NETFLIX オリジナルシリーズ
ビルゼリアン氏の広告は
おことわり
ＮＹ弁護士会の承認を 得ていません
私は弁護士で 家族思いですが―
離婚調停で勝つためなら 喜んで家族を捨てます
〝戦う弁護士！〞
ＣＭをご存知ですね？
不良息子３人と―
収容中の妻が出てました
あなたを意地悪な前妻や 凶暴な前夫から守ります
両方から依頼を受けます
マジックではなく法です
マジックをやれば 父親が失望するだけ
さあ お電話を
〝愛〞
結婚は人生の墓場 愛は死にます
〝５５５ 愛は死ぬ〞
一緒に葬りましょう
ジェイ 続けろ
親父…
ヤバイ！
留守中に パーティーしたのね
学会のシャツは お預けだ
少人数なのに
２人は３週間 外出禁止
３週間も？ ひどいわ
マニフェストを執筆中だ
根性があるな
俺だけフリー？
カボチャちゃんは 気にしなくていいのよ
カボチャじゃない
でも ベビー…
それも違う
ジェシーの成人式(バル･ミツバ)で 一緒に踊るんでしょ
パパとも
腕を上げれば“ノってる”
下ろせば“ハグ”と 知ってた？
気の毒だが悪い知らせがある
交際は早すぎるという 結論に達した
なぜ？
早すぎないよ
もう嘘(うそ)つかない
でも Ｂはどうなの？
“Ｂ”だと？
心配しなくても…
“ペッティング” つまり 前戯のこと
ママ！
それじゃ変態だわ
こんな少女を 相手に何てことを
まだ子供じゃないか
俺より半年 年上だよ
変態が監獄に入ったら？
さあ…
シャワー室で刺され 小便はワインになる
先に交際させない方法を
ミッシー 行きましょう
ごめんね
さようなら
ミッシー 行かないでくれ
芝刈りでもして発散してこい
夜だよ
変態が出かける時間だろ？
やっと あんたの バカ友の演奏に決めたら―
ドタキャン？
落ち着けよ
落ち着けない訳を知ってる？
それを言う男のせいよ
ママったら 女とキスしておいて―
今度はパパに意地悪？
おしまいだよ
でも お相手は誰さ？
さあ
考えなかったな
パーティーは明日よ
今更 取り消せない
大声出さないで
相談してるだけよ
あなたの人生最良の日を 祝うんだもの
“人生最良の日”？
両親はケンカばかり 額には大きなデキモノ
おまけに 体が四角く見える ドレスを買わされた
嫌いなの？
決まってるでしょ 全然ダメ！
人生が憎い
ドレスだって大嫌い！
似合ってたわよ
深呼吸して落ち着いて
どうして できないか 知ってる？
うまいぞ
パパは黙って
家を燃やすのよ
イケてないドレスで 点火しよう
子供扱いされて イラつくよ
子供じゃないか チンコを見たぞ
訴えられるぜ
お化けの裁判所に？
テレビ番組にしたら ウケそうだ
詳細はエージェントの フィッシュマンに頼んでくれ
おやすみを言いに来たの
あのさ
唇へのキスを やめたいんだけど
もちろん いいわよ
じゃあ 寝かしつけてあげる
毛布は自分で かけられるから
分かったわ おやすみ ニッキー
これからはニックと呼んで
ニックね
ダイアン
やめて
ママに何てことをしたんだ
けじめだよ
お前を心から愛してるのに
赤ん坊の時 特製“チチ”を作ってくれた
母乳のことかい？
お前が言うとキモい
子供扱いされるのは嫌なんだ
私なんて12歳まで オッパイ飲んでたぜ
どんな女でも 最愛の女(ひと)に敵(かな)わなかった
それは俺のママ
デカパイだもんな
「ジブラルタルの岩」
どうした？
ニックに捨てられたみたい
寝かしつけるのはダメ “ニッキー”も
ひなを巣立ちさせないと
分かっているけど 世話するベビーがいなくなる
じゃあ 僕をベビーに
あなたって時々 変態っぽい
結婚の誓いを 覚えてるね ママ
〝ベサンフェタミン 会堂〞
体に障害があるなら 運転を控えろ！
このドレスは あまりにもダサいわ
ジェシー
先唱者(せんしょうしゃ)様
まあ！ いい空気が 漂ってるじゃない
式は５分後だけど 大丈夫ね
はい
劇場では “サンキュー ファイブ”と
そうですか
言ってもらえる？
サンキュー ファイブ？
では 失礼
見つけた
何なのよ
式の前に会うのは マズいらしいが―
ジャーン… 痛い！
何てこった！
花なんてやめて
いいじゃないか
だって 四角くて セクシーな箱みたいだぜ
宅配所で緩衝材(かんしょうざい)を 詰めてやりたい
やめて 嫌いなのに
バカな母に買わされた
母親は皆 バカさ
遠足の申込書にサインせず 風呂で酔い潰れる
ジェイ 暗すぎよ
もっとロマンチックに できない？
仰せのとおり 箱入り娘様
“ジェシーの成人式へ ようこそ”
驚くじゃない
寂しかったよ
私も寂しかったわ
親たちは間違ってるよね？
２人の仲を 裂こうとするなんて
こっそりデートしようか
ファティマと グスタボみたいに？
馬にはなれないけど
デカチンはあるぞ 見せてやれ
禁じられた恋人同士なのね？
興奮したら 背中に汗かいちゃった
タリットで ふこうか？
やっても平気？
分からないけど 今日は規則を全て無視
アンドリュー？ 言い争いは終わったぞ
またあとで ファティマ
ごめん 興奮しちゃって
ようこそ 皆様
お母様たちに お父様たち
歌ってるのは誰だい？
先唱者(せんしょうしゃ)様だよ “音楽”担当なんだ
ひどすぎる
まったくだ 石鹸(せっけん)と同じく詐欺だな
石鹸は脂肪だぞ
静かにして
パーティーでは ホタテは出ないそうだ
よかった じゃあ 背広は無事ね
靴もさ
ゲロの受け皿となった 靴を忘れるな
ウエハースみたいなのは 出るのか？
朝メシ抜きでさ
かわいそうに 何か持ってるかしら
どうも バーチさん
どうぞ ダイアンよ
うん ママ
パパが足をかいてる間に ミッシーと抜け出そう
ご案内役を務めさせて頂く 先唱者のＤ･レズニックです
なぜか分からないけど こいつ嫌い
最高のシムハ(お祝い)だったわね？
彼女は最低だわ 特に あの“ハ”の発音
ハリ倒してやりなさいよ
うれしい
２人きりね
何でもできる
ヤムルカをどうぞ
結構です
ここは危ないから行こう
俺のユダヤ人のチンコ用に
どうも ハゲ隠しに ピッタリなんだ
では ここで お呼びしましょう
彼女の美しいお母さんと お父さんです
“先唱者(せんしょうしゃ)ディナ”
触らないから安心して
好きなようにしていいよ
ママを撫(な)でてるよ
ホントだ
ずい分 長いハグだね
あなたのジャズ帽子？
ジェシーのママだ
大変だ
ああ 神様
彼女だわ
ジェシー 聞いてる？
ジェシー
律法を読んでちょうだい
私…
できない
できるわよ もう大人なんだから
女は こうするものよ
たとえ どんな困難に 直面しても―
四角いドレスで覆って 笑顔を絶やさない
アーメン
よかったけど 一言だけ
君の歌は最高でも 最悪の空気だな
おめでとう
実は あの先唱者の女性は…
ママのキスの相手ね？
驚いたな ホントだ！
大変だ
信じられない
今日も座ってて 靴下をなくした
ＤＪペンデホの登場だ
リクエストは書かずに 口で言ってくれ
難聴だから 唇の動きが見えるようにな
ピンチヒッターが これ？
タダでいいって言ったんだ
学校もタダ働きだぜ
ちまたじゃ ボランティアって言うんだ
マララって何者？
賢い少女でね 銃で撃たれた
今では超有名
幸運なマララ
助かったしね
お気に入りの 氷が２個入ったピノ･グリ
ありがとう ジェイ とても優しいのね
なぜママに酒を？
大好きなんだ いいだろ
お前の行動は 隠しカメラで お見通しだ
いいから近づくな
それに 今度こそ カメラを取り外せ
それより 今夜寝かしつけて もらえるのは誰かな
よせよ
言うとおりだ お前は感謝が足りない
ヤムルカをどうぞ
エージェントの フィッシュマンだぜ
新番組にピッタリの案が
「お化けの裁判所」で 判事は俺
ヤムルカをどうぞ
いっちゃったぜ
私の初シングルを 覚えてるか？
ヤムルカをどうぞ
覚えてることは あるようだな
ホタテですが？
何で出てくるんだ？
どうです？
非常に複雑な質問だな
マーティ 俺たちだよ
食べてみろ
食感が好きだろ
やめないか 俺は結婚してるんだぞ
しかも靴は新品
ロックポートの…
27,5センチ
特に幅が広い
そのとおり
１日分の胃腸薬を 詰め込むからな
このあとゴミ溜めで 会わないか？
後悔させないぜ
よーし みんな 全員 一列になってくれ
早く頼むよ ダンスを開始するぞ
隠れても無駄だ
ほら そのテーブルの人だよ
仲間に入れないなんて 妙な気分だ
酒を飲みたいんだ
みんな 手を繋(つな)いでると思うかも
実際に繋いでるんだけど
一生離したくない
一生は長すぎるわ
君とならいつまでも
目が回る スピードが速すぎるわ
最高の晩だな そう思わないか？
手を繋がれてちゃ 何もできない
何なのさ 見つめ合って
癪(しゃく)に障るったらないわ
最高に楽しいよ
よかった
俺たちって似てるのかな
恥ずかしいよ やめて
みんな踊ってるじゃないの 一緒にどう？
嫌だよ
ならいいわ 行きましょ
ネタバレ注意
椅子に乗せたジェシーを 持ち上げよう
イヤ やめてったら
アーンしてごらん
ほらほら
いいじゃないか
ジェシー パパとママは 愛し合ってるんだぞ
サブライムの番組を 見ようかと
２時間 接待なのよ これ やめて
分かったよ “サンテリア”の練習は次に
パパはレモン
パパはパープル
実はレモン(弱虫)よ
そうかい
そうよ
下して
お願いだったら
四角いドレス おめでとう
写真ボックスに行こう
何だか息苦しい
俺もだよ
本当なの 向こうに戻りましょう
目がチカチカして 胃も変なの
未来を想像して
結婚したら家族ができて 子供たちは結婚する
もちろん よその人と
楽しみだ
何てこと
つまり こう言いたい
君を愛してる
えっ？
アイシテル…
ジェシーのばあちゃんと 踊ったよ
超イケてる女だぜ
どうした？
愛を告白したんだ
ばあちゃんに？ 割り込むなよ
違うよ ミッシーさ
なぜ？
本気だから
関係ない 早すぎるぞ
そうかもね 彼女ゲロったし
バカ野郎！
繊細な“蘭(らん)”には 霧吹きで水をやるだろ
なのにホースで モンスターエナジーを？
蘭にはダメだ
この怪物(モンスター)を信じろ
何を宣伝してるのさ
ブチ壊したくせに
分かってるよ
モンスターエナジーは 内なる怪物を呼び覚ます…
もう１回 言い直し
内なる怪物を呼び覚ます！
決まった
フィッシュマンは？
何してるの？
何もしてないさ 君を愛してるんだから
気持ち悪いこと言わないで
“Ｊ”は みんなが大好きな ジェシーの“Ｊ”
“Ｅ”はジェシーが大好きな みんな(エブリワン)の“Ｅ”
“Ｓ”は尻軽女 みんなジェシーをこう呼ぶの
ローラ！
何なのさ
顔をくっつけそうだよ
前にやったみたく あの女(ひと)の…
いいから
ヴァギナって 言おうとしたのに
ママ 話があるの
どうしたの？
来て
全部知ってるのよ
一体 何を？
ディナと不倫してるでしょ
ジェシー 落ち着きましょう
いつから そういう…
ママはレズビアンなの？
それは…
まだ自分でも よく分からないの
パパとはどうなの？
もうずっと うまくいってなくて
愛してないってこと？
分からないの
ヘビーだな
問題を抱えてる 家族もいるようだし―
ここらで ご両親の スピーチをお願いしよう
ジェシー 立派だったわよ
本当に誇らしいわ
ですよね？
マイクを貸してくれ
スピーチは私のはずよ
１人で決めたくせに
いいからよこせ
心配するな 予備がある
ああ 神様
“神様”って ここは違うだろ？
ほかの神様なんて知らないぞ
まったく 大きくなったもんだなあ
まるで時間が 短縮されたみたいだよ
ハイスピード映像で 成長する姿を見てるみたいだ
グレッグ
産まれた時―
みんな とても幸せだった
でも今は違う 必ずしも悪い方向では…
いいや 悪いな
お前のせいだ
マイクを渡して
俺の番だろ
落ち着いて
パパに命令しないで
そうだ お前なんかクソ食らえ
グレッグ 言葉を謹んで
凶悪犯を呼ぶかのように 名前を言うな
いい加減にして！
やれやれ…
字は読めないけど―
部屋の空気は読めるぞ グレッグ
では ここで エレクトリック･スライドを
本当に踊るのか？
ああ 成人式だろう？
愛は永遠じゃない いつかは消え 心が痛む
悲しみを経験せずに 性は目覚めないの
ママを軽く扱えば しっぺ返しがくる
痛みを和らげるには ハイになるしかない
人生はメチャクチャ
どうにもならない
人生はメチャクチャ
やり直せない
本心を言えば 大ショックを受ける
スピードが速すぎれば ゲロが一面に広がる
子供が成長すれば 捨てられ 寂しく死ぬだけ
ホタテは天国に導くが 尻ぬぐいするのはケツ
人生はメチャクチャ
みんな意地悪
人生はメチャクチャ
やり直せない
心は痛み みじめなだけ
人生はメチャクチャ
幸せな人など いやしない
死んだって 何も変わらない
ニック ママと話してこい
母親は１人だけだぞ
あれ？
踊ってる最中に 亡くなったんだ
でも「お化けの裁判所」は いきてる
２人で協力するからね
よかったね…
ママと話してくる
ジェイ 少し外して
追い払おうか？
大丈夫よ 息子だから
素晴らしいママで 俺は幸運だよ
本当だぞ 大切にしろ
分かったから消えろ
ママ 踊ってくれる？
ええ ニック
“ニッキー”と
ニッキー
ダイアン
おふざけはやめて
俺はどうなる？
ママになってやろう
ナイス
ジェイ そうじゃなく 最高だよ
やっぱり来たな
体の中に入れてみたら？
危ないところだった
私は怒れる既婚者だ
マーティ
欲しいんだろ
黙れ！
男には 妻か下痢かを 選ばねばならん時があるのだ
秘密にすればいい
内緒だよ
無理だな 妻にもバレる
ウンコがドバッと 出るんだから
マーティ ひどいじゃないか
何？
チンコが食べると 思わなかった？
人生をやり直せ
マララを返して
アソコを蹴るわよ クソガキ
あるだけマシよ
モーリス 話があるの
クソッ ヤバイぜ
アンドリュー
ミッシー
写真ボックスで言ったことは 忘れてほしい
無理だわ 現実を見つめましょう
あなたは お砂糖みたいで―
好きだけど 食べたら止まらない
だから いつも後悔するの
だけど…
両親が正しいわ 今度こそ別れましょう
やめろ 手はある
頼む
無駄だわ 少なくとも数年先まで
熱い娘(こ)だったのに 燃え尽きちゃった
頼むよ 砂糖じゃなく レーズンになるから
レーズンには 糖分がいっぱいなのよ
あなたは甘すぎるから こうするしかないの
どう考えても あの娘は ひどすぎるぜ
俺とこいつは自殺するぞ
お手上げだわ 好きなようにおし
やったね
まったくだな
場違いの曲ばかりかけ―
お年寄りを死なせた
おめでとう
ありがとう とてもうれしいよ
どんなに皮肉っても こたえないね
お互い様さ
そんな物 何になるの
優しくしたいだけさ 何だよ！
最悪の日だった
変な挨拶(あいさつ)だったな
何も知らないから
分かるさ
親父は不倫ばかりしてて その時 車で待たされる
そうなの かわいそうに
気にするな 愛は死ぬんだ
一緒に墓に葬ろうぜ
お父さんのＣＭはやめて
唇にブチュッとするのよ
またこうなるなんて 嘘じゃないのか
黙ってキスして
そこで小指を 彼の尻に突っ込む
ミッシーでこりたから マイペースでね
“ベサンフェタミン会堂”
おやすみ
おやすみ ジェイ
おやすみ バーチさん “ママ”だったな
食べる？
ああ
パパはレモンじゃないよ
ありがとう お前は最高の娘だよ
出来過ぎてると思ったんだ
ひどい別れになると思ったが 最悪だな
知ってたの？
当たり前だろ 何てバカなんだ
だよね
ほら来いよ
日本語字幕 礒崎 渚