1
00:00:05,005 --> 00:00:08,216 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,175 
〝ブリッジトン中学校〞

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,427 
〝ブリッジトン中学校〞

4
00:00:09,175 --> 00:00:10,427 
思春期には
ホルモンの放出が始まり

5
00:00:10,427 --> 00:00:10,510 
思春期には
ホルモンの放出が始まり

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,220 
思春期には
ホルモンの放出が始まり

7
00:00:10,510 --> 00:00:12,220 
〝女性の生殖器〞

8
00:00:12,220 --> 00:00:12,303 
〝女性の生殖器〞

9
00:00:12,303 --> 00:00:14,597 
〝女性の生殖器〞

10
00:00:12,303 --> 00:00:14,597 
生殖器が変化します

11
00:00:14,973 --> 00:00:19,019 
女性の重要な
生殖器である子宮は…

12
00:00:19,102 --> 00:00:22,147 
女子のアレって
ヴァギナだろ？

13
00:00:22,230 --> 00:00:23,982 
そう思ってた

14
00:00:24,065 --> 00:00:26,776 
ヴァギナって俗語かな

15
00:00:26,860 --> 00:00:28,737 
ヴァギナだって？

16
00:00:28,820 --> 00:00:30,363 
ダメだ　今は

17
00:00:30,447 --> 00:00:31,322 
知るかよ

18
00:00:32,949 --> 00:00:34,617 
消えろ

19
00:00:34,701 --> 00:00:37,871 
お前はホルモンが見せる幻だ

20
00:00:38,204 --> 00:00:43,209 
だが チンコが
ビンビンなのは現実だろ

21
00:00:43,334 --> 00:00:44,544 
おさまれ

22
00:00:44,669 --> 00:00:46,296 
〝卵子〞
排出された卵子は
卵管を通り…

23
00:00:46,296 --> 00:00:46,588 
排出された卵子は
卵管を通り…

24
00:00:46,588 --> 00:00:48,381 
排出された卵子は
卵管を通り…
〝卵管〞

25
00:00:48,465 --> 00:00:51,551 
卵管だとよ　ソソられるね

26
00:00:51,634 --> 00:00:54,971 
想像しちまうぜ　なあ？

27
00:00:55,055 --> 00:00:58,099 
ここは学校だ
いい加減にしろ

28
00:00:58,183 --> 00:01:01,686 
俺を消すには
何するんだっけ？

29
00:01:02,187 --> 00:01:02,812 
オナる

30
00:01:02,896 --> 00:01:04,522 
そう それだ

31
00:01:04,606 --> 00:01:08,860 
トイレに行って
チリ紙に出しちまおうぜ

32
00:01:09,235 --> 00:01:14,074 
男子は射精があって
ドラマチックだけど

33
00:01:14,157 --> 00:01:16,951 
女子は袋と管だけ

34
00:01:17,035 --> 00:01:18,161 
キモいよ

35
00:01:18,244 --> 00:01:20,705 
男女平等に反する

36
00:01:20,789 --> 00:01:24,626 
女は産休で得するって
父さんが言ってた

37
00:01:24,709 --> 00:01:26,836 
カス弁護士のくせに

38
00:01:26,920 --> 00:01:28,588 
でもリッチだ

39
00:01:28,671 --> 00:01:31,341 
息子は眉毛がリッチだな

40
00:01:31,424 --> 00:01:32,133 
黙れ

41
00:01:32,258 --> 00:01:34,677 
ほら もう限界だ

42
00:01:34,761 --> 00:01:36,888 
先生 トイレです

43
00:01:36,971 --> 00:01:41,100 
急げ　ズボンに
ポロックの絵が現れる

44
00:01:41,184 --> 00:01:43,353 
汁の抽象画がな

45
00:01:43,478 --> 00:01:45,188 
ノート取っとく

46
00:01:45,271 --> 00:01:46,022 
ほら

47
00:01:46,105 --> 00:01:47,357 
行くよ

48
00:01:47,440 --> 00:01:50,527 
まだだ
イクのはトイレでな

49
00:02:26,521 --> 00:02:28,356 
私は幸運だ

50
00:02:28,439 --> 00:02:31,234 
すばらしい家族に邸宅

51
00:02:31,317 --> 00:02:35,280 
偉大なアフリカ系
デューク･エリントンの音楽

52
00:02:35,363 --> 00:02:37,866 
彼は この家で死んだんだ

53
00:02:37,991 --> 00:02:40,326 
はい 名残を感じます

54
00:02:40,451 --> 00:02:43,538 
そうさ
私はウンチクが大好き

55
00:02:43,621 --> 00:02:47,083 
そして この女性のこともね

56
00:02:47,333 --> 00:02:49,919 
料理の腕がすばらしく

57
00:02:50,003 --> 00:02:53,089 
３人の子を産んでくれた
麻酔なしで

58
00:02:53,172 --> 00:02:54,716 
ツルっと出たわ

59
00:02:54,841 --> 00:02:56,134 
アンドリューが

60
00:02:56,217 --> 00:02:58,928 
気にすることないわ

61
00:02:59,012 --> 00:03:00,638 
部屋に行くよ

62
00:03:00,722 --> 00:03:02,807 
ギューしてからね

63
00:03:02,891 --> 00:03:03,808 
さあ

64
00:03:04,058 --> 00:03:05,351 
ママってば

65
00:03:05,935 --> 00:03:07,437 
食べちゃいたい

66
00:03:07,520 --> 00:03:08,980 
友達が見てる

67
00:03:09,063 --> 00:03:11,232 
バターみたいな香り

68
00:03:11,399 --> 00:03:12,483 
苦しいよ

69
00:03:12,567 --> 00:03:14,068 
中に戻したい

70
00:03:14,152 --> 00:03:15,695 
もう行くね

71
00:03:15,820 --> 00:03:18,990 
愛してるよ ニック
アンドリューも

72
00:03:19,616 --> 00:03:20,575 
失礼

73
00:03:20,700 --> 00:03:23,870 
うちの子の親友は最高だな

74
00:03:24,329 --> 00:03:25,997 
コーナーから

75
00:03:26,122 --> 00:03:30,335 
金曜のダンスパーティー
俺は行かない

76
00:03:30,418 --> 00:03:31,502 
行こうよ

77
00:03:31,628 --> 00:03:34,756 
女の子を誘って
断られたくない

78
00:03:34,881 --> 00:03:37,383 
グループで行くんだ

79
00:03:37,508 --> 00:03:41,137 
ジェイはダンスの夜
“指でイク”って

80
00:03:41,262 --> 00:03:41,971 
え？

81
00:03:42,055 --> 00:03:43,181 
指でイク

82
00:03:43,264 --> 00:03:46,059 
男が使う言葉じゃないよ

83
00:03:46,142 --> 00:03:48,895 
君の聞き間違いかも

84
00:03:48,978 --> 00:03:51,397 
ジェイはキスもまだだろ

85
00:03:51,481 --> 00:03:53,733 
俺らも舌まではね

86
00:03:53,816 --> 00:03:57,111 
そうさ
キスしたって言えるには…

87
00:03:57,195 --> 00:03:59,113 
舌を入れないと

88
00:03:59,197 --> 00:04:01,157 
ベロベロ動かして

89
00:04:01,241 --> 00:04:03,868 
彼女の舌の下に入れる

90
00:04:03,952 --> 00:04:06,287 
口で溶かす錠剤みたいに

91
00:04:06,371 --> 00:04:07,247 
そうさ

92
00:04:07,664 --> 00:04:08,998 
俺ら詳しいね

93
00:04:09,082 --> 00:04:10,750 
男の会話だ

94
00:04:15,880 --> 00:04:16,839 
イテッ

95
00:04:16,965 --> 00:04:17,298 
〝痛いが効く〞

96
00:04:17,298 --> 00:04:18,633 
〝痛いが効く〞

97
00:04:17,298 --> 00:04:18,633 
でも効くね

98
00:04:22,804 --> 00:04:23,429 
何だ

99
00:04:23,554 --> 00:04:24,180 
ヤバい

100
00:04:24,305 --> 00:04:25,515 
おい 見るな

101
00:04:25,640 --> 00:04:27,517 
見てないよ

102
00:04:29,227 --> 00:04:29,894 
ごめん

103
00:04:29,978 --> 00:04:31,062 
何が？

104
00:04:31,145 --> 00:04:32,355 
謝るなよ

105
00:04:36,818 --> 00:04:39,988 
あのさ 何も見てないから

106
00:04:40,196 --> 00:04:42,949 
何の話だっけ？

107
00:04:43,283 --> 00:04:45,034 
そう　おやすみ

108
00:04:49,455 --> 00:04:52,375 
もしもし ホルモンくんだよ

109
00:04:52,750 --> 00:04:54,502 
おい マジかよ

110
00:04:54,585 --> 00:04:56,838 
ニックがそこにいる

111
00:04:56,963 --> 00:05:00,133 
友達の隣でなんてできない

112
00:05:00,216 --> 00:05:01,301 
したいだろ？

113
00:05:01,426 --> 00:05:04,387 
そうなんだ
俺 どうかしてる

114
00:05:04,470 --> 00:05:08,266 
大丈夫さ
お前は正常なクソガキだ

115
00:05:08,349 --> 00:05:11,060 
ネコ時計でシコりな

116
00:05:11,185 --> 00:05:13,229 
ばあちゃんの贈り物だ

117
00:05:13,313 --> 00:05:15,064 
オカズ用にさ

118
00:05:15,148 --> 00:05:16,858 
だよね　いいか

119
00:05:17,817 --> 00:05:19,402 
悩ましいねえ

120
00:05:19,527 --> 00:05:23,489 
キョロキョロ探してる
イキたいのは誰？

121
00:05:23,614 --> 00:05:25,408 
俺だよ

122
00:05:27,285 --> 00:05:27,910 
ダメだ

123
00:05:27,994 --> 00:05:29,662 
まだイケる

124
00:05:29,746 --> 00:05:32,332 
パパの同僚を思い出せ

125
00:05:32,457 --> 00:05:33,499 
スーザン

126
00:05:34,542 --> 00:05:36,878 
夏の遠出で言われた

127
00:05:36,961 --> 00:05:39,839 
男らしくなってきたって

128
00:05:39,922 --> 00:05:42,258 
あのピチピチの腕

129
00:05:42,341 --> 00:05:44,343 
上を脱いで見せろ

130
00:05:44,594 --> 00:05:45,344 
イイね

131
00:05:45,428 --> 00:05:46,804 
卵管もあるぜ

132
00:05:46,888 --> 00:05:48,639 
ああ イイぞ

133
00:05:48,723 --> 00:05:52,769 
スーザン どうだい？
人事部の仕事って

134
00:05:54,312 --> 00:05:55,021 
出た

135
00:05:55,146 --> 00:05:59,692 
おやすみ 王子様
ニューヨークの王様

136
00:05:59,817 --> 00:06:01,110 
後始末は？

137
00:06:01,235 --> 00:06:03,112 
そのまま寝ろ

138
00:06:08,618 --> 00:06:11,162 
ジェイの家でバスケは？

139
00:06:11,245 --> 00:06:12,914 
ダメになった

140
00:06:13,498 --> 00:06:15,291 
家の用事で

141
00:06:17,835 --> 00:06:19,879 
じゃあ 着いたから

142
00:06:19,962 --> 00:06:21,839 
月曜に学校で

143
00:06:22,757 --> 00:06:23,716 
そうだね

144
00:06:24,509 --> 00:06:26,010 
よい週末を

145
00:06:26,094 --> 00:06:27,011 
どうも

146
00:06:28,137 --> 00:06:29,097 
ああ

147
00:06:29,430 --> 00:06:32,517 
そっちから降りる
歩道だから

148
00:06:32,600 --> 00:06:33,726 
だよね

149
00:06:35,144 --> 00:06:36,395 
さよなら

150
00:06:42,276 --> 00:06:45,947 
どうしたの？
日曜まで泊めるはずよ

151
00:06:46,030 --> 00:06:48,199 
でも… 何でもない

152
00:06:48,324 --> 00:06:48,991 
ニック

153
00:06:49,075 --> 00:06:52,912 
両親には
何でも話していいんだぞ

154
00:06:53,037 --> 00:06:53,871 
分かった

155
00:06:54,747 --> 00:06:57,041 
見たんだよ　あいつの…

156
00:06:57,458 --> 00:06:58,793 
ペニスを

157
00:06:58,918 --> 00:07:01,003 
自分がホモか心配に？

158
00:07:01,087 --> 00:07:05,591 
友達のペニスに触れたり
軽くキスしたくらいで

159
00:07:05,675 --> 00:07:08,719 
ホモってことにはならないぞ

160
00:07:08,803 --> 00:07:11,264 
パパも学生時代にあった

161
00:07:11,389 --> 00:07:13,224 
そうじゃない

162
00:07:13,349 --> 00:07:15,268 
ゲイでもいいわ

163
00:07:15,351 --> 00:07:16,060 
そうさ

164
00:07:16,185 --> 00:07:18,896 
アンドリューは いい相手よ

165
00:07:18,980 --> 00:07:20,857 
違うんだって

166
00:07:21,232 --> 00:07:26,904 
アンドリューのアレが
俺のより大きくて毛深くて

167
00:07:26,988 --> 00:07:29,907 
大人になり始めたのね

168
00:07:30,074 --> 00:07:32,660 
第二次性徴というのよ

169
00:07:32,785 --> 00:07:35,496 
眉毛は濃くなり 乳首は充血

170
00:07:35,580 --> 00:07:36,831 
乳首がね

171
00:07:36,914 --> 00:07:40,626 
ペニスも大人のものへ
変わるの

172
00:07:41,294 --> 00:07:45,173 
お前のが 父さんに似て
小さいままでも

173
00:07:45,256 --> 00:07:50,636 
女性の体と
何より心を理解していれば

174
00:07:50,720 --> 00:07:52,180 
問題ないぞ

175
00:07:52,263 --> 00:07:56,976 
本当よ　ママの元カレは
巨根だったけど

176
00:07:57,059 --> 00:07:59,437 
正直 キツかったわ

177
00:07:59,520 --> 00:08:00,313 
もういい

178
00:08:00,396 --> 00:08:02,398 
パパのはピッタリ

179
00:08:02,482 --> 00:08:04,358 
運命だね

180
00:08:04,484 --> 00:08:05,943 
やめてよ

181
00:08:06,027 --> 00:08:09,864 
アンドリューの両親も
こんな話してるわよ

182
00:08:10,907 --> 00:08:11,949 
どうかな

183
00:08:12,366 --> 00:08:15,203 
そしたら ズルっと下げて

184
00:08:15,328 --> 00:08:18,206 
それ 最後のバナナだぞ

185
00:08:18,289 --> 00:08:20,416 
先生が教えとけって

186
00:08:20,500 --> 00:08:22,710 
何も教えんでいい

187
00:08:22,877 --> 00:08:25,630 
アンドリュー
疑問があったらな

188
00:08:25,713 --> 00:08:27,215 
黙って忘れろ

189
00:08:27,298 --> 00:08:28,841 
バナナをよこせ

190
00:08:28,925 --> 00:08:31,010 
ゴムの味がする

191
00:08:31,093 --> 00:08:32,887 
エロ小僧め

192
00:08:33,012 --> 00:08:34,430 
“金曜はダンス”

193
00:08:39,060 --> 00:08:39,810 
やあ

194
00:08:39,894 --> 00:08:40,770 
元気？

195
00:08:40,853 --> 00:08:41,896 
まあね

196
00:08:42,647 --> 00:08:44,565 
おい ガキども

197
00:08:44,690 --> 00:08:48,319 
ダンスのことで
頭がいっぱいだな

198
00:08:48,444 --> 00:08:51,989 
俺も お目付け役で行くぞ

199
00:08:52,073 --> 00:08:55,284 
まあ 申し出て
やったんだがね

200
00:08:55,368 --> 00:09:00,331 
いいか 今はダンスは忘れて
バスケに集中しろ

201
00:09:00,456 --> 00:09:03,167 
あの曲かかるかな？

202
00:09:03,292 --> 00:09:05,878 
金曜はニックス戦だ

203
00:09:05,962 --> 00:09:08,422 
ポルジンギス すごいよな

204
00:09:08,548 --> 00:09:10,883 
長身でシュートもうまい

205
00:09:11,259 --> 00:09:12,677 
ディフェンスは？

206
00:09:12,760 --> 00:09:14,637 
それが…

207
00:09:15,221 --> 00:09:17,014 
チームの課題だ

208
00:09:17,139 --> 00:09:18,808 
気が変になる

209
00:09:18,891 --> 00:09:21,352 
デカチンズ

210
00:09:22,186 --> 00:09:25,231 
ペニスたちのバスケ
　　　　　シュートを狙え

211
00:09:25,898 --> 00:09:29,110 
パスにドリブル
　　チンコが大暴れ

212
00:09:29,235 --> 00:09:31,487 
触るな　やめてくれ

213
00:09:32,780 --> 00:09:34,282 
何するんだ

214
00:09:36,701 --> 00:09:39,328 
もうよせ ２人とも

215
00:09:39,412 --> 00:09:41,289 
すごいの見るか？

216
00:09:43,332 --> 00:09:45,459 
タマにまで響いた

217
00:09:45,543 --> 00:09:46,961 
ダンス行ける？

218
00:09:48,879 --> 00:09:51,173 
ニックが変なんだ

219
00:09:51,257 --> 00:09:52,800 
ガキはほっとけ

220
00:09:52,883 --> 00:09:55,344 
映画のエロシーン見よう

221
00:09:55,428 --> 00:09:57,930 
オナニー見られたのか？

222
00:09:58,014 --> 00:09:59,515 
お前のせいだ

223
00:09:59,599 --> 00:10:03,811 
お前が大人で
うらやましいだけさ

224
00:10:03,894 --> 00:10:05,146 
シめてやれ

225
00:10:05,229 --> 00:10:08,316 
ほら 歩道の縁を
くわえさせて

226
00:10:08,399 --> 00:10:10,693 
後頭部にケリ入れる

227
00:10:10,776 --> 00:10:11,485 
本気？

228
00:10:11,569 --> 00:10:13,946 
食らわせてやれ

229
00:10:14,030 --> 00:10:17,283 
ヤク中の女２人を
ヤるシーンだ

230
00:10:17,366 --> 00:10:19,243 
エイズは忘れてな

231
00:10:20,494 --> 00:10:21,370 
アンドリュー

232
00:10:21,954 --> 00:10:23,331 
エイズ怖い

233
00:10:24,915 --> 00:10:27,585 
デューク･エリントン

234
00:10:27,710 --> 00:10:29,837 
ねえ デュークのお化け

235
00:10:29,962 --> 00:10:32,465 
ヘイヘイ ニック

236
00:10:33,215 --> 00:10:34,759 
悩み事か？

237
00:10:34,884 --> 00:10:37,428 
相談できる人いなくて

238
00:10:37,553 --> 00:10:40,931 
生者には分からぬ事もある

239
00:10:41,015 --> 00:10:44,143 
私が幽霊でよかったな

240
00:10:44,810 --> 00:10:45,895 
どうした？

241
00:10:46,020 --> 00:10:50,399 
親友のペニスが
俺のより大きくて毛深くて

242
00:10:51,400 --> 00:10:54,570 
分かるぞ
あれは 1938年だった

243
00:10:54,654 --> 00:10:58,991 
チャーリー･パーカーのを
見て 自信喪失

244
00:10:59,075 --> 00:11:01,577 
さすが“バード”だと

245
00:11:01,702 --> 00:11:02,578 
どこが？

246
00:11:02,703 --> 00:11:04,664 
毛が羽毛みたいだった

247
00:11:06,040 --> 00:11:06,666 
それで？

248
00:11:06,749 --> 00:11:10,378 
帰って女優のエヴァと寝た

249
00:11:10,461 --> 00:11:11,671 
マジで？

250
00:11:12,963 --> 00:11:17,259 
ああ　あの時代に
白人の女を抱いたんだ

251
00:11:17,385 --> 00:11:18,177 
つまり…

252
00:11:18,260 --> 00:11:23,015 
美女をモノにすれば
自信がつくってことだ

253
00:11:23,099 --> 00:11:26,143 
学校一の美人を誘えって？

254
00:11:26,227 --> 00:11:29,021 
そう　三角地帯に侵入だ

255
00:11:29,105 --> 00:11:30,481 
分かるか？

256
00:11:31,524 --> 00:11:33,442 
うん　ありがとう

257
00:11:33,526 --> 00:11:35,820 
お安い御用さ

258
00:11:35,903 --> 00:11:37,029 
１曲やるか？

259
00:11:37,113 --> 00:11:38,239 
いいね

260
00:11:40,408 --> 00:11:43,744 
三角地帯の草むらへ

261
00:11:43,869 --> 00:11:45,413 
行け ベイベー

262
00:11:47,706 --> 00:11:50,084 
ねえ ダンスの件だけど

263
00:11:50,209 --> 00:11:53,629 
“古代メソポタミアの夜”
って名前よ

264
00:11:53,712 --> 00:11:56,006 
歴史の勉強にもなるわ

265
00:11:56,090 --> 00:11:58,092 
ミッシー 手品の邪魔

266
00:11:58,175 --> 00:12:02,138 
手品って大好き
観客との真剣勝負ね

267
00:12:02,221 --> 00:12:04,974 
これは お遊びレベル

268
00:12:05,099 --> 00:12:06,642 
いいから黙れ

269
00:12:06,725 --> 00:12:10,646 
おや 口の中に
何かがあるようだ

270
00:12:13,399 --> 00:12:14,900 
君の札かな？

271
00:12:14,984 --> 00:12:19,196 
まあ ジェイ
手に隠すの上手だったわ

272
00:12:19,280 --> 00:12:19,947 
言うな

273
00:12:20,030 --> 00:12:24,785 
ネタバレは気にしないで
どうせ興味ないし

274
00:12:24,910 --> 00:12:26,579 
最低な客だ

275
00:12:26,662 --> 00:12:29,039 
カッカするとダサいよ

276
00:12:29,123 --> 00:12:31,959 
三角地帯の草むらへ…

277
00:12:33,502 --> 00:12:34,336 
行くぞ

278
00:12:35,296 --> 00:12:37,006 
何する気だ

279
00:12:37,131 --> 00:12:40,092 
あいつ 上級生と話す気さ

280
00:12:40,217 --> 00:12:43,304 
身の程知らずな勇気だな

281
00:12:43,387 --> 00:12:45,514 
チビのくせに

282
00:12:46,056 --> 00:12:50,019 
イケイケ女の餌食よ
そして吐き出される

283
00:12:50,102 --> 00:12:51,979 
おもしろい子

284
00:12:52,062 --> 00:12:52,897 
よろしく

285
00:12:58,068 --> 00:13:00,779 
しくじるな　しくじるな

286
00:13:00,863 --> 00:13:03,324 
クールにな　やれるさ

287
00:13:03,574 --> 00:13:05,493 
卵管を通り…

288
00:13:05,576 --> 00:13:07,244 
中に戻したい

289
00:13:07,328 --> 00:13:09,497 
ペニスに軽くキスしたり

290
00:13:09,580 --> 00:13:11,749 
タマにまで響いた

291
00:13:13,083 --> 00:13:14,335 
オリビア

292
00:13:14,418 --> 00:13:17,838 
よければ
俺とダンスに行かない？

293
00:13:17,963 --> 00:13:20,466 
君と？　キュートね

294
00:13:20,549 --> 00:13:22,676 
そう？　よかった

295
00:13:22,760 --> 00:13:24,553 
ええ キュート

296
00:13:24,637 --> 00:13:27,056 
うん キュートだ

297
00:13:27,139 --> 00:13:28,849 
分かんないけど

298
00:13:30,226 --> 00:13:31,101 
じゃあね

299
00:13:32,436 --> 00:13:34,939 
グループで行くはずよ

300
00:13:35,022 --> 00:13:38,192 
約束を破るとは
最低なやつだ

301
00:13:38,609 --> 00:13:39,485 
責めろ

302
00:13:39,568 --> 00:13:42,363 
オリビアを誘ったのか？

303
00:13:42,488 --> 00:13:43,739 
いいだろ

304
00:13:43,864 --> 00:13:45,074 
俺たちは？

305
00:13:45,157 --> 00:13:48,744 
はっきり約束してなかったし

306
00:13:48,869 --> 00:13:52,039 
怒れ　そんなのクソ食らえだ

307
00:13:52,164 --> 00:13:53,249 
クソ食らえ

308
00:13:53,332 --> 00:13:55,501 
ちょっと怒りすぎ

309
00:13:55,626 --> 00:13:57,586 
そうだ　おかしいぞ

310
00:13:57,711 --> 00:13:59,588 
それはそっちだ

311
00:13:59,713 --> 00:14:03,676 
口出しするな
カノジョでもないのに

312
00:14:03,801 --> 00:14:06,262 
キレたぞ　歩道を探せ

313
00:14:06,345 --> 00:14:09,014 
歯を全部折ってやれ

314
00:14:09,098 --> 00:14:10,516 
くたばれ

315
00:14:13,185 --> 00:14:15,813 
ケンカだぞ　注目！

316
00:14:15,896 --> 00:14:17,314 
ケンカだ

317
00:14:17,439 --> 00:14:20,150 
スクープ
コンビが仲間割れ

318
00:14:21,402 --> 00:14:24,280 
お前なんか… くたばれ

319
00:14:29,743 --> 00:14:31,662 
カードが詰まった

320
00:14:32,746 --> 00:14:34,456 
君の札かい？

321
00:14:34,540 --> 00:14:35,916 
違うのかよ

322
00:14:37,835 --> 00:14:42,298 
ニックはアンドリューと
気まずいみたい

323
00:14:42,423 --> 00:14:46,385 
私も中学のころは
豆粒サイズで

324
00:14:46,468 --> 00:14:50,014 
友達のドンのは
フランクフルト

325
00:14:50,097 --> 00:14:53,142 
そして毛もフサフサだった

326
00:14:53,225 --> 00:14:55,102 
見ものだったよ

327
00:14:55,227 --> 00:14:58,731 
ドンって不正取引をやって
逃げた？

328
00:14:58,814 --> 00:15:01,358 
規制が穴だらけだからね

329
00:15:01,442 --> 00:15:05,237 
エリオット
あなたって知的でステキ

330
00:15:06,113 --> 00:15:07,197 
イイかい？

331
00:15:09,617 --> 00:15:12,870 
すごいな　12時間と１分も

332
00:15:13,203 --> 00:15:14,204 
驚異的

333
00:15:14,288 --> 00:15:19,335 
息子たちも自力で
この域に達しないとな

334
00:15:23,964 --> 00:15:25,799 
よお ニック

335
00:15:26,175 --> 00:15:26,926 
やあ

336
00:15:27,009 --> 00:15:29,762 
どうした　デートが心配か？

337
00:15:29,929 --> 00:15:34,600 
昨日 アンドリューに
くたばれって言われた

338
00:15:35,517 --> 00:15:39,855 
俺もサックスの
スタッズとケンカしたよ

339
00:15:39,939 --> 00:15:40,856 
派手にね

340
00:15:40,981 --> 00:15:42,524 
仲直りは？

341
00:15:42,608 --> 00:15:47,696 
謝罪を待ってるうちに
やつはヘロインで死んだ

342
00:15:47,780 --> 00:15:49,239 
つらいね

343
00:15:49,323 --> 00:15:52,159 
謝られ損ねたからな

344
00:15:54,662 --> 00:15:56,413 
“古代メソポタミアの夜”

345
00:15:57,957 --> 00:15:59,208 
やあ ミッシー

346
00:15:59,833 --> 00:16:02,920 
今夜はナンシェって呼んで

347
00:16:03,003 --> 00:16:05,422 
正義の女神よ

348
00:16:05,506 --> 00:16:06,423 
あと魚の

349
00:16:06,548 --> 00:16:10,302 
入場料も
古代式に銀で払うの？

350
00:16:11,637 --> 00:16:15,975 
銀山が栄えたのは
青銅器時代の中期よね

351
00:16:16,058 --> 00:16:17,977 
笑えるジョーク

352
00:16:18,060 --> 00:16:18,727 
ニックは？

353
00:16:18,852 --> 00:16:21,355 
さあね　独りで来た

354
00:16:21,438 --> 00:16:24,692 
独りの時間って貴重なのよ

355
00:16:24,775 --> 00:16:28,779 
人生の現実に
向き合う訓練になるわ

356
00:16:28,862 --> 00:16:30,030 
かもね

357
00:16:30,155 --> 00:16:33,617 
この後 どっか飲み行く？

358
00:16:33,701 --> 00:16:36,078 
それか軽く食べる？

359
00:16:36,161 --> 00:16:37,871 
遠慮する

360
00:16:37,955 --> 00:16:40,541 
家でテストの採点だ

361
00:16:41,375 --> 00:16:44,003 
教師は付き合い悪いよ

362
00:16:44,086 --> 00:16:45,254 
クソまじめ

363
00:16:45,337 --> 00:16:46,922 
タマ無しさ

364
00:16:47,006 --> 00:16:50,050 
そりゃちょっと口が過ぎるが

365
00:16:50,134 --> 00:16:52,636 
基本的には同感だな

366
00:16:52,761 --> 00:16:54,596 
楽しんでる？

367
00:16:54,847 --> 00:16:56,765 
今夜はすごく…

368
00:16:56,849 --> 00:16:57,641 
熱いぜ

369
00:16:57,725 --> 00:16:58,475 
バカ

370
00:16:58,559 --> 00:17:01,520 
髪が燃えるわ　イカれ男

371
00:17:01,603 --> 00:17:03,230 
俺はマトモだ

372
00:17:03,313 --> 00:17:04,189 
ヤるね

373
00:17:04,273 --> 00:17:06,442 
ほら マブダチだぞ

374
00:17:07,359 --> 00:17:09,236 
もう違う

375
00:17:09,319 --> 00:17:12,948 
じゃあ 俺がマブダチに
なってやる

376
00:17:13,032 --> 00:17:14,408 
断る

377
00:17:14,491 --> 00:17:17,870 
もう猫のトイレで
ウンコさせないから

378
00:17:21,707 --> 00:17:22,666 
こんばんは

379
00:17:22,750 --> 00:17:23,625 
ジェシー

380
00:17:23,709 --> 00:17:25,002 
デートね

381
00:17:25,085 --> 00:17:29,298 
相手は学校一の美人
待ちきれないよ

382
00:17:29,381 --> 00:17:33,135 
知的な会話が
楽しめそうだこと

383
00:17:33,218 --> 00:17:34,428 
何見てんの

384
00:17:34,511 --> 00:17:37,097 
アンドリューは見てない

385
00:17:37,181 --> 00:17:40,976 
デートだもんね
目が怖い美人と

386
00:17:41,060 --> 00:17:43,896 
君と話せて楽しかったけど

387
00:17:43,979 --> 00:17:47,733 
ホットな上級生の
デート相手が来た

388
00:17:47,858 --> 00:17:48,901 
みたいね

389
00:17:51,028 --> 00:17:52,863 
イイ女だぜ

390
00:17:52,946 --> 00:17:56,033 
思い出しながら
枕にズコバコしよう

391
00:17:56,700 --> 00:17:59,078 
オリビア 何か飲む？

392
00:17:59,161 --> 00:18:03,165 
炭酸水があるよ
ココナツ味だけど…

393
00:18:03,248 --> 00:18:05,292 
悪いけど カレが

394
00:18:05,417 --> 00:18:08,962 
でも 今夜は俺とデートじゃ

395
00:18:09,088 --> 00:18:12,216 
ま･さ･か

396
00:18:12,299 --> 00:18:14,051 
ガキは嫌だとさ

397
00:18:14,134 --> 00:18:16,762 
男は最上級生でないと

398
00:18:17,179 --> 00:18:20,390 
下級生にも上級な男はいる

399
00:18:20,516 --> 00:18:25,187 
かわいそうに
思いっきり恥かいてる

400
00:18:25,312 --> 00:18:29,942 
ねえ よかったら
秋分の祭礼をしない？

401
00:18:30,025 --> 00:18:33,070 
つまり その…
私とダンスを

402
00:18:33,153 --> 00:18:34,404 
悪いけど…

403
00:18:34,488 --> 00:18:37,074 
おい イカれちまったか

404
00:18:37,157 --> 00:18:38,367 
女の誘いだ

405
00:18:38,450 --> 00:18:40,119 
でも ミッシーだ

406
00:18:40,202 --> 00:18:43,205 
女さ　お前と踊りたいとさ

407
00:18:43,330 --> 00:18:44,748 
でも ニックが

408
00:18:44,832 --> 00:18:48,544 
チビは忘れて生身の女と踊れ

409
00:18:48,669 --> 00:18:49,837 
いいよ

410
00:18:49,920 --> 00:18:52,506 
よかった　準備はいいわ

411
00:18:52,589 --> 00:18:55,050 
パパと練習してきたの

412
00:18:56,927 --> 00:18:58,804 
リクエストがある

413
00:18:58,887 --> 00:18:59,721 
断る

414
00:18:59,805 --> 00:19:00,722 
いいだろ

415
00:19:00,806 --> 00:19:02,599 
かけたら消える？

416
00:19:02,683 --> 00:19:06,186 
ああ　居てほしけりゃ居るが

417
00:19:06,353 --> 00:19:08,856 
ネット使ってんの？

418
00:19:08,939 --> 00:19:12,734 
俺はパスワード
教えてもらってないぞ

419
00:19:17,614 --> 00:19:20,617 
“やっぱりね”は
聞きたくない

420
00:19:20,701 --> 00:19:23,287 
でも すっごく言いたい

421
00:19:23,370 --> 00:19:25,706 
耳ふさいでてくれる？

422
00:19:26,540 --> 00:19:28,000 
やっぱりね

423
00:19:28,458 --> 00:19:29,626 
すっきりした？

424
00:19:29,710 --> 00:19:32,629 
もっとすっきりできたわ

425
00:19:32,713 --> 00:19:33,922 
聞いてたら

426
00:19:34,381 --> 00:19:40,137 
赤いドレスのレディーが

427
00:19:40,846 --> 00:19:44,516 
僕とダンスしてる

428
00:19:44,600 --> 00:19:45,934 
ほほ寄せて

429
00:19:47,311 --> 00:19:50,355 
男の子と踊るの初めて

430
00:19:50,439 --> 00:19:52,357 
でも上手だよ

431
00:19:52,441 --> 00:19:54,109 
イイ感じだ

432
00:19:54,651 --> 00:19:56,987 
そう　イイ感じだぜ

433
00:19:57,154 --> 00:20:00,032 
そろそろコスりつけろよ

434
00:20:00,407 --> 00:20:05,037 
ようやく気づいたよ

435
00:20:06,163 --> 00:20:10,042 
君がきれいだって

436
00:20:10,959 --> 00:20:12,961 
もう忘れない

437
00:20:13,045 --> 00:20:14,588 
頭いいから

438
00:20:15,255 --> 00:20:20,260 
今夜の君のこと

439
00:20:20,677 --> 00:20:23,055 
彼女に好かれたと思った

440
00:20:23,138 --> 00:20:24,973 
あり得ない

441
00:20:25,057 --> 00:20:26,934 
俺はバカさ

442
00:20:27,017 --> 00:20:29,895 
バカはあっち　あなたは…

443
00:20:30,187 --> 00:20:33,106 
小さいけどキュートだわ

444
00:20:33,315 --> 00:20:36,526 
小人の人形みたいで

445
00:20:36,693 --> 00:20:37,486 
どうも

446
00:20:37,778 --> 00:20:39,613 
いいのよ

447
00:20:40,864 --> 00:20:43,325 
どうしよう どうしよう

448
00:20:43,408 --> 00:20:45,661 
舌の下に入れる

449
00:20:45,744 --> 00:20:47,162 
ギューして

450
00:20:47,246 --> 00:20:50,123 
パスワードのヒントだけでも

451
00:20:58,090 --> 00:20:59,174 
舌が

452
00:21:03,011 --> 00:21:05,973 
そうだ　それでいい

453
00:21:06,056 --> 00:21:09,768 
大胆に
腰でゆっくり円を描け

454
00:21:10,978 --> 00:21:11,895 
感じる

455
00:21:13,021 --> 00:21:16,900 
待て トイレは遠いぞ
抑えろ

456
00:21:16,984 --> 00:21:18,402 
ムリだ

457
00:21:18,485 --> 00:21:20,112 
なら出しちまえ

458
00:21:20,195 --> 00:21:21,280 
出しちゃう

459
00:21:23,532 --> 00:21:25,492 
やっちゃったね

460
00:21:26,660 --> 00:21:27,911 
どうしたの

461
00:21:29,288 --> 00:21:29,955 
ごめん

462
00:21:30,038 --> 00:21:32,457 
まだダンスが… もう

463
00:21:35,168 --> 00:21:37,170 
口が大きいのね

464
00:21:37,629 --> 00:21:39,089 
ほめてる？

465
00:21:39,172 --> 00:21:40,966 
舌には驚いた

466
00:21:41,049 --> 00:21:42,926 
変な感じだね

467
00:21:43,010 --> 00:21:44,886 
何てことだ

468
00:21:44,970 --> 00:21:46,471 
まったく

469
00:21:47,681 --> 00:21:50,726 
ああ こんなに出ちゃった

470
00:21:52,227 --> 00:21:53,478 
携帯が

471
00:21:53,895 --> 00:21:54,813 
あれ…

472
00:21:58,567 --> 00:22:00,068 
ワクワクする

473
00:22:00,152 --> 00:22:03,655 
早く卵子を捜せ
ここは卵管か？

474
00:22:03,739 --> 00:22:05,615 
オンナの中だろ？

475
00:22:06,700 --> 00:22:08,702 
言いにくいんだけど…

476
00:22:08,785 --> 00:22:09,953 
また靴下？

477
00:22:10,037 --> 00:22:11,788 
違うよ

478
00:22:12,080 --> 00:22:12,956 
便器だ

479
00:22:13,040 --> 00:22:15,792 
何やってる　ヒドすぎだ

480
00:22:15,876 --> 00:22:17,210 
仕方ない

481
00:22:17,294 --> 00:22:20,672 
踊ってたら
ウズウズしてきて

482
00:22:20,756 --> 00:22:22,924 
サル野郎 携帯だぞ

483
00:22:23,008 --> 00:22:23,717 
よかった

484
00:22:23,800 --> 00:22:24,843 
いいもんか

485
00:22:24,926 --> 00:22:27,512 
あの茶色い岩まで泳ごう

486
00:22:27,596 --> 00:22:30,807 
ゲイじゃないが
キンタマが恋しいよ

487
00:22:31,892 --> 00:22:35,020 
ちょっと
アンドリューの様子を

488
00:22:35,103 --> 00:22:37,105 
ええ それがいいわ

489
00:22:37,189 --> 00:22:39,399 
ありがとう その…

490
00:22:39,483 --> 00:22:40,609 
いいの

491
00:22:41,735 --> 00:22:42,861 
では お嬢様

492
00:22:42,944 --> 00:22:44,362 
失礼を

493
00:22:45,572 --> 00:22:46,698 
やれやれ

494
00:22:51,328 --> 00:22:52,370 
どうしたの

495
00:22:52,496 --> 00:22:53,872 
ズボンに出した

496
00:22:53,997 --> 00:22:55,999 
それで びしょぬれに？

497
00:22:56,083 --> 00:22:57,626 
意地悪するな

498
00:22:57,709 --> 00:22:58,627 
してない

499
00:22:58,752 --> 00:23:01,963 
ずっとしてる　俺が何をした

500
00:23:02,089 --> 00:23:04,299 
君は悪くないけど…

501
00:23:04,424 --> 00:23:05,926 
見たんだよ

502
00:23:06,802 --> 00:23:09,346 
大きくて毛深いヤツ

503
00:23:09,429 --> 00:23:10,222 
だから？

504
00:23:10,347 --> 00:23:13,767 
俺のは
そんな風になれないかも

505
00:23:13,892 --> 00:23:16,895 
俺のだってイイもんじゃない

506
00:23:16,978 --> 00:23:21,274 
よそ行きのズボンに
出しちゃうなんて

507
00:23:21,358 --> 00:23:22,692 
恥ずかしいよ

508
00:23:22,818 --> 00:23:24,528 
俺だってさ

509
00:23:24,653 --> 00:23:27,447 
恥ずかしい事だらけだ

510
00:23:27,531 --> 00:23:29,157 
ズボンが便器に

511
00:23:29,241 --> 00:23:32,619 
なんで洗面台で
洗わなかったの

512
00:23:32,702 --> 00:23:35,122 
本当にそうだよな

513
00:23:35,205 --> 00:23:38,625 
パニクってたんだ
どうしよう

514
00:23:42,379 --> 00:23:43,964 
“出口”

515
00:23:49,928 --> 00:23:52,347 
パンツ一丁でコンビ復活

516
00:23:52,430 --> 00:23:54,766 
何があったのかな？

517
00:23:54,891 --> 00:23:57,853 
今夜の
ステキなパーティーで…
〝何があった？〞

518
00:23:57,936 --> 00:24:01,398 
それより
ジェシーとキスしたの？

519
00:24:01,481 --> 00:24:06,653 
２人のプライバシーを
尊重してもらいたいな

520
00:24:06,736 --> 00:24:08,363 
ヤっちゃってるね

521
00:24:08,446 --> 00:24:12,742 
明日はバスケコーチの
ボロ家から中継です

522
00:24:12,826 --> 00:24:16,413 
空港近くの
倉庫に住んでるぞ

523
00:24:21,376 --> 00:24:23,003 
やあ どうも

524
00:24:23,086 --> 00:24:23,753 
誰？

525
00:24:23,837 --> 00:24:24,880 
気にすんな

526
00:24:24,963 --> 00:24:27,883 
こいつに夢精をさせに来た

527
00:24:31,553 --> 00:24:32,971 
思春期の妖精？

528
00:24:33,096 --> 00:24:34,681 
何だと

529
00:24:34,806 --> 00:24:36,057 
妖精さん

530
00:24:36,183 --> 00:24:40,270 
ホルモンくんだ
ホモみたいに呼ぶな

531
00:24:40,353 --> 00:24:43,773 
男をイジるのは好きだがな

532
00:25:33,323 --> 00:25:35,325 
日本語字幕　礒崎 渚