1
00:00:05,005 --> 00:00:08,258 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:30,947 --> 00:00:31,656 
やあ

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,782 
どうも

4
00:00:32,866 --> 00:00:34,325 
これは…

5
00:00:34,659 --> 00:00:36,494 
使えそうだぞ

6
00:00:42,792 --> 00:00:46,671 
おかげで助かったぜ
限界だったんだ

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,923 
目をつぶれば同じさ

8
00:00:49,340 --> 00:00:50,759 
イイか？

9
00:00:50,842 --> 00:00:53,803 
ウーン あと一息だ

10
00:00:53,887 --> 00:00:55,472 
イェーイ！

11
00:00:56,473 --> 00:00:58,183 
一緒にいけた

12
00:01:06,900 --> 00:01:08,485 
そして 生命が誕生

13
00:01:08,568 --> 00:01:12,072 
宇宙人が地球と
セックスしたから？

14
00:01:12,155 --> 00:01:14,199 
サイエントロジーかよ？

15
00:01:14,282 --> 00:01:16,659 
奴らは意外と正しい

16
00:01:49,901 --> 00:01:50,693 
〝科学展(フェア)？
公平(フェア)じゃない〞

17
00:01:50,693 --> 00:01:51,111 
〝科学展(フェア)？
公平(フェア)じゃない〞
来週の科学展に向け―

18
00:01:51,111 --> 00:01:52,529 
来週の科学展に向け―

19
00:01:52,612 --> 00:01:55,698 
みんな
しっかり研究してね

20
00:01:55,782 --> 00:01:57,075 
また一緒に組む？

21
00:01:57,158 --> 00:01:58,827 
お前はＡで俺はＣ？

22
00:01:58,910 --> 00:02:00,912 
結局 Ｂをもらうけど

23
00:02:01,121 --> 00:02:02,205 
どうするんだ？

24
00:02:02,288 --> 00:02:03,581 
グータッチ

25
00:02:04,082 --> 00:02:09,504 
今年は予算が削られたので
３人１組でやってね

26
00:02:14,676 --> 00:02:16,302 
デビンは渡さない！

27
00:02:20,390 --> 00:02:21,808 
一緒にやろう

28
00:02:21,891 --> 00:02:23,810 
ジェシーとは無理

29
00:02:23,893 --> 00:02:27,397 
あのことを
隠しておけないしな

30
00:02:27,480 --> 00:02:30,108 
ママのレズビアン行為か？

31
00:02:30,191 --> 00:02:32,527 
画像なら保存したぞ

32
00:02:33,111 --> 00:02:37,282 
一緒に組もう
３人目は笑える子に

33
00:02:37,365 --> 00:02:40,201 
いいわよ
ゴーガートはどう？

34
00:02:41,119 --> 00:02:44,080 
笑い声で
鳥肌が立つから パス

35
00:02:44,164 --> 00:02:47,208 
それより イケメンがいい

36
00:02:47,292 --> 00:02:48,376 
アンドリューたち！

37
00:02:48,459 --> 00:02:51,421 
ジェイ？
うまくいかないかも

38
00:02:51,504 --> 00:02:55,174 
完ぺきだよ
アホだし それにキュート

39
00:02:55,425 --> 00:02:55,967 
ヤダ

40
00:02:56,050 --> 00:02:58,761 
セクシーな原始人みたい

41
00:02:58,845 --> 00:02:59,429 
ジェイ

42
00:02:59,512 --> 00:03:01,472 
一緒に組もうよ

43
00:03:01,556 --> 00:03:02,432 
いいよ

44
00:03:02,974 --> 00:03:03,725 
選ばれた

45
00:03:03,808 --> 00:03:04,767 
お前ら

46
00:03:04,851 --> 00:03:06,019 
俺と組めないぜ

47
00:03:06,102 --> 00:03:08,521 
勝負はこっちのもんだ

48
00:03:08,605 --> 00:03:09,814 
完璧

49
00:03:09,898 --> 00:03:12,275 
ジェシーとジェイを取られた

50
00:03:13,276 --> 00:03:14,777 
ミッシーがいる

51
00:03:14,861 --> 00:03:16,279 
一緒に組まない？

52
00:03:16,362 --> 00:03:17,280 
いいの？

53
00:03:17,363 --> 00:03:18,531 
なかなかいい

54
00:03:18,615 --> 00:03:19,699 
俺はイヤだ

55
00:03:19,782 --> 00:03:23,745 
優しくすれば
簡単にパンパンできるぜ

56
00:03:23,828 --> 00:03:24,746 
嘘(うそ)だろ

57
00:03:24,829 --> 00:03:29,918 
逆に緊張しすぎて
精液じゃなくゲロが出るかも

58
00:03:30,001 --> 00:03:31,669 
両方ともスッキリする

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,378 
アンドリュー

60
00:03:32,462 --> 00:03:33,588 
ミッシー…

61
00:03:35,173 --> 00:03:36,007 
よろしくね

62
00:03:36,090 --> 00:03:38,343 
ありがとう　楽しみだわ…

63
00:03:39,469 --> 00:03:40,929 
吐くところだった

64
00:03:41,012 --> 00:03:44,307 
きっと私
すごく興奮してるのね

65
00:03:44,390 --> 00:03:47,810 
科学的調査を
一緒にできるから

66
00:03:47,894 --> 00:03:50,855 
デビンから離れなさい

67
00:03:53,233 --> 00:03:57,195 
昨日「となりの
サインフェルド」を見たか？

68
00:03:57,278 --> 00:03:58,696 
とっくに終了した

69
00:03:58,780 --> 00:04:02,450 
ＷＧＮで再スタートしたんだ

70
00:04:02,533 --> 00:04:04,244 
覚えてるだろ？

71
00:04:04,327 --> 00:04:08,206 
コーヒーが熱すぎて
訴訟を起こした話

72
00:04:08,289 --> 00:04:10,166 
いきすぎだと思ったが…

73
00:04:10,250 --> 00:04:11,834 
ああ かもな

74
00:04:11,918 --> 00:04:15,004 
コーヒーと言えば
サンカだけどさ

75
00:04:15,088 --> 00:04:16,172 
私はキューリグ

76
00:04:16,256 --> 00:04:19,300 
話が合いそうだ

77
00:04:19,384 --> 00:04:23,304 
キューリグは
発音しづらいのに

78
00:04:23,388 --> 00:04:25,098 
じゃあ Ｋカップ

79
00:04:25,181 --> 00:04:29,978 
おお また言ったぞ
俺に直接“Ｋカップ”と

80
00:04:30,061 --> 00:04:35,066 
キューリグにキューに
勇気づけられた

81
00:04:35,149 --> 00:04:36,734 
まあ よかった

82
00:04:36,818 --> 00:04:39,112 
科学展を手伝ってくれない？

83
00:04:39,195 --> 00:04:41,739 
いいとも
つまり“登録する”

84
00:04:41,823 --> 00:04:44,325 
つまり“代筆して”

85
00:04:44,409 --> 00:04:45,702 
つまり“読めない”

86
00:04:45,785 --> 00:04:47,245 
私が助けるわ

87
00:04:47,328 --> 00:04:48,997 
そりゃ どうも…

88
00:04:49,289 --> 00:04:50,540 
大丈夫？

89
00:04:51,582 --> 00:04:54,836 
初めて“大丈夫”って
聞かれたぞ

90
00:04:54,919 --> 00:04:56,629 
ネタバレ注意

91
00:04:56,713 --> 00:04:58,798 
喜んで手伝うが―

92
00:04:58,881 --> 00:05:03,970 
単なる展示会じゃなく
イケてる科学展にしよう

93
00:05:04,053 --> 00:05:05,430 
面白い人ね

94
00:05:07,015 --> 00:05:09,350 
すまない　サンカだよ

95
00:05:09,434 --> 00:05:11,352 
男の中の男だな

96
00:05:11,436 --> 00:05:14,439 
そりゃ ホルモンくんだろ

97
00:05:14,522 --> 00:05:16,774 
ゲロを食べないのか？

98
00:05:18,192 --> 00:05:22,030 
“スリーポイントの科学”は
どうだい？

99
00:05:22,113 --> 00:05:24,449 
俺らはバスケして
君が統計を

100
00:05:24,532 --> 00:05:28,286 
セロリを食ってる姿が
たまらねえ

101
00:05:28,369 --> 00:05:29,579 
お前も食えよ

102
00:05:29,662 --> 00:05:33,374 
ほら パパが詰めた
ホタテを飲み込め

103
00:05:33,458 --> 00:05:37,336 
キモイ
恥ずかしくて食えないよ

104
00:05:37,420 --> 00:05:41,799 
イエローストーンの
カルデラの模型はどう？

105
00:05:41,883 --> 00:05:43,926 
噴火すれば火山灰が―

106
00:05:44,010 --> 00:05:47,263 
農地を荒廃し
川は堰(せ)き止められる

107
00:05:47,346 --> 00:05:48,389 
大災害が起こる

108
00:05:48,473 --> 00:05:50,141 
リンクを送るわ

109
00:05:50,224 --> 00:05:52,101 
とても気に入ったよ

110
00:05:52,185 --> 00:05:56,355 
大火山にバスケと
オプションは２つか

111
00:05:56,439 --> 00:05:58,649 
大火山に賛成なのは？

112
00:05:58,733 --> 00:05:59,901 
ごめん

113
00:05:59,984 --> 00:06:03,696 
２対１ってわけか
仕方ないな

114
00:06:04,530 --> 00:06:08,201 
よーし 能なし
俺についてこれるか

115
00:06:08,284 --> 00:06:10,495 
ジェシーはどう？

116
00:06:10,578 --> 00:06:13,372 
下着２枚はいてるの
言ってみて

117
00:06:13,456 --> 00:06:16,375 
よーし じゃあ驚くなよ

118
00:06:16,459 --> 00:06:20,379 
研究課題は
“念力移動の魔法”

119
00:06:21,297 --> 00:06:26,803 
魔法と科学の混同は最高
でも問題がある

120
00:06:26,928 --> 00:06:29,514 
僕らは発表が苦手

121
00:06:29,597 --> 00:06:32,058 
やるやる 俺がやってやる

122
00:06:32,183 --> 00:06:33,559 
ああ よかった

123
00:06:33,643 --> 00:06:36,729 
当日は普段着で十分よね？

124
00:06:36,813 --> 00:06:39,190 
もっと派手にしようぜ

125
00:06:39,273 --> 00:06:45,071 
俺らはベストにラメシャツ
ジェシーはタイトのミニ

126
00:06:45,154 --> 00:06:49,325 
マシューもミニがいい？
お前 トランスジェンダー？

127
00:06:49,408 --> 00:06:52,286 
ゲイと同じだよ
正しく理解してね

128
00:06:52,370 --> 00:06:52,912 
よし

129
00:06:52,995 --> 00:06:56,707 
現実的な課題を考えないと
ヤバイよ

130
00:06:56,791 --> 00:07:02,505 
慌てなくても大丈夫
目の前に材料があるじゃん

131
00:07:02,588 --> 00:07:05,091 
ドキュメンタリーを作る

132
00:07:05,174 --> 00:07:10,096 
“妄想と幻想
少年魔術師の孤独な世界”

133
00:07:12,348 --> 00:07:13,391 
ミッシーとはな

134
00:07:14,142 --> 00:07:15,268 
何のこと？

135
00:07:15,351 --> 00:07:17,520 
アソコをなめたいんだろ

136
00:07:17,603 --> 00:07:18,146 
まったく

137
00:07:18,229 --> 00:07:20,106 
あの娘(こ)を好きなくせに

138
00:07:20,189 --> 00:07:21,691 
好きと言うより―

139
00:07:21,774 --> 00:07:24,777 
頭から離れなくて
耳も熱いし…

140
00:07:24,861 --> 00:07:28,239 
チンコもだろ？
熱があるのかもよ

141
00:07:28,322 --> 00:07:30,491 
体温計を挿してみろ

142
00:07:30,867 --> 00:07:32,034 
痛そう

143
00:07:32,118 --> 00:07:33,453 
デートに誘えば

144
00:07:33,536 --> 00:07:36,289 
絶対ヤダ
断られたらどうする

145
00:07:36,372 --> 00:07:37,457 
ＯＫするさ

146
00:07:37,540 --> 00:07:39,792 
なお悪いよ ニック

147
00:07:39,876 --> 00:07:43,754 
秘密を打ち明けたら
別れることになる

148
00:07:43,963 --> 00:07:48,843 
そして 湿疹用の牛乳風呂に
入ってると皆にバレる

149
00:07:48,926 --> 00:07:50,344 
はっきり言うぞ

150
00:07:50,428 --> 00:07:50,970 
どうぞ

151
00:07:51,053 --> 00:07:53,931 
こんな機会は めったにない

152
00:07:54,015 --> 00:07:58,853 
好かれるのは珍しいから
逃すなってこと？

153
00:07:58,936 --> 00:07:59,562 
正しいかも

154
00:07:59,645 --> 00:08:02,773 
アンドリュー
説明してやろう

155
00:08:02,857 --> 00:08:04,150 
バスケの例で

156
00:08:04,233 --> 00:08:08,070 
まず ベースラインの
彼女にパスする(デート)

157
00:08:08,154 --> 00:08:11,741 
彼女がスピン(ＯＫ)したら
チンコの完成

158
00:08:11,824 --> 00:08:13,367 
そこまでいかないさ

159
00:08:13,451 --> 00:08:15,786 
いくのを見たい？
待ってくれ

160
00:08:18,915 --> 00:08:20,291 
“窓に小石を当てた”

161
00:08:20,374 --> 00:08:21,501 
“出てきて”

162
00:08:21,584 --> 00:08:22,502 
“今 外だよ”

163
00:08:23,878 --> 00:08:27,298 
何してるの？
もうすぐ９時よ

164
00:08:27,381 --> 00:08:28,382 
眠れなくて

165
00:08:28,466 --> 00:08:29,217 
私もなの

166
00:08:29,300 --> 00:08:31,427 
カルデラが噴火した場合―

167
00:08:31,511 --> 00:08:35,431 
噴出物から
どうやって身を守ろうかと

168
00:08:35,515 --> 00:08:36,432 
“噴出物”？

169
00:08:36,516 --> 00:08:38,726 
欲しいんだ　チンコを出せ

170
00:08:38,809 --> 00:08:40,228 
黙っててくれ

171
00:08:40,311 --> 00:08:42,146 
なら 俺のを出すぞ

172
00:08:42,688 --> 00:08:47,026 
君は最高だよ
一緒にいると楽しいんだ

173
00:08:47,109 --> 00:08:47,860 
本当？

174
00:08:47,944 --> 00:08:54,242 
本当さ　もしよければ
彼女になってくれるかい？

175
00:08:55,826 --> 00:08:56,744 
“イエス”なの？

176
00:08:56,827 --> 00:08:58,829 
うん とてもうれしい

177
00:08:59,580 --> 00:09:01,832 
大変だ　感じた？

178
00:09:01,916 --> 00:09:03,251 
地震かしら

179
00:09:03,334 --> 00:09:06,170 
ううん 俺らの気持ちだよ

180
00:09:06,754 --> 00:09:10,091 
君と一緒だと体がうずく

181
00:09:10,174 --> 00:09:13,427 
まるで腸が心臓のよう

182
00:09:13,511 --> 00:09:14,095 
分かるわ

183
00:09:14,178 --> 00:09:17,640 
私の体は震えているの

184
00:09:17,723 --> 00:09:23,437 
まるで小さな花ね
　　壊れやすくて繊細

185
00:09:24,605 --> 00:09:26,732 
この気持ちは一体 何？

186
00:09:26,816 --> 00:09:30,403 
内臓はよじれて
　　けいれんしてる

187
00:09:30,486 --> 00:09:36,659 
君に会うたび
　　パンツにチビりそう

188
00:09:37,868 --> 00:09:40,121 
なんてひどい気分だろう

189
00:09:40,830 --> 00:09:45,209 
これがきっと愛なんだ

190
00:09:45,293 --> 00:09:48,713 
俺は ストレスでムカムカ

191
00:09:48,796 --> 00:09:52,550 
私は ガスがたまって
　　　　　　　ボコボコ

192
00:09:52,717 --> 00:09:55,636 
今にアレが爆発しそう

193
00:09:55,720 --> 00:10:02,643 
それは恋してるから

194
00:10:03,728 --> 00:10:06,147 
じゃあ明日 学校で

195
00:10:06,230 --> 00:10:07,898 
明日 休まなければ

196
00:10:09,317 --> 00:10:10,443 
おやすみ

197
00:10:10,526 --> 00:10:11,986 
おやすみなさい

198
00:10:12,320 --> 00:10:15,573 
やった
彼女ができたじゃないか

199
00:10:15,656 --> 00:10:18,200 
本当だ　呼吸できない

200
00:10:18,284 --> 00:10:19,869 
これを吸い込め

201
00:10:20,870 --> 00:10:22,121 
何だ これ

202
00:10:22,204 --> 00:10:24,957 
俺のチンコとツナサンド

203
00:10:25,041 --> 00:10:25,875 
〝ローラのために
献血を〞

204
00:10:25,875 --> 00:10:26,459 
〝ローラのために
献血を〞

205
00:10:25,875 --> 00:10:26,459 
スティーブ

206
00:10:26,542 --> 00:10:28,252 
文字を習いましょう

207
00:10:28,336 --> 00:10:30,338 
歌なら歌えるぜ

208
00:10:30,421 --> 00:10:33,674 
テントに 太っちょ男
　　　　　　　　三日月

209
00:10:33,758 --> 00:10:36,427 
また太っちょに コーム

210
00:10:37,762 --> 00:10:39,055 
歌だわ

211
00:10:39,138 --> 00:10:43,476 
うれしいことを
もしや腎臓が欲しいとか？

212
00:10:43,559 --> 00:10:45,353 
前に何度も騙されてさ

213
00:10:45,436 --> 00:10:49,190 
兄に似てるのよ
やっぱり特別な人なの

214
00:10:49,273 --> 00:10:50,650 
俺が特別？

215
00:10:50,733 --> 00:10:53,736 
お前は男だ
腎臓をくれてやれ

216
00:10:54,570 --> 00:10:57,490 
“ラブ”のスペルを
教えてくれるかい？

217
00:10:57,948 --> 00:11:02,536 
Ｌ Ｏ Ｖ Ｅで“ラブ”よ

218
00:11:02,953 --> 00:11:06,957 
ホッケースティック シミ
紙コップにコーム

219
00:11:07,041 --> 00:11:09,043 
すごい　上達が早いわ

220
00:11:09,126 --> 00:11:11,962 
あんたが大好きだ
恋しちゃった

221
00:11:12,046 --> 00:11:15,257 
うれしい　私も大好きよ

222
00:11:15,341 --> 00:11:19,303 
俺はピザが大好きさ
じゃあ よろしく

223
00:11:23,349 --> 00:11:25,267 
何してるんだ？

224
00:11:25,351 --> 00:11:27,103 
パニクってるんだ

225
00:11:27,186 --> 00:11:31,315 
ミッシーを見ると
心臓が飛び出そうでさ

226
00:11:31,399 --> 00:11:35,569 
医者として言うが
彼女と話すのが一番だ

227
00:11:35,653 --> 00:11:37,113 
やっぱり？

228
00:11:37,196 --> 00:11:40,449 
舌が膨張してダメだ
代わってくれ

229
00:11:40,533 --> 00:11:42,076 
いいから来い

230
00:11:42,785 --> 00:11:45,955 
アンドリューが
おはようって

231
00:11:46,038 --> 00:11:47,289 
おはよう

232
00:11:47,373 --> 00:11:50,292 
何だか舌が腫れてきちゃって

233
00:11:51,335 --> 00:11:56,799 
今夜 私の両親と一緒に
科学博物館に行かない？

234
00:11:57,007 --> 00:12:00,010 
今 デートに誘われたぞ
返事は？

235
00:12:00,094 --> 00:12:01,345 
ＯＫしろ

236
00:12:01,429 --> 00:12:04,682 
チンコが邪魔してた
イエスと言え

237
00:12:04,765 --> 00:12:07,268 
火山の映画を見るんじゃ…

238
00:12:07,351 --> 00:12:10,271 
いいんだ　喜んで行くってさ

239
00:12:10,980 --> 00:12:15,693 
こんな発言は想定外だけど
研究に集中しようぜ

240
00:12:16,110 --> 00:12:18,404 
俺のチンコの匂いじゃない

241
00:12:19,405 --> 00:12:22,783 
デートなんて緊張しちゃうよ

242
00:12:22,867 --> 00:12:24,326 
いい方法があるぞ

243
00:12:24,410 --> 00:12:25,661 
何なの

244
00:12:25,744 --> 00:12:31,041 
彼女とやるための仮想訓練だ

245
00:12:31,125 --> 00:12:32,960 
いいかも

246
00:12:37,423 --> 00:12:40,259 
アンドリュー
私をどうしたいの？

247
00:12:41,177 --> 00:12:44,013 
体に日焼け止めを塗りたい

248
00:12:44,096 --> 00:12:45,347 
潤わせてやれ

249
00:12:47,433 --> 00:12:48,559 
次はどうする？

250
00:12:48,642 --> 00:12:51,812 
あの時のように
一緒に寝たい？

251
00:12:51,896 --> 00:12:55,566 
日焼け止めを塗ったから
砂が付くかも

252
00:12:55,649 --> 00:12:58,027 
モタモタするな

253
00:12:58,777 --> 00:12:59,945 
ちょうだい

254
00:13:00,029 --> 00:13:02,448 
ダメだ　間違ってる

255
00:13:02,990 --> 00:13:03,908 
どうしたんだ

256
00:13:03,991 --> 00:13:07,411 
彼女なのに
間違ってる気がするんだ

257
00:13:07,495 --> 00:13:09,705 
２人の間を汚すようで

258
00:13:09,788 --> 00:13:12,458 
じゃあ 原点に戻ろう

259
00:13:12,541 --> 00:13:14,293 
まず ズリネタ

260
00:13:14,376 --> 00:13:17,171 
それと ２通り使えるバター

261
00:13:17,254 --> 00:13:18,088 
うん…

262
00:13:18,172 --> 00:13:20,508 
こんなの使えないよ

263
00:13:20,591 --> 00:13:23,469 
ネタと浮気してるみたい

264
00:13:23,552 --> 00:13:28,599 
つまり ミッシーでも
別の相手でもできない？

265
00:13:28,724 --> 00:13:30,059 
誰ならいいんだ？

266
00:13:30,142 --> 00:13:32,895 
誰もいない
オナニーは中止だ

267
00:13:34,647 --> 00:13:36,649 
オナらないんだな？

268
00:13:36,732 --> 00:13:40,069 
カメラはどこ？
これ ドッキリカメラ？

269
00:13:40,152 --> 00:13:41,570 
司会はどこだ？

270
00:13:41,654 --> 00:13:46,158 
真剣なんだ
今後 オナニーは一切しない

271
00:13:46,283 --> 00:13:49,828 
デートの支度するから
失礼するよ

272
00:13:49,912 --> 00:13:51,830 
最後にオナったのは
約36時間前

273
00:13:51,830 --> 00:13:52,790 
最後にオナったのは
約36時間前

274
00:13:51,830 --> 00:13:52,790 
〝経過時間〞

275
00:13:52,790 --> 00:13:52,873 
〝経過時間〞

276
00:13:52,873 --> 00:13:54,124 
〝経過時間〞

277
00:13:52,873 --> 00:13:54,124 
前代未聞だ

278
00:13:54,208 --> 00:13:56,919 
爆発寸前じゃないか

279
00:13:58,504 --> 00:13:59,838 
驚いたわね

280
00:13:59,922 --> 00:14:01,757 
アンドリューに彼女よ

281
00:14:01,840 --> 00:14:04,677 
初恋のベッキーが
忘れられない

282
00:14:04,760 --> 00:14:07,680 
頬(ほお)にキスしたら
急所を蹴られた

283
00:14:07,763 --> 00:14:11,392 
腫れた急所より
痛かったものがあったぞ

284
00:14:11,475 --> 00:14:12,351 
心？

285
00:14:12,434 --> 00:14:15,896 
尿道だよ
潰れたから手術したんだ

286
00:14:15,980 --> 00:14:18,315 
でも あの子なら問題なしね

287
00:14:18,399 --> 00:14:21,318 
いい彼氏になるだろう

288
00:14:21,402 --> 00:14:23,696 
ヤツの話題はよそうよ

289
00:14:23,779 --> 00:14:26,240 
やきもちなの ニック？

290
00:14:26,323 --> 00:14:30,578 
俺がデートまで
こぎつけてやったんだよ

291
00:14:30,661 --> 00:14:32,329 
なのに 俺は親と一緒

292
00:14:32,413 --> 00:14:34,748 
最高の３Ｐじゃないか

293
00:14:34,832 --> 00:14:35,374 
オエッ

294
00:14:35,457 --> 00:14:39,003 
たとえ息子じゃなくても
出かけるわね

295
00:14:39,086 --> 00:14:41,046 
12歳の少年なら誰でも？

296
00:14:41,130 --> 00:14:43,591 
お前のように最高ならね

297
00:14:43,674 --> 00:14:45,175 
“ダーウィン
ディスカバリー･センター”

298
00:14:45,676 --> 00:14:48,554 
すごい！
トリプルイベントね

299
00:14:48,637 --> 00:14:52,892 
両親と外出 科学博物館
それに恋人

300
00:14:52,975 --> 00:14:54,435 
しゃべりすぎた？

301
00:14:54,518 --> 00:14:58,856 
ドライパパイヤをあげたから
舞い上がってる

302
00:14:58,939 --> 00:15:02,443 
そうじゃなく
誰かを好き(スイート)だからさ

303
00:15:02,526 --> 00:15:04,236 
アンドリューのこと

304
00:15:04,320 --> 00:15:05,279 
うん

305
00:15:05,362 --> 00:15:09,116 
母は“俺が優しい(スイート)から
クモが刺すんだ”と

306
00:15:09,199 --> 00:15:13,329 
そんな余計なこと
言うんじゃない

307
00:15:13,412 --> 00:15:16,415 
痔になったことも
話す気か？

308
00:15:16,498 --> 00:15:17,333 
酔ってるの？

309
00:15:17,416 --> 00:15:18,208 
アンドリュー

310
00:15:18,292 --> 00:15:19,335 
入ろう

311
00:15:19,418 --> 00:15:20,461 
心臓の中に？

312
00:15:20,544 --> 00:15:22,254 
君と一緒に？

313
00:15:22,338 --> 00:15:22,880 
うん

314
00:15:22,963 --> 00:15:24,089 
行くよ

315
00:15:24,173 --> 00:15:27,092 
ダメだ　１人にしてくれ

316
00:15:27,176 --> 00:15:30,679 
彼女を興奮させる場面を
見たいんだ

317
00:15:30,763 --> 00:15:32,640 
断固として断る

318
00:15:32,723 --> 00:15:37,102 
やりたくはなかったけど
おばあちゃんを出す

319
00:15:37,186 --> 00:15:39,104 
白髪の熟女 ヤりたそう

320
00:15:39,897 --> 00:15:41,649 
じゃあ メズーザーだ

321
00:15:42,274 --> 00:15:44,193 
十字架のような効果は？

322
00:15:44,276 --> 00:15:46,987 
金色のチンコなんだし―

323
00:15:47,071 --> 00:15:50,115 
“ヤるぞ”って
意味にしか取れない

324
00:15:50,199 --> 00:15:52,284 
これが最後の手段だ

325
00:15:52,368 --> 00:15:56,789 
ラジオ番組の元司会者
Ｇ(ギャリソン)･ケイラーさん

326
00:15:56,872 --> 00:16:00,876 
クリスマスの長所は
毎年あることです

327
00:16:00,960 --> 00:16:02,127 
性の匂いゼロ

328
00:16:02,211 --> 00:16:04,254 
ダメダメダメ

329
00:16:04,338 --> 00:16:05,714 
行こう ミッシー

330
00:16:05,798 --> 00:16:09,426 
鼻毛の間から
音をさせて呼吸しよう

331
00:16:09,510 --> 00:16:11,679 
チンコが逃げて行く

332
00:16:11,762 --> 00:16:13,180 
“パネラブレッド”

333
00:16:13,263 --> 00:16:17,142 
撮影してくれるなんて
うれしいぜ

334
00:16:17,226 --> 00:16:19,770 
伝説的な
テーブルの魔術師だ

335
00:16:19,853 --> 00:16:23,607 
近づけば近づくほど
分からなくなる

336
00:16:23,774 --> 00:16:25,484 
研究材料の変更

337
00:16:25,567 --> 00:16:29,321 
“30年間 性交渉なしの
男の姿勢への影響”

338
00:16:29,405 --> 00:16:31,281 
あのツメをアップで

339
00:16:31,365 --> 00:16:34,118 
なんて長いの　枝角(えだづの)みたい

340
00:16:34,201 --> 00:16:39,540 
“偉大なゲイリー”って
名前が彼にもあるんだぜ

341
00:16:39,623 --> 00:16:43,460 
それに 長いツメは
ハープを弾くためだ

342
00:16:43,544 --> 00:16:46,839 
マジックだけじゃ
つまらないのね

343
00:16:47,673 --> 00:16:50,759 
あなたと一緒だと
つい地が出ちゃう

344
00:16:50,843 --> 00:16:53,762 
マジックをバカにするのか？

345
00:16:53,846 --> 00:16:54,513 
君も

346
00:16:54,596 --> 00:16:56,056 
同好会の男たちも

347
00:16:56,140 --> 00:16:59,393 
なぜ 組んだんだ？
研究はどうする？

348
00:16:59,476 --> 00:17:04,231 
“念力移動”が研究課題に
ふさわしいと思ったの？

349
00:17:04,314 --> 00:17:06,150 
妄想じゃないかな

350
00:17:06,233 --> 00:17:10,362 
科学とマジックの
交差点なんだぞ

351
00:17:10,446 --> 00:17:13,323 
神聖な空間に
連れてきて損した

352
00:17:13,407 --> 00:17:14,241 
“パネラ”よ

353
00:17:14,324 --> 00:17:17,786 
奇跡の部屋だ オタンコナス

354
00:17:18,203 --> 00:17:19,246 
まだ撮ってる？

355
00:17:19,329 --> 00:17:20,831 
貴重だよ

356
00:17:20,914 --> 00:17:22,082 
車を持ってる？

357
00:17:22,166 --> 00:17:25,127 
裁判所へ母と出頭しないと

358
00:17:26,712 --> 00:17:27,296 
デューク

359
00:17:27,379 --> 00:17:30,883 
金曜の晩だ！
会計士のアンドリューは？

360
00:17:30,966 --> 00:17:32,176 
ただの友達さ

361
00:17:32,926 --> 00:17:35,304 
税の計算をさせてるのか

362
00:17:35,387 --> 00:17:39,641 
ミッシーとデート中だよ
俺には興味なし

363
00:17:39,725 --> 00:17:42,227 
だから つまらないのか？

364
00:17:42,311 --> 00:17:44,730 
つるむ時間がなくなるかも

365
00:17:44,813 --> 00:17:48,650 
当たり前だ
男は女にハマるもんだ

366
00:17:48,734 --> 00:17:51,820 
Ｊ(ジョー)･ディマジオと
Ｍ(マリリン)･モンローみたく

367
00:17:51,904 --> 00:17:53,989 
彼女に夢中だった

368
00:17:54,073 --> 00:17:57,868 
センターで
パンティーを畳んでた

369
00:17:57,951 --> 00:18:00,287 
ちょっと汚れたパンティー

370
00:18:00,370 --> 00:18:03,415 
それも チビったパンティー

371
00:18:04,208 --> 00:18:07,961 
女子は好きだけど
運動や友達で忙しいし

372
00:18:08,045 --> 00:18:09,129 
私もだ

373
00:18:09,213 --> 00:18:11,757 
女がいるし
車もバンドも大事

374
00:18:11,840 --> 00:18:12,966 
うん 同じだね

375
00:18:13,050 --> 00:18:16,095 
屋根裏にいる
寂しい２人のお化け

376
00:18:16,178 --> 00:18:17,304 
俺は死んでない

377
00:18:17,387 --> 00:18:20,349 
アンドリューには同じことさ

378
00:18:20,432 --> 00:18:22,226 
“三尖弁(さんせんべん)”

379
00:18:22,309 --> 00:18:24,311 
よくできた心室ね

380
00:18:24,394 --> 00:18:26,230 
すごく健康そうだ

381
00:18:26,313 --> 00:18:27,940 
プラークもない

382
00:18:28,023 --> 00:18:29,274 
動脈閉塞(へいそく)もね

383
00:18:29,358 --> 00:18:31,735 
今 言おうとしてた

384
00:18:32,152 --> 00:18:34,321 
２人きりだと楽しい

385
00:18:35,364 --> 00:18:36,532 
入らせろ！

386
00:18:36,657 --> 00:18:39,535 
無視するなんて許さないぞ

387
00:18:39,701 --> 00:18:41,578 
２人きりでうれしいよ

388
00:18:41,662 --> 00:18:45,791 
ここを燃やして
灰とヤってやるぞ

389
00:18:45,958 --> 00:18:50,295 
太古の昔から
ずっと射精してきたんだ

390
00:18:50,587 --> 00:18:52,381 
２人とも大丈夫か？

391
00:18:52,464 --> 00:18:53,423 
地震だった？

392
00:18:53,507 --> 00:18:56,135 
弱かったから心配ないわ

393
00:18:56,218 --> 00:18:58,428 
俺の犯行だってば

394
00:18:58,512 --> 00:19:01,348 
ファーストキスが台なしだ

395
00:19:01,431 --> 00:19:03,642 
俺のせいじゃない

396
00:19:03,725 --> 00:19:06,353 
警告しただろ　これを見ろ

397
00:19:06,436 --> 00:19:07,938 
ひどすぎる

398
00:19:08,021 --> 00:19:11,775 
猫は自然界には
無意味な物も存在すると…

399
00:19:11,859 --> 00:19:14,695 
黙らせるには これしかない

400
00:19:15,445 --> 00:19:16,113 
いいぞ

401
00:19:16,196 --> 00:19:17,447 
やめて

402
00:19:17,531 --> 00:19:20,284 
ケイラー 全部飲むんだ

403
00:19:20,367 --> 00:19:21,785 
“天地創造説展 来週開催”

404
00:19:22,870 --> 00:19:23,745 
〝科学展 開催中〞

405
00:19:23,745 --> 00:19:25,998 
〝科学展 開催中〞

406
00:19:23,745 --> 00:19:25,998 
ありがとう…
あら スティーブ

407
00:19:26,081 --> 00:19:27,583 
正装しちゃって

408
00:19:27,666 --> 00:19:29,084 
特別な日だろ

409
00:19:29,168 --> 00:19:30,169 
特別な男性

410
00:19:30,252 --> 00:19:32,004 
君のためなら殺しも

411
00:19:32,087 --> 00:19:33,213 
それは不要ね

412
00:19:33,297 --> 00:19:36,508 
安心したよ
やったら重荷だし

413
00:19:36,884 --> 00:19:39,845 
科学展の名誉審査員になって

414
00:19:39,928 --> 00:19:43,849 
この俺が審査員？
喜んでやらせてもらうよ

415
00:19:44,016 --> 00:19:45,017 
うれしい

416
00:19:45,100 --> 00:19:49,354 
もっと喜んでもらえることが
あるんだけど

417
00:19:49,730 --> 00:19:51,231 
まあ スティーブ

418
00:19:51,315 --> 00:19:53,859 
君も予想してただろ

419
00:19:53,942 --> 00:19:56,278 
俺と結婚してくれるかい？

420
00:19:56,653 --> 00:20:00,032 
スティーブ とても光栄だわ

421
00:20:00,407 --> 00:20:01,992 
でも 結婚できない

422
00:20:02,075 --> 00:20:03,035 
なぜ？

423
00:20:03,118 --> 00:20:07,831 
あなたと似た女性と
結婚すべきだと

424
00:20:07,915 --> 00:20:10,083 
税金をブドウで納める女(ひと)？

425
00:20:10,167 --> 00:20:11,501 
まあね

426
00:20:11,585 --> 00:20:15,005 
あなたは友達なの
ごめんなさいね

427
00:20:15,088 --> 00:20:16,215 
“ごめん”？

428
00:20:16,340 --> 00:20:20,719 
最高に幸せな男にしたのに
謝るとはなんだ

429
00:20:20,802 --> 00:20:21,803 
幸せなの？

430
00:20:21,887 --> 00:20:24,223 
友達になれるんだろ？

431
00:20:24,306 --> 00:20:28,435 
信じられないな
一番大切なポジションだ

432
00:20:28,518 --> 00:20:31,939 
友達になれて光栄よ
スティーブ

433
00:20:32,022 --> 00:20:33,857 
あいつは誰だ？

434
00:20:33,941 --> 00:20:37,402 
ネタバレ注意
“あいつ”はスティーブ

435
00:20:37,486 --> 00:20:39,404 
“経過時間”

436
00:20:40,405 --> 00:20:40,697 
〝イエローストーン
カルデラ〞

437
00:20:40,697 --> 00:20:42,407 
〝イエローストーン
カルデラ〞

438
00:20:40,697 --> 00:20:42,407 
強烈だったね

439
00:20:42,491 --> 00:20:44,159 
地震だけど

440
00:20:44,243 --> 00:20:45,827 
ホントだね

441
00:20:45,911 --> 00:20:47,412 
何だ　またか

442
00:20:47,496 --> 00:20:48,497 
やあ 兄弟

443
00:20:48,580 --> 00:20:49,289 
兄弟？

444
00:20:49,373 --> 00:20:52,209 
悪いことをしたから
謝りたくて

445
00:20:52,292 --> 00:20:57,881 
ケイラーの首と性交したのは
いきすぎだったかも

446
00:20:58,006 --> 00:21:00,717 
二度と邪魔しないよ

447
00:21:01,260 --> 00:21:02,886 
よかった

448
00:21:02,970 --> 00:21:04,846 
神のご加護を モーリス

449
00:21:04,930 --> 00:21:06,932 
神のご加護を 牧師様

450
00:21:07,015 --> 00:21:09,393 
彼のおかげで改心した

451
00:21:10,185 --> 00:21:14,314 
火山噴火前の液が
流れ出してるわ

452
00:21:14,982 --> 00:21:18,527 
駐車場で一服して
心を落ち着かせるか

453
00:21:18,610 --> 00:21:19,319 
〝念力移動の科学〞

454
00:21:19,319 --> 00:21:20,862 
〝念力移動の科学〞

455
00:21:19,319 --> 00:21:20,862 
とても悲しそう

456
00:21:20,946 --> 00:21:21,780 
ホント
〝妄想と幻想〞

457
00:21:21,780 --> 00:21:21,905 
〝妄想と幻想〞

458
00:21:21,905 --> 00:21:23,282 
〝妄想と幻想〞
悪いけど―

459
00:21:23,282 --> 00:21:23,365 
〝妄想と幻想〞

460
00:21:23,365 --> 00:21:26,159 
〝妄想と幻想〞
シャワーカーテンは
カビだらけ

461
00:21:26,243 --> 00:21:28,203 
マットに話してるの？

462
00:21:28,287 --> 00:21:31,039 
１人で十分イケるさ

463
00:21:31,123 --> 00:21:32,958 
なぜ 私を持って来たの？

464
00:21:33,041 --> 00:21:35,335 
移動させる物が要るだろ

465
00:21:35,419 --> 00:21:37,754 
ケーキ工場に行く約束は？

466
00:21:37,838 --> 00:21:40,215 
ロールケーキを食べさせて

467
00:21:40,299 --> 00:21:42,592 
火口は十分濡れてる？

468
00:21:42,676 --> 00:21:44,428 
十分に濡れてるよ

469
00:21:44,511 --> 00:21:45,304 
遅れて悪い

470
00:21:45,387 --> 00:21:46,888 
ああ よかった

471
00:21:46,972 --> 00:21:47,848 
本当かい？

472
00:21:47,931 --> 00:21:50,350 
彼女の言葉がセクシーで

473
00:21:50,434 --> 00:21:52,728 
またミッシーか

474
00:21:53,061 --> 00:21:54,354 
首ったけだな

475
00:21:54,438 --> 00:21:55,063 
何が？

476
00:21:55,147 --> 00:21:57,816 
お前もセンターで
パンティーを

477
00:21:57,899 --> 00:21:59,067 
まさか

478
00:21:59,151 --> 00:22:03,363 
センターはあり得ない
ライトならありかも

479
00:22:03,447 --> 00:22:06,700 
でも 俺と過ごす時間がない

480
00:22:06,783 --> 00:22:10,495 
交際を始めたばかりだろ
ビビるなよ

481
00:22:10,579 --> 00:22:12,622 
ビビるか　裏切り者

482
00:22:12,706 --> 00:22:14,374 
裏切り者は お前だ

483
00:22:15,292 --> 00:22:17,919 
“経過時間”

484
00:22:18,462 --> 00:22:21,131 
助手なしだから覚悟して

485
00:22:21,214 --> 00:22:25,552 
では マットを
念力移動してみせます

486
00:22:25,635 --> 00:22:27,679 
できるわけないでしょ

487
00:22:27,763 --> 00:22:30,974 
自分のケツから
頭を出したら？

488
00:22:31,058 --> 00:22:33,727 
うるさい助手は困りものだぜ

489
00:22:33,810 --> 00:22:36,813 
ご覧のように中は空です

490
00:22:36,897 --> 00:22:38,732 
そして こちらも

491
00:22:38,815 --> 00:22:40,067 
ここで何を？

492
00:22:40,150 --> 00:22:42,152 
助手が要ると思って

493
00:22:42,235 --> 00:22:44,821 
自殺されちゃ かなわないし

494
00:22:44,905 --> 00:22:45,447 
よし

495
00:22:45,822 --> 00:22:47,115 
決めようぜ

496
00:22:47,199 --> 00:22:51,661 
では 念力移動の科学を
とくとご覧あれ

497
00:22:54,623 --> 00:22:56,083 
すごい！　できた

498
00:22:56,166 --> 00:22:57,584 
やったわね 私たち

499
00:22:57,667 --> 00:22:59,836 
いや 俺がやったのさ

500
00:22:59,920 --> 00:23:01,338 
最悪の発表だけど

501
00:23:01,797 --> 00:23:03,924 
イエローストーンの
カルデラは―

502
00:23:04,007 --> 00:23:07,761 
“目覚める寸前の
眠れる巨人”です

503
00:23:07,844 --> 00:23:11,014 
熱い液が
底から湧(わ)き上がり―

504
00:23:11,473 --> 00:23:15,685 
膨張 突き上げを繰り返し
地殻は拡大します

505
00:23:15,769 --> 00:23:17,854 
ダメだ　もう限界

506
00:23:17,938 --> 00:23:20,565 
許してくれ　俺は弱い男だ

507
00:23:20,649 --> 00:23:21,525 
何を許すの？

508
00:23:21,608 --> 00:23:22,567 
俺の行い

509
00:23:22,651 --> 00:23:26,279 
圧力が充満すれば
放射が必要です

510
00:23:26,363 --> 00:23:27,197 
大変！

511
00:23:29,116 --> 00:23:31,576 
弱震だから大丈夫よ

512
00:23:31,660 --> 00:23:33,954 
みんな 友達を守るんだ

513
00:23:34,037 --> 00:23:35,539 
ミッシー 続けて

514
00:23:35,622 --> 00:23:39,501 
怖くてできない
アンドリュー 交代して

515
00:23:39,584 --> 00:23:40,961 
マズイ

516
00:23:41,044 --> 00:23:42,129 
どうした？

517
00:23:43,046 --> 00:23:43,630 
俺の…

518
00:23:43,713 --> 00:23:44,965 
ヤバイ

519
00:23:47,217 --> 00:23:48,510 
怖い！

520
00:23:48,885 --> 00:23:49,970 
マズイ

521
00:23:50,053 --> 00:23:51,513 
俺と来い

522
00:23:51,596 --> 00:23:54,307 
イヤよ　どうかしてるわ

523
00:23:55,142 --> 00:23:56,476 
俺らも同じだ

524
00:23:56,560 --> 00:23:58,812 
頼むよ モーリス

525
00:23:58,895 --> 00:24:00,605 
チンコをなめるの

526
00:24:00,689 --> 00:24:02,941 
マットがしゃべった

527
00:24:03,483 --> 00:24:04,776 
クソッ！

528
00:24:04,860 --> 00:24:09,072 
コーチを夫にすると
誓いますか？

529
00:24:09,156 --> 00:24:09,865 
誓います

530
00:24:09,948 --> 00:24:11,783 
ハレルヤ

531
00:24:14,119 --> 00:24:15,287 
大変だ！

532
00:24:16,955 --> 00:24:18,039 
ミッシー

533
00:24:19,791 --> 00:24:20,792 
いいのか？

534
00:24:25,046 --> 00:24:26,673 
アンドリューのバカ

535
00:24:26,756 --> 00:24:29,050 
我々に教えを説こうと…

536
00:24:30,302 --> 00:24:33,221 
そして 天罰が下り―

537
00:24:33,305 --> 00:24:38,435 
熱い溶岩が噴出
地上の罪は清められていった

538
00:24:38,518 --> 00:24:42,147 
自然の力は
誰にも止められない！

539
00:24:57,871 --> 00:25:00,957 
つま先までベトベトだ

540
00:25:01,041 --> 00:25:03,376 
言っただろ　俺は居座るぜ

541
00:25:03,460 --> 00:25:05,086 
Ｎ(ニック)･キャノンみたく

542
00:25:05,170 --> 00:25:07,422 
全て夢精だったのか

543
00:25:07,505 --> 00:25:11,009 
ジェシーとジェイの話は
現実だけどな

544
00:25:11,092 --> 00:25:12,135 
マットは？

545
00:25:12,219 --> 00:25:15,096 
現実だよ　いい女だぜ

546
00:25:15,180 --> 00:25:16,890 
“サインフェルド”の引用だ

547
00:25:16,973 --> 00:25:18,767 
まだ夢の中なの？

548
00:25:18,850 --> 00:25:19,559 
たぶん

549
00:25:19,643 --> 00:25:23,605 
でも俺 コーチの話を
職員室で聞いてない

550
00:25:23,688 --> 00:25:24,814 
そうだ そうだ

551
00:25:24,898 --> 00:25:29,277 
実際に見たから
こうなったんだね？

552
00:25:29,361 --> 00:25:31,571 
“ケイラー”はいきすぎか？

553
00:25:31,655 --> 00:25:33,406 
気色悪かったよ

554
00:25:33,490 --> 00:25:35,325 
あの時は笑えたが

555
00:25:35,408 --> 00:25:36,993 
キワモノは好きだよ

556
00:25:37,077 --> 00:25:38,620 
NETFLIXの要望さ

557
00:25:38,703 --> 00:25:39,496 
ホント？

558
00:26:25,625 --> 00:26:27,627 
日本語字幕　礒崎 渚