1
00:00:05,005 --> 00:00:07,716 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:07,799 --> 00:00:08,466 
いいぞ

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,177 
うーん いい…

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,305 
アブラカタブラ！

5
00:00:16,391 --> 00:00:17,767 
最高だった

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,477 
気持ちよかった

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,062 
君のおかげだ

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,355 
愛してるわ

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,982 
またまた

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,984 
チンコ洗おうっと

11
00:00:26,067 --> 00:00:27,986 
ジェイ 少し話せる？

12
00:00:28,862 --> 00:00:32,365 
リンゴ狩りなら
連れて行けないぜ

13
00:00:32,449 --> 00:00:35,869 
そうじゃなくて
どう言えばいいのか…

14
00:00:36,244 --> 00:00:37,162 
遅れてるの

15
00:00:37,245 --> 00:00:39,330 
枕は外出しないだろ？

16
00:00:39,414 --> 00:00:41,416 
違うの　妊娠した

17
00:00:41,499 --> 00:00:42,375 
えっ？

18
00:00:42,459 --> 00:00:43,793 
まさか

19
00:00:44,335 --> 00:00:46,004 
有り得ないだろ

20
00:00:46,087 --> 00:00:48,882 
注意してって
お願いしたでしょ

21
00:00:48,965 --> 00:00:52,594 
シミのことかと
子供なんて早すぎる！

22
00:00:52,677 --> 00:00:54,179 
覚悟するのね

23
00:00:54,262 --> 00:00:56,181 
何だよ　これじゃ…

24
00:00:56,264 --> 00:01:00,310 
あんたたち チンコ洗って
学校に行きな！

25
00:01:00,393 --> 00:01:00,935 
分かった

26
00:01:01,019 --> 00:01:01,936 
もう洗ってる

27
00:01:02,020 --> 00:01:03,521 
クソ 出遅れた

28
00:01:36,679 --> 00:01:38,056 
“ジャズクラブ入団テスト”

29
00:01:40,600 --> 00:01:41,851 
〝ジャズクラブ
入団テスト中〞

30
00:01:41,851 --> 00:01:44,562 
〝ジャズクラブ
入団テスト中〞
イマイチだったな

31
00:01:44,562 --> 00:01:44,854 
〝ジャズクラブ
入団テスト中〞

32
00:01:44,979 --> 00:01:47,315 
クラリネット奏者 失格だ

33
00:01:47,398 --> 00:01:49,275 
ほかにチョイスがない

34
00:01:49,359 --> 00:01:50,318 
帽子はいいね

35
00:01:50,401 --> 00:01:51,611 
私も好き

36
00:01:51,694 --> 00:01:55,782 
若い頃の
ウディ･アレンみたいだし

37
00:01:55,865 --> 00:01:57,200 
ウディ･アレンね

38
00:01:57,408 --> 00:02:00,036 
セックスしか頭にない男だぜ

39
00:02:00,120 --> 00:02:05,083 
性的虐待で訴えられたけど
起訴されず 継娘(ままむすめ)と結婚

40
00:02:05,166 --> 00:02:07,669 
複雑だけど 原因は明らかさ

41
00:02:07,752 --> 00:02:09,295 
アンドリューは合格ね

42
00:02:09,379 --> 00:02:10,130 
やれやれ

43
00:02:10,213 --> 00:02:12,257 
入団おめでとう

44
00:02:12,340 --> 00:02:15,135 
個人的には
帽子が気に入ったわ

45
00:02:15,218 --> 00:02:18,680 
ジャズっぽくて
とてもいいわね

46
00:02:18,763 --> 00:02:21,516 
分かってくれて うれしいな

47
00:02:21,599 --> 00:02:24,519 
次はケツを乗せたいと
口説けよ

48
00:02:24,602 --> 00:02:25,812 
マジで？

49
00:02:25,895 --> 00:02:27,105 
いや やめとけ

50
00:02:27,188 --> 00:02:30,275 
ウディに感激して
ハメを外した

51
00:02:30,358 --> 00:02:33,361 
俺にとって 英雄なんだよ

52
00:02:34,404 --> 00:02:36,614 
キャンプの時の娘(こ)を
覚えてる？

53
00:02:36,698 --> 00:02:39,993 
ローランドだろ
おじさんと思ったが

54
00:02:40,076 --> 00:02:42,495 
おっさんとキスするかよ

55
00:02:42,579 --> 00:02:43,580 
分からないぞ

56
00:02:43,663 --> 00:02:45,165 
昨夜 メールで―

57
00:02:45,248 --> 00:02:48,751 
“明日 都会で
つるんだりしよ”って

58
00:02:49,502 --> 00:02:50,795 
“とか”って何だろ？

59
00:02:50,879 --> 00:02:52,088 
深い意味じゃない

60
00:02:52,171 --> 00:02:55,758 
そうじゃなく
“仲良くする”ってことさ

61
00:02:55,842 --> 00:02:57,552 
都会の娘と？

62
00:02:57,635 --> 00:02:59,679 
よし ＮＹに行こうぜ

63
00:02:59,762 --> 00:03:00,388 
俺と？

64
00:03:00,471 --> 00:03:05,184 
それとも 後ろに変わった
シャツ着た子でもいる？

65
00:03:05,268 --> 00:03:06,853 
お前のことだ

66
00:03:06,936 --> 00:03:09,397 
悪いけど 俺は退屈な人間だ

67
00:03:09,480 --> 00:03:13,234 
誠実な性格で
コートは超デカイけど…

68
00:03:13,318 --> 00:03:13,860 
最大だ

69
00:03:13,943 --> 00:03:16,237 
面白味はゼロ　１人で行って

70
00:03:16,321 --> 00:03:18,031 
親友と行きたい

71
00:03:18,114 --> 00:03:21,618 
仕方ない
ジャズマンの出番だ

72
00:03:21,701 --> 00:03:26,331 
リスクを負ってこそ
うまくいくんだ

73
00:03:26,414 --> 00:03:26,956 
ジャズが？

74
00:03:27,040 --> 00:03:28,041 
人生だよ

75
00:03:28,124 --> 00:03:31,878 
ジャズは人生と同じで
予想外に長く続き―

76
00:03:31,961 --> 00:03:35,006 
分かった途端に終わりがくる

77
00:03:36,549 --> 00:03:41,679 
気付いた時には
　　さまよう幽霊になってる

78
00:03:41,763 --> 00:03:43,264 
屍姦(しかん)愛好家でも？

79
00:03:43,348 --> 00:03:43,890 
デューク

80
00:03:43,973 --> 00:03:45,600 
よう モーリス

81
00:03:47,185 --> 00:03:50,063 
７ドル貸しがあったよな？

82
00:03:51,439 --> 00:03:52,982 
彼の言うとおりだぞ

83
00:03:53,066 --> 00:03:57,987 
しかも プエルトリコ系の
金髪女がウヨウヨいる

84
00:03:58,071 --> 00:03:59,530 
冒険しよう

85
00:03:59,614 --> 00:04:00,156 
ジャズだ

86
00:04:00,240 --> 00:04:04,327 
チンコが通るほど
大きな耳輪をしてるぞ

87
00:04:04,410 --> 00:04:08,122 
両親にＧＰＳで
追跡されたら？

88
00:04:08,206 --> 00:04:09,999 
ジェシーに預けろ

89
00:04:10,083 --> 00:04:13,878 
代わりに行ってくれたら
助かるんだけど

90
00:04:13,962 --> 00:04:16,256 
午後 寺院で儀式があるの

91
00:04:16,339 --> 00:04:18,299 
あなたのためになるかも

92
00:04:18,383 --> 00:04:19,384 
怖いんだ

93
00:04:19,467 --> 00:04:20,635 
頑張れ 女の子

94
00:04:20,718 --> 00:04:21,261 
男の子だ

95
00:04:21,344 --> 00:04:22,470 
殻を破って

96
00:04:22,553 --> 00:04:24,806 
恐怖を克服し 俺と来い

97
00:04:24,889 --> 00:04:26,224 
サボるには？

98
00:04:26,307 --> 00:04:29,727 
確かに手紙は
よく書けてるし…

99
00:04:29,811 --> 00:04:31,187 
どうしよう

100
00:04:31,271 --> 00:04:33,106 
いいご両親のようだ

101
00:04:33,189 --> 00:04:33,731 
うん

102
00:04:33,815 --> 00:04:37,986 
付き添いなしの遠足の
大切さを理解してて―

103
00:04:38,069 --> 00:04:41,406 
疑わしいところは
まったくない

104
00:04:41,531 --> 00:04:43,700 
だまして悪いな

105
00:04:43,783 --> 00:04:46,744 
でも誰かと話せて
うれしそう

106
00:04:46,828 --> 00:04:52,166 
実は俺もＮＹに行くんだ
どこかで落ち合わないか？

107
00:04:52,250 --> 00:04:53,418 
つるみたいの？

108
00:04:53,501 --> 00:04:54,085 
マンハッタンで？

109
00:04:54,168 --> 00:04:58,923 
クイーンズにある
Ｐ(　パトリック)･ユーイングの店でさ

110
00:04:59,090 --> 00:05:01,467 
気取らないし雰囲気も最高

111
00:05:01,551 --> 00:05:03,219 
うん 多分

112
00:05:03,303 --> 00:05:06,723 
じゃあ 多分ってことで

113
00:05:07,849 --> 00:05:10,435 
ペンはフォークのように
持つだろ？

114
00:05:10,518 --> 00:05:11,394 
〝ブリッジトン中学校〞

115
00:05:11,394 --> 00:05:12,228 
〝ブリッジトン中学校〞

116
00:05:11,394 --> 00:05:12,228 
よーし ＮＹに出発！

117
00:05:12,228 --> 00:05:14,105 
よーし ＮＹに出発！

118
00:05:14,605 --> 00:05:16,065 
その帽子 ウケる

119
00:05:16,149 --> 00:05:17,734 
ジャズ帽子だよ

120
00:05:17,859 --> 00:05:20,445 
本当に被(かぶ)っていく気か

121
00:05:20,528 --> 00:05:23,573 
祖父の遺産の一部で
買ったんだ

122
00:05:23,656 --> 00:05:25,742 
ウソだろ　いくらで？

123
00:05:25,825 --> 00:05:27,702 
199ドル

124
00:05:27,785 --> 00:05:31,914 
素晴らしい帽子だから
妥当かもな

125
00:05:34,959 --> 00:05:35,877 
つわりか？

126
00:05:35,960 --> 00:05:37,837 
うん　学校休んだの？

127
00:05:37,920 --> 00:05:39,213 
当然だろう

128
00:05:39,589 --> 00:05:42,800 
それで 決心がついたかい？

129
00:05:42,884 --> 00:05:43,551 
何の？

130
00:05:43,634 --> 00:05:45,386 
妊娠のことだよ

131
00:05:45,470 --> 00:05:46,262 
堕ろせと？

132
00:05:46,345 --> 00:05:49,223 
誤解するな
でも 君が望むなら…

133
00:05:49,307 --> 00:05:49,849 
ダメよ

134
00:05:49,932 --> 00:05:53,478 
もちろんさ
堕ろせとは言ってない

135
00:05:53,561 --> 00:05:57,356 
40歳だし子供を産めるのは
これで最後かも

136
00:05:57,482 --> 00:05:58,024 
何？

137
00:05:58,107 --> 00:05:59,442 
前は おじいさんの家に

138
00:05:59,525 --> 00:06:00,610 
ウソだろ！

139
00:06:00,735 --> 00:06:01,277 
どうしたの？

140
00:06:01,360 --> 00:06:03,780 
俺の年を知ってるか？

141
00:06:03,863 --> 00:06:04,697 
40歳でしょ？

142
00:06:04,781 --> 00:06:06,074 
なぜ そうなる

143
00:06:07,158 --> 00:06:08,618 
俺は 40歳だ

144
00:06:09,285 --> 00:06:11,454 
40歳の有名な魔術師だ

145
00:06:11,537 --> 00:06:15,083 
40歳になるまで貯金し
赤のテスラを買った

146
00:06:15,166 --> 00:06:18,211 
同い年ね
おじいさんを知ってるわ

147
00:06:18,294 --> 00:06:20,713 
黙れ　俺は40歳だ！

148
00:06:20,797 --> 00:06:22,215 
何歳なの？

149
00:06:22,298 --> 00:06:23,299 
13歳だ

150
00:06:23,382 --> 00:06:25,718 
父親になるには若すぎる

151
00:06:25,802 --> 00:06:29,555 
だから 密かに
始末してほしいんだ

152
00:06:39,023 --> 00:06:40,441 
ここだよ

153
00:06:40,525 --> 00:06:42,151 
無事着いてよかった

154
00:06:42,235 --> 00:06:44,779 
じゃあ 市民に
乗り移ってくる

155
00:06:44,862 --> 00:06:46,906 
会計事務所に伝えて…

156
00:06:47,949 --> 00:06:49,367 
さよなら 会社員

157
00:06:49,450 --> 00:06:52,787 
また会おう
　　　白人の働くオフィスで

158
00:06:54,247 --> 00:06:56,791 
彼女と会うから
緊張してるの？

159
00:06:56,874 --> 00:06:57,875 
まさか

160
00:06:57,959 --> 00:07:00,419 
都会っ子はイケてるしさ

161
00:07:00,503 --> 00:07:02,130 
「ギルモア･
ガールズ」だと…

162
00:07:02,213 --> 00:07:04,757 
俺は当てはまらないよ

163
00:07:04,841 --> 00:07:08,594 
それに その帽子が
ウケるとは限らない

164
00:07:08,678 --> 00:07:10,513 
意味 分かる？

165
00:07:10,596 --> 00:07:12,265 
ニック 考えてみろ

166
00:07:12,348 --> 00:07:15,601 
ここは
ジャズが栄えた街で―

167
00:07:15,685 --> 00:07:17,812 
俺にはジャズ帽子が

168
00:07:18,104 --> 00:07:18,688 
あるけど…

169
00:07:18,771 --> 00:07:21,274 
ミュージシャンっぽい

170
00:07:21,357 --> 00:07:22,066 
ああ

171
00:07:22,150 --> 00:07:23,359 
恥はかかせない

172
00:07:23,443 --> 00:07:24,235 
安心した

173
00:07:24,318 --> 00:07:28,865 
古来の穀物で作った
エゼキエルパンはあるかな？

174
00:07:28,948 --> 00:07:33,453 
フケ防止のビタミンを
摂(と)るから食べないと

175
00:07:33,536 --> 00:07:34,745 
自分で聞くよ

176
00:07:36,414 --> 00:07:38,124 
ローランド？

177
00:07:38,207 --> 00:07:38,916 
ニック

178
00:07:39,000 --> 00:07:39,876 
やあ

179
00:07:40,251 --> 00:07:41,836 
アンドリューだ

180
00:07:41,919 --> 00:07:43,588 
クラリネット奏者さ

181
00:07:43,671 --> 00:07:47,967 
アハハ 傑作！
君って最高に面白い

182
00:07:48,050 --> 00:07:48,593 
ホント？

183
00:07:48,676 --> 00:07:51,554 
特にその覆い(モール)みたいな物

184
00:07:51,637 --> 00:07:53,764 
商店街(モール)で買ったんだ

185
00:07:54,390 --> 00:07:57,143 
ローランドと
付き合ってるの？

186
00:07:57,226 --> 00:07:57,768 
よせ

187
00:07:57,852 --> 00:08:00,229 
ニックは彼女が好きなんだ

188
00:08:00,313 --> 00:08:04,275 
ごめん ２人は
ゲイのカップルだった？

189
00:08:04,358 --> 00:08:07,028 
おい 黙りやがれ

190
00:08:07,111 --> 00:08:11,282 
退屈君って
次の展示会にもってこい

191
00:08:11,365 --> 00:08:13,868 
失礼だけど 君って何者？

192
00:08:13,951 --> 00:08:15,453 
ヤ～ね ミントよ

193
00:08:15,536 --> 00:08:17,079 
前衛芸術家だよ

194
00:08:17,163 --> 00:08:21,250 
聖書の文末全てに
疑問符を付けたことも

195
00:08:21,751 --> 00:08:23,419 
両親って嫌い

196
00:08:23,503 --> 00:08:25,129 
ああ 俺もさ

197
00:08:25,213 --> 00:08:28,466 
あの写真は
Ｍ(マックス)･グリーンフィールド？

198
00:08:28,549 --> 00:08:29,675 
そうよ

199
00:08:29,759 --> 00:08:34,388 
もう友達みたいな関係だけど
しつこくって

200
00:08:34,472 --> 00:08:36,432 
へえ そうなんだ

201
00:08:36,516 --> 00:08:38,392 
ところで なぜここへ？

202
00:08:38,476 --> 00:08:40,645 
君が誘ってくれたんだろ

203
00:08:40,811 --> 00:08:42,021 
だから 来たの？

204
00:08:42,104 --> 00:08:44,482 
別の予定もあるけど

205
00:08:44,565 --> 00:08:48,528 
フリーダムタワーで
敬意を表そうかと

206
00:08:48,611 --> 00:08:53,699 
あなたって地方から出てきた
ネズミみたいね

207
00:08:53,783 --> 00:08:56,369 
都会の猫がワルにしちゃう

208
00:08:56,452 --> 00:08:57,537 
いいね

209
00:08:57,662 --> 00:08:58,371 
ニック…

210
00:08:58,454 --> 00:08:59,455 
ローランド

211
00:08:59,622 --> 00:09:00,206 
どうも…

212
00:09:00,289 --> 00:09:02,250 
彼らがヤクをやってる

213
00:09:02,333 --> 00:09:04,669 
気にせず向こうに行ってろ

214
00:09:04,752 --> 00:09:09,006 
フケ用のサプリを飲むのを
見られたから―

215
00:09:09,090 --> 00:09:10,925 
薬好きと思うかも

216
00:09:11,008 --> 00:09:12,260 
笑えるな

217
00:09:12,343 --> 00:09:15,304 
警備員に教えなくちゃ…

218
00:09:15,388 --> 00:09:16,430 
パニクるな

219
00:09:16,514 --> 00:09:18,057 
ヘリが来たわ

220
00:09:18,140 --> 00:09:19,642 
ヘリコプターが？

221
00:09:19,725 --> 00:09:21,811 
目的地までの唯一の手段よ

222
00:09:21,894 --> 00:09:25,773 
ミントが“ザ･ロック”
Ｄ(ドウェイン)･ジョンソンの依頼で―

223
00:09:25,856 --> 00:09:27,275 
モントークで展示を

224
00:09:27,358 --> 00:09:28,693 
彼と知り合いなの？

225
00:09:28,776 --> 00:09:29,902 
しつこくって

226
00:09:32,363 --> 00:09:35,074 
乗るのは遠慮しておくよ

227
00:09:35,157 --> 00:09:35,783 
なぜ？

228
00:09:35,866 --> 00:09:39,078 
こんなチャンスを逃す気か？

229
00:09:39,161 --> 00:09:43,749 
そそられるけど
飛ぶのはダメなんだ

230
00:09:43,833 --> 00:09:45,167 
耳に悪いんだ

231
00:09:45,251 --> 00:09:47,086 
でも 飛行機で欧州に

232
00:09:47,169 --> 00:09:49,755 
ウソついた
実は車で行ったんだ

233
00:09:49,839 --> 00:09:50,590 
欧州にか？

234
00:09:50,673 --> 00:09:52,258 
フロリダだよ

235
00:09:52,341 --> 00:09:56,554 
彼女と もうちょっとなんだ
協力しろよ

236
00:09:56,637 --> 00:09:59,932 
ミントのドルフードルを
膝(ひざ)に乗せて

237
00:10:00,016 --> 00:10:01,517 
ミントの何？

238
00:10:01,601 --> 00:10:02,518 
“ドルフードル”

239
00:10:02,602 --> 00:10:05,021 
イルカとプードルの交配種

240
00:10:05,104 --> 00:10:07,189 
知ってるよね？

241
00:10:07,273 --> 00:10:09,108 
知るもんか

242
00:10:09,567 --> 00:10:12,236 
まいったな
ほーら いい子だ

243
00:10:12,320 --> 00:10:14,697 
指を食べられるよ

244
00:10:14,822 --> 00:10:18,367 
ケヴィンには
ヤングコーンに見えるの

245
00:10:18,451 --> 00:10:19,035 
ケヴィン？

246
00:10:19,118 --> 00:10:22,496 
この子の名前よ
言ったじゃないの

247
00:10:22,580 --> 00:10:24,040 
ニック 乗るの？

248
00:10:24,123 --> 00:10:27,084 
どっちでもいいけど
早く決めて

249
00:10:27,168 --> 00:10:30,630 
俺は絶対に乗らないよ

250
00:10:31,047 --> 00:10:35,051 
彼は飛ぶのが苦手でさ
あとで現地で会える？

251
00:10:35,468 --> 00:10:38,638 
とにかく 海沿いの
ドウェイン宅に

252
00:10:38,721 --> 00:10:41,223 
分かった　必ず行くから

253
00:10:41,307 --> 00:10:45,144 
言わなかったことを
忘れないで

254
00:10:45,227 --> 00:10:47,146 
“叫びは音楽になる”

255
00:10:47,229 --> 00:10:48,731 
分かったよ ミント

256
00:10:48,814 --> 00:10:50,566 
しまった 帽子が

257
00:10:50,691 --> 00:10:51,984 
クソッ！

258
00:10:53,027 --> 00:10:54,487 
飛んでった

259
00:10:54,904 --> 00:10:57,448 
あんな思いまでしたのに

260
00:10:58,074 --> 00:10:59,700 
199ドルだ

261
00:10:59,784 --> 00:11:00,201 
〝エラー〞

262
00:11:00,201 --> 00:11:01,285 
〝エラー〞

263
00:11:00,201 --> 00:11:01,285 
ＩＣチップだよ　差し込んで

264
00:11:01,285 --> 00:11:02,578 
ＩＣチップだよ　差し込んで

265
00:11:02,703 --> 00:11:04,163 
またエラーだ

266
00:11:04,246 --> 00:11:05,665 
クソッ 俺に貸せ

267
00:11:06,040 --> 00:11:07,208 
何だってんだ

268
00:11:07,291 --> 00:11:08,501 
ジェームズ

269
00:11:09,418 --> 00:11:10,378 
タニーシャ！

270
00:11:10,920 --> 00:11:12,380 
帽子を捜さないと

271
00:11:12,463 --> 00:11:13,422 
遅れるだろ

272
00:11:13,506 --> 00:11:16,717 
見つけるまで
どこにも行かない

273
00:11:16,801 --> 00:11:20,805 
分かったよ
見つけたらモントークだぞ

274
00:11:20,888 --> 00:11:25,184 
途中でエゼキエルパンを
食べるよ

275
00:11:25,267 --> 00:11:26,644 
フケ防止用だろ

276
00:11:26,727 --> 00:11:28,229 
１日２回なんだ

277
00:11:28,312 --> 00:11:30,731 
おい ドアを開けろ

278
00:11:30,856 --> 00:11:32,858 
どうした 大丈夫か？

279
00:11:35,736 --> 00:11:37,405 
蹴ったのよ

280
00:11:37,488 --> 00:11:38,948 
誰だ　殴ってやる

281
00:11:39,031 --> 00:11:41,200 
赤ちゃんの胎動なの

282
00:11:41,283 --> 00:11:44,620 
すると中絶は
やめるってわけ？

283
00:11:44,703 --> 00:11:45,329 
そうよ

284
00:11:45,413 --> 00:11:49,708 
でも 厳密に言えば
出産前まで可能だろう

285
00:11:49,792 --> 00:11:53,337 
ひどいこと言わないで
触ってみたら

286
00:11:54,296 --> 00:11:54,964 
ね？

287
00:11:55,047 --> 00:11:57,091 
マジか 命が息づいてる

288
00:11:57,174 --> 00:11:57,716 
でしょ

289
00:11:57,800 --> 00:12:00,636 
俺の最高のマジックかも

290
00:12:01,178 --> 00:12:01,887 
２人のよ

291
00:12:01,971 --> 00:12:05,224 
俺が魔術師で
君は信頼できる助手

292
00:12:05,307 --> 00:12:06,809 
私も魔術師かも

293
00:12:06,892 --> 00:12:10,771 
世界一幸せな魔術師に
してくれるか？

294
00:12:10,855 --> 00:12:11,981 
ジェイ…

295
00:12:12,940 --> 00:12:13,482 
ムリよ

296
00:12:13,566 --> 00:12:14,400 
何だと？

297
00:12:14,483 --> 00:12:18,279 
階段から身を投げて
罪を着せてやる！

298
00:12:18,529 --> 00:12:20,364 
明白な事件だな

299
00:12:20,448 --> 00:12:22,491 
怒りに燃えた枕が―

300
00:12:22,575 --> 00:12:26,120 
セクシーな魔術師を
突き落とし 殺した

301
00:12:26,203 --> 00:12:29,540 
ダウン枕が 下に(ダウン)落とした

302
00:12:30,958 --> 00:12:32,001 
サングラス知らない？

303
00:12:32,084 --> 00:12:34,295 
これ あんたのだろ？

304
00:12:34,962 --> 00:12:36,130 
大したもんだ

305
00:12:37,131 --> 00:12:39,467 
こんな帽子を見ました？

306
00:12:39,550 --> 00:12:44,054 
俺の目的を邪魔する
ジャズ帽子を見てません？

307
00:12:44,138 --> 00:12:48,684 
坊や 自分の尻の穴を
のぞいてみたかい？

308
00:12:48,767 --> 00:12:49,310 
えっ？

309
00:12:49,393 --> 00:12:50,853 
ニック 俺だ

310
00:12:51,228 --> 00:12:52,229 
デューク？

311
00:12:53,856 --> 00:12:57,526 
今日 11人の体に
入ったんだぞ

312
00:12:57,610 --> 00:13:00,779 
生きてた時とタイ記録だ

313
00:13:01,447 --> 00:13:05,576 
調子はどうだ？
　　白人のガキども

314
00:13:05,659 --> 00:13:06,785 
酔ってるね デューク

315
00:13:06,869 --> 00:13:09,830 
デュークはお前だろ
酔っ払い

316
00:13:09,914 --> 00:13:12,082 
ジャズ帽子をなくした

317
00:13:12,166 --> 00:13:13,626 
じゃあ 捜そうぜ

318
00:13:13,709 --> 00:13:15,961 
こんなに広い街じゃ無理だ

319
00:13:16,045 --> 00:13:17,087 
心配するな

320
00:13:17,171 --> 00:13:18,255 
迷子になるかも

321
00:13:18,339 --> 00:13:22,092 
大丈夫だ
ＮＹじゃ誰も迷いやしない

322
00:13:24,595 --> 00:13:27,723 
ビッグ･アップルで
　　　　　迷ったら―

323
00:13:27,806 --> 00:13:31,143 
地下鉄に飛び乗り
　　　チャイナタウンへ

324
00:13:31,227 --> 00:13:33,062 
行き先を間違っても
　　何の心配もないのさ

325
00:13:33,062 --> 00:13:35,356 
行き先を間違っても
　　何の心配もないのさ

326
00:13:33,062 --> 00:13:35,356 
〝ブルックリン行き〞

327
00:13:35,356 --> 00:13:36,315 
行き先を間違っても
　　何の心配もないのさ

328
00:13:37,233 --> 00:13:39,985 
市内にいる
　　ユダヤ系のご老人は―

329
00:13:40,069 --> 00:13:43,113 
ヒップな若者に
　　家を貸して金儲け

330
00:13:43,197 --> 00:13:45,908 
見てごらん
　　彼らの長いヒゲと靴を

331
00:13:45,991 --> 00:13:48,494 
ＮＹは退屈とは
　　　ほど遠い街

332
00:13:48,577 --> 00:13:49,119 
あっちだ

333
00:13:49,203 --> 00:13:54,500 
リトル･オデッサで
　　生きるなら入れ墨を

334
00:13:55,292 --> 00:13:58,254 
ロング･アイランドの
　　　　　雰囲気はクソ

335
00:13:58,420 --> 00:14:01,590 
でも ここは俺の
　　お気に入りスポット

336
00:14:01,674 --> 00:14:04,260 
フラッシングで
　　危ないジャイヴ

337
00:14:04,635 --> 00:14:07,429 
麻雀ババアに要注意

338
00:14:07,513 --> 00:14:10,849 
詩人に パンク
　　商売女や不気味な男

339
00:14:10,933 --> 00:14:14,019 
メチャクチャで
　　　　眠らない街

340
00:14:14,103 --> 00:14:18,148 
不思議で素晴らしく
　　　　　豪華で汚い

341
00:14:18,232 --> 00:14:19,692 
でも 迷わない

342
00:14:19,775 --> 00:14:24,822 
ここは ニューヨーク！

343
00:14:25,406 --> 00:14:26,574 
大丈夫かな？

344
00:14:26,657 --> 00:14:29,869 
とっくに死んでるから
心配ないよ

345
00:14:29,952 --> 00:14:32,204 
でも 俺らは完全に迷った

346
00:14:32,288 --> 00:14:33,873 
おい 見ろ

347
00:14:34,123 --> 00:14:34,915 
俺の帽子

348
00:14:34,999 --> 00:14:36,083 
急げ

349
00:14:39,086 --> 00:14:39,795 
驚いた

350
00:14:39,879 --> 00:14:41,839 
女２人に帽子が１つ？

351
00:14:41,922 --> 00:14:44,091 
〈レズビアンのキスシーン〉

352
00:14:44,174 --> 00:14:45,801 
真っ最中だな

353
00:14:47,803 --> 00:14:48,470 
ウソだ

354
00:14:48,554 --> 00:14:49,555 
ジェシーのママだ

355
00:14:49,638 --> 00:14:52,683 
見られたぞ　絶体絶命だ

356
00:14:52,766 --> 00:14:54,226 
消えよう

357
00:14:54,310 --> 00:14:54,935 
ニック？

358
00:14:55,019 --> 00:14:55,978 
ヤバイ

359
00:14:56,061 --> 00:14:57,146 
アンドリュー？

360
00:14:57,229 --> 00:15:00,733 
ご主人じゃない女性との
キスは見てない

361
00:15:00,816 --> 00:15:03,027 
困っちゃったわね

362
00:15:03,110 --> 00:15:03,652 
そう？

363
00:15:03,736 --> 00:15:07,323 
ええ 今ちょっと
取り込んでて

364
00:15:07,406 --> 00:15:07,948 
それで？

365
00:15:08,032 --> 00:15:11,076 
知り会った人は
女性だったのよ

366
00:15:11,160 --> 00:15:11,827 
ご自由に

367
00:15:11,911 --> 00:15:16,081 
とても相性がいいの
それにグレッグとは…

368
00:15:16,165 --> 00:15:16,707 
ご主人？

369
00:15:16,790 --> 00:15:18,334 
うまくいってなくて

370
00:15:18,417 --> 00:15:21,837 
彼を追い出し
私は再出発したいの

371
00:15:21,921 --> 00:15:22,880 
ジェシーは？

372
00:15:22,963 --> 00:15:26,842 
知らないわ
まだ知られたくないの

373
00:15:26,926 --> 00:15:27,509 
なるほど

374
00:15:27,593 --> 00:15:33,432 
ウソついてとは言えないから
判断は任せるわ

375
00:15:35,851 --> 00:15:37,186 
かわいそうに

376
00:15:37,269 --> 00:15:38,270 
大丈夫…

377
00:15:38,979 --> 00:15:40,272 
これが俺らの気持ち

378
00:15:40,356 --> 00:15:42,942 
ところで 学校は？

379
00:15:43,025 --> 00:15:44,151 
なぜ キスを？

380
00:15:44,234 --> 00:15:44,777 
そうだよ

381
00:15:44,860 --> 00:15:46,737 
見なかったことに

382
00:15:46,820 --> 00:15:48,113 
それがいいかも

383
00:15:48,197 --> 00:15:52,576 
次に会うときは
自然に接するようにする

384
00:15:56,288 --> 00:15:57,373 
結婚しよう

385
00:15:57,456 --> 00:16:01,210 
子供なんだし
生計立てられないでしょ？

386
00:16:01,293 --> 00:16:05,839 
協力すれば どうにでもなる
愛してるんだ パム

387
00:16:05,923 --> 00:16:09,468 
私もよ
ジェイビッド･ブレイン

388
00:16:09,551 --> 00:16:10,302 
何て？

389
00:16:10,386 --> 00:16:11,428 
ジェイビッド･ブレイン

390
00:16:11,512 --> 00:16:12,304 
そうか

391
00:16:12,388 --> 00:16:13,681 
ジェイ 入れて

392
00:16:13,764 --> 00:16:15,516 
ああ クソッ

393
00:16:15,599 --> 00:16:16,141 
何？

394
00:16:16,225 --> 00:16:18,310 
こんなことなかったのに

395
00:16:18,394 --> 00:16:19,311 
待て

396
00:16:19,395 --> 00:16:21,563 
こうやれば硬くなるはず

397
00:16:21,647 --> 00:16:23,524 
私が醜いから？

398
00:16:23,607 --> 00:16:25,109 
まさか 違うよ

399
00:16:25,192 --> 00:16:26,527 
しかも巨大で

400
00:16:26,610 --> 00:16:27,277 
君は美人だ

401
00:16:27,361 --> 00:16:30,072 
アソコが広がってきてる！

402
00:16:30,155 --> 00:16:33,409 
キレイだってば
泣きやんでくれ

403
00:16:34,076 --> 00:16:38,038 
デカチンで赤ん坊を
傷付けないか心配で

404
00:16:38,122 --> 00:16:41,500 
大丈夫だったら
あなたが欲しいの

405
00:16:41,583 --> 00:16:42,543 
もう一度

406
00:16:42,626 --> 00:16:43,961 
私の中に入れて

407
00:16:44,586 --> 00:16:45,129 
ああ

408
00:16:45,212 --> 00:16:46,630 
硬くなった

409
00:16:46,714 --> 00:16:48,924 
岩みたいだぞ

410
00:16:49,008 --> 00:16:49,758 
入れて

411
00:16:49,842 --> 00:16:51,135 
俺は40歳だ

412
00:16:51,593 --> 00:16:54,513 
チンコの先に
赤ん坊の頭がある

413
00:16:54,805 --> 00:16:56,390 
俺は金持ちだ！

414
00:16:56,473 --> 00:16:57,474 
驚いたな

415
00:16:57,558 --> 00:17:02,771 
不倫相手が女じゃ
ご主人とジェシーが気の毒だ

416
00:17:02,855 --> 00:17:06,191 
それに比べりゃ 帽子なんて

417
00:17:06,275 --> 00:17:06,942 
ごめん

418
00:17:07,026 --> 00:17:09,653 
帽子は消えたから 家に…

419
00:17:09,737 --> 00:17:10,904 
モントークへ

420
00:17:10,988 --> 00:17:11,572 
えっ？

421
00:17:11,989 --> 00:17:12,740 
冗談だろ

422
00:17:12,823 --> 00:17:16,577 
“帽子を見つけたら
モントークに行く”と

423
00:17:16,785 --> 00:17:19,663 
はっきり同意した覚えはない

424
00:17:19,788 --> 00:17:21,540 
なんてズルイんだ

425
00:17:21,623 --> 00:17:22,249 
何？

426
00:17:22,332 --> 00:17:27,004 
フケ症の飛べない臆病者
しかも 帽子が最悪

427
00:17:27,087 --> 00:17:28,172 
帽子の何が悪い？

428
00:17:28,255 --> 00:17:29,339 
みっともない

429
00:17:29,423 --> 00:17:31,091 
帽子と俺のどちらが？

430
00:17:31,175 --> 00:17:32,926 
もういいって

431
00:17:33,010 --> 00:17:34,678 
いや 言ってくれ

432
00:17:34,762 --> 00:17:35,471 
何を？

433
00:17:35,554 --> 00:17:38,348 
君はイケてて
俺は負け組か？

434
00:17:38,432 --> 00:17:41,226 
俺が必要だったくせに

435
00:17:41,310 --> 00:17:42,102 
そうだっけ？

436
00:17:42,186 --> 00:17:45,355 
１人じゃ怖くて来れなかった

437
00:17:45,439 --> 00:17:46,815 
俺ってバカみたい

438
00:17:46,899 --> 00:17:50,069 
今頃は
楽しんでられたのに―

439
00:17:50,152 --> 00:17:53,155 
優しいから
お前に付き合った

440
00:17:53,238 --> 00:17:54,656 
行けばいいだろ

441
00:17:54,740 --> 00:17:57,242 
20ドルあるから
タクシーで帰る

442
00:17:57,326 --> 00:17:58,035 
すいません

443
00:17:58,118 --> 00:18:01,413 
コカインを落としたぞ
弁償しろ

444
00:18:02,206 --> 00:18:05,667 
何だか分からないけど
謝ります

445
00:18:05,751 --> 00:18:09,088 
こぼしたコカインの
代金を払え

446
00:18:09,171 --> 00:18:11,131 
デュークのお化けだろ？

447
00:18:11,215 --> 00:18:12,841 
うるさい！　早くしろ

448
00:18:12,925 --> 00:18:14,009 
路上強盗だ

449
00:18:14,093 --> 00:18:15,385 
いや 詐欺だ

450
00:18:15,469 --> 00:18:16,845 
路上強盗なら こうだ

451
00:18:17,137 --> 00:18:18,555 
有り金よこせ！

452
00:18:18,680 --> 00:18:19,890 
どうぞ

453
00:18:21,141 --> 00:18:23,102 
コカインズを忘れてます

454
00:18:23,185 --> 00:18:25,979 
“コカイン”だ
それに 偽物だよ

455
00:18:26,355 --> 00:18:27,272 
最悪だ

456
00:18:30,317 --> 00:18:33,487 
オナラしてごめん
君だと気が楽で

457
00:18:33,570 --> 00:18:36,990 
匂いが好きなのよ
興奮しちゃう

458
00:18:37,074 --> 00:18:38,075 
そうかい

459
00:18:39,034 --> 00:18:40,828 
今 絶頂に達した？

460
00:18:41,203 --> 00:18:42,329 
いけよ

461
00:18:42,412 --> 00:18:46,208 
いいえ 陣痛よ
もうすぐ産まれるわ

462
00:18:46,291 --> 00:18:47,918 
待てよ　病院か？

463
00:18:48,001 --> 00:18:49,962 
それとも縫製所とか？

464
00:18:50,045 --> 00:18:51,547 
産まれちゃう

465
00:18:51,630 --> 00:18:52,548 
もう？

466
00:18:52,631 --> 00:18:56,135 
枕の妊娠期間は
そんなに短いのか？

467
00:18:57,970 --> 00:19:02,224 
最悪の事態だな
俺たち完全に迷ったぞ

468
00:19:02,307 --> 00:19:05,477 
遅いから 親も心配してるな

469
00:19:05,561 --> 00:19:08,897 
もっとよく拭(ふ)けばよかった

470
00:19:09,022 --> 00:19:09,565 
えっ？

471
00:19:09,648 --> 00:19:14,361 
ペーパーを湿らせて
しっかり拭くべきだった

472
00:19:14,444 --> 00:19:15,487 
拭き残したの？

473
00:19:15,571 --> 00:19:19,700 
ローランドの
日本式トイレで流せなくて

474
00:19:19,783 --> 00:19:21,368 
俺らって子供だな

475
00:19:21,451 --> 00:19:24,538 
１日中 言ってるじゃないか

476
00:19:24,621 --> 00:19:26,039 
落ち着けって

477
00:19:26,123 --> 00:19:27,749 
どうする気だ？

478
00:19:27,833 --> 00:19:30,043 
膝当てしてるビルがある

479
00:19:32,087 --> 00:19:34,047 
“パブ　Ｐ(パトリック)･ユーイング”

480
00:19:36,466 --> 00:19:39,511 
常連のスティーブは
いますか？

481
00:19:39,595 --> 00:19:41,138 
スティーブ いない

482
00:19:41,221 --> 00:19:42,973 
おーい こっちだ

483
00:19:43,056 --> 00:19:46,185 
みんな なぜか
“ペンデホ(愚か者)”と呼ぶんだ

484
00:19:46,268 --> 00:19:49,229 
コーチ
バーテンだったの？

485
00:19:49,605 --> 00:19:51,690 
うれしいね　ただの助手さ

486
00:19:51,773 --> 00:19:54,943 
コップを卵臭くするのが
仕事だよ

487
00:19:55,027 --> 00:19:56,403 
ウソついたんだ

488
00:19:56,486 --> 00:19:57,654 
遠足じゃない

489
00:19:57,738 --> 00:19:59,031 
学校をサボった

490
00:19:59,114 --> 00:20:02,075 
強盗に遭って 家に帰れない

491
00:20:02,159 --> 00:20:04,328 
おいおい 待てよ

492
00:20:04,411 --> 00:20:07,164 
じっと目を見て
俺にウソを？

493
00:20:08,165 --> 00:20:10,083 
親しい間柄みたいだ

494
00:20:10,167 --> 00:20:11,793 
助けてくれる？

495
00:20:11,877 --> 00:20:12,419 
お願い

496
00:20:12,502 --> 00:20:14,671 
指導者のところに来たか…

497
00:20:14,755 --> 00:20:15,839 
“指導者”？

498
00:20:15,923 --> 00:20:19,927 
救いを求めてきたのに
拒めると思うか？

499
00:20:20,010 --> 00:20:25,474 
パトリック 特製チキンを
２人におごってくれ

500
00:20:25,599 --> 00:20:29,853 
お前は従業員じゃないだろ
警察を呼ぶぞ

501
00:20:29,937 --> 00:20:31,188 
出よう

502
00:20:31,271 --> 00:20:34,066 
コップに卵を
なすりつけるな

503
00:20:34,149 --> 00:20:37,236 
じゃ また明日
卵を持ってくるよ

504
00:20:37,319 --> 00:20:38,362 
なんてヤツだ

505
00:20:38,445 --> 00:20:39,905 
ああ 神様！

506
00:20:40,739 --> 00:20:42,908 
呼吸して　頑張れ

507
00:20:42,991 --> 00:20:43,951 
ムリよ！

508
00:20:44,034 --> 00:20:46,787 
大丈夫だ　力を合わせよう

509
00:20:46,870 --> 00:20:47,412 
一緒に？

510
00:20:47,496 --> 00:20:49,456 
いつも俺たちは一緒だ

511
00:20:50,582 --> 00:20:52,668 
産まれるぞ　タグが見える

512
00:20:53,085 --> 00:20:54,211 
すごい

513
00:20:54,294 --> 00:20:57,381 
なんてカワイイんだ

514
00:20:57,756 --> 00:20:59,675 
あなたにそっくり

515
00:21:00,384 --> 00:21:01,218 
そうかな？

516
00:21:01,301 --> 00:21:03,345 
兄貴に似てるけど

517
00:21:03,428 --> 00:21:04,972 
カートに似てないわ

518
00:21:05,055 --> 00:21:05,889 
なぜ カートと？

519
00:21:06,807 --> 00:21:07,349 
ただ…

520
00:21:07,432 --> 00:21:10,978 
ウソつき女め！
兄貴とヤったのか？

521
00:21:11,061 --> 00:21:13,480 
オープンな関係のはずよ

522
00:21:13,563 --> 00:21:14,898 
なぜ そうなる？

523
00:21:14,982 --> 00:21:17,734 
オープンな関係にしようぜ

524
00:21:17,818 --> 00:21:20,779 
誰とヤってもいい
兄貴でも

525
00:21:20,862 --> 00:21:24,491 
確かに誤解されやすい言葉を
言ったかも

526
00:21:24,574 --> 00:21:28,829 
カートとは
セックスだけの関係なの

527
00:21:28,912 --> 00:21:31,957 
でも あなたとは
魔法みたいなの

528
00:21:32,082 --> 00:21:36,253 
うれしいじゃねえか
すっごく愛してるぜ

529
00:21:36,336 --> 00:21:38,297 
誰の子でも育てるよ

530
00:21:38,380 --> 00:21:40,841 
あなたって最高だわ

531
00:21:41,008 --> 00:21:44,720 
優しいし
学年一のナイスバディ

532
00:21:44,886 --> 00:21:45,470 
来て

533
00:21:45,554 --> 00:21:46,096 
本気？

534
00:21:46,179 --> 00:21:48,056 
スコーピオンの前で？

535
00:21:48,140 --> 00:21:49,933 
スコーピオン？　いい名前ね

536
00:21:50,017 --> 00:21:51,893 
ああ 愛してるぜ

537
00:21:51,977 --> 00:21:52,644 
私もよ

538
00:21:53,687 --> 00:21:56,106 
ねえ 優しくして

539
00:21:56,315 --> 00:21:59,192 
痛いけど とっても欲しいの

540
00:21:59,484 --> 00:22:02,696 
よし 俺は41歳だ！

541
00:22:02,779 --> 00:22:04,614 
今日が俺の誕生日！

542
00:22:06,116 --> 00:22:09,119 
それにしても
大冒険だったな

543
00:22:09,202 --> 00:22:13,457 
“ライダーズ･オン･ザ･
ストーム”を思い出す

544
00:22:13,540 --> 00:22:14,916 
かけていいか？

545
00:22:15,000 --> 00:22:16,585 
どうぞ コーチ

546
00:22:16,877 --> 00:22:18,545 
ヘッドフォンか

547
00:22:18,628 --> 00:22:21,006 
まったく散々な日だった

548
00:22:21,131 --> 00:22:22,799 
車に乗れてよかった…

549
00:22:22,883 --> 00:22:23,884 
ストーム…

550
00:22:23,967 --> 00:22:26,970 
理論上ではね
この車は別だけど

551
00:22:27,054 --> 00:22:28,180 
やり抜いたな？

552
00:22:28,263 --> 00:22:29,890 
危機は免れた

553
00:22:29,973 --> 00:22:30,682 
生まれた

554
00:22:30,766 --> 00:22:32,893 
帽子 残念だったな

555
00:22:33,018 --> 00:22:33,560 
うん

556
00:22:33,643 --> 00:22:36,229 
恥ずかしがって ごめんよ

557
00:22:36,313 --> 00:22:38,690 
俺は常に自分を恥じてる

558
00:22:38,774 --> 00:22:41,068 
マンザレクの演奏がスゴい

559
00:22:41,151 --> 00:22:44,696 
都会っ子より
お前のほうがイケてる

560
00:22:44,780 --> 00:22:47,449 
ニック そんなことないよ

561
00:22:47,532 --> 00:22:50,577 
まあ そうだけど
なぐさめたくて

562
00:22:50,660 --> 00:22:55,415 
ジェシーにママのことを
伝えるべきだよね

563
00:22:55,499 --> 00:22:58,376 
ああ でも
大変なことになるぞ

564
00:22:58,835 --> 00:23:00,712 
雨がやんだ

565
00:23:00,796 --> 00:23:03,590 
かなりすごい
ストームだった

566
00:23:03,673 --> 00:23:08,053 
ガッカリしたぞ
自分にも失望したがな

567
00:23:08,136 --> 00:23:13,266 
今後は考えを改め
クレジットカードを渡そう

568
00:23:13,433 --> 00:23:15,602 
迷子になったら使え

569
00:23:16,895 --> 00:23:18,647 
それが おしおき？

570
00:23:18,730 --> 00:23:19,689 
ああ そうだ

571
00:23:19,773 --> 00:23:24,236 
罰として６週間
ネットフリックス禁止よ

572
00:23:24,319 --> 00:23:25,278 
６週間も？

573
00:23:25,362 --> 00:23:27,572 
それだけは勘弁してよ

574
00:23:27,864 --> 00:23:31,034 
見れないなんて
お先真っ暗だよ

575
00:23:31,118 --> 00:23:32,577 
あなたって子は

576
00:23:32,661 --> 00:23:38,166 
強引なイスラエル人の店で
カメラを買わされたかも

577
00:23:38,250 --> 00:23:41,503 
しかも
Ｐ･ユーイングの店なんて

578
00:23:41,586 --> 00:23:44,881 
フェイダウェイしか
やらなかったのに

579
00:23:44,965 --> 00:23:49,219 
Ｋ(キキ)･バンダウェイの
店に行くべきだった

580
00:23:49,678 --> 00:23:50,220 
パム

581
00:23:50,303 --> 00:23:53,390 
フェラするなら
チンコ洗ったぞ

582
00:23:53,807 --> 00:23:54,641 
パム？

583
00:23:55,183 --> 00:23:55,976 
どこ？

584
00:23:56,643 --> 00:23:57,394 
“ジェイへ”

585
00:23:58,395 --> 00:24:02,190 
手紙を読む頃には
私はいないでしょう

586
00:24:02,274 --> 00:24:02,816 
何？

587
00:24:02,899 --> 00:24:04,943 
スコーピオンも一緒よ

588
00:24:05,026 --> 00:24:07,404 
あなたの子じゃないから

589
00:24:07,487 --> 00:24:08,905 
悪女め

590
00:24:08,989 --> 00:24:11,741 
きっと“悪女”と
呼んでるわね？

591
00:24:11,825 --> 00:24:15,662 
あなたらしいわ
もう聞けないなんて

592
00:24:15,745 --> 00:24:20,917 
でもそれより デカチンや
たくましい体が恋しくなる

593
00:24:21,001 --> 00:24:23,461 
完ぺきな男よ
しかも 金持ち？

594
00:24:23,545 --> 00:24:25,922 
“王様”のあなたと
別れるなんて

595
00:24:26,006 --> 00:24:28,008 
でも 行かなきゃ

596
00:24:28,258 --> 00:24:30,844 
さよなら ジェイ
愛してるわ

597
00:24:32,846 --> 00:24:35,307 
どうすりゃいいんだ？

598
00:24:36,600 --> 00:24:37,142 
やあ

599
00:24:37,225 --> 00:24:40,729 
ゴム付けて
水虫が移るわよ

600
00:24:40,812 --> 00:24:43,231 
そんなの気にするか

601
00:24:44,107 --> 00:24:45,775 
もう濡れてるぜ

602
00:24:45,859 --> 00:24:47,027 
“ワート教頭
安らかに眠れ”

603
00:24:47,485 --> 00:24:48,445 
２人とも

604
00:24:48,528 --> 00:24:50,071 
彼女が来るぞ

605
00:24:50,155 --> 00:24:50,697 
言おう

606
00:24:50,780 --> 00:24:52,824 
ママが不倫してると

607
00:24:52,908 --> 00:24:54,326 
相手はレズビアン

608
00:24:54,409 --> 00:24:55,660 
パパじゃない

609
00:24:55,744 --> 00:24:56,286 
よし

610
00:24:56,369 --> 00:24:58,663 
ＮＹの冒険はどうだった？

611
00:24:58,747 --> 00:25:00,332 
変わったことでも？

612
00:25:01,958 --> 00:25:03,543 
お前から言う？

613
00:25:03,627 --> 00:25:07,631 
君のほうが
説明が上手じゃないか

614
00:25:07,714 --> 00:25:10,717 
分かった　実はジェシー…

615
00:25:10,800 --> 00:25:11,343 
何よ

616
00:25:12,052 --> 00:25:13,094 
ジェシー…

617
00:25:13,178 --> 00:25:14,429 
どうしたの？

618
00:25:14,512 --> 00:25:15,055 
実は…

619
00:25:15,138 --> 00:25:15,680 
見た…

620
00:25:15,764 --> 00:25:19,434 
イルカとプードルの
交配種を飼ってる人がいて

621
00:25:19,517 --> 00:25:20,101 
何なの

622
00:25:20,185 --> 00:25:20,852 
ドルフードルさ

623
00:25:20,936 --> 00:25:21,895 
名はケヴィン

624
00:25:21,978 --> 00:25:23,313 
指を食べるんだ

625
00:25:23,396 --> 00:25:25,106 
ヤングコーンと思って

626
00:25:25,190 --> 00:25:27,859 
不気味ね
行かなくてよかった

627
00:25:27,943 --> 00:25:29,819 
本当だよ

628
00:25:29,903 --> 00:25:33,531 
俺らも君に見てほしくない
ものを見た

629
00:25:33,615 --> 00:25:35,700 
じゃあ 〈さようなら〉

630
00:25:36,660 --> 00:25:38,078 
彼女に言えたか？

631
00:25:38,161 --> 00:25:39,246 
失敗したな

632
00:25:39,329 --> 00:25:41,289 
どうしても言えなかった

633
00:25:41,790 --> 00:25:43,124 
何を？

634
00:25:43,208 --> 00:25:45,585 
別に　チンコどうかした？

635
00:25:45,961 --> 00:25:48,505 
燃えてるのさ
訳を知りたい？

636
00:25:48,588 --> 00:25:49,130 
全然

637
00:25:49,214 --> 00:25:50,131 
マットでヤってる

638
00:25:50,215 --> 00:25:50,757 
ウソ

639
00:26:39,889 --> 00:26:41,891 
日本語字幕　礒崎 渚