1
00:00:05,005 --> 00:00:08,174 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,887 
ジェシー まだなの？

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,265 
何を着ても似合わない

4
00:00:15,348 --> 00:00:18,685 
ファッション業界の
思うツボよ

5
00:00:18,768 --> 00:00:22,397 
マレーシア製の服に
大金をつぎ込んで

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,983 
児童労働を助長してる

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,819 
これにしたら？　似合うわよ

8
00:00:27,902 --> 00:00:29,779 
何でも褒めるくせに

9
00:00:29,863 --> 00:00:33,533 
まさか
似合ってない服もあるわ

10
00:00:33,616 --> 00:00:36,369 
ジェシーとはどうなってる？

11
00:00:36,453 --> 00:00:39,122 
キスのあと 会ったのか？

12
00:00:39,205 --> 00:00:43,251 
釣りをする犬の動画が
送られてきた

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,420 
お前に気があるな

14
00:00:45,503 --> 00:00:49,132 
カッパ姿で釣りしてる
犬だからね

15
00:00:49,215 --> 00:00:49,924 
見たよ

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,634 
冗談に見せかけて…

17
00:00:51,718 --> 00:00:52,844 
本気だな

18
00:00:52,927 --> 00:00:54,721 
どう返信すべきか

19
00:00:55,263 --> 00:00:57,849 
チンコの写真を送れよ

20
00:00:57,932 --> 00:01:01,186 
突然 送られると女は喜ぶぜ

21
00:01:34,427 --> 00:01:35,595 
〝遠足〞

22
00:01:35,678 --> 00:01:37,388 
遠足は最高だぜ

23
00:01:37,472 --> 00:01:40,350 
許可書を忘れる
バカが多い

24
00:01:40,433 --> 00:01:44,145 
やあ デビンとデビン
別名〝デビンズ〞

25
00:01:44,229 --> 00:01:45,146 
“デビンズ”だって

26
00:01:45,230 --> 00:01:47,982 
さすがは
スーパーカップル

27
00:01:48,066 --> 00:01:51,111 
人種なんて
マジで関係ないよな

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,738 
ニック
ジェシーとはどうだ？

29
00:01:53,822 --> 00:01:55,907 
恋人っていいわよ

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,200 
付き合ってんの？

31
00:01:58,535 --> 00:02:03,581 
いいか ニック
お前は面白いが魅力に欠ける

32
00:02:03,665 --> 00:02:05,500 
“面白い”で十分では？

33
00:02:05,583 --> 00:02:09,629 
ジェシーは上昇株だ
今は賢い女がモテる

34
00:02:09,712 --> 00:02:11,422 
相手にされないぞ

35
00:02:11,506 --> 00:02:14,676 
ニックの魅力は
じわじわ分かる

36
00:02:14,759 --> 00:02:16,136 
そして お前

37
00:02:16,219 --> 00:02:17,595 
口が滑った

38
00:02:17,679 --> 00:02:20,515 
お前がカップル席に
座るには

39
00:02:20,598 --> 00:02:25,562 
レズ野郎を捨てて
ジェシーと付き合うしかない

40
00:02:25,645 --> 00:02:27,438 
見て ステキだわ

41
00:02:27,522 --> 00:02:31,651 
そのショートパンツ
お尻のラインがキレイね

42
00:02:31,734 --> 00:02:33,736 
いとこのお下がりよ

43
00:02:33,820 --> 00:02:35,488 
ジェシー おはよう

44
00:02:35,572 --> 00:02:37,198 
おはよう
あ…　ハグ？

45
00:02:37,282 --> 00:02:38,032 
違った？

46
00:02:38,116 --> 00:02:39,951 
いえ いいのよ

47
00:02:40,034 --> 00:02:41,369 
こうかな？

48
00:02:41,452 --> 00:02:44,080 
こうしてみるのはどう？

49
00:02:44,998 --> 00:02:48,334 
まあ カワイイ
これぞ思春期ね

50
00:02:48,418 --> 00:02:51,170 
アメリカの一般庶民には

51
00:02:51,254 --> 00:02:54,090 
これが“カワイイ”
なんだろうね

52
00:02:54,173 --> 00:02:56,843 
２人は付き合ってんの？

53
00:03:02,307 --> 00:03:05,476 
いいぞ　面白くなってきた

54
00:03:05,560 --> 00:03:07,228 
どうなってんの？

55
00:03:07,937 --> 00:03:10,148 
何て言うか 私たちは…

56
00:03:10,231 --> 00:03:11,941 
付き合って… る？

57
00:03:15,361 --> 00:03:17,071 
カップルだらけだな

58
00:03:17,155 --> 00:03:21,409 
ニックとジェシー
ママとホスピス看護師

59
00:03:21,492 --> 00:03:22,911 
愛があふれてる

60
00:03:22,994 --> 00:03:27,290 
カギ十字が掘られてない
席を探そう

61
00:03:27,373 --> 00:03:30,501 
ニック！　カップルは後ろだ

62
00:03:31,461 --> 00:03:33,880 
一緒に座らないとね

63
00:03:33,963 --> 00:03:35,173 
後ろの席に？

64
00:03:35,256 --> 00:03:36,007 
うん

65
00:03:36,216 --> 00:03:38,009 
構わないかな？

66
00:03:38,092 --> 00:03:39,260 
もちろん

67
00:03:39,344 --> 00:03:43,139 
後ろの席はカップルと
車イス用だ

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,350 
平等を装うために

69
00:03:45,433 --> 00:03:48,686 
こいつは後ろから積み込む

70
00:03:48,770 --> 00:03:51,105 
予防接種までは歩けた

71
00:03:51,189 --> 00:03:54,025 
ジェシー　ニック
いらっしゃいよ

72
00:03:54,108 --> 00:03:56,903 
俺のことはいいから行けよ

73
00:03:56,986 --> 00:03:58,363 
どんな場所か…

74
00:03:58,446 --> 00:03:58,988 
じゃあ

75
00:03:59,072 --> 00:04:00,740 
あとで教えてくれ

76
00:04:01,115 --> 00:04:01,908 
お嬢さん

77
00:04:01,991 --> 00:04:04,118 
ご親切に どうも

78
00:04:05,119 --> 00:04:07,121 
よかったな お前さん

79
00:04:07,205 --> 00:04:08,748 
イヤな予感

80
00:04:08,831 --> 00:04:10,750 
女子の隣に座れる

81
00:04:10,833 --> 00:04:15,463 
うっかり太ももやおっぱいに
触るチャンスだ

82
00:04:15,546 --> 00:04:17,465 
ジェイは心得てるぜ

83
00:04:17,548 --> 00:04:18,716 
これだろ？

84
00:04:18,800 --> 00:04:19,384 
違うわ

85
00:04:19,467 --> 00:04:20,051 
クソ！

86
00:04:20,134 --> 00:04:21,594 
そうだったかも

87
00:04:21,678 --> 00:04:24,013 
なぜ俺と付き合わない？

88
00:04:24,097 --> 00:04:26,724 
早く座れ　手遅れになる

89
00:04:26,808 --> 00:04:30,353 
空気の読めねえ
ガキの隣はダメだ

90
00:04:30,436 --> 00:04:31,854 
僕に何か用かい？

91
00:04:31,938 --> 00:04:33,982 
隣にモンスターがいる

92
00:04:34,065 --> 00:04:35,316 
ヨロシクな

93
00:04:36,567 --> 00:04:38,069 
あの子がいい

94
00:04:38,152 --> 00:04:41,447 
ダンスして出しちまった子だ

95
00:04:41,531 --> 00:04:44,075 
公開射精のことは忘れた

96
00:04:44,200 --> 00:04:45,034 
本当に？

97
00:04:45,159 --> 00:04:46,077 
忘れるもんか

98
00:04:50,540 --> 00:04:53,001 
どうせ気づいてない

99
00:04:53,084 --> 00:04:55,962 
あのリュックを見てみろ

100
00:04:56,045 --> 00:04:58,131 
こけしでパンパンだ

101
00:04:58,214 --> 00:05:00,633 
アンドリュー
スクラブルやる？

102
00:05:02,135 --> 00:05:04,262 
お前を誘ってるぜ

103
00:05:04,762 --> 00:05:07,307 
チクショウ！
このままだと…

104
00:05:07,390 --> 00:05:08,558 
座りなさい

105
00:05:08,641 --> 00:05:11,144 
イヤだー！

106
00:05:11,269 --> 00:05:12,895 
クソったれ！

107
00:05:12,979 --> 00:05:15,481 
そうだ　クソでも垂れよう

108
00:05:15,565 --> 00:05:17,567 
カノジョはいるのか？

109
00:05:17,650 --> 00:05:21,195 
俺は今はいない…
過去にもいないが

110
00:05:21,279 --> 00:05:23,990 
愛した女が１人だけいる

111
00:05:24,073 --> 00:05:27,118 
彼女は緑色で
身長はドでかい

112
00:05:27,201 --> 00:05:29,245 
つまり自由の女神だ

113
00:05:29,329 --> 00:05:32,457 
またの名を
“今日の遠足の目的地”

114
00:05:32,540 --> 00:05:33,791 
またの名を―

115
00:05:33,875 --> 00:05:37,503 
“アメリカの
神話でっち上げの一例”

116
00:05:37,587 --> 00:05:40,882 
原住民から
この国を盗んだんだ

117
00:05:40,965 --> 00:05:44,218 
先生って本当に深いわあ

118
00:05:44,302 --> 00:05:48,431 
原住民は感謝祭のために
国を手放した

119
00:05:48,514 --> 00:05:51,434 
今さら言いっこなしだよな

120
00:05:51,517 --> 00:05:53,102 
ジョークだよ

121
00:05:53,186 --> 00:05:54,687 
はいはい

122
00:05:57,982 --> 00:06:02,445 
一番後ろの席だなんて
ＶＩＰみたいね

123
00:06:02,528 --> 00:06:05,323 
ジュースか
シャンパンはいかが？

124
00:06:05,406 --> 00:06:07,075 
車内サービスまで？

125
00:06:07,158 --> 00:06:09,327 
運転手の息子なんだ

126
00:06:09,410 --> 00:06:14,415 
あとで焼きたてのクッキーも
振る舞いますので

127
00:06:18,211 --> 00:06:19,962 
君らはしないの？

128
00:06:20,838 --> 00:06:22,548 
私たちもやるべき？

129
00:06:22,632 --> 00:06:24,842 
ムリにしなくていいよ

130
00:06:24,926 --> 00:06:28,137 
イチャつくには朝が早いわ

131
00:06:28,221 --> 00:06:29,680 
そうだよね

132
00:06:30,348 --> 00:06:32,475 
ケーキみたいな味だ

133
00:06:32,558 --> 00:06:36,312 
軽く手をつなぐのは
どうかしら？

134
00:06:36,395 --> 00:06:37,647 
いいね

135
00:06:37,730 --> 00:06:39,565 
飲んだら？　タダだよ

136
00:06:42,860 --> 00:06:44,153 
ニック 競争だ

137
00:06:44,237 --> 00:06:47,865 
行きは男女で分かれて
上で合流よ

138
00:06:47,949 --> 00:06:50,284 
カップル写真を撮るの

139
00:06:50,368 --> 00:06:51,702 
それでいい？

140
00:06:51,786 --> 00:06:52,703 
カップル写真？

141
00:06:52,787 --> 00:06:56,290 
インスタを
バカにしてたのに？

142
00:06:56,374 --> 00:06:59,836 
確かにしてた
でも考えを改めた

143
00:07:00,419 --> 00:07:05,258 
いいわ　上で合流して
“カップル写真”を撮ろう

144
00:07:09,303 --> 00:07:11,180 
見捨てられたのか？

145
00:07:11,264 --> 00:07:14,225 
カップルだから仕方ないよ

146
00:07:14,308 --> 00:07:19,313 
ド派手な乱交パーティーを
おっぱじめるさ

147
00:07:19,439 --> 00:07:21,357 
お前は隅でシコれよ

148
00:07:21,441 --> 00:07:24,986 
乱交パーティーには
立会人が必要だ

149
00:07:25,069 --> 00:07:27,780 
ニックは誕生日を覚えてる？

150
00:07:28,322 --> 00:07:28,865 
たぶん

151
00:07:28,948 --> 00:07:31,659 
カップルには一番大事な日よ

152
00:07:31,742 --> 00:07:34,996 
デビン 話があるの
２人きりで

153
00:07:35,079 --> 00:07:35,872 
いいわ

154
00:07:35,955 --> 00:07:40,293 
私が誰かと話してると
すぐに嫉妬するの

155
00:07:43,921 --> 00:07:45,339 
仕方ないか…

156
00:07:45,423 --> 00:07:48,968 
ジェイ 何してるの？
一緒に登ろうよ

157
00:07:49,051 --> 00:07:52,805 
トリックのために
集中力を高めてる

158
00:07:52,889 --> 00:07:53,681 
そうか

159
00:07:53,764 --> 00:07:55,600 
どんなトリックかって？

160
00:07:55,683 --> 00:08:00,605 
カッパーフィールドの
有名イリュージョンの再現だ

161
00:08:00,688 --> 00:08:04,775 
自由の女神を消してみせる

162
00:08:04,859 --> 00:08:06,068 
要注意だな

163
00:08:06,152 --> 00:08:07,695 
ああ 中東系だ

164
00:08:07,778 --> 00:08:11,365 
そうか
よかったら俺も手伝うよ

165
00:08:11,449 --> 00:08:13,826 
なぜ皆 俺から逃げる？

166
00:08:13,910 --> 00:08:16,370 
ユダヤ人臭いからだろ

167
00:08:17,205 --> 00:08:20,833 
カレシって具体的に
何をするの？

168
00:08:20,917 --> 00:08:26,464 
授業前後 昼休み 寝る前
いつでもカノジョの傍(そば)にいる

169
00:08:26,547 --> 00:08:27,381 
疲れそう

170
00:08:27,465 --> 00:08:29,008 
マジで最高さ

171
00:08:29,091 --> 00:08:30,760 
妥協は必要だけどね

172
00:08:30,843 --> 00:08:31,385 
例えば？

173
00:08:31,469 --> 00:08:35,806 
彼女のためにデボンから
デビンに名を変えた

174
00:08:35,890 --> 00:08:37,725 
そう言えばデボンだ

175
00:08:37,808 --> 00:08:39,435 
俺にできるかな…

176
00:08:39,519 --> 00:08:41,646 
すぐに慣れるさ ジェシー

177
00:08:41,729 --> 00:08:42,563 
なるほど

178
00:08:42,980 --> 00:08:45,233 
やっと見つけた　ニックは？

179
00:08:45,316 --> 00:08:46,442 
知らないわ

180
00:08:46,526 --> 00:08:48,110 
付き合ってるのに？

181
00:08:48,194 --> 00:08:51,906 
キスして
メールを２回しただけで

182
00:08:51,989 --> 00:08:54,700 
カップルと
バスの後部座席よ

183
00:08:54,784 --> 00:08:55,785 
車イスも

184
00:08:55,868 --> 00:08:56,786 
酒飲みのね

185
00:08:56,869 --> 00:08:58,829 
釣りする犬を送った

186
00:08:58,913 --> 00:09:00,873 
内容まで知ってるの？

187
00:09:00,957 --> 00:09:02,416 
口が滑った

188
00:09:02,500 --> 00:09:03,834 
アンドリュー 話して

189
00:09:03,918 --> 00:09:08,130 
でも今の君は
“友達のオンナ”だからね

190
00:09:08,214 --> 00:09:11,300 
“オンナ”って何よ？
もういいわ

191
00:09:11,425 --> 00:09:12,093 
ジェシー

192
00:09:12,176 --> 00:09:12,718 
何よ？

193
00:09:12,802 --> 00:09:15,805 
アイスの上にでも座った？

194
00:09:19,225 --> 00:09:21,978 
僕も座っちゃったんだ

195
00:09:22,061 --> 00:09:24,480 
すぐトイレに行かなきゃ

196
00:09:24,564 --> 00:09:26,899 
大丈夫？　俺も行くよ

197
00:09:26,983 --> 00:09:29,193 
わざと座ったんだ

198
00:09:29,277 --> 00:09:30,653 
ひんやりしたくて

199
00:09:30,736 --> 00:09:33,823 
分かるよ　俺は乾燥舌でね

200
00:09:34,865 --> 00:09:38,869 
１時間ごとに
潤さなきゃならない

201
00:09:38,953 --> 00:09:42,665 
アイスを食べられて
ラッキーだがね

202
00:09:45,126 --> 00:09:48,713 
大丈夫かい？
大人を呼んでこようか？

203
00:09:48,796 --> 00:09:51,549 
コーチは絶対に呼ばないで

204
00:09:51,632 --> 00:09:55,720 
イヤよ　ウソでしょ
こんなのってないわ

205
00:09:55,803 --> 00:10:01,183 
自由の女神で
初潮を迎えるなんて！

206
00:10:01,767 --> 00:10:04,520 
何かを探さなきゃ

207
00:10:04,604 --> 00:10:06,147 
ウソでしょう？

208
00:10:06,939 --> 00:10:09,191 
信じられない　最悪だわ

209
00:10:10,568 --> 00:10:14,196 
女嫌いのサド管理人でも
いるワケ？

210
00:10:14,280 --> 00:10:18,951 
よくも俺を捨てやがって！
女を恨んでやる！

211
00:10:19,035 --> 00:10:20,786 
ジェシー どうしたの？

212
00:10:20,870 --> 00:10:24,206 
実は運び屋で
体内で袋が破れた？

213
00:10:24,290 --> 00:10:25,374 
何か言ってよ

214
00:10:26,208 --> 00:10:29,337 
アンドリュー　入ってきて

215
00:10:29,420 --> 00:10:30,129 
でも…

216
00:10:30,212 --> 00:10:31,088 
いいから！

217
00:10:33,257 --> 00:10:34,925 
何だ 同じか…

218
00:10:35,009 --> 00:10:35,843 
何なの？

219
00:10:35,926 --> 00:10:39,847 
男には絶対に言えないけど
あなたなら…

220
00:10:39,930 --> 00:10:40,890 
傷つくね

221
00:10:40,973 --> 00:10:42,558 
生理になったの

222
00:10:44,060 --> 00:10:45,227 
ごめんよ

223
00:10:47,938 --> 00:10:49,565 
トイレットペーパー取って

224
00:10:49,649 --> 00:10:51,108 
それがないの！

225
00:10:53,819 --> 00:10:56,489 
ミッシー
ジェシーを見なかった？

226
00:10:56,572 --> 00:10:59,909 
見てないわ
でも あそこを見て

227
00:10:59,992 --> 00:11:05,164 
何百万もの移民の玄関口
エリス島が見えるわよ

228
00:11:05,247 --> 00:11:10,002 
多くの人が目の病気を理由に
門前払いされた

229
00:11:10,086 --> 00:11:11,754 
見てないんだね

230
00:11:13,255 --> 00:11:15,299 
アメリカンドリームだ

231
00:11:15,383 --> 00:11:17,385 
何もない海の底から

232
00:11:17,468 --> 00:11:21,555 
こんなに巨大な像へと
成り上がった

233
00:11:21,639 --> 00:11:24,558 
フランスからの贈り物だよ

234
00:11:24,642 --> 00:11:26,519 
帝国主義の象徴だ

235
00:11:26,602 --> 00:11:31,023 
フランス人だなんて
大学では習わなかった

236
00:11:31,107 --> 00:11:31,649 
どこ？

237
00:11:31,732 --> 00:11:32,400 
アペックス･テック

238
00:11:32,483 --> 00:11:33,025 
どこ？

239
00:11:33,109 --> 00:11:34,276 
ラーニング･アネックス

240
00:11:34,360 --> 00:11:34,902 
どこ？

241
00:11:34,985 --> 00:11:36,821 
ネットで読んだ

242
00:11:37,029 --> 00:11:37,571 
文盲だ

243
00:11:37,655 --> 00:11:38,322 
知ってた

244
00:11:38,406 --> 00:11:41,450 
“信じられない”って顔して

245
00:11:41,534 --> 00:11:42,827 
ジェシーはどこ？

246
00:11:42,910 --> 00:11:43,786 
知らない

247
00:11:43,869 --> 00:11:45,371 
ポケットの中は？

248
00:11:45,454 --> 00:11:47,706 
アンドリューと
トイレに行ったよ

249
00:11:47,790 --> 00:11:51,710 
今日 他に僕が見た
トイレに行った人は

250
00:11:51,794 --> 00:11:54,463 
エリック ケビン サーシャ

251
00:11:54,964 --> 00:11:57,007 
サーシャも行ったか！

252
00:11:57,091 --> 00:11:59,885 
どうしよう どうしよう…
痛い？

253
00:11:59,969 --> 00:12:01,303 
気分はよくない

254
00:12:01,387 --> 00:12:02,263 
大変だ

255
00:12:02,346 --> 00:12:06,267 
ギフトショップで
生理用品を買ってきて

256
00:12:06,350 --> 00:12:09,061 
分かった
領収書清算だよね？

257
00:12:09,145 --> 00:12:10,980 
アソコから出血してるの

258
00:12:11,063 --> 00:12:11,856 
おごるよ

259
00:12:13,858 --> 00:12:15,693 
どうしたらいいの？

260
00:12:20,156 --> 00:12:21,490 
どうも ジェシー

261
00:12:21,574 --> 00:12:27,163 
女性を代表して歓迎するわ
ようこそ 月経の盟約へ

262
00:12:27,246 --> 00:12:29,582 
よかった　女性だわ

263
00:12:29,665 --> 00:12:33,002 
出血量が多くて 怖かったの

264
00:12:33,085 --> 00:12:34,253 
平気かしら？

265
00:12:34,920 --> 00:12:36,922 
大人の女は惨めよ

266
00:12:37,006 --> 00:12:41,177 
ダメ男に
望まない妊娠をさせられるし

267
00:12:41,260 --> 00:12:43,012 
極めつけは生理痛

268
00:12:43,762 --> 00:12:46,432 
今のままの私でいたい

269
00:12:46,515 --> 00:12:50,102 
変化は望まなくても
やってくる

270
00:12:50,186 --> 00:12:55,024 
私の肩でクソしてヤッてる
ハトみたいにね

271
00:12:56,192 --> 00:12:57,568 
何か がっかり

272
00:12:57,651 --> 00:13:00,905 
アメリカ人っぽくなくて
悪かったね

273
00:13:00,988 --> 00:13:04,033 
ミッキーマウスなんて
クソくらえ

274
00:13:04,116 --> 00:13:08,496 
あんたは女になった
元には戻れないよ

275
00:13:08,579 --> 00:13:11,582 
女でいいことってないの？

276
00:13:11,665 --> 00:13:16,629 
運がいいと 地下鉄で
マスかきのおかずになれる

277
00:13:16,712 --> 00:13:18,130 
つまり ないね

278
00:13:20,382 --> 00:13:22,343 
ポケットの中身を出せ

279
00:13:22,426 --> 00:13:25,679 
本気で消す気はなかったんだ

280
00:13:25,763 --> 00:13:29,558 
おやおや
これで何をする気だった？

281
00:13:29,850 --> 00:13:33,312 
ただのマジックだよ
証拠を見せる

282
00:13:36,232 --> 00:13:38,943 
驚いた！　すごい才能だ

283
00:13:39,026 --> 00:13:41,570 
前に来た
ホダ･コビーよりもな

284
00:13:41,570 --> 00:13:42,154 
前に来た
ホダ･コビーよりもな

285
00:13:41,570 --> 00:13:42,154 
〝最高に楽しかったわ
ホダ･コビーより〞

286
00:13:42,154 --> 00:13:42,238 
〝最高に楽しかったわ
ホダ･コビーより〞

287
00:13:42,238 --> 00:13:45,908 
〝最高に楽しかったわ
ホダ･コビーより〞

288
00:13:42,238 --> 00:13:45,908 
ホダ･コビーって
情報番組「ＴＯＤＡＹ」の？

289
00:13:45,908 --> 00:13:46,909 
〝最高に楽しかったわ
ホダ･コビーより〞

290
00:13:46,992 --> 00:13:47,701 
他には？

291
00:13:47,785 --> 00:13:50,162 
トリックを見せるには

292
00:13:50,246 --> 00:13:53,415 
まずは手錠を外さないとね

293
00:13:53,707 --> 00:13:55,042 
すげえ！

294
00:13:55,125 --> 00:13:56,293 
手錠したっけ？

295
00:13:56,377 --> 00:13:57,461 
してない

296
00:13:57,545 --> 00:14:01,507 
もしもの時に備えて
持ち歩いてるんだ

297
00:14:01,590 --> 00:14:03,759 
カル･ペンより すげえ

298
00:14:03,842 --> 00:14:05,886 
自分を罵るだろうな

299
00:14:03,842 --> 00:14:05,886 
〝法廷で会おう
カル･ペンより〞

300
00:14:05,886 --> 00:14:05,970 
〝法廷で会おう
カル･ペンより〞

301
00:14:05,970 --> 00:14:07,304 
〝法廷で会おう
カル･ペンより〞

302
00:14:05,970 --> 00:14:07,304 
クソくらえ！

303
00:14:07,304 --> 00:14:07,388 
〝法廷で会おう
カル･ペンより〞

304
00:14:07,388 --> 00:14:08,722 
〝法廷で会おう
カル･ペンより〞

305
00:14:07,388 --> 00:14:08,722 
言いすぎだ

306
00:14:08,806 --> 00:14:12,017 
ジェシー いるかい？
アンドリューだ

307
00:14:12,101 --> 00:14:12,977 
分かるわ

308
00:14:13,060 --> 00:14:14,061 
よかった

309
00:14:14,144 --> 00:14:14,979 
あった？

310
00:14:15,062 --> 00:14:15,646 
ああ

311
00:14:17,314 --> 00:14:20,609 
ウソでしょ
これでどうしろと？
〝９･11を
絶対に忘れない〞

312
00:14:20,693 --> 00:14:24,864 
ヤンキースのペナントも
あったんだけど

313
00:14:24,947 --> 00:14:27,283 
君は嫌がると思って

314
00:14:27,366 --> 00:14:29,368 
メッツファンだから

315
00:14:29,451 --> 00:14:29,994 
そうね

316
00:14:30,077 --> 00:14:31,871 
レッツゴー メッツ！

317
00:14:31,954 --> 00:14:33,831 
他にも人がいるの

318
00:14:33,914 --> 00:14:35,499 
行くよ　頑張って

319
00:14:35,583 --> 00:14:38,002 
レッツゴー メッツ！

320
00:14:38,085 --> 00:14:39,503 
“どこにいるの？”

321
00:14:39,587 --> 00:14:40,880 
何か文句でも？

322
00:14:40,963 --> 00:14:42,298 
文句じゃない

323
00:14:42,381 --> 00:14:45,759 
“＃デビンズ”を
やめてほしいだけ

324
00:14:45,843 --> 00:14:46,677 
どうして？

325
00:14:46,760 --> 00:14:48,345 
俺はデボンだから！

326
00:14:49,805 --> 00:14:53,267 
９･11のタオルを
オムツにするとは…

327
00:14:53,350 --> 00:14:57,354 
史上最悪の
洋服のチョイスだったわ

328
00:14:57,438 --> 00:14:59,940 
これでお尻を隠しなよ

329
00:15:00,024 --> 00:15:00,691 
ありがと

330
00:15:00,774 --> 00:15:01,984 
いい友達だわ

331
00:15:03,027 --> 00:15:05,070 
何をしてるんだ？

332
00:15:05,154 --> 00:15:07,698 
アンドリューと
ジェシーを見てる？

333
00:15:07,781 --> 00:15:08,866 
双眼鏡を？

334
00:15:08,949 --> 00:15:11,076 
旅行客を見るためさ

335
00:15:11,160 --> 00:15:14,246 
ミニオンズのＴシャツだぜ
ウケる

336
00:15:15,372 --> 00:15:16,707 
何のニオイだ？

337
00:15:16,790 --> 00:15:18,292 
何も臭わない

338
00:15:18,667 --> 00:15:19,793 
生理だな

339
00:15:19,877 --> 00:15:22,212 
本当に最低なヤツだな

340
00:15:22,296 --> 00:15:25,341 
これぞまさに
“血への欲望”だな

341
00:15:25,424 --> 00:15:26,467 
となると…

342
00:15:26,550 --> 00:15:27,217 
言うな

343
00:15:27,301 --> 00:15:27,968 
顔射だ

344
00:15:28,052 --> 00:15:29,178 
何だって？

345
00:15:29,762 --> 00:15:31,931 
２人だけの秘密よ

346
00:15:32,014 --> 00:15:36,393 
君と俺と巨大な
９･11タオルだけの秘密だ

347
00:15:36,477 --> 00:15:37,061 
忘れない

348
00:15:37,144 --> 00:15:38,479 
絶対に忘れない！

349
00:15:38,562 --> 00:15:40,689 
信じることが肝心だ

350
00:15:40,773 --> 00:15:45,736 
“正しいカードは
絶対に現れてくれる”ってね

351
00:15:45,819 --> 00:15:46,737 
これかい？

352
00:15:45,819 --> 00:15:46,737 
〝太っちょ警備員〞

353
00:15:46,737 --> 00:15:46,820 
〝太っちょ警備員〞

354
00:15:46,820 --> 00:15:47,821 
〝太っちょ警備員〞

355
00:15:46,820 --> 00:15:47,821 
俺のサインだ

356
00:15:47,821 --> 00:15:48,489 
俺のサインだ

357
00:15:48,572 --> 00:15:49,865 
すげえな

358
00:15:49,949 --> 00:15:51,951 
お前はもう釈放だ

359
00:15:52,034 --> 00:15:53,452 
マジック最高！

360
00:15:53,535 --> 00:15:55,955 
他には何もいらないぜ

361
00:15:57,957 --> 00:16:00,167 
頭で待ってたのに

362
00:16:00,250 --> 00:16:02,378 
王冠だと思ってた

363
00:16:02,461 --> 00:16:05,381 
付き合うにはルールがある

364
00:16:05,464 --> 00:16:06,882 
知らないわよ

365
00:16:06,966 --> 00:16:10,427 
デビンズと待たされる
身にもなれ

366
00:16:10,511 --> 00:16:11,512 
許してやれ

367
00:16:11,595 --> 00:16:12,888 
彼女の味方か？

368
00:16:12,972 --> 00:16:18,560 
君がデビンズといたから
俺がジェシーを助けただけだ

369
00:16:18,644 --> 00:16:19,979 
助けるって何を？

370
00:16:20,187 --> 00:16:21,480 
ハグしてたろ

371
00:16:21,563 --> 00:16:22,606 
理由が…

372
00:16:22,690 --> 00:16:23,315 
理由って？

373
00:16:23,399 --> 00:16:24,400 
生理になった

374
00:16:24,483 --> 00:16:25,234 
アンドリュー！

375
00:16:26,527 --> 00:16:27,069 
ごめん

376
00:16:27,152 --> 00:16:28,779 
何がごめんなの？

377
00:16:28,862 --> 00:16:30,698 
君が生理になって？

378
00:16:30,781 --> 00:16:34,326 
病気でもないし
ごく普通のことよ

379
00:16:34,410 --> 00:16:38,706 
みんながなる生理に
私もなったってだけ

380
00:16:38,789 --> 00:16:42,334 
白いショートパンツの
日にね！

381
00:16:42,835 --> 00:16:45,838 
何てことなのかしら

382
00:16:45,921 --> 00:16:48,132 
コメントは差し控えるよ

383
00:16:48,215 --> 00:16:50,217 
アイスじゃなかったのか

384
00:16:50,300 --> 00:16:55,222 
こんな空気の中じゃ
何も食う気がしないね

385
00:16:55,305 --> 00:16:59,184 
女子なら誰もが恐れる
悪夢だわ

386
00:16:59,268 --> 00:17:04,690 
僕が言うのも何だけど
とんだ赤っ恥をかいたよね！

387
00:17:04,773 --> 00:17:07,693 
極めつけは白のズボンだな

388
00:17:07,776 --> 00:17:10,362 
俺もバスから降りたのさ

389
00:17:10,446 --> 00:17:13,282 
ミッシーの
リュックに乗ってね

390
00:17:13,365 --> 00:17:17,411 
聞いてくれよ
今日は最高の日だった

391
00:17:18,037 --> 00:17:20,122 
耳の後ろに何かある

392
00:17:20,205 --> 00:17:21,999 
今は気分じゃない

393
00:17:22,082 --> 00:17:24,293 
ひょっとして生理…

394
00:17:35,971 --> 00:17:39,058 
初めて飛び出した卵子は

395
00:17:41,268 --> 00:17:43,228 
体外へ放出される

396
00:17:43,395 --> 00:17:47,191 
子宮内膜とともに
　　体外へ放出される

397
00:17:49,026 --> 00:17:54,615 
月経出血とは
　　こうして始まるのさ

398
00:17:56,325 --> 00:17:58,535 
女のアソコから

399
00:17:58,619 --> 00:18:02,539 
膣(ちつ)からすべてが
　　　流れ出て行く

400
00:18:05,709 --> 00:18:10,089 
だけど それは
　　君１人だけじゃない

401
00:18:10,172 --> 00:18:14,051 
みんな
　　血を流している

402
00:18:15,302 --> 00:18:18,055 
折に触れ 流している

403
00:18:18,722 --> 00:18:20,724 
だから 流せばいい

404
00:18:21,642 --> 00:18:25,479 
友情は
　　バラバラになり

405
00:18:27,481 --> 00:18:31,110 
恥ずかしい
　　シミだけが残った

406
00:18:31,193 --> 00:18:34,738 
君の心の
　　白いショートパンツに

407
00:18:34,822 --> 00:18:38,575 
みんな
　　血を流している

408
00:18:38,659 --> 00:18:42,704 
まるで内臓が
　　破裂しているように

409
00:18:43,080 --> 00:18:45,415 
みんな
　　血を流している

410
00:18:46,166 --> 00:18:50,170 
苦悩と生理痛と
　　腹部膨満だけの人生

411
00:18:50,254 --> 00:18:53,674 
みんな
　　血を流している

412
00:18:54,424 --> 00:18:58,262 
みんな 何のつもりだ
バスに戻りなさい

413
00:19:00,139 --> 00:19:02,683 
トイレは間に合ったかい？

414
00:19:02,766 --> 00:19:05,769 
ギリギリセーフだったよ

415
00:19:07,396 --> 00:19:10,190 
買ってきたよ　女性用品だ

416
00:19:10,274 --> 00:19:11,692 
ありがとう

417
00:19:13,235 --> 00:19:14,903 
マシュマロだけど？

418
00:19:14,987 --> 00:19:17,739 
字が読めないから
絵で選んだ

419
00:19:17,823 --> 00:19:21,243 
どちらにせよ
立派な行いだわ

420
00:19:21,326 --> 00:19:25,497 
どデカいウンコもしてきた
ギリギリでね…

421
00:19:25,581 --> 00:19:27,291 
その話は結構よ

422
00:19:27,374 --> 00:19:29,501 
座った途端だったよ

423
00:19:29,585 --> 00:19:32,129 
穴から出る
ミーアキャットみたいな…

424
00:19:32,212 --> 00:19:34,131 
南半球だから逆か

425
00:19:34,214 --> 00:19:35,382 
もう十分よ

426
00:19:37,217 --> 00:19:39,636 
ベイビー さっきはごめん

427
00:19:39,720 --> 00:19:41,263 
好きなタグでいい

428
00:19:41,346 --> 00:19:44,183 
ありがとう　そうしたわ

429
00:19:46,268 --> 00:19:48,353 
さっきはごめん

430
00:19:48,437 --> 00:19:49,146 
いいの

431
00:19:49,229 --> 00:19:50,856 
まだ怒ってる

432
00:19:50,939 --> 00:19:53,942 
家に帰ってパンツを焼くわ

433
00:19:54,026 --> 00:19:55,402 
俺もそうする

434
00:19:55,485 --> 00:19:59,114 
ギリギリだったって
ウソだからさ

435
00:20:01,658 --> 00:20:03,035 
楽しかった？

436
00:20:06,330 --> 00:20:08,373 
ジェシー どうしたの？

437
00:20:08,498 --> 00:20:10,042 
生理がきたの

438
00:20:10,125 --> 00:20:10,834 
生理に？

439
00:20:10,918 --> 00:20:12,461 
白いズボンが…

440
00:20:12,544 --> 00:20:14,254 
私が勧めたから

441
00:20:14,713 --> 00:20:16,548 
ごめんなさいね

442
00:20:19,051 --> 00:20:22,346 
ネコを死ぬほど
ビビらせてやった

443
00:20:23,597 --> 00:20:24,556 
お前は？

444
00:20:24,640 --> 00:20:26,391 
良い日ではないね

445
00:20:26,475 --> 00:20:29,228 
カノジョが生理になった

446
00:20:29,311 --> 00:20:32,272 
お預けを食らったワケか

447
00:20:33,398 --> 00:20:34,650 
何が言いたいの？

448
00:20:34,733 --> 00:20:36,318 
落ち着けよ ニック

449
00:20:36,401 --> 00:20:38,737 
生理騒動ってヤツは

450
00:20:38,820 --> 00:20:42,366 
これから先も
繰り返しやって来る

451
00:20:42,449 --> 00:20:44,868 
“来ないの”と
言われるまでな

452
00:20:44,952 --> 00:20:49,915 
そして お前は家を出て
デューク･エリントンになる

453
00:20:50,415 --> 00:20:53,919 
俺は人生で
間違いを犯しまくった

454
00:20:55,504 --> 00:20:58,298 
今 その報いを受けてる

455
00:20:59,591 --> 00:21:02,261 
タンポンは贅沢(ぜいたく)税対象なのよ

456
00:21:02,344 --> 00:21:05,722 
股に詰め綿するのが
“贅沢”とはね

457
00:21:05,806 --> 00:21:08,267 
いいから使い方を教えて

458
00:21:08,350 --> 00:21:10,978 
タンポンはまだ早いわよ

459
00:21:11,061 --> 00:21:13,730 
丸腰で
ファルージャに行く気？

460
00:21:14,731 --> 00:21:15,816 
あれは失策よ

461
00:21:15,899 --> 00:21:16,650 
知ってる

462
00:21:16,733 --> 00:21:17,442 
チェイニーめ

463
00:21:17,526 --> 00:21:18,235 
ママ

464
00:21:18,318 --> 00:21:19,361 
まずはナプキン

465
00:21:19,444 --> 00:21:20,028 
ありがと

466
00:21:20,112 --> 00:21:20,696 
大丈夫

467
00:21:20,779 --> 00:21:22,447 
こんなの不公平よ

468
00:21:22,531 --> 00:21:23,991 
そのとおりよ

469
00:21:24,074 --> 00:21:25,325 
いらっしゃい

470
00:21:25,409 --> 00:21:26,785 
もし男が生理に…

471
00:21:26,868 --> 00:21:27,744 
ママ！

472
00:21:27,828 --> 00:21:32,124 
オリンピック種目になれば
女は負けなしよ

473
00:21:34,668 --> 00:21:37,921 
アソコから血が出るって
知ってた？

474
00:21:38,005 --> 00:21:39,881 
マジでどうかしてる

475
00:21:39,965 --> 00:21:42,843 
月一で
チンコから血が出たら？

476
00:21:42,926 --> 00:21:44,886 
考えたくもない

477
00:21:44,970 --> 00:21:47,014 
想像させないでよ

478
00:21:47,097 --> 00:21:48,015 
君はどう？

479
00:21:48,098 --> 00:21:52,019 
一度だけ
赤いクソが出たことがある

480
00:21:52,102 --> 00:21:55,480 
出血したと
ショックを受けてたら

481
00:21:55,564 --> 00:21:59,067 
ビーツを食べたのを
思い出した

482
00:21:59,151 --> 00:22:00,861 
まったく別の話だ

483
00:22:00,944 --> 00:22:04,406 
ジェシーに
どデカい事が起きた

484
00:22:04,489 --> 00:22:07,159 
変わっちゃったってコト？

485
00:22:07,242 --> 00:22:10,495 
いいや ジェシーは
ジェシーのままだ

486
00:22:10,579 --> 00:22:11,413 
そうかな

487
00:22:11,496 --> 00:22:14,624 
月一で血が出れば
人は変わる

488
00:22:14,708 --> 00:22:15,959 
だよな

489
00:22:18,295 --> 00:22:20,339 
ヒドいものね

490
00:22:28,472 --> 00:22:31,266 
こんにちは ラビオリちゃん

491
00:22:34,186 --> 00:22:34,728 
静かに

492
00:22:34,811 --> 00:22:36,646 
あなたは誰なの？

493
00:22:36,730 --> 00:22:39,900 
私はホルモンちゃんよ

494
00:22:41,526 --> 00:22:46,573 
女の惨めさなら
自由の女神とママから聞いた

495
00:22:46,656 --> 00:22:49,159 
盛りを過ぎた女たちよ

496
00:22:49,242 --> 00:22:51,620 
あなたは これからが盛り

497
00:22:51,703 --> 00:22:52,245 
そうなの？

498
00:22:52,329 --> 00:22:54,498 
いくつか変化が必要よ

499
00:22:54,581 --> 00:22:56,583 
例えば これは何？

500
00:22:56,666 --> 00:22:57,751 
グローブよ

501
00:22:57,834 --> 00:22:58,835 
必要なし

502
00:22:59,294 --> 00:23:00,087 
いいこと？

503
00:23:00,170 --> 00:23:03,632 
口紅を万引きし
ラナ･デル･レイを聴き

504
00:23:03,715 --> 00:23:05,425 
Ｔシャツを切り刻む

505
00:23:05,509 --> 00:23:09,930 
母親を怒鳴りつけ
泣く姿をあざけ笑う

506
00:23:10,013 --> 00:23:11,598 
ママを怒鳴るなんて

507
00:23:11,681 --> 00:23:13,558 
もうママじゃない

508
00:23:13,809 --> 00:23:17,062 
これからは
シャノンと呼ぶのよ

509
00:23:17,562 --> 00:23:19,147 
あなた キレイね

510
00:23:19,231 --> 00:23:20,315 
でしょう？

511
00:23:20,941 --> 00:23:22,150 
いいニオイ

512
00:23:22,234 --> 00:23:26,738 
デオドラントは使わず
泡風呂に入るのよ

513
00:23:27,489 --> 00:23:28,907 
大丈夫だった？

514
00:23:29,074 --> 00:23:30,742 
出て行け シャノン！

515
00:23:30,826 --> 00:23:32,202 
いい髪型ね

516
00:23:32,285 --> 00:23:34,538 
出て行けってば！

517
00:23:35,580 --> 00:23:38,500 
上出来よ ギョーザちゃん

518
00:23:38,583 --> 00:23:42,587 
これから人生最高の時期が
始まるの

519
00:23:42,671 --> 00:23:47,634 
次はベッドに体を投げ出し
声を殺して大泣きよ

520
00:24:50,197 --> 00:24:52,199 
日本語字幕　礒崎 渚