NETFLIX オリジナルシリーズ
いいぞ
うーん いい…
アブラカタブラ！
最高だった
気持ちよかった
君のおかげだ
愛してるわ
またまた
チンコ洗おうっと
ジェイ 少し話せる？
リンゴ狩りなら 連れて行けないぜ
そうじゃなくて どう言えばいいのか…
遅れてるの
枕は外出しないだろ？
違うの 妊娠した
えっ？
まさか
有り得ないだろ
注意してって お願いしたでしょ
シミのことかと 子供なんて早すぎる！
覚悟するのね
何だよ これじゃ…
あんたたち チンコ洗って 学校に行きな！
分かった
もう洗ってる
クソ 出遅れた
“ジャズクラブ入団テスト”
〝ジャズクラブ 入団テスト中〞
イマイチだったな
〝ジャズクラブ 入団テスト中〞
クラリネット奏者 失格だ
ほかにチョイスがない
帽子はいいね
私も好き
若い頃の ウディ･アレンみたいだし
ウディ･アレンね
セックスしか頭にない男だぜ
性的虐待で訴えられたけど 起訴されず 継娘(ままむすめ)と結婚
複雑だけど 原因は明らかさ
アンドリューは合格ね
やれやれ
入団おめでとう
個人的には 帽子が気に入ったわ
ジャズっぽくて とてもいいわね
分かってくれて うれしいな
次はケツを乗せたいと 口説けよ
マジで？
いや やめとけ
ウディに感激して ハメを外した
俺にとって 英雄なんだよ
キャンプの時の娘(こ)を 覚えてる？
ローランドだろ おじさんと思ったが
おっさんとキスするかよ
分からないぞ
昨夜 メールで―
“明日 都会で つるんだりしよ”って
“とか”って何だろ？
深い意味じゃない
そうじゃなく “仲良くする”ってことさ
都会の娘と？
よし ＮＹに行こうぜ
俺と？
それとも 後ろに変わった シャツ着た子でもいる？
お前のことだ
悪いけど 俺は退屈な人間だ
誠実な性格で コートは超デカイけど…
最大だ
面白味はゼロ １人で行って
親友と行きたい
仕方ない ジャズマンの出番だ
リスクを負ってこそ うまくいくんだ
ジャズが？
人生だよ
ジャズは人生と同じで 予想外に長く続き―
分かった途端に終わりがくる
気付いた時には さまよう幽霊になってる
屍姦(しかん)愛好家でも？
デューク
よう モーリス
７ドル貸しがあったよな？
彼の言うとおりだぞ
しかも プエルトリコ系の 金髪女がウヨウヨいる
冒険しよう
ジャズだ
チンコが通るほど 大きな耳輪をしてるぞ
両親にＧＰＳで 追跡されたら？
ジェシーに預けろ
代わりに行ってくれたら 助かるんだけど
午後 寺院で儀式があるの
あなたのためになるかも
怖いんだ
頑張れ 女の子
男の子だ
殻を破って
恐怖を克服し 俺と来い
サボるには？
確かに手紙は よく書けてるし…
どうしよう
いいご両親のようだ
うん
付き添いなしの遠足の 大切さを理解してて―
疑わしいところは まったくない
だまして悪いな
でも誰かと話せて うれしそう
実は俺もＮＹに行くんだ どこかで落ち合わないか？
つるみたいの？
マンハッタンで？
クイーンズにある Ｐ( パトリック)･ユーイングの店でさ
気取らないし雰囲気も最高
うん 多分
じゃあ 多分ってことで
ペンはフォークのように 持つだろ？
〝ブリッジトン中学校〞
よーし ＮＹに出発！
その帽子 ウケる
ジャズ帽子だよ
本当に被(かぶ)っていく気か
祖父の遺産の一部で 買ったんだ
ウソだろ いくらで？
199ドル
素晴らしい帽子だから 妥当かもな
つわりか？
うん 学校休んだの？
当然だろう
それで 決心がついたかい？
何の？
妊娠のことだよ
堕ろせと？
誤解するな でも 君が望むなら…
ダメよ
もちろんさ 堕ろせとは言ってない
40歳だし子供を産めるのは これで最後かも
何？
前は おじいさんの家に
ウソだろ！
どうしたの？
俺の年を知ってるか？
40歳でしょ？
なぜ そうなる
俺は 40歳だ
40歳の有名な魔術師だ
40歳になるまで貯金し 赤のテスラを買った
同い年ね おじいさんを知ってるわ
黙れ 俺は40歳だ！
何歳なの？
13歳だ
父親になるには若すぎる
だから 密かに 始末してほしいんだ
ここだよ
無事着いてよかった
じゃあ 市民に 乗り移ってくる
会計事務所に伝えて…
さよなら 会社員
また会おう 白人の働くオフィスで
彼女と会うから 緊張してるの？
まさか
都会っ子はイケてるしさ
「ギルモア･ ガールズ」だと…
俺は当てはまらないよ
それに その帽子が ウケるとは限らない
意味 分かる？
ニック 考えてみろ
ここは ジャズが栄えた街で―
俺にはジャズ帽子が
あるけど…
ミュージシャンっぽい
ああ
恥はかかせない
安心した
古来の穀物で作った エゼキエルパンはあるかな？
フケ防止のビタミンを 摂(と)るから食べないと
自分で聞くよ
ローランド？
ニック
やあ
アンドリューだ
クラリネット奏者さ
アハハ 傑作！ 君って最高に面白い
ホント？
特にその覆い(モール)みたいな物
商店街(モール)で買ったんだ
ローランドと 付き合ってるの？
よせ
ニックは彼女が好きなんだ
ごめん ２人は ゲイのカップルだった？
おい 黙りやがれ
退屈君って 次の展示会にもってこい
失礼だけど 君って何者？
ヤ～ね ミントよ
前衛芸術家だよ
聖書の文末全てに 疑問符を付けたことも
両親って嫌い
ああ 俺もさ
あの写真は Ｍ(マックス)･グリーンフィールド？
そうよ
もう友達みたいな関係だけど しつこくって
へえ そうなんだ
ところで なぜここへ？
君が誘ってくれたんだろ
だから 来たの？
別の予定もあるけど
フリーダムタワーで 敬意を表そうかと
あなたって地方から出てきた ネズミみたいね
都会の猫がワルにしちゃう
いいね
ニック…
ローランド
どうも…
彼らがヤクをやってる
気にせず向こうに行ってろ
フケ用のサプリを飲むのを 見られたから―
薬好きと思うかも
笑えるな
警備員に教えなくちゃ…
パニクるな
ヘリが来たわ
ヘリコプターが？
目的地までの唯一の手段よ
ミントが“ザ･ロック” Ｄ(ドウェイン)･ジョンソンの依頼で―
モントークで展示を
彼と知り合いなの？
しつこくって
乗るのは遠慮しておくよ
なぜ？
こんなチャンスを逃す気か？
そそられるけど 飛ぶのはダメなんだ
耳に悪いんだ
でも 飛行機で欧州に
ウソついた 実は車で行ったんだ
欧州にか？
フロリダだよ
彼女と もうちょっとなんだ 協力しろよ
ミントのドルフードルを 膝(ひざ)に乗せて
ミントの何？
“ドルフードル”
イルカとプードルの交配種
知ってるよね？
知るもんか
まいったな ほーら いい子だ
指を食べられるよ
ケヴィンには ヤングコーンに見えるの
ケヴィン？
この子の名前よ 言ったじゃないの
ニック 乗るの？
どっちでもいいけど 早く決めて
俺は絶対に乗らないよ
彼は飛ぶのが苦手でさ あとで現地で会える？
とにかく 海沿いの ドウェイン宅に
分かった 必ず行くから
言わなかったことを 忘れないで
“叫びは音楽になる”
分かったよ ミント
しまった 帽子が
クソッ！
飛んでった
あんな思いまでしたのに
199ドルだ
〝エラー〞
ＩＣチップだよ 差し込んで
またエラーだ
クソッ 俺に貸せ
何だってんだ
ジェームズ
タニーシャ！
帽子を捜さないと
遅れるだろ
見つけるまで どこにも行かない
分かったよ 見つけたらモントークだぞ
途中でエゼキエルパンを 食べるよ
フケ防止用だろ
１日２回なんだ
おい ドアを開けろ
どうした 大丈夫か？
蹴ったのよ
誰だ 殴ってやる
赤ちゃんの胎動なの
すると中絶は やめるってわけ？
そうよ
でも 厳密に言えば 出産前まで可能だろう
ひどいこと言わないで 触ってみたら
ね？
マジか 命が息づいてる
でしょ
俺の最高のマジックかも
２人のよ
俺が魔術師で 君は信頼できる助手
私も魔術師かも
世界一幸せな魔術師に してくれるか？
ジェイ…
ムリよ
何だと？
階段から身を投げて 罪を着せてやる！
明白な事件だな
怒りに燃えた枕が―
セクシーな魔術師を 突き落とし 殺した
ダウン枕が 下に(ダウン)落とした
サングラス知らない？
これ あんたのだろ？
大したもんだ
こんな帽子を見ました？
俺の目的を邪魔する ジャズ帽子を見てません？
坊や 自分の尻の穴を のぞいてみたかい？
えっ？
ニック 俺だ
デューク？
今日 11人の体に 入ったんだぞ
生きてた時とタイ記録だ
調子はどうだ？ 白人のガキども
酔ってるね デューク
デュークはお前だろ 酔っ払い
ジャズ帽子をなくした
じゃあ 捜そうぜ
こんなに広い街じゃ無理だ
心配するな
迷子になるかも
大丈夫だ ＮＹじゃ誰も迷いやしない
ビッグ･アップルで 迷ったら―
地下鉄に飛び乗り チャイナタウンへ
行き先を間違っても 何の心配もないのさ
〝ブルックリン行き〞
行き先を間違っても 何の心配もないのさ
市内にいる ユダヤ系のご老人は―
ヒップな若者に 家を貸して金儲け
見てごらん 彼らの長いヒゲと靴を
ＮＹは退屈とは ほど遠い街
あっちだ
リトル･オデッサで 生きるなら入れ墨を
ロング･アイランドの 雰囲気はクソ
でも ここは俺の お気に入りスポット
フラッシングで 危ないジャイヴ
麻雀ババアに要注意
詩人に パンク 商売女や不気味な男
メチャクチャで 眠らない街
不思議で素晴らしく 豪華で汚い
でも 迷わない
ここは ニューヨーク！
大丈夫かな？
とっくに死んでるから 心配ないよ
でも 俺らは完全に迷った
おい 見ろ
俺の帽子
急げ
驚いた
女２人に帽子が１つ？
〈レズビアンのキスシーン〉
真っ最中だな
ウソだ
ジェシーのママだ
見られたぞ 絶体絶命だ
消えよう
ニック？
ヤバイ
アンドリュー？
ご主人じゃない女性との キスは見てない
困っちゃったわね
そう？
ええ 今ちょっと 取り込んでて
それで？
知り会った人は 女性だったのよ
ご自由に
とても相性がいいの それにグレッグとは…
ご主人？
うまくいってなくて
彼を追い出し 私は再出発したいの
ジェシーは？
知らないわ まだ知られたくないの
なるほど
ウソついてとは言えないから 判断は任せるわ
かわいそうに
大丈夫…
これが俺らの気持ち
ところで 学校は？
なぜ キスを？
そうだよ
見なかったことに
それがいいかも
次に会うときは 自然に接するようにする
結婚しよう
子供なんだし 生計立てられないでしょ？
協力すれば どうにでもなる 愛してるんだ パム
私もよ ジェイビッド･ブレイン
何て？
ジェイビッド･ブレイン
そうか
ジェイ 入れて
ああ クソッ
何？
こんなことなかったのに
待て
こうやれば硬くなるはず
私が醜いから？
まさか 違うよ
しかも巨大で
君は美人だ
アソコが広がってきてる！
キレイだってば 泣きやんでくれ
デカチンで赤ん坊を 傷付けないか心配で
大丈夫だったら あなたが欲しいの
もう一度
私の中に入れて
ああ
硬くなった
岩みたいだぞ
入れて
俺は40歳だ
チンコの先に 赤ん坊の頭がある
俺は金持ちだ！
驚いたな
不倫相手が女じゃ ご主人とジェシーが気の毒だ
それに比べりゃ 帽子なんて
ごめん
帽子は消えたから 家に…
モントークへ
えっ？
冗談だろ
“帽子を見つけたら モントークに行く”と
はっきり同意した覚えはない
なんてズルイんだ
何？
フケ症の飛べない臆病者 しかも 帽子が最悪
帽子の何が悪い？
みっともない
帽子と俺のどちらが？
もういいって
いや 言ってくれ
何を？
君はイケてて 俺は負け組か？
俺が必要だったくせに
そうだっけ？
１人じゃ怖くて来れなかった
俺ってバカみたい
今頃は 楽しんでられたのに―
優しいから お前に付き合った
行けばいいだろ
20ドルあるから タクシーで帰る
すいません
コカインを落としたぞ 弁償しろ
何だか分からないけど 謝ります
こぼしたコカインの 代金を払え
デュークのお化けだろ？
うるさい！ 早くしろ
路上強盗だ
いや 詐欺だ
路上強盗なら こうだ
有り金よこせ！
どうぞ
コカインズを忘れてます
“コカイン”だ それに 偽物だよ
最悪だ
オナラしてごめん 君だと気が楽で
匂いが好きなのよ 興奮しちゃう
そうかい
今 絶頂に達した？
いけよ
いいえ 陣痛よ もうすぐ産まれるわ
待てよ 病院か？
それとも縫製所とか？
産まれちゃう
もう？
枕の妊娠期間は そんなに短いのか？
最悪の事態だな 俺たち完全に迷ったぞ
遅いから 親も心配してるな
もっとよく拭(ふ)けばよかった
えっ？
ペーパーを湿らせて しっかり拭くべきだった
拭き残したの？
ローランドの 日本式トイレで流せなくて
俺らって子供だな
１日中 言ってるじゃないか
落ち着けって
どうする気だ？
膝当てしてるビルがある
“パブ Ｐ(パトリック)･ユーイング”
常連のスティーブは いますか？
スティーブ いない
おーい こっちだ
みんな なぜか “ペンデホ(愚か者)”と呼ぶんだ
コーチ バーテンだったの？
うれしいね ただの助手さ
コップを卵臭くするのが 仕事だよ
ウソついたんだ
遠足じゃない
学校をサボった
強盗に遭って 家に帰れない
おいおい 待てよ
じっと目を見て 俺にウソを？
親しい間柄みたいだ
助けてくれる？
お願い
指導者のところに来たか…
“指導者”？
救いを求めてきたのに 拒めると思うか？
パトリック 特製チキンを ２人におごってくれ
お前は従業員じゃないだろ 警察を呼ぶぞ
出よう
コップに卵を なすりつけるな
じゃ また明日 卵を持ってくるよ
なんてヤツだ
ああ 神様！
呼吸して 頑張れ
ムリよ！
大丈夫だ 力を合わせよう
一緒に？
いつも俺たちは一緒だ
産まれるぞ タグが見える
すごい
なんてカワイイんだ
あなたにそっくり
そうかな？
兄貴に似てるけど
カートに似てないわ
なぜ カートと？
ただ…
ウソつき女め！ 兄貴とヤったのか？
オープンな関係のはずよ
なぜ そうなる？
オープンな関係にしようぜ
誰とヤってもいい 兄貴でも
確かに誤解されやすい言葉を 言ったかも
カートとは セックスだけの関係なの
でも あなたとは 魔法みたいなの
うれしいじゃねえか すっごく愛してるぜ
誰の子でも育てるよ
あなたって最高だわ
優しいし 学年一のナイスバディ
来て
本気？
スコーピオンの前で？
スコーピオン？ いい名前ね
ああ 愛してるぜ
私もよ
ねえ 優しくして
痛いけど とっても欲しいの
よし 俺は41歳だ！
今日が俺の誕生日！
それにしても 大冒険だったな
“ライダーズ･オン･ザ･ ストーム”を思い出す
かけていいか？
どうぞ コーチ
ヘッドフォンか
まったく散々な日だった
車に乗れてよかった…
ストーム…
理論上ではね この車は別だけど
やり抜いたな？
危機は免れた
生まれた
帽子 残念だったな
うん
恥ずかしがって ごめんよ
俺は常に自分を恥じてる
マンザレクの演奏がスゴい
都会っ子より お前のほうがイケてる
ニック そんなことないよ
まあ そうだけど なぐさめたくて
ジェシーにママのことを 伝えるべきだよね
ああ でも 大変なことになるぞ
雨がやんだ
かなりすごい ストームだった
ガッカリしたぞ 自分にも失望したがな
今後は考えを改め クレジットカードを渡そう
迷子になったら使え
それが おしおき？
ああ そうだ
罰として６週間 ネットフリックス禁止よ
６週間も？
それだけは勘弁してよ
見れないなんて お先真っ暗だよ
あなたって子は
強引なイスラエル人の店で カメラを買わされたかも
しかも Ｐ･ユーイングの店なんて
フェイダウェイしか やらなかったのに
Ｋ(キキ)･バンダウェイの 店に行くべきだった
パム
フェラするなら チンコ洗ったぞ
パム？
どこ？
“ジェイへ”
手紙を読む頃には 私はいないでしょう
何？
スコーピオンも一緒よ
あなたの子じゃないから
悪女め
きっと“悪女”と 呼んでるわね？
あなたらしいわ もう聞けないなんて
でもそれより デカチンや たくましい体が恋しくなる
完ぺきな男よ しかも 金持ち？
“王様”のあなたと 別れるなんて
でも 行かなきゃ
さよなら ジェイ 愛してるわ
どうすりゃいいんだ？
やあ
ゴム付けて 水虫が移るわよ
そんなの気にするか
もう濡れてるぜ
“ワート教頭 安らかに眠れ”
２人とも
彼女が来るぞ
言おう
ママが不倫してると
相手はレズビアン
パパじゃない
よし
ＮＹの冒険はどうだった？
変わったことでも？
お前から言う？
君のほうが 説明が上手じゃないか
分かった 実はジェシー…
何よ
ジェシー…
どうしたの？
実は…
見た…
イルカとプードルの 交配種を飼ってる人がいて
何なの
ドルフードルさ
名はケヴィン
指を食べるんだ
ヤングコーンと思って
不気味ね 行かなくてよかった
本当だよ
俺らも君に見てほしくない ものを見た
じゃあ 〈さようなら〉
彼女に言えたか？
失敗したな
どうしても言えなかった
何を？
別に チンコどうかした？
燃えてるのさ 訳を知りたい？
全然
マットでヤってる
ウソ
日本語字幕 礒崎 渚