1
00:00:05,005 --> 00:00:08,174 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,508 --> 00:00:09,676 
全視聴者向け

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,386 
胸筋…

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,138 
腹筋…

5
00:00:13,346 --> 00:00:15,056 
そしてチンポ

6
00:00:15,140 --> 00:00:19,602 
ドウェイン･ジョンソンが
ポール･バニヤン役で暴れる

7
00:00:19,769 --> 00:00:22,564 
朝は木を切らねばならん

8
00:00:25,483 --> 00:00:26,484 
最高だ

9
00:00:26,776 --> 00:00:30,113 
やめろよ
射精したくなるぜ

10
00:00:30,196 --> 00:00:34,826 
この秋 ポール･バニヤンが
ニューヨークで―

11
00:00:34,909 --> 00:00:36,661 
汁を まき散らす

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,455 
「ＰＢ：ＮＹＣ」

13
00:00:38,538 --> 00:00:42,792 
こりゃ やられた
かなり面白そうだよ

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,210 
映画だからね

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,546 
チケット２枚買っとくよ

16
00:00:46,755 --> 00:00:49,299 
俺の分は買わなくていい

17
00:00:49,382 --> 00:00:50,759 
なんで？

18
00:00:50,842 --> 00:00:54,220 
ジェシーと
付き合い始めたから…

19
00:00:54,304 --> 00:00:57,724 
なるほどね
彼女と行くわけか

20
00:00:57,807 --> 00:00:59,934 
予告は一緒に見よう

21
00:01:00,018 --> 00:01:01,436 
最高だよ

22
00:01:01,519 --> 00:01:03,688 
再生だ

23
00:01:05,690 --> 00:01:07,400 
監督は
ブライアン･シンガーか

24
00:01:08,276 --> 00:01:09,569 
胸筋…

25
00:01:09,944 --> 00:01:10,945 
腹筋…

26
00:01:11,780 --> 00:01:12,822 
そしてチンポ

27
00:01:13,364 --> 00:01:14,908 
よう 呼んだ？

28
00:01:14,991 --> 00:01:16,409 
誰に興奮中？

29
00:01:16,576 --> 00:01:18,578 
リアーナ？
バターのＣＭの子？

30
00:01:19,704 --> 00:01:21,831 
ドウェイン･ジョンソンか

31
00:01:21,915 --> 00:01:25,543 
違う　勝手に
おっ立つモノなんだ

32
00:01:25,627 --> 00:01:28,254 
プリプリのトマトを
見た時も…

33
00:01:28,338 --> 00:01:31,216 
年頃だからな　あるいは―

34
00:01:31,299 --> 00:01:32,175 
ゲイかも

35
00:01:32,258 --> 00:01:36,054 
バカ言うな
俺の妄想の相手は女だ

36
00:01:36,137 --> 00:01:38,056 
確認してみようぜ

37
00:01:38,348 --> 00:01:39,599 
さあ座って

38
00:01:39,766 --> 00:01:40,934 
メガネ はずす？

39
00:01:41,017 --> 00:01:44,646 
視力検査じゃなくゲイ検査だ

40
00:01:44,729 --> 00:01:45,522 
選んで

41
00:01:45,605 --> 00:01:46,397 
１番？

42
00:01:46,481 --> 00:01:47,357 
２番？

43
00:01:47,440 --> 00:01:48,900 
１番かな…

44
00:01:49,609 --> 00:01:50,401 
１番？

45
00:01:50,735 --> 00:01:51,569 
２番？

46
00:01:51,736 --> 00:01:53,113 
２番だ

47
00:01:53,363 --> 00:01:54,239 
１番？

48
00:01:54,322 --> 00:01:55,448 
２番？

49
00:01:55,532 --> 00:01:56,533 
もう一度

50
00:01:57,575 --> 00:01:58,326 
１番かな

51
00:01:58,409 --> 00:01:59,410 
なるほど

52
00:01:59,494 --> 00:02:00,286 
１番？

53
00:02:00,370 --> 00:02:01,329 
２番？

54
00:02:02,247 --> 00:02:03,206 
２番だろ？

55
00:02:03,289 --> 00:02:04,833 
俺はゲイかも

56
00:02:04,916 --> 00:02:07,252 
分かってよかった

57
00:02:07,335 --> 00:02:09,254 
書かないでよ

58
00:02:09,337 --> 00:02:11,506 
ユニコーンを描いた

59
00:02:11,589 --> 00:02:13,341 
カワイイ趣味だ

60
00:02:13,424 --> 00:02:14,884 
ヤッてるところ

61
00:02:48,084 --> 00:02:49,627 
“スペイン料理店”

62
00:02:53,172 --> 00:02:55,174 
おいしいね　水…

63
00:02:55,258 --> 00:02:59,262 
水道水はフッ素で
おいしいんだって

64
00:02:59,679 --> 00:03:00,597 
いいね

65
00:03:00,680 --> 00:03:01,598 
うん…

66
00:03:02,765 --> 00:03:04,350 
今日 アンドリューが…

67
00:03:04,434 --> 00:03:05,727 
何をしたの？

68
00:03:06,477 --> 00:03:09,939 
あいつのグミが
袋の中でとけた

69
00:03:11,733 --> 00:03:13,067 
それで？

70
00:03:13,151 --> 00:03:14,527 
食べてた

71
00:03:16,237 --> 00:03:17,030 
トイレ

72
00:03:17,113 --> 00:03:18,948 
エル･バーニョだね

73
00:03:19,240 --> 00:03:20,283 
何て？

74
00:03:20,742 --> 00:03:23,286 
スペイン語でトイレ…

75
00:03:23,369 --> 00:03:24,996 
行ってくるわ

76
00:03:27,999 --> 00:03:31,252 
かなり息がつまったわね

77
00:03:31,336 --> 00:03:35,465 
前は楽しかったのに
なんで こうなるの？

78
00:03:35,548 --> 00:03:38,801 
恋人同士には
なれないってこと

79
00:03:38,885 --> 00:03:40,428 
好きなのに？

80
00:03:40,511 --> 00:03:42,055 
友達としてね

81
00:03:42,222 --> 00:03:44,807 
ディープキスした時―

82
00:03:44,891 --> 00:03:46,976 
どんな気分だった？

83
00:03:47,060 --> 00:03:47,852 
別に

84
00:03:47,936 --> 00:03:49,145 
どんな気持ち？

85
00:03:49,229 --> 00:03:54,651 
スタンリー･コワルスキーに
抱き上げられる感じ

86
00:03:54,734 --> 00:03:56,778 
なんだかステキそう

87
00:03:56,861 --> 00:04:00,114 
欲望には勝てないのよ

88
00:04:00,198 --> 00:04:02,742 
ニックと別れておいで

89
00:04:04,160 --> 00:04:07,372 
朝は木を切らねばならん

90
00:04:07,705 --> 00:04:09,207 
消灯！　９時５分だ

91
00:04:09,290 --> 00:04:12,502 
パパ　質問していい？

92
00:04:12,585 --> 00:04:16,005 
いいけど
電気は消したままだぞ

93
00:04:17,131 --> 00:04:19,342 
何歳で女性に興味を？

94
00:04:19,425 --> 00:04:21,344 
女？　嫌いだ！

95
00:04:21,427 --> 00:04:21,970 
ホント？

96
00:04:22,053 --> 00:04:24,639 
男も嫌い　つまり人間が嫌い

97
00:04:24,722 --> 00:04:25,807 
ママは？

98
00:04:25,890 --> 00:04:26,975 
好きだ

99
00:04:27,058 --> 00:04:28,935 
でも言うなよ
他には…

100
00:04:29,018 --> 00:04:31,437 
あと４人いるな

101
00:04:31,521 --> 00:04:33,356 
テリー･ブラッドショー

102
00:04:33,439 --> 00:04:35,942 
メトロノース鉄道の車掌

103
00:04:36,025 --> 00:04:37,735 
従兄のユージン

104
00:04:38,444 --> 00:04:41,739 
これで全部だ　３人だった

105
00:04:42,115 --> 00:04:43,616 
助けになったか？

106
00:04:43,700 --> 00:04:44,784 
まあね…

107
00:04:44,867 --> 00:04:48,162 
俺は寝っ転がって
郵便物を読む

108
00:04:50,832 --> 00:04:51,791 
ごちそうさま

109
00:04:51,874 --> 00:04:53,293 
料理を返してごめん

110
00:04:53,376 --> 00:04:55,920 
ティラピアはパスタだと…

111
00:04:56,004 --> 00:04:57,422 
魚よ

112
00:04:57,505 --> 00:04:59,048 
そうみたいだね

113
00:04:59,132 --> 00:05:03,177 
ねえ 私たち
いい友達だったわよね？

114
00:05:03,344 --> 00:05:03,928 
すごく

115
00:05:04,012 --> 00:05:06,514 
また友達に戻らない？

116
00:05:06,597 --> 00:05:09,350 
友達でいるのは賛成だ

117
00:05:09,434 --> 00:05:12,437 
あなたも同じ気持ちで
よかった

118
00:05:12,895 --> 00:05:15,398 
ニック　いい上着だな

119
00:05:15,481 --> 00:05:17,150 
おばの結婚式で着た

120
00:05:17,233 --> 00:05:19,485 
愛の旅に出たわけか

121
00:05:19,569 --> 00:05:20,278 
帰るぞ

122
00:05:20,361 --> 00:05:20,945 
うん

123
00:05:21,029 --> 00:05:23,364 
またね　ありがとう

124
00:05:24,782 --> 00:05:28,119 
恋人と友達になるなんて
最高！

125
00:05:29,704 --> 00:05:32,457 
ジャッド　今日の予定は？

126
00:05:32,540 --> 00:05:33,458 
ない

127
00:05:33,541 --> 00:05:34,792 
素晴らしい

128
00:05:34,876 --> 00:05:37,170 
スリリングなやつだな

129
00:05:37,420 --> 00:05:39,881 
ニック
デートはどうだった？

130
00:05:39,964 --> 00:05:42,884 
最初はぎこちなかったけど

131
00:05:42,967 --> 00:05:47,513 
友達に戻ろうって
言われたから 嬉(うれ)しいんだ

132
00:05:48,890 --> 00:05:50,558 
それは残念ね

133
00:05:50,641 --> 00:05:54,729 
友達でいようじゃなく
“戻ろう”でしょ？

134
00:05:54,812 --> 00:05:55,521 
違いは？

135
00:05:55,605 --> 00:05:57,523 
あのアバズレ 許さない

136
00:05:57,940 --> 00:06:00,735 
ニック あんたフラれたのよ

137
00:06:00,818 --> 00:06:04,947 
フラれてないよ
恋人だけど友達なんだ

138
00:06:05,031 --> 00:06:07,408 
うまく ごまかされたわね

139
00:06:07,492 --> 00:06:09,410 
私がタイラーに使った手よ

140
00:06:09,494 --> 00:06:12,830 
うちの庭で
焼身自殺を図った子よ

141
00:06:12,914 --> 00:06:15,124 
そうか　俺はフラれた

142
00:06:15,333 --> 00:06:16,793 
みんなに笑われる

143
00:06:16,876 --> 00:06:17,877 
私は違うぞ

144
00:06:17,960 --> 00:06:20,129 
パパとデートしよう

145
00:06:20,421 --> 00:06:21,089 
ウソだろ

146
00:06:21,172 --> 00:06:22,173 
焼身自殺しろ

147
00:06:22,340 --> 00:06:23,257 
“悪巧みしよう”

148
00:06:24,717 --> 00:06:26,135 
ねえ マシュー

149
00:06:26,219 --> 00:06:28,888 
誰かさんの落とし物だ

150
00:06:28,971 --> 00:06:31,557 
聞いてもいいかな？

151
00:06:31,641 --> 00:06:35,478 
どうして自分がゲイだと
分かった？

152
00:06:35,561 --> 00:06:37,396 
身近なゲイは君だけ

153
00:06:37,480 --> 00:06:40,900 
君がゲイと
気づいてるのはね

154
00:06:40,983 --> 00:06:42,318 
なぜ この話を？

155
00:06:44,362 --> 00:06:45,822 
自分がゲイだと？

156
00:06:45,905 --> 00:06:47,490 
違う　やめろよ

157
00:06:47,573 --> 00:06:49,242 
うん　分からない

158
00:06:49,325 --> 00:06:52,620 
分かるよ
女にモテないもんな

159
00:06:52,703 --> 00:06:55,081 
アンドリュー
言っとくけど―

160
00:06:55,164 --> 00:06:56,749 
あんたに興味ない

161
00:06:56,833 --> 00:06:58,501 
お気持ちは分かる

162
00:06:58,584 --> 00:06:59,961 
正直にありがとう

163
00:07:00,044 --> 00:07:00,837 
いいのよ

164
00:07:00,920 --> 00:07:02,922 
それだよ　丁寧すぎる

165
00:07:03,214 --> 00:07:08,636 
空軍に所属した後で
ＩＢＭの管理職におさまって

166
00:07:08,719 --> 00:07:10,763 
ジムに通うゲイみたい

167
00:07:10,847 --> 00:07:13,224 
俺にピッタリな人生だ

168
00:07:13,307 --> 00:07:16,436 
確かに君は
ゲイの可能性がある

169
00:07:16,519 --> 00:07:18,646 
“可能性”って？

170
00:07:18,729 --> 00:07:20,898 
知らない　もう行くよ

171
00:07:20,982 --> 00:07:23,651 
君の体形はナシみたいだ

172
00:07:26,404 --> 00:07:27,447 
「おはようニュース」

173
00:07:27,530 --> 00:07:29,490 
ラクロスの
入部テストは明日

174
00:07:29,574 --> 00:07:33,411 
わがままな金持ちには
よいニュースです

175
00:07:33,494 --> 00:07:39,041 
今一番気になる話題は
ニックとジェシーの関係

176
00:07:39,125 --> 00:07:41,461 
どちらがフッたのか？

177
00:07:41,544 --> 00:07:44,338 
ニックが真相を語ります

178
00:07:45,756 --> 00:07:50,970 
ニック　簡単に言えば
どちらがフッたの？

179
00:07:51,637 --> 00:07:54,682 
“フッた”という表現は
イヤだね

180
00:07:54,765 --> 00:07:58,394 
誰が誰と別れようと
関係ないだろ？

181
00:07:58,478 --> 00:07:59,604 
みんな聞きたい

182
00:08:00,354 --> 00:08:01,606 
俺が言えることは

183
00:08:01,689 --> 00:08:04,734 
ジェシーはステキだから

184
00:08:04,817 --> 00:08:08,863 
俺から別れを言うのは
つらかったよ

185
00:08:09,739 --> 00:08:12,658 
なんとフッたのはニックです

186
00:08:15,328 --> 00:08:16,204 
“怒”だ

187
00:08:16,704 --> 00:08:22,710 
ケツの穴に手を突っ込んで
心臓をもぎとってやろうか

188
00:08:22,793 --> 00:08:24,879 
あのクソったれ！

189
00:08:24,962 --> 00:08:28,841 
明日は校内の
結膜炎患者が語ります

190
00:08:29,008 --> 00:08:33,763 
今思えば ボールに
ウンコがついていた

191
00:08:33,846 --> 00:08:38,059 
コーチだよ
テレビに出られて感激！

192
00:08:41,395 --> 00:08:45,483 
いつもなら この時間は
野球を観てる

193
00:08:45,858 --> 00:08:49,612 
でもゲイなら見るべきは…

194
00:08:49,695 --> 00:08:51,864 
ゲイ･ポルノだろ

195
00:08:51,948 --> 00:08:54,534 
分かってるけど怖いよ

196
00:08:54,617 --> 00:08:58,120 
頭からいきなり
飛び込む感じでは？

197
00:08:58,204 --> 00:09:01,040 
頭じゃなくチンポをケツにだ

198
00:09:02,208 --> 00:09:05,628 
プライベート
ブラウザでやってよ

199
00:09:05,711 --> 00:09:06,754 
そうだな

200
00:09:06,837 --> 00:09:10,174 
クッキーは食べるだけで十分

201
00:09:10,258 --> 00:09:11,467 
うまいだろ？

202
00:09:12,552 --> 00:09:15,471 
お前の旅だ
自分で扉を開けろ

203
00:09:16,681 --> 00:09:17,640 
クリックしろ

204
00:09:17,723 --> 00:09:18,808 
分かった

205
00:09:20,476 --> 00:09:21,394 
“ヌキたい？”

206
00:09:21,978 --> 00:09:22,937 
なるほど

207
00:09:23,020 --> 00:09:23,854 
何だ？

208
00:09:23,938 --> 00:09:24,647 
いいね

209
00:09:24,730 --> 00:09:27,149 
どうしよう　閉じない

210
00:09:27,233 --> 00:09:29,902 
拡大するな　閉じてよ

211
00:09:30,069 --> 00:09:31,571 
やめろってば！

212
00:09:30,069 --> 00:09:31,571 
〝ウイルスを検出〞

213
00:09:31,654 --> 00:09:35,575 
ウイルスよ
恥を知りなさい

214
00:09:31,654 --> 00:09:35,575 
〝あなたはウイルスを
ばらまきました〞

215
00:09:35,658 --> 00:09:37,577 
アンドリュー
何してるんだ？

216
00:09:37,660 --> 00:09:38,578 
何も！

217
00:09:38,661 --> 00:09:39,370 
寝てる

218
00:09:39,453 --> 00:09:41,831 
パソコンがおかしいぞ

219
00:09:41,914 --> 00:09:44,542 
ＮＦＬ選手２人が
一緒にシャワーを

220
00:09:44,625 --> 00:09:47,253 
なぜシャノン･シャープが
割って入る？

221
00:09:47,336 --> 00:09:49,297 
なんてこった…

222
00:09:49,463 --> 00:09:50,715 
“ウンコ禁止”

223
00:09:50,798 --> 00:09:53,884 
フッた時どうだった？
泣かせた？

224
00:09:53,968 --> 00:09:56,470 
一番つらい経験だったけど

225
00:09:56,554 --> 00:09:59,432 
でも正しいことだったんだ

226
00:09:59,515 --> 00:10:00,558 
さすがだな

227
00:10:00,641 --> 00:10:01,976 
ニック･バーチ！

228
00:10:07,315 --> 00:10:09,400 
西部劇みたいだな

229
00:10:10,234 --> 00:10:12,486 
ジェシー　会えてうれしいよ

230
00:10:12,570 --> 00:10:13,404 
あらそう？

231
00:10:13,487 --> 00:10:14,196 
何だ？

232
00:10:14,280 --> 00:10:16,407 
目がやられて何も見えん

233
00:10:16,490 --> 00:10:18,492 
友達では いられるだろ？

234
00:10:19,660 --> 00:10:20,578 
友達？

235
00:10:21,495 --> 00:10:23,581 
友達じゃない

236
00:10:23,664 --> 00:10:25,833 
思い知らせてやりな

237
00:10:25,916 --> 00:10:29,629 
言っておくけど
フッたのは私よ

238
00:10:29,712 --> 00:10:31,005 
お互いの意思だ

239
00:10:31,088 --> 00:10:31,797 
違うわ

240
00:10:31,881 --> 00:10:32,965 
撃ち殺せ

241
00:10:33,049 --> 00:10:38,387 
ナマズみたいなその唇に
キスした時に確信したの

242
00:10:38,971 --> 00:10:40,765 
事実を教えてやれ

243
00:10:40,848 --> 00:10:43,351 
君からキスしたんだ

244
00:10:43,434 --> 00:10:45,144 
後悔してるわ

245
00:10:45,227 --> 00:10:46,145 
言ってやれ

246
00:10:46,228 --> 00:10:50,441 
生ぬるいホットドッグ
みたいだった

247
00:10:50,608 --> 00:10:51,400 
そう

248
00:10:51,484 --> 00:10:52,485 
もっと！

249
00:10:52,568 --> 00:10:56,739 
ガサガサのワニみたいな
舌を入れられて

250
00:10:56,822 --> 00:10:58,699 
ズバズバ言ってやれ

251
00:10:58,783 --> 00:11:04,080 
次にあんたにキスする
女の子に同情するわ

252
00:11:04,163 --> 00:11:06,749 
罵倒は恋愛につきものだ

253
00:11:06,832 --> 00:11:08,668 
でも次はないわ

254
00:11:08,751 --> 00:11:11,420 
全員にしゃべってやる

255
00:11:11,504 --> 00:11:16,050 
あんたのキスは世界一
気持ち悪いってね！

256
00:11:18,761 --> 00:11:21,347 
イッピカイエー
クソったれ！

257
00:11:21,430 --> 00:11:23,099 
じゃあ行こうか

258
00:11:25,434 --> 00:11:28,270 
クソみたいな意見だ

259
00:11:28,354 --> 00:11:31,023 
気にする必要はない

260
00:11:32,566 --> 00:11:34,151 
仕返しをしろ

261
00:11:34,777 --> 00:11:36,362 
いい考えがある

262
00:11:36,654 --> 00:11:39,907 
幼稚だけど
簡単で万能な手だ

263
00:11:39,990 --> 00:11:42,159 
ウワサをばらまくんだ

264
00:11:42,243 --> 00:11:45,746 
“ジェシーはウンコを食う”

265
00:11:45,830 --> 00:11:47,748 
彼女は食べない

266
00:11:47,832 --> 00:11:51,585 
想像できることは事実だ

267
00:11:51,669 --> 00:11:54,130 
俺はそんなこと言わない

268
00:11:54,213 --> 00:11:56,966 
けんか中だけど友達だ

269
00:11:58,008 --> 00:12:00,386 
友達だったし恋人だった

270
00:12:00,469 --> 00:12:02,179 
でも今は敵だ

271
00:12:02,263 --> 00:12:04,890 
離婚裁判みたいに言うな

272
00:12:04,974 --> 00:12:05,683 
分かった

273
00:12:05,766 --> 00:12:08,018 
“レズだ”と言いふらす

274
00:12:08,102 --> 00:12:11,021 
俺は“ゲイだ”と言われる

275
00:12:11,105 --> 00:12:13,899 
ゲイって悪いことかな？

276
00:12:13,983 --> 00:12:15,443 
ゲイはイヤ？

277
00:12:15,526 --> 00:12:17,695 
誰もイヤがらないよ

278
00:12:17,778 --> 00:12:18,446 
そうか？

279
00:12:18,529 --> 00:12:23,701 
ゲイでもいいなら
なぜゲイということを隠す？

280
00:12:23,784 --> 00:12:24,535 
違うから

281
00:12:24,618 --> 00:12:25,327 
ゲイだったら…

282
00:12:25,411 --> 00:12:26,620 
悪夢だ

283
00:12:26,704 --> 00:12:28,164 
考えてもみろ

284
00:12:28,247 --> 00:12:33,085 
女はチンポをチンポに
突っ込むやつとはヤらない

285
00:12:33,169 --> 00:12:36,255 
チンポをチンポには入れない

286
00:12:36,338 --> 00:12:37,882 
想像できることは…

287
00:12:37,965 --> 00:12:39,175 
想像してない

288
00:12:39,258 --> 00:12:42,887 
ナマズとゲイ
どっちがマシだ？

289
00:12:42,970 --> 00:12:44,263 
どっちもヤダ

290
00:12:44,346 --> 00:12:46,807 
同じぐらいイヤだろ？

291
00:12:46,891 --> 00:12:48,100 
ゲイもイヤ

292
00:12:48,184 --> 00:12:49,685 
ゲイの何が悪い？

293
00:12:49,768 --> 00:12:52,438 
悪くないけど大変そう

294
00:12:52,521 --> 00:12:55,107 
ゲイ･ポルノも大変だ

295
00:12:55,191 --> 00:12:55,941 
何だ？

296
00:12:56,025 --> 00:12:57,318 
何でもない

297
00:12:57,401 --> 00:13:00,321 
よし　トイレ行ってくる

298
00:13:00,905 --> 00:13:02,114 
こうしよう

299
00:13:02,198 --> 00:13:06,035 
“ジェシーは犬のタマに
塗ったバターをなめる”

300
00:13:06,118 --> 00:13:08,662 
塗るなら自分のタマだろ？

301
00:13:09,538 --> 00:13:11,415 
そっちの方がいいな

302
00:13:12,082 --> 00:13:15,336 
もしもし
デューク･エリントン

303
00:13:15,419 --> 00:13:16,587 
アンドリューだよ

304
00:13:16,670 --> 00:13:18,547 
やあ アンドリュー

305
00:13:19,882 --> 00:13:21,759 
私を作文の題材に？

306
00:13:21,842 --> 00:13:26,388 
スティーヴィー･ワンダーは
私を題材に歌を作った

307
00:13:26,472 --> 00:13:29,266 
やつは盲目のふりをしてる

308
00:13:29,350 --> 00:13:32,186 
クレイジーな陰謀説だね

309
00:13:33,062 --> 00:13:34,772 
９･11同時多発テロの日―

310
00:13:34,855 --> 00:13:38,484 
なぜユダヤ人は全員
家にいたか？

311
00:13:38,567 --> 00:13:40,611 
それはデタラメだよ

312
00:13:40,694 --> 00:13:43,739 
想像できることは事実だ

313
00:13:44,865 --> 00:13:48,786 
ところでアドバイスが
欲しいんだ

314
00:13:48,869 --> 00:13:53,165 
俺はゲイかもしれなくて
怖いんだ

315
00:13:53,249 --> 00:13:57,753 
大金と別荘を持つほど
怖いものはないぞ

316
00:13:59,129 --> 00:14:01,131 
知り合いにゲイはいた？

317
00:14:01,215 --> 00:14:04,593 
ショービズだから
もちろんいたさ

318
00:14:04,677 --> 00:14:06,887 
ゲイのたまり場だ

319
00:14:07,012 --> 00:14:12,268 
ホモだった
歴史的な有名人を紹介しよう

320
00:14:12,351 --> 00:14:13,561 
ソクラテス

321
00:14:13,644 --> 00:14:14,603 
フレディ･マーキュリー

322
00:14:14,687 --> 00:14:18,482 
そして
アントニン･スカリア判事

323
00:14:18,566 --> 00:14:20,860 
スカリアって最高裁の？

324
00:14:20,943 --> 00:14:22,987 
でもゲイに反対だったよね？

325
00:14:23,070 --> 00:14:27,491 
生きてる間に
カミングアウトしたかった

326
00:14:27,575 --> 00:14:32,496 
お化けのチンポは
ベジタリアンの肉みたいで

327
00:14:32,580 --> 00:14:33,998 
味気ないんだ

328
00:14:34,081 --> 00:14:35,124 
だろうね

329
00:14:35,207 --> 00:14:38,127 
古代ギリシアはゲイ天国だ

330
00:14:38,544 --> 00:14:39,879 
知らなかった

331
00:14:39,962 --> 00:14:41,964 
住むなら海沿いか―

332
00:14:42,047 --> 00:14:45,175 
“変”がモットーの
オースティンがいい

333
00:14:45,259 --> 00:14:47,344 
ゲイは最高だぞ

334
00:14:47,428 --> 00:14:48,846 
どうして？

335
00:14:48,929 --> 00:14:50,306 
よく聞いてくれた

336
00:14:50,723 --> 00:14:54,393 
ゲイの世界ってどんな感じ？

337
00:14:59,398 --> 00:15:04,486 
ゲイになれば毎日が
　　めくるめくショータイム

338
00:15:04,987 --> 00:15:07,823 
個性と才能で
　　どこでも愛される

339
00:15:07,907 --> 00:15:11,327 
でもノースカロライナ州は別

340
00:15:11,410 --> 00:15:14,204 
農民も女王も
　　中間層もいる

341
00:15:14,288 --> 00:15:17,041 
世界はよりどりみどり

342
00:15:17,124 --> 00:15:19,793 
硬い尻に こんにちは

343
00:15:19,877 --> 00:15:22,922 
そしてヴァギナに
　　　　　さようなら

344
00:15:23,005 --> 00:15:25,674 
さあ ゲイになれ

345
00:15:25,758 --> 00:15:28,677 
まぶしく輝く虹になれ

346
00:15:28,761 --> 00:15:31,764 
新しい自分と出会える

347
00:15:31,847 --> 00:15:34,934 
ＬＧＢＴの世界においで

348
00:15:35,893 --> 00:15:38,437 
俺は完全にゲイだ

349
00:15:38,520 --> 00:15:40,856 
俺は美しいフリル

350
00:15:40,940 --> 00:15:43,692 
声高に叫ぶんだ

351
00:15:43,776 --> 00:15:45,194 
表に出よう

352
00:15:45,277 --> 00:15:48,781 
俺は今日
　　本当の自分を見つけた

353
00:15:48,864 --> 00:15:50,783 
さあ 歌おう

354
00:15:50,866 --> 00:15:54,036 
ピンクに燃える記念日だ

355
00:15:54,119 --> 00:15:57,039 
もう今までの俺じゃない

356
00:15:57,122 --> 00:16:01,377 
この奇妙な自分に慣れよう

357
00:16:02,461 --> 00:16:06,298 
俺はゲイなのさ～

358
00:16:06,382 --> 00:16:12,805 
紛れもなく彼はゲイだ～

359
00:16:17,518 --> 00:16:20,437 
マシュー　俺はゲイだ

360
00:16:20,521 --> 00:16:24,358 
宣言しながら歩く姿が
りりしいね

361
00:16:24,441 --> 00:16:26,902 
俺は誇り高きゲイだ

362
00:16:26,986 --> 00:16:29,697 
次は服装を変えるべき？

363
00:16:29,780 --> 00:16:32,074 
ボーイフレンドを探す？

364
00:16:32,157 --> 00:16:34,868 
もうボーイフレンドは いる

365
00:16:34,952 --> 00:16:35,828 
どこに？

366
00:16:35,911 --> 00:16:36,620 
ピーナツ

367
00:16:37,037 --> 00:16:38,038 
チビ犬

368
00:16:38,122 --> 00:16:38,998 
チビ犬？

369
00:16:39,081 --> 00:16:40,916 
ミスター･テディグラハム

370
00:16:41,000 --> 00:16:41,583 
ニック？

371
00:16:41,667 --> 00:16:43,669 
そう ベビーちゃん

372
00:16:43,752 --> 00:16:46,547 
ニックはただの友達だよ

373
00:16:46,630 --> 00:16:49,049 
いつも一緒のくせに

374
00:16:49,133 --> 00:16:52,553 
お互いに嫉妬して
ケンカして―

375
00:16:52,636 --> 00:16:55,139 
背丈の差もちょうどいい

376
00:16:55,222 --> 00:16:55,848 
それが？

377
00:16:55,931 --> 00:16:58,517 
ゲイの社会ではそれが大事

378
00:16:58,600 --> 00:16:59,518 
それから…

379
00:16:59,601 --> 00:17:02,104 
バーイ

380
00:17:02,563 --> 00:17:04,857 
そうか　ニックだ

381
00:17:04,940 --> 00:17:06,692 
ニックだったんだ

382
00:17:07,067 --> 00:17:08,485 
ゲイを宣言か？

383
00:17:08,569 --> 00:17:11,238 
そうだけど 今までどこに？

384
00:17:11,321 --> 00:17:16,744 
ジョー･ウォルシュを
ロックの殿堂で紹介してた

385
00:17:17,202 --> 00:17:21,290 
彼がいるかぎり
ロックは死にません

386
00:17:21,373 --> 00:17:26,253 
イーグルスのレジェンド
ギタリストのジョー…

387
00:17:26,336 --> 00:17:27,504 
あとは想像して

388
00:17:27,588 --> 00:17:31,383 
君が話してた
ゲイの少年かい？

389
00:17:31,467 --> 00:17:33,385 
親友に恋してる

390
00:17:33,469 --> 00:17:37,556 
理想的だろ？
彼の両親にも好かれてるし

391
00:17:37,639 --> 00:17:41,727 
彼もゲイなら
ハーモニーを奏でられる

392
00:17:41,810 --> 00:17:45,064 
それには
ニックに確かめないと

393
00:17:45,147 --> 00:17:50,402 
ゲイじゃなかったら
強い朝の光ぐらいキツイ

394
00:17:50,486 --> 00:17:55,574 
確かにそうなったら
俺の計画は台無しだ

395
00:17:55,657 --> 00:18:00,704 
出版権を巡る裁判で
身動き取れなくなるし―

396
00:18:00,788 --> 00:18:05,125 
誕生日にドン･ヘンリーが
電話をくれなくなる

397
00:18:05,209 --> 00:18:07,669 
仲間だったのにさ

398
00:18:07,753 --> 00:18:09,171 
“ハッピーバースデー！
レニー･クラヴィッツ”

399
00:18:16,345 --> 00:18:16,970 
元気か

400
00:18:17,054 --> 00:18:18,180 
ジェシー！

401
00:18:18,263 --> 00:18:19,973 
こっちに来ない？

402
00:18:20,057 --> 00:18:22,392 
ありがとう　ミッシー

403
00:18:22,476 --> 00:18:25,604 
果物を煮詰めたヤツいる？

404
00:18:26,396 --> 00:18:27,856 
遠慮しとくわ

405
00:18:27,940 --> 00:18:29,191 
じゃあ これは？

406
00:18:29,274 --> 00:18:32,236 
加われないのは つらいよね

407
00:18:32,319 --> 00:18:35,948 
ニックの唇を
うんと けなしたから

408
00:18:36,240 --> 00:18:36,824 
うん

409
00:18:36,907 --> 00:18:39,159 
カッとなってたよね

410
00:18:39,243 --> 00:18:41,161 
本当に怒ってたの

411
00:18:41,245 --> 00:18:44,331 
ニックも
アンドリューも失ったね

412
00:18:44,414 --> 00:18:47,084 
この世は弱肉強食よ

413
00:18:47,167 --> 00:18:50,003 
そこまで考えてなかった

414
00:18:52,422 --> 00:18:54,967 
ニンジンなんて食いやがって

415
00:18:55,050 --> 00:18:57,803 
本当はウンコを食うくせに

416
00:18:57,886 --> 00:19:00,848 
やめてよ
なんでこうなった？

417
00:19:00,931 --> 00:19:03,600 
ジェシーとの関係を思うと

418
00:19:03,684 --> 00:19:06,145 
女は必要か疑問じゃない？

419
00:19:06,228 --> 00:19:09,606 
必要だよ
母さんとか娼婦とかさ

420
00:19:09,690 --> 00:19:13,068 
男同士の方が気が合うし―

421
00:19:13,152 --> 00:19:16,446 
彼女が男ならって考える

422
00:19:16,530 --> 00:19:18,824 
女とは友達になれない？

423
00:19:18,907 --> 00:19:22,619 
違うよ
俺と２人で旅行はどう？

424
00:19:22,703 --> 00:19:25,455 
キャンプで女を忘れよう

425
00:19:25,539 --> 00:19:27,207 
いいね　俺も…

426
00:19:27,291 --> 00:19:28,667 
君はダメだ！

427
00:19:29,501 --> 00:19:31,503 
別にいいよ

428
00:19:31,587 --> 00:19:33,547 
追跡できるしな

429
00:19:42,181 --> 00:19:43,599 
ニック少年

430
00:19:43,682 --> 00:19:46,685 
誰も聞かない曲を作ってる

431
00:19:48,270 --> 00:19:52,065 
死とはなんて悲しいんだ

432
00:19:52,149 --> 00:19:54,443 
君はなぜ暗い顔を？

433
00:19:54,526 --> 00:19:57,362 
元カノと
友達になれたことは？

434
00:19:57,446 --> 00:19:58,989 
ない！　ムリだ

435
00:19:59,072 --> 00:19:59,781 
クソ…

436
00:19:59,865 --> 00:20:01,700 
ジェシーと仲良くしたい

437
00:20:01,783 --> 00:20:05,037 
君たち 今週は
問題を抱えてるな

438
00:20:05,120 --> 00:20:05,662 
何？

439
00:20:05,746 --> 00:20:08,373 
アンドリューも来た

440
00:20:08,457 --> 00:20:11,210 
自分はホモかもってさ

441
00:20:11,293 --> 00:20:14,630 
それはないよ
俺には言うはずだ

442
00:20:14,713 --> 00:20:15,339 
そうか？

443
00:20:15,422 --> 00:20:18,008 
恐くて言えないのかも

444
00:20:18,091 --> 00:20:20,552 
君に嫌われるから

445
00:20:20,636 --> 00:20:23,305 
ゲイでも友達でいたい

446
00:20:23,388 --> 00:20:27,476 
告白された君は
バンドから彼を追い出し

447
00:20:27,559 --> 00:20:31,813 
彼は極貧になって
路面電車に飛び込む

448
00:20:32,231 --> 00:20:34,483 
ゲイを追い出したの？

449
00:20:34,566 --> 00:20:38,737 
そんなことない
私はゲイは歓迎だよ

450
00:20:38,820 --> 00:20:40,447 
ファンが増える

451
00:20:41,490 --> 00:20:43,909 
俺は追い出さない

452
00:20:43,992 --> 00:20:45,410 
かわいそうなアンドリュー

453
00:20:45,494 --> 00:20:49,164 
今のはステキな曲だな

454
00:20:49,248 --> 00:20:51,708 
私なら取り乱さず
声をかける

455
00:20:51,792 --> 00:20:54,878 
“かわいそう”を
“かわいい”にしてね

456
00:20:55,170 --> 00:20:58,215 
やあ かわいいデジレ！

457
00:21:00,759 --> 00:21:01,301 
やあ

458
00:21:01,385 --> 00:21:02,135 
ハイ

459
00:21:02,219 --> 00:21:03,262 
何の用？

460
00:21:03,345 --> 00:21:05,973 
デュークと話してきた

461
00:21:06,932 --> 00:21:11,103 
スティーヴィー･ワンダーの
話をした？

462
00:21:11,186 --> 00:21:14,481 
いや 実は君のことを話した

463
00:21:15,440 --> 00:21:17,192 
ゲイかもって？

464
00:21:17,276 --> 00:21:21,863 
お化けには守秘義務が
まるでないのか？

465
00:21:21,947 --> 00:21:23,782 
ゲイって本当？

466
00:21:23,865 --> 00:21:24,866 
分からない

467
00:21:24,950 --> 00:21:28,453 
「ＰＢ：ＮＹＣ」を観ると
勃起する

468
00:21:28,537 --> 00:21:30,414 
ビンビンにだよ

469
00:21:30,497 --> 00:21:34,251 
女子と話せないのに
射精はしたい

470
00:21:34,334 --> 00:21:37,921 
誰ともうまく
付き合えないから

471
00:21:38,005 --> 00:21:41,008 
ゲイになる方がよさそうだ

472
00:21:41,091 --> 00:21:44,261 
でも話したら
分からなくなった

473
00:21:44,344 --> 00:21:46,805 
確かめる方法はないかな？

474
00:21:46,888 --> 00:21:49,516 
男とキスしたことはないし…

475
00:21:59,109 --> 00:22:00,110 
俺にキスした

476
00:22:00,193 --> 00:22:03,405 
実験だよ　手伝いたくてさ

477
00:22:03,488 --> 00:22:04,823 
何か感じた？

478
00:22:05,949 --> 00:22:07,159 
ふにゃチンだ

479
00:22:07,242 --> 00:22:09,536 
やつの口に入れて―

480
00:22:09,619 --> 00:22:12,539 
恥辱を与えてみようぜ

481
00:22:12,622 --> 00:22:14,124 
ちょっと黙って

482
00:22:14,207 --> 00:22:16,126 
本当に興奮しない

483
00:22:16,209 --> 00:22:17,294 
分かってる

484
00:22:17,377 --> 00:22:18,628 
無駄口さ

485
00:22:19,838 --> 00:22:22,257 
それで結論は出た？

486
00:22:22,341 --> 00:22:24,676 
正直 よくなかった

487
00:22:24,760 --> 00:22:26,553 
ナマズだから？

488
00:22:26,636 --> 00:22:31,141 
君の唇のせいじゃない
何も感じないんだ

489
00:22:31,224 --> 00:22:32,517 
ゲイじゃないかも

490
00:22:32,976 --> 00:22:35,312 
でもキスは ありがとう

491
00:22:36,063 --> 00:22:37,355 
こちらこそ…

492
00:22:37,439 --> 00:22:39,983 
初キスの相手が君だなんて

493
00:22:40,067 --> 00:22:41,610 
孫に何て言えば？

494
00:22:41,693 --> 00:22:44,738 
グランパの初キスの相手は？

495
00:22:44,821 --> 00:22:47,824 
ニックおじさんは
知ってるね？

496
00:22:47,908 --> 00:22:51,036 
「賞金ゲット！
カウントダウン」のニック？

497
00:22:51,119 --> 00:22:53,955 
人とコンピューターの
勝負です

498
00:22:54,039 --> 00:22:56,958 
賞金は
チャイナ王国のビットコイン

499
00:22:57,042 --> 00:23:01,004 
腰をすえるか
はたまた踊るか

500
00:23:01,129 --> 00:23:06,760 
「賞金ゲット！
カウントダウン」

501
00:23:06,885 --> 00:23:07,761 
ニーハオ！

502
00:23:07,844 --> 00:23:09,262 
“ＰＢ：ＮＹＣ”

503
00:23:09,846 --> 00:23:11,223 
進まないな

504
00:23:11,306 --> 00:23:13,558 
急げよ　映画が始まる

505
00:23:13,642 --> 00:23:17,062 
映画？
薬局のカウンターは？

506
00:23:17,145 --> 00:23:19,439 
なるほど目薬もないし

507
00:23:19,523 --> 00:23:21,608 
フロスも出てこないわけだ

508
00:23:21,691 --> 00:23:22,692 
まずい

509
00:23:23,151 --> 00:23:23,902 
ジェシーだ

510
00:23:23,985 --> 00:23:25,112 
帰ろう

511
00:23:25,195 --> 00:23:28,073 
ダメだ　２人で話し合え

512
00:23:28,949 --> 00:23:30,158 
あら ニック

513
00:23:30,242 --> 00:23:31,785 
相変わらずチビね

514
00:23:31,868 --> 00:23:33,995 
相変わらずデカ尻だね

515
00:23:34,079 --> 00:23:35,372 
はい そこまで

516
00:23:35,455 --> 00:23:38,625 
友達から恋人になれたのに

517
00:23:38,708 --> 00:23:40,210 
友達に戻れないの？

518
00:23:40,293 --> 00:23:43,213 
あのポスターの前に行って

519
00:23:43,296 --> 00:23:46,383 
２人で解決しておいで

520
00:23:47,050 --> 00:23:47,884 
ゲイかな？

521
00:23:47,968 --> 00:23:50,470 
アンドリューが正しいわ

522
00:23:47,968 --> 00:23:50,470 
〝アトランタクロース
近日公開〞

523
00:23:50,554 --> 00:23:55,725 
君から“友達でいよう”と
言われた時は嬉しかった

524
00:23:55,809 --> 00:23:57,936 
でも恋人としては最悪

525
00:23:58,019 --> 00:23:59,396 
全くだね

526
00:23:59,479 --> 00:24:01,231 
薬局じゃないのか？

527
00:24:01,314 --> 00:24:05,527 
子供用のボールプールは
どこにある？

528
00:24:05,610 --> 00:24:08,530 
ひどいこと言ってごめん

529
00:24:08,613 --> 00:24:11,158 
いや 俺がウソついたから

530
00:24:11,241 --> 00:24:13,493 
フラれたと言えなくて

531
00:24:13,577 --> 00:24:15,495 
どっちもどっちね

532
00:24:15,579 --> 00:24:16,872 
そうだね

533
00:24:17,164 --> 00:24:18,707 
一緒に観ましょう

534
00:24:18,790 --> 00:24:19,916 
お先にどうぞ

535
00:24:20,000 --> 00:24:21,501 
ありがとう

536
00:24:23,253 --> 00:24:28,758 
アトランタクロースよ
一緒に薬局を探してくれ

537
00:24:28,842 --> 00:24:30,635 
メリークリスマス！

538
00:24:30,719 --> 00:24:33,513 
君は善人か悪人か？

539
00:24:33,597 --> 00:24:35,974 
黒人サンタよ　告白します

540
00:24:36,057 --> 00:24:37,392 
私は悪い人間です

541
00:24:37,475 --> 00:24:40,604 
ボールにウンコをつけました

542
00:24:40,687 --> 00:24:43,273 
ハレルヤ！

543
00:24:43,732 --> 00:24:46,526 
やあ　君には伝えておくよ

544
00:24:46,610 --> 00:24:48,653 
ついに分かった

545
00:24:48,737 --> 00:24:49,905 
ゲイじゃない

546
00:24:49,988 --> 00:24:52,991 
いろいろ大変だったね

547
00:24:53,074 --> 00:24:58,205 
でもゲイには度合いがあって
全く違うとは言えない

548
00:24:58,288 --> 00:25:00,457 
そうか　君は？

549
00:25:00,540 --> 00:25:03,293 
モリーのゲイ検査にパスした

550
00:25:03,376 --> 00:25:05,879 
モリーって ホルモンくん？

551
00:25:05,962 --> 00:25:09,174 
あいつは暴れん坊だよな

552
00:25:09,257 --> 00:25:10,884 
特にラリッた時は

553
00:25:10,967 --> 00:25:13,011 
ワオ　それは…

554
00:25:13,094 --> 00:25:16,681 
とにかく急いで結論を出さず

555
00:25:16,765 --> 00:25:18,516 
勃起ごとに対処する

556
00:25:19,184 --> 00:25:23,021 
かわいいね
俺は「ＰＢ:ＮＹＣ」を観る

557
00:25:23,271 --> 00:25:24,564 
あれって―

558
00:25:25,232 --> 00:25:26,900 
超ゲイって感じ

559
00:25:26,983 --> 00:25:28,151 
バーイ

560
00:25:29,653 --> 00:25:32,656 
ポール　どこに行く？

561
00:25:32,739 --> 00:25:35,492 
セントラルパークの低木だ

562
00:25:36,409 --> 00:25:38,870 
ここはどこだ？　薬局？

563
00:25:38,954 --> 00:25:41,164 
セントラルパークの
ゲイ区画？

564
00:25:41,248 --> 00:25:45,377 
「ヴァン･ヘルシング」の
ＤＶＤを借りたい

565
00:25:48,296 --> 00:25:49,881 
“次のエピソード”

566
00:25:50,799 --> 00:25:53,927 
ネットフリックスに
薬局あるかな？

567
00:25:54,010 --> 00:25:56,346 
今度は何を観る予定？

568
00:25:56,429 --> 00:25:58,390 
次のエピソード？

569
00:26:50,525 --> 00:26:52,527 
日本語字幕　礒崎 渚