01:59,577 --> 00:02:02,789  
（イバレラ）あの帽子も服も
フローラの手作りなのよ

38
00:02:02,914 --> 00:02:05,125  
ほかは全部
燃えちゃったんだから

39
00:02:05,625 --> 00:02:09,170  
手作り
（イバレラ）形見よ 形見っ！

40
00:02:09,587 --> 00:02:12,549  
女の子泣かして ほんっとにサル

41
00:02:12,674 --> 00:02:14,801  
シールケ 待ってぇ

42
00:02:15,009 --> 00:02:16,803  
イシドロさん

43
00:02:17,804 --> 00:02:19,639  
（ガッツ）俺たちは宿を探してる

44
00:02:20,515 --> 00:02:21,766  
お前 連れて来い

45
00:02:23,518 --> 00:02:24,894  
（パック）俺もつきあっちゃる

46
00:02:25,645 --> 00:02:27,188  
（イバレラ）シールケ
ねーってば

47
00:02:27,188 --> 00:02:29,023  
（イバレラ）シールケ
ねーってば

48
00:02:27,188 --> 00:02:29,023  
（女１）何かしらね
あの子は

49
00:02:29,023 --> 00:02:29,149  
（イバレラ）シールケ
ねーってば

50
00:02:29,149 --> 00:02:29,399  
（イバレラ）シールケ
ねーってば

51
00:02:29,149 --> 00:02:29,399  
（女２）ね～

52
00:02:29,399 --> 00:02:30,108  
（女２）ね～

53
00:02:30,108 --> 00:02:31,234  
（女２）ね～

54
00:02:30,108 --> 00:02:31,234  
どこ行くの？
（シールケ）人のいないところ

55
00:02:31,234 --> 00:02:33,528  
どこ行くの？
（シールケ）人のいないところ

56
00:02:35,405 --> 00:02:36,156  
あ…

57
00:02:43,621 --> 00:02:45,707  
（イバレラ）なに？ あれ

58
00:02:45,999 --> 00:02:47,876  
ちょっと 何なのよあんた？

59
00:02:50,128 --> 00:02:51,170  
（シールケ）んっ

60
00:02:52,297 --> 00:02:53,131  
あっ

61
00:03:07,395 --> 00:03:10,607  
あれ あいつの体なんだわ

62
00:03:11,149 --> 00:03:12,567  
シールケ？

63
00:03:12,692 --> 00:03:14,777  
ちょっと私から離れていて

64
00:03:16,321 --> 00:03:17,280  
ああっ

65
00:03:18,406 --> 00:03:20,783  
（イバレラ）シールケ
どーしちゃったの？

66
00:03:20,909 --> 00:03:22,452  
ああ あ あ

67
00:03:22,577 --> 00:03:25,288  
（死霊たち）くるし くるし…

68
00:03:25,413 --> 00:03:26,539  
（イバレラ）ひぃ

69
00:03:26,664 --> 00:03:30,043  
（死霊たち）
お ろし… おろ して…

70
00:03:30,168 --> 00:03:33,588  
とき… はなって…
（シールケ）はっ

71
00:03:34,130 --> 00:03:35,673  
（衛兵１）何だ お前

72
00:03:35,924 --> 00:03:39,761  
この人たちは何のとがで
ここにつるされているのです？

73
00:03:39,886 --> 00:03:42,931  
（衛兵２）子供が
うろついていい場所じゃねえぞ

74
00:03:43,848 --> 00:03:46,434  
（衛兵１）ああ そうだな

75
00:03:46,976 --> 00:03:49,187  
この連中はクシャーンさ

76
00:03:49,270 --> 00:03:51,147  
もっともクシャーンと言っても
こいつらは―

77
00:03:51,272 --> 00:03:54,692  
ヴリタニスに住みついてた
奴隷だけどな

78
00:03:54,817 --> 00:03:55,693  
（シールケ）奴隷

79
00:03:55,777 --> 00:03:58,863  
（衛兵１）
このヴリタニスは商人の都(まち)だ

80
00:03:58,988 --> 00:04:01,282  
ほかの法王庁教圏の国じゃ―

81
00:04:01,407 --> 00:04:07,455  
クシャーンと言や ただの教敵(きょうてき)だが
この都じゃそれ以上に商品なんだよ

82
00:04:07,997 --> 00:04:09,874  
（衛兵２）けど今回の大戦(おおいくさ)じゃ―

83
00:04:09,999 --> 00:04:13,336  
さすがにそうも
言ってられなくなっちまったのさ

84
00:04:13,461 --> 00:04:14,879  
なんせこのヴリタニスが―

85
00:04:15,004 --> 00:04:19,300  
法王庁教圏の名誉ある
鎮守府に選ばれたとあっちゃな

86
00:04:19,425 --> 00:04:24,222  
こうしてつるして戦意高揚のための
いけにえに使ったってわけよ

87
00:04:24,514 --> 00:04:26,474  
（シールケ）そんな理由で

88
00:04:26,683 --> 00:04:31,354  
そんな理不尽に
人は人の命を奪うの？

89
00:04:32,021 --> 00:04:35,692  
（シールケ）骸(むくろ)をさらし者に
するなんて死者への冒とくです

90
00:04:35,817 --> 00:04:40,196  
許されることではありません
今すぐ彼らを降ろし荼毘(だび)に付します

91
00:04:40,488 --> 00:04:44,033  
あなたたちも手を貸しなさい
いいですね

92
00:04:52,875 --> 00:04:54,752  
（ソーニャ）わー ははっ

93
00:04:56,754 --> 00:04:57,755  
（男）見てねえなぁ

94
00:05:03,011 --> 00:05:07,390  
（イバレラ）ねー シールケ
もう戻ろ 日が暮れちゃうよ

95
00:05:07,515 --> 00:05:10,560  
ねーってば
（シールケ）ん あっ

96
00:05:15,606 --> 00:05:17,358  
（イバレラ）うわー

97
00:05:19,610 --> 00:05:23,406  
１つの森の木全部使っても
足りないわよ きっと

98
00:05:24,115 --> 00:05:26,993  
（シールケ）
こんなに大きなものを造って―

99
00:05:27,577 --> 00:05:30,913  
あの群衆は
何をしようとしているの？

100
00:05:31,039 --> 00:05:32,665  
血を流し合うためだけに―

101
00:05:33,124 --> 00:05:36,127  
あれだけの人間や物が
集められたの？

102
00:05:37,211 --> 00:05:41,007  
これが あの人たちが属する世界

103
00:05:42,884 --> 00:05:43,885  
（シールケ）ん…

104
00:05:47,263 --> 00:05:51,893  
（シールケ）お師匠様
ここでは人の声にかき消されて―

105
00:05:52,018 --> 00:05:55,772  
精霊たちの声がとてもかぼそいです

106
00:05:56,272 --> 00:05:58,191  
（イシドロ）ふ頭？ ほんとか！

107
00:05:58,316 --> 00:06:01,944  
（商人）ああ お前の連れか？
だったら急いだほうがいい

108
00:06:02,278 --> 00:06:04,864  
あの辺りは日が暮れると
物騒だからな

109
00:06:04,989 --> 00:06:08,576  
海賊まがいの武装商船だのが
しょっちゅう停泊してる

110
00:06:08,701 --> 00:06:12,121  
下手すりゃ拉致られて
外国に売り飛ばされて…

111
00:06:12,455 --> 00:06:13,873  
（ミュール）待ってくれ
（イシドロ･パック）ん

112
00:06:14,665 --> 00:06:16,709  
（ミュール）
魔女を探しているのか？

113
00:06:20,588 --> 00:06:22,048  
人を探している

114
00:06:22,173 --> 00:06:25,510  
その魔女について 何か
知っていたら教えてくれないか？

115
00:06:26,260 --> 00:06:29,180  
どうしてお前みたいなのが
魔女なんか探してんだ？

116
00:06:29,305 --> 00:06:30,765  
ははーん 読めたぜ

117
00:06:30,890 --> 00:06:33,518  
魔女をとっ捕まえて
役人に引き渡すつもりだろ

118
00:06:33,643 --> 00:06:36,145  
てめえの株を上げるために
（ミュール）株？

119
00:06:36,229 --> 00:06:38,606  
とぼけてんじゃねぇ！
お前のそのなり―

120
00:06:38,731 --> 00:06:41,567  
騎士見習いの貴族の
ボンボンかなんかだろ

121
00:06:41,692 --> 00:06:43,027  
手柄の１つでも立てて―

122
00:06:43,152 --> 00:06:46,489  
騎士に取り立ててもらおうって
腹だろ せこいぜ

123
00:06:46,614 --> 00:06:47,532  
おい

124
00:06:47,615 --> 00:06:50,284  
そうはさせっか
とうっ ええいっ んぐっ

125
00:06:50,368 --> 00:06:53,287  
（ミュール）
ああ ちょっと待て 人の話を

126
00:07:00,711 --> 00:07:05,049  
（イバレラ）シールケ
おなかすいた 戻ろう

127
00:07:05,466 --> 00:07:07,301  
（ソーニャ）すごーい
（イバレラ）あ

128
00:07:07,426 --> 00:07:08,052  
（シールケ）んっ

129
00:07:08,761 --> 00:07:11,389  
（ソーニャ）
魔女ってほんとにいたんだ

130
00:07:18,312 --> 00:07:19,939  
（ソーニャ）あなた 魔女でしょ？

131
00:07:20,940 --> 00:07:23,359  
そう見えます？

132
00:07:23,901 --> 00:07:27,363  
うんうん
だってとんがり帽子につえでしょ

133
00:07:27,488 --> 00:07:30,199  
動物とお話してるし それに―

134
00:07:30,408 --> 00:07:35,037  
その子 妖精連れてる女の子なんて
魔女しかいないわ

135
00:07:35,163 --> 00:07:37,540  
あんた あたしが見えるんだ

136
00:07:37,665 --> 00:07:38,833  
（シールケ）この人…

137
00:07:39,500 --> 00:07:41,627  
それに さっきのあれ

138
00:07:42,128 --> 00:07:45,131  
あのつるされてた
クシャーンの人たち あなたが―

139
00:07:45,214 --> 00:07:47,258  
解き放ってあげたんでしょ？

140
00:07:47,425 --> 00:07:49,844  
あなた あれが見えたんですか？

141
00:07:49,969 --> 00:07:53,514  
カッコよかったよ
大の大人を手玉に取って

142
00:07:53,639 --> 00:07:55,141  
あれは魔法なの？

143
00:07:55,266 --> 00:07:57,935  
そんな大したものじゃ
（イバレラ）ふふーん

144
00:07:58,394 --> 00:08:02,440  
でも魔女って
森や山に住んでるんじゃないの？

145
00:08:02,565 --> 00:08:04,192  
どうしてこんなところに？

146
00:08:04,734 --> 00:08:07,528  
旅の途中なんです
（ソーニャ）１人で？

147
00:08:07,737 --> 00:08:10,490  
あ その子がいるから２人かな？

148
00:08:10,781 --> 00:08:14,994  
いえ この都(みやこ)に来てから
色々ありまして

149
00:08:16,204 --> 00:08:17,997  
ふーん

150
00:08:18,623 --> 00:08:22,752  
大変だよね
ほかの人と違うのって

151
00:08:23,252 --> 00:08:25,755  
あなたは この街の人ですか？

152
00:08:25,880 --> 00:08:29,175  
ううん 私もちょっと
色々あってねぇ

153
00:08:29,300 --> 00:08:33,763  
そうね 例えるなら あるところに
醜いアヒルの子がいました

154
00:08:33,846 --> 00:08:34,597  
アヒル？

155
00:08:34,722 --> 00:08:36,891  
（イバレラ）
あ 知ってる そのおとぎ話

156
00:08:36,974 --> 00:08:41,062  
醜いアヒルの子は みんなと
違っていたので仲間外れです

157
00:08:41,187 --> 00:08:44,607  
なぜなら醜いアヒルの子は…
（イバレラ）白鳥だったから

158
00:08:44,732 --> 00:08:46,400  
トンビだったのです
（イバレラ）え？

159
00:08:46,901 --> 00:08:51,447  
ある日アヒルの巣を意地悪な
カラスの群れが襲ってきました

160
00:08:52,073 --> 00:08:55,159  
弱いアヒルたちは
飛んで逃げることもできず―

161
00:08:55,826 --> 00:08:58,246  
みんな捕まってしまいました

162
00:08:58,371 --> 00:09:01,749  
トンビの子も
自分は変なアヒルだと思い込み―

163
00:09:01,874 --> 00:09:04,752  
飛び方を知らなかったので
捕まりました

164
00:09:04,877 --> 00:09:05,670  
はあ

165
00:09:06,128 --> 00:09:08,839  
（ソーニャ）そのとき
アヒルたちを救ったのは―

166
00:09:08,965 --> 00:09:12,426  
鳥の王様 白い鷹(たか)だったのです

167
00:09:12,885 --> 00:09:13,886  
鷹…

168
00:09:14,011 --> 00:09:17,431  
（ソーニャ）白い鷹は
家来の竜(ドラゴン)たちを引き連れて―

169
00:09:17,557 --> 00:09:21,060  
あっという間にカラスどもを
やっつけてしまったのです

170
00:09:21,143 --> 00:09:23,813  
鷹とトンビは親戚みたいなものです

171
00:09:23,938 --> 00:09:26,774  
トンビの子はこのとき初めて
仲間と出会い―

172
00:09:26,899 --> 00:09:29,235  
自分が飛べることを知りました

173
00:09:29,360 --> 00:09:30,361  
それでそれで！

174
00:09:30,444 --> 00:09:33,864  
（ソーニャ）白い鷹は 国中を
荒らし回るカラスの群れを―

175
00:09:33,990 --> 00:09:35,449  
退治していきました

176
00:09:35,783 --> 00:09:40,079  
竜だけでなくアヒルたち
中には 心を入れ替えた―

177
00:09:40,204 --> 00:09:44,166  
はぐれガラスたちまでもが
白い鷹に付き従いました

178
00:09:44,292 --> 00:09:47,086  
トンビの子は得意でした
自分だけが―

179
00:09:47,211 --> 00:09:52,216  
鷹と同じ空を飛べることが
同じ風を感じられることが

180
00:09:52,300 --> 00:09:56,470  
あーん キュイーンてくる
シチュエーション あ

181
00:09:56,596 --> 00:09:59,015  
ところがある日のことです

182
00:09:59,140 --> 00:10:02,727  
カラスの王に捕らわれていた
アヒルの王女様が―

183
00:10:02,810 --> 00:10:05,021  
鷹によって救い出されたのです

184
00:10:05,146 --> 00:10:07,023  
小心者のアヒルたちは―

185
00:10:07,148 --> 00:10:10,860  
白い鷹とアヒルの王女様を
つがいにすることで―

186
00:10:10,985 --> 00:10:14,614  
自分たちと鷹との
強い絆を欲しがりました

187
00:10:14,739 --> 00:10:16,532  
ま！ んっまぁ！

188
00:10:16,657 --> 00:10:19,327  
（ソーニャ）
トンビの子はおもしろくありません

189
00:10:20,369 --> 00:10:24,957  
むくれたトンビの子は 海でも見て
気を紛らわそうとしましたとさ

190
00:10:25,082 --> 00:10:26,626  
（イバレラ）それから それから？

191
00:10:26,709 --> 00:10:29,503  
（ソーニャ）トンビの子は
海でカモメに囲まれた―

192
00:10:29,629 --> 00:10:32,214  
森のフクロウの子に出会いました

193
00:10:32,965 --> 00:10:35,009  
トンビの子は思いました

194
00:10:35,134 --> 00:10:37,303  
こんなに
カモメに囲まれてるのに―

195
00:10:37,428 --> 00:10:41,515  
そのフクロウの子は
何だか寂しそうだなあと

196
00:10:41,932 --> 00:10:44,935  
私たち 何だか似てるなぁ

197
00:10:46,771 --> 00:10:50,858  
友達になれるかなぁ… と

198
00:10:52,193 --> 00:10:58,199  
フ… フクロウも
そう思いましたとさ

199
00:10:59,200 --> 00:11:02,411  
（ソーニャ）フフフ
ねぇ あなたにはいるの？

200
00:11:02,536 --> 00:11:04,789  
あなたのこと分かってくれる人

201
00:11:04,872 --> 00:11:08,250  
私の連れは
みんな普通の人ばかりだから―

202
00:11:08,376 --> 00:11:10,544  
魔術師の気持ちは…

203
00:11:12,797 --> 00:11:13,923  
うう

204
00:11:14,465 --> 00:11:16,425  
（ソーニャ･イバレラ）
んふふふふふふー

205
00:11:16,550 --> 00:11:17,468  
（シールケ）ハモってる

206
00:11:17,593 --> 00:11:19,553  
ズバリ 恋ね
（イバレラ）ズバ恋

207
00:11:19,637 --> 00:11:21,555  
そ そんなんじゃ

208
00:11:22,098 --> 00:11:25,601  
ただ大人の人だから
気を遣ってくれて―

209
00:11:25,810 --> 00:11:29,021  
だからつい甘えてしまっただけです

210
00:11:30,523 --> 00:11:32,358  
ふーん

211
00:11:33,651 --> 00:11:36,320  
（奴隷商人１）待ちやがれ このガキども
（シールケ･イバレラ）ん？

212
00:11:36,695 --> 00:11:39,573  
（ソーニャ）何 人さらい？ 海賊？
（シールケ）あれは

213
00:11:41,450 --> 00:11:43,119  
（奴隷商人１）逃がすか！

214
00:11:43,369 --> 00:11:44,870  
（奴隷商人２）手間取らせやがって

215
00:11:44,870 --> 00:11:45,579  
（奴隷商人２）手間取らせやがって

216
00:11:44,870 --> 00:11:45,579  
（子供の泣き声）

217
00:11:45,579 --> 00:11:45,955  
（子供の泣き声）

218
00:11:45,955 --> 00:11:47,706  
（子供の泣き声）

219
00:11:45,955 --> 00:11:47,706  
（奴隷商人３）ピーピー泣くな

220
00:11:47,706 --> 00:11:47,832  
（子供の泣き声）

221
00:11:47,832 --> 00:11:50,960  
（子供の泣き声）

222
00:11:47,832 --> 00:11:50,960  
どうせ逃げ場所なんて
ありゃしねえんだ

223
00:11:51,210 --> 00:11:54,630  
（シールケ）お待ちなさい
（奴隷商人たち）ああ？

224
00:11:55,214 --> 00:11:57,383  
（シールケ）
もうこれ以上見苦しいものを―

225
00:11:57,508 --> 00:11:59,885  
私の前にさらさないでください

226
00:12:06,058 --> 00:12:09,311  
（奴隷商人２）お嬢ちゃん
その格好 魔女のつもりか？

227
00:12:09,437 --> 00:12:11,647  
（シールケ）つもりですとも
（ソーニャ）あなたたちこそ―

228
00:12:11,772 --> 00:12:13,232  
ズバリ海賊ね
（イバレラ）ズバ海

229
00:12:13,357 --> 00:12:16,068  
（ソーニャ）その子たちさらって
外国に売り飛ばすつもりでしょ

230
00:12:16,193 --> 00:12:17,945  
（奴隷商人４）こいつらは
親をつるされた―

231
00:12:18,070 --> 00:12:19,905  
クシャーンのガキどもなのさ

232
00:12:20,281 --> 00:12:21,740  
だから こいつらをこのまま―

233
00:12:21,866 --> 00:12:24,910  
街に置いとくわけにも
いかねえってわけよ

234
00:12:25,244 --> 00:12:29,039  
やれやれ 燃えちゃっても
しかたないかもね ここ

235
00:12:29,874 --> 00:12:33,919  
街の法も商人の理屈も
魔女の私には関係ありません

236
00:12:34,044 --> 00:12:38,174  
（奴隷商人４）小娘！
なめた口きいてるとてめえも売り…

237
00:12:38,299 --> 00:12:40,050  
ん？ あら？

238
00:12:40,176 --> 00:12:41,802  
（奴隷商人２）おい どうした

239
00:12:41,927 --> 00:12:44,305  
（奴隷商人４）か 体が動かねぇ

240
00:12:44,388 --> 00:12:44,847  
わぁ すごーい
魔法？ 今の魔法？

241
00:12:44,847 --> 00:12:46,515  
わぁ すごーい
魔法？ 今の魔法？

242
00:12:44,847 --> 00:12:46,515  
（奴隷商人２）
何バカやってんだ

243
00:12:46,515 --> 00:12:46,640  
わぁ すごーい
魔法？ 今の魔法？

244
00:12:46,640 --> 00:12:47,266  
わぁ すごーい
魔法？ 今の魔法？

245
00:12:46,640 --> 00:12:47,266  
（奴隷商人３）ガキの冗談
につきあってんじゃねぇ

246
00:12:47,266 --> 00:12:47,391  
（奴隷商人３）ガキの冗談
につきあってんじゃねぇ

247
00:12:47,391 --> 00:12:49,059  
（奴隷商人３）ガキの冗談
につきあってんじゃねぇ

248
00:12:47,391 --> 00:12:49,059  
た ただの暗示です

249
00:12:49,435 --> 00:12:51,604  
（奴隷商人４）
小娘 何しやがった！

250
00:12:51,729 --> 00:12:54,607  
動かさねえとぶん殴るぞ…
ろばっ！

251
00:12:54,690 --> 00:12:55,399  
（奴隷商人３）何だ！

252
00:12:57,234 --> 00:12:59,403  
（イシドロ）
やーっぱこうなってたか

253
00:12:59,778 --> 00:13:02,615  
イシドロさん
（ソーニャ）もしかしてあれが

254
00:13:02,740 --> 00:13:03,657  
違います
（イバレラ）違う 違う

255
00:13:03,741 --> 00:13:06,952  
（イシドロ）やい こら 海賊
犯罪こいてんじゃねえぞ

256
00:13:07,077 --> 00:13:10,539  
こんなガキばっかかき集めやがって
ピクニックかっつーの

257
00:13:10,664 --> 00:13:11,916  
あー みっともねぇ

258
00:13:11,999 --> 00:13:15,419  
（奴隷商人４）クソガキャァ！
（イシドロ）うっ ていっ

259
00:13:15,503 --> 00:13:17,171  
（奴隷商人４）ギャャ

260
00:13:18,255 --> 00:13:20,174  
（イシドロ）思わずやっちまった

261
00:13:22,051 --> 00:13:23,719  
（奴隷商人４）ヒィィ…

262
00:13:25,262 --> 00:13:29,141  
（イシドロ）
初めてだぜ 人を斬ったの

263
00:13:29,433 --> 00:13:32,394  
（奴隷商人３）仲間の血
見ちまったからにゃよ

264
00:13:32,895 --> 00:13:33,896  
イシドロさん

265
00:13:34,021 --> 00:13:36,106  
（奴隷商人２）おっと
黙って見てな 嬢ちゃん

266
00:13:36,232 --> 00:13:39,026  
ケガしたくなかったらな
（シールケ）んん

267
00:13:40,027 --> 00:13:41,278  
（シールケ）こうなったら

268
00:13:41,737 --> 00:13:45,199  
（イシドロ）やめろ
そいつを使うんじゃねぇ

269
00:13:45,282 --> 00:13:48,077  
（シールケ）
そんな 何ムキになってるんですか

270
00:13:48,202 --> 00:13:51,455  
違うわ
あなたの正体を隠そうとしてるのよ

271
00:13:51,830 --> 00:13:53,332  
けなげじゃない 彼

272
00:13:53,666 --> 00:13:54,500  
頑張ってー おサル君

273
00:13:54,500 --> 00:13:56,460  
頑張ってー おサル君

274
00:13:54,500 --> 00:13:56,460  
（シールケ）
念話が聞こえてる？

275
00:13:57,378 --> 00:13:58,212  
（奴隷商人５）でえい

276
00:13:58,712 --> 00:14:00,214  
（イシドロ）ぬぅっ
（奴隷商人５）どぁー

277
00:14:00,548 --> 00:14:01,966  
（イシドロ）よっ
（奴隷商人６）だぁっ

278
00:14:02,216 --> 00:14:04,426  
（パック）パーック
（イシドロ）えいっ

279
00:14:04,510 --> 00:14:06,679  
すごいすごい 大人相手に

280
00:14:06,804 --> 00:14:09,348  
でも このままじゃ
いずれ捕まって…

281
00:14:12,726 --> 00:14:14,144  
（セルピコ）
どこの宿もいっぱいですねぇ

282
00:14:14,270 --> 00:14:15,604  
（ファルネーゼ）ガッツさん？

283
00:14:15,688 --> 00:14:19,149  
（奴隷商人６）おとなしく
剣を捨てりゃあ 命までは取らねぇ

284
00:14:19,275 --> 00:14:22,778  
半殺しにして１日マストから
つるすだけで勘弁して…

285
00:14:22,862 --> 00:14:25,281  
ん？ なっ

286
00:14:27,324 --> 00:14:30,911  
何だ 兄ちゃん
でしゃばると痛い目見るぜ

287
00:14:31,537 --> 00:14:32,788  
にゃっほー

288
00:14:33,831 --> 00:14:35,040  
ハー

289
00:14:35,332 --> 00:14:37,042  
（イシドロ）なっ おめえは

290
00:14:37,251 --> 00:14:40,546  
連れが世話になったようだ
助太刀するぞ

291
00:14:40,921 --> 00:14:42,590  
（奴隷商人７）
ああ！ やろうってのか！

292
00:14:42,840 --> 00:14:44,091  
（ミュール）ふんっ
（奴隷商人６）うわぁ

293
00:14:44,216 --> 00:14:45,092  
（ミュール）ええぃっ
（奴隷商人７）カァ

294
00:14:46,677 --> 00:14:48,721  
う 腕がぁ
（パック）やるなー

295
00:14:48,846 --> 00:14:50,097  
（イシドロ）あいつ…

296
00:14:51,515 --> 00:14:54,226  
ちゅうちょなく斬り殺しやがった

297
00:14:54,643 --> 00:14:57,021  
（イシドロ）ぬぅー でい

298
00:14:57,146 --> 00:14:58,856  
（奴隷商人８）うおぉ うう

299
00:15:01,859 --> 00:15:03,944  
（ミュール）うっ ううっ

300
00:15:06,113 --> 00:15:08,949  
（髭(ひげ)骸骨）
これだからガキは嫌いなんだ

301
00:15:10,951 --> 00:15:14,997  
大人相手に自分の分てものを
わきまえやしねぇ

302
00:15:15,122 --> 00:15:16,707  
（奴隷商人たち）お頭！

303
00:15:17,041 --> 00:15:18,709  
（シールケ）うう…
（ソーニャ･イバレラ）ズバリ海賊！

304
00:15:18,792 --> 00:15:21,629  
（髭骸骨）カ カカ いいかね君たち

305
00:15:21,754 --> 00:15:24,882  
大人の社会には
厳粛なルールってもんがあるんだ

306
00:15:25,007 --> 00:15:29,720  
それを踏み荒らしたとあっちゃあ
少々お仕置きが必要だな

307
00:15:29,803 --> 00:15:34,516  
チェッ！ 海賊と言や もっと
気骨あるもんだと思ってたけどなぁ

308
00:15:34,642 --> 00:15:36,352  
なっ
（ミュール）ええい

309
00:15:36,852 --> 00:15:39,104  
（イシドロ）
あっ にゃろ！ ずっけぇ

310
00:15:39,229 --> 00:15:41,982  
（ミュール）えっ
（髭骸骨）なかなかいい筋をしている

311
00:15:42,107 --> 00:15:46,862  
貴族の正統派の剣だ だが
（ミュール）ああ 待て

312
00:15:47,321 --> 00:15:49,365  
うっ
（髭骸骨）そら

313
00:15:49,740 --> 00:15:51,909  
うっ
（髭骸骨）ふんっ

314
00:15:52,660 --> 00:15:53,786  
（ミュール）だあぁ

315
00:15:54,203 --> 00:15:55,829  
うっ
（髭骸骨）フフン

316
00:15:56,830 --> 00:15:59,875  
大人をなめてもらっちゃ
困りますよ 坊ちゃん

317
00:16:00,209 --> 00:16:03,462  
さて この落とし前を
どうつけてもらいましょうか？

318
00:16:03,587 --> 00:16:05,005  
ううっ

319
00:16:06,090 --> 00:16:07,257  
（イシドロ）とりゃあ

320
00:16:08,884 --> 00:16:11,845  
真打ち登場だぜ
前座はすっこんでな

321
00:16:11,971 --> 00:16:16,892  
でい でえい おら おら おら

322
00:16:17,476 --> 00:16:18,519  
あいつ

323
00:16:18,602 --> 00:16:22,398  
（髭骸骨）ほう
船上でこの俺について来れるとは

324
00:16:22,481 --> 00:16:23,649  
（イシドロ）ったりめーだ

325
00:16:23,774 --> 00:16:26,110  
こちとら 毎度
転がりながら剣振ってんだ

326
00:16:26,235 --> 00:16:28,529  
どんな体勢だろうが戦ってみせらあ

327
00:16:28,654 --> 00:16:30,072  
（髭骸骨）ふんっ
（イシドロ）うっ

328
00:16:30,489 --> 00:16:31,365  
（イシドロ）しまっ…

329
00:16:31,490 --> 00:16:33,701  
（イシドロ）ぐっ ぐえ

330
00:16:33,826 --> 00:16:37,788  
（髭骸骨）お前の剣には
相手の命を奪おうという殺気がない

331
00:16:38,038 --> 00:16:42,501  
さて お遊びもここまでだ
野郎ども！ 全員ひっくくれ！

332
00:16:42,626 --> 00:16:43,544  
（奴隷商人たち）へい

333
00:16:43,836 --> 00:16:48,590  
（パック）ふぅ パックゥスパーク

334
00:16:48,716 --> 00:16:51,260  
（髭骸骨）え？ あ ぐあっ
（イシドロ）でえい

335
00:16:51,885 --> 00:16:52,678  
（髭骸骨）ぐあっ

336
00:16:53,387 --> 00:16:54,847  
（イシドロ）今のうちだ

337
00:16:59,309 --> 00:17:01,270  
（門番）門が閉まるぞー

338
00:17:01,353 --> 00:17:04,690  
子供とはいえ これだけの
クシャーンを連れているのに―

339
00:17:04,815 --> 00:17:07,484  
一度もとがめられずに
市街に出れるなんて―

340
00:17:07,609 --> 00:17:09,528  
一体どうなっているんだ？

341
00:17:10,154 --> 00:17:14,324  
それはねー
“秘密”だもんねー

342
00:17:14,950 --> 00:17:18,162  
（ミュール）で？
どうするつもりだ この子供たち

343
00:17:18,245 --> 00:17:20,789  
もちろん 連れてくに
決まってるでしょ

344
00:17:21,206 --> 00:17:23,709  
またそんな勝手なこと
（ソーニャ）決定よ

345
00:17:23,834 --> 00:17:25,919  
巫女(みこ)として申し渡します

346
00:17:26,253 --> 00:17:28,672  
あの 大丈夫なんですか？

347
00:17:29,006 --> 00:17:33,343  
だって 楽しい思い出に
泥を塗りたくないもの

348
00:17:33,635 --> 00:17:37,473  
それにうちの大将はこれくらいの
ことに文句つけるような―

349
00:17:37,598 --> 00:17:41,435  
懐の狭い人じゃないわよ
ねえ？

350
00:17:41,810 --> 00:17:43,854  
（ミュール）
分かった 連れて行こう

351
00:17:45,147 --> 00:17:47,357  
んっ ああ
（イシドロ）持ってけ

352
00:17:47,483 --> 00:17:50,110  
何をバカな 盗んだ剣など

353
00:17:50,527 --> 00:17:52,529  
丸腰でそいつら守れんのかよ

354
00:17:52,738 --> 00:17:53,822  
ぐっ うう

355
00:17:53,906 --> 00:17:57,034  
そもそも海に剣を
落としちまったのはてめーだろ

356
00:17:57,159 --> 00:17:59,495  
だっせ！
そんなんで騎士になれんのか？

357
00:17:59,620 --> 00:18:02,831  
貴様こそ！ ひっくり返った
カエルのような醜態だったぞ

358
00:18:02,956 --> 00:18:05,709  
てめーこそ！ 船の上じゃ
酔っ払いの千鳥足みてえだったぜ

359
00:18:05,834 --> 00:18:06,585  
（ソーニャ）ねぇ 魔女ちゃん

360
00:18:06,668 --> 00:18:07,503  
（ミュール）今夜の夕食
スープ以外食えると思うな

361
00:18:07,503 --> 00:18:10,506  
（ミュール）今夜の夕食
スープ以外食えると思うな

362
00:18:07,503 --> 00:18:10,506  
もしよかったら
私たちと一緒に来ない？

363
00:18:10,506 --> 00:18:11,131  
もしよかったら
私たちと一緒に来ない？

364
00:18:14,426 --> 00:18:16,136  
あなたと―

365
00:18:19,264 --> 00:18:20,891  
一緒に

366
00:18:26,188 --> 00:18:27,397  
（ソーニャ）もしあなたが―

367
00:18:27,523 --> 00:18:30,609  
今の世界に居場所がないと
感じているなら―

368
00:18:31,193 --> 00:18:32,945  
歓迎するわよ

369
00:18:35,531 --> 00:18:36,949  
（イバレラ）どーする？

370
00:18:40,619 --> 00:18:42,287  
私は…

371
00:18:46,917 --> 00:18:48,335  
私は…

372
00:18:50,504 --> 00:18:51,672  
あっ

373
00:19:01,473 --> 00:19:03,183  
はあっ

374
00:19:04,601 --> 00:19:06,979  
ありがとう でも―

375
00:19:07,604 --> 00:19:11,066  
私 帰るところ ありますから

376
00:19:11,608 --> 00:19:13,277  
（ソーニャ）そっかー

377
00:19:13,819 --> 00:19:17,364  
あの男の人 あれがあなたの
（シールケ）ひえっ

378
00:19:17,823 --> 00:19:21,410  
ちぇー ふられちゃったか 残念

379
00:19:22,286 --> 00:19:23,120  
ごめんなさい

380
00:19:23,453 --> 00:19:27,291  
（ソーニャ）そうそう まだ名前
聞いてなかったっけ 私はソーニャ

381
00:19:27,416 --> 00:19:30,377  
（シールケ）シールケです
（イバレラ）イバレラよ

382
00:19:30,919 --> 00:19:33,714  
どーじだぁ？ ぎでーだお顔が
ボコボコだでぇ

383
00:19:33,714 --> 00:19:36,383  
どーじだぁ？ ぎでーだお顔が
ボコボコだでぇ

384
00:19:33,714 --> 00:19:36,383  
（パック）
も～ええ 立つんじゃね～

385
00:19:36,842 --> 00:19:40,804  
貴様こそ潰れた肉まんじゅうと
見分けがつかんな

386
00:19:40,929 --> 00:19:41,763  
（パック）ファイッ！

387
00:19:41,847 --> 00:19:43,682  
（イシドロ）
だでが！ どーやだ―

388
00:19:43,807 --> 00:19:47,102  
奥歯全部ぶち折だでーど
分がらでーよーだだ！

389
00:19:47,227 --> 00:19:50,606  
このっ この この
（ミュール）人語(じんご)をしゃべれ

390
00:19:51,440 --> 00:19:55,527  
俺はミュール 貴様 名は？
（イシドロ）イヂドド

391
00:19:55,736 --> 00:19:56,445  
（ミュール）
その名覚えておくぞ イヂドド！

392
00:19:56,445 --> 00:19:57,905  
（ミュール）
その名覚えておくぞ イヂドド！

393
00:19:56,445 --> 00:19:57,905  
（パック）バーイ

394
00:19:57,905 --> 00:19:58,572  
（ミュール）
その名覚えておくぞ イヂドド！

395
00:19:58,697 --> 00:20:00,199  
（イシドロ）イヂドド！

396
00:20:00,324 --> 00:20:04,786  
シールケ
できるだけ早く この街を離れて

397
00:20:05,370 --> 00:20:06,330  
え？

398
00:20:11,001 --> 00:20:12,502  
はっ

399
00:20:14,171 --> 00:20:15,547  
今のは？

400
00:20:18,258 --> 00:20:21,428  
（ソーニャ）また会いましょう
森のフクロウさん

401
00:20:21,553 --> 00:20:22,721  
（シールケ）あ…

402
00:20:22,846 --> 00:20:25,557  
（イシドロ）ざで オデだぢも
どっどど戻どうぜ

403
00:20:25,682 --> 00:20:26,892  
（パック）とっとと戻ろう
（イシドロ）門が閉ばっぢばう

404
00:20:27,017 --> 00:20:29,811  
（パック）門が閉まっちまう
と申しております

405
00:20:31,563 --> 00:20:33,106  
（イシドロ）んでよ

406
00:20:33,982 --> 00:20:38,320  
帽子ど服のごだぁ
ぞの… 悪がっだな

407
00:20:38,528 --> 00:20:42,574  
（イバレラ）ハァ？ 聞こえないわ
人間の言葉でしゃべんなさいよ

408
00:20:42,658 --> 00:20:44,952  
帽子と服のことは悪かっ…
（イシドロ）うっ

409
00:20:44,952 --> 00:20:46,161  
帽子と服のことは悪かっ…
（イシドロ）うっ

410
00:20:44,952 --> 00:20:46,161  
（イバレラ）ぶふっ！

411
00:20:46,161 --> 00:20:46,453  
帽子と服のことは悪かっ…
（イシドロ）うっ

412
00:20:46,578 --> 00:20:49,581  
（シールケ）私のほうこそ
意地になってごめんなさい

413
00:20:50,457 --> 00:20:53,252  
ありがとう 来てくれて

414
00:20:54,294 --> 00:20:57,589  
いえいえ
何のお役にも立ちませんで

415
00:20:57,714 --> 00:20:58,966  
ケッ
（パック）ん？

416
00:20:59,258 --> 00:21:01,927  
さー べしだべしだ

417
00:21:02,928 --> 00:21:04,346  
フフ

418
00:21:10,936 --> 00:21:14,481  
（セルピコ）見てるとこっちまで
痛くなってきますねぇ

419
00:21:15,065 --> 00:21:18,235  
（イシドロ）それにしても
ガラのわりぃ連中ばっかしだなぁ

420
00:21:18,360 --> 00:21:20,696  
もう少しマシな宿なかったのかよ？

421
00:21:20,821 --> 00:21:24,741  
（セルピコ）しかたありませんよ
街じゅう 兵士でいっぱいなんですから

422
00:21:24,866 --> 00:21:27,411  
宿があっただけ
ありがたいと思わないと

423
00:21:27,786 --> 00:21:30,122  
（ガッツ）酒保(しゅほ)なんてどこも
似たようなもんだ

424
00:21:30,247 --> 00:21:32,165  
賭博にケンカにしょう婦

425
00:21:32,291 --> 00:21:34,793  
（酔っ払い１）
ねーちゃん こっち来て酌しろや

426
00:21:34,918 --> 00:21:36,795  
（セルピコ）ちょっとおじさん

427
00:21:37,796 --> 00:21:39,089  
（ガッツ）酔っ払い

428
00:21:39,214 --> 00:21:43,135  
（セルピコ）食事中にテーブルの上に
足乗せないでください

429
00:21:43,719 --> 00:21:46,847  
（ファルネーゼ）皆さん
お待たせしました さぁ

430
00:21:47,347 --> 00:21:49,182  
（シールケ）で でも

431
00:21:50,267 --> 00:21:51,852  
（イバレラ）じゃじゃーん

432
00:21:50,267 --> 00:21:51,852  
♪～

433
00:21:51,852 --> 00:21:51,977  
♪～

434
00:21:51,977 --> 00:21:55,397  
♪～
（セルピコ）へー
（パック）魔女にも衣装

435
00:21:55,397 --> 00:21:56,148  
♪～

436
00:21:56,273 --> 00:21:57,649  
（ファルネーゼ）
この宿のおかみが―

437
00:21:57,774 --> 00:22:01,236  
ご厚意で 娘さんの古着を
譲ってくださいました

438
00:22:01,778 --> 00:22:04,531  
何だか
窮屈で動きづらいです

439
00:22:04,656 --> 00:22:06,408  
つえがないのも
落ち着かないし

440
00:22:06,950 --> 00:22:09,119  
（ファルネーゼ）この街に
いる間の辛抱です

441
00:22:09,244 --> 00:22:11,621  
（セルピコ）
なかなか似合ってますよ

442
00:22:11,872 --> 00:22:14,291  
まあ うまいこと
化けたじゃん

443
00:22:14,416 --> 00:22:16,752  
まさか中身が
村１個ぶっ潰しちまう―

444
00:22:16,877 --> 00:22:20,756  
おとろしー魔女だとは
誰も気づかねーわなぁー

445
00:22:20,881 --> 00:22:22,924  
ん 何だよ？

446
00:22:25,510 --> 00:22:29,389  
（酔っ払い２）何だ何だ？
こんな隅に娘が３人も

447
00:22:29,514 --> 00:22:30,390  
あ １人はガキか

448
00:22:30,515 --> 00:22:32,642  
（酔っ払い３）
おっ べっぴんだねぇ

449
00:22:32,976 --> 00:22:34,603  
（酔っ払い２）どうだい
こっち来て１杯？

450
00:22:34,728 --> 00:22:35,562  
お断りします

451
00:22:36,855 --> 00:22:37,939  
（シールケ）ああ あっ

452
00:22:38,023 --> 00:22:40,358  
おい！ よっぱら…
（酔っ払い２）何だ 小僧

453
00:22:40,734 --> 00:22:42,652  
てめぇ
いいと思ってんのか

454
00:22:42,778 --> 00:22:45,113  
ガキがこんな所で酒…

455
00:22:45,197 --> 00:22:47,824  
ああっ 何しやがる！

456
00:22:48,366 --> 00:22:50,077  
（ガッツ）落とし前だ

457
00:22:51,620 --> 00:22:54,623  
うちのもんの晴れ着に
染みつけてくれたな

458
00:22:55,916 --> 00:22:57,209  
（シールケ）うち

459
00:22:59,795 --> 00:23:01,254  
お師匠様

460
00:23:01,421 --> 00:23:04,424  
この街は 人の世界は―

461
00:23:04,549 --> 00:23:08,553  
どうしようもなく
粗野で 愚かで…

462
00:23:08,887 --> 00:23:10,972  
（酔っ払い４）
でへへ おんなぁー

463
00:23:11,098 --> 00:23:12,099  
たあ！

464
00:23:13,767 --> 00:23:14,851  
（シールケ）醜いです

465
00:23:15,435 --> 00:23:17,020  
やるじゃねえか

466
00:23:17,938 --> 00:23:19,397  
（シールケ）
けれどお師匠様―

467
00:23:19,606 --> 00:23:21,024  
～♪

468
00:23:21,024 --> 00:23:24,778  
～♪

469
00:23:21,024 --> 00:23:24,778  
その中で私 笑えてます

470
00:23:24,778 --> 00:23:25,612  
～♪

471
00:23:33,954 --> 00:23:37,207  
（髑髏(どくろ)の騎士）
このまま旅を続けるならば―

472
00:23:37,332 --> 00:23:43,255  
お前たちは近きうちに 再度
使徒どもと相まみえることになろう

473
00:23:44,005 --> 00:23:49,094  
そしてそのとき
やつらを率いるのは恐らく―

474
00:23:49,261 --> 00:23:50,554  
鷹！