1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,174 
NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:07,257 --> 00:00:08,174 
どうすればいい？

4
00:00:08,174 --> 00:00:08,758 
どうすればいい？

5
00:00:08,758 --> 00:00:09,259 
どうすればいい？

6
00:00:08,758 --> 00:00:09,259 
「ジェーン･フォンダ式
ワークアウト」

7
00:00:09,259 --> 00:00:09,342 
「ジェーン･フォンダ式
ワークアウト」

8
00:00:09,342 --> 00:00:10,677 
「ジェーン･フォンダ式
ワークアウト」

9
00:00:09,342 --> 00:00:10,677 
多分これで…

10
00:00:10,677 --> 00:00:12,053 
「ジェーン･フォンダ式
ワークアウト」

11
00:00:12,053 --> 00:00:12,595 
「ジェーン･フォンダ式
ワークアウト」

12
00:00:12,053 --> 00:00:12,595 
やったぞ！

13
00:00:12,595 --> 00:00:13,430 
やったぞ！

14
00:00:13,513 --> 00:00:14,973 
初めてのポルノ鑑賞だ

15
00:00:14,973 --> 00:00:15,849 
初めてのポルノ鑑賞だ
「イタリアの種馬」

16
00:00:15,849 --> 00:00:16,433 
「イタリアの種馬」

17
00:00:16,641 --> 00:00:18,018 
ミッシー

18
00:00:18,101 --> 00:00:21,604 
もう誰も愛せないし
誰も愛してくれない

19
00:00:22,230 --> 00:00:25,400 
アンドリュー
めそめそするな

20
00:00:25,483 --> 00:00:26,860 
泣いてない

21
00:00:27,360 --> 00:00:30,739 
俺が死ねば後悔して
また付き合うかも

22
00:00:30,822 --> 00:00:31,489 
それより

23
00:00:31,573 --> 00:00:34,826 
シルベスター･スタローンの
ポルノを見よう

24
00:00:34,909 --> 00:00:36,286 
「イタリアの種馬」

25
00:00:36,369 --> 00:00:39,330 
若い恋人たちが
モーテルでハメる

26
00:00:39,414 --> 00:00:40,582 
若い恋人たち？

27
00:00:40,665 --> 00:00:43,501 
ミッシー
なぜ俺たちを捨てた？

28
00:00:43,585 --> 00:00:44,794 
チクショー！

29
00:00:44,919 --> 00:00:46,504 
おやおや　穴か

30
00:00:47,088 --> 00:00:50,175 
絶妙に腰の高さだな
いいね

31
00:00:50,759 --> 00:00:54,304 
再生ボタンを押せば
人生が変わるぞ

32
00:00:54,387 --> 00:00:56,890 
何もかも どうでもいい

33
00:00:56,973 --> 00:01:00,018 
見ろ　俺のフィアンセ
キャンディスだ

34
00:01:00,101 --> 00:01:01,728 
彼女は完ぺき

35
00:01:01,811 --> 00:01:04,647 
ケガする恐れがあるけど

36
00:01:07,275 --> 00:01:09,903 
キティ　種馬に乗りたいか？

37
00:01:09,986 --> 00:01:12,489 
ゴムなしがいいわ

38
00:01:12,572 --> 00:01:13,656 
こりゃ最高だ

39
00:01:15,283 --> 00:01:16,201 
いいぞ

40
00:01:16,284 --> 00:01:18,244 
君は最高だ

41
00:01:18,328 --> 00:01:19,079 
最高？

42
00:01:19,162 --> 00:01:19,996 
ああ

43
00:01:20,080 --> 00:01:22,040 
キティ　頼みがある

44
00:01:22,373 --> 00:01:24,626 
ペニスをしごいて
タマをつかんで

45
00:01:27,128 --> 00:01:29,339 
エイドリアン！

46
00:02:02,914 --> 00:02:05,333 
今日の授業はレスリング

47
00:02:05,416 --> 00:02:07,460 
ではないようだな

48
00:02:07,544 --> 00:02:10,046 
警察署の見学だ

49
00:02:10,130 --> 00:02:12,132 
マシュー
ウソをついたな？

50
00:02:12,215 --> 00:02:15,927 
ヘッドギアをつけて
20分バスに乗ってたけど―

51
00:02:16,010 --> 00:02:17,345 
気付かない

52
00:02:17,428 --> 00:02:19,848 
タマが片方に寄らない

53
00:02:19,931 --> 00:02:21,599 
左右に広げないと

54
00:02:21,683 --> 00:02:24,561 
ブリッジトン警察署に
ようこそ

55
00:02:24,644 --> 00:02:25,687 
質問かな？

56
00:02:25,770 --> 00:02:28,523 
警察署だから手を上げてる

57
00:02:28,606 --> 00:02:29,941 
上げないと　ほら

58
00:02:30,024 --> 00:02:31,025 
いい心構えだ

59
00:02:31,442 --> 00:02:33,778 
これ見てよ　初ニキビだ

60
00:02:33,862 --> 00:02:36,656 
“種馬”に刺激されたかな？

61
00:02:36,739 --> 00:02:38,158 
男としてさ

62
00:02:38,241 --> 00:02:39,951 
それがニキビ？

63
00:02:40,034 --> 00:02:43,037 
俺はケツの穴に
できた時に―

64
00:02:43,121 --> 00:02:45,248 
避妊薬を塗ったぜ

65
00:02:45,832 --> 00:02:47,041 
ハイファイブ？

66
00:02:47,125 --> 00:02:47,834 
クソくらえ

67
00:02:47,917 --> 00:02:49,919 
〝面通し部屋〞

68
00:02:47,917 --> 00:02:49,919 
容疑者の面通しをする部屋だ

69
00:02:49,919 --> 00:02:51,671 
容疑者の面通しをする部屋だ

70
00:02:51,754 --> 00:02:53,548 
マジックミラーがあるヤツ？

71
00:02:53,631 --> 00:02:56,050 
お互いの姿が見える

72
00:02:56,134 --> 00:02:58,636 
それは窓だ
このオランウータン

73
00:02:58,720 --> 00:03:00,221 
鋭いツッコミだ

74
00:03:01,639 --> 00:03:02,807 
アンドリュー

75
00:03:02,891 --> 00:03:04,267 
やあ ミッシー

76
00:03:04,350 --> 00:03:06,436 
みんな横を向いて

77
00:03:06,519 --> 00:03:10,064 
私たち
友達になれないかしら

78
00:03:10,148 --> 00:03:13,359 
友だちになんて なれないよ

79
00:03:13,443 --> 00:03:15,445 
愛してないふりを？

80
00:03:15,528 --> 00:03:18,615 
いつか君の結婚式に
呼ばれて―

81
00:03:18,698 --> 00:03:21,492 
ジョエルと結婚するのを
見る？

82
00:03:21,576 --> 00:03:23,244 
彼の どこがいい？

83
00:03:23,328 --> 00:03:25,496 
建築士で いい奴なんだろ

84
00:03:25,580 --> 00:03:27,540 
ミッシー よかったね

85
00:03:28,082 --> 00:03:31,419 
失礼します　また死体が
見つかりました

86
00:03:31,502 --> 00:03:33,463 
ポニーテール･キラーです

87
00:03:33,671 --> 00:03:35,423 
あだ名が違うぞ

88
00:03:35,506 --> 00:03:38,343 
ポニーテール･ポン引きだろ

89
00:03:38,426 --> 00:03:40,011 
ポン引き？　殺人犯だぞ

90
00:03:40,094 --> 00:03:41,471 
破裂音がいい

91
00:03:41,554 --> 00:03:44,182 
ポニーテール･パーソンは？

92
00:03:44,265 --> 00:03:46,100 
そんなのあだ名じゃない

93
00:03:46,184 --> 00:03:48,228 
やめろ　人が死んでるんだ

94
00:03:48,311 --> 00:03:51,105 
イケてるあだ名を考えろ

95
00:03:51,189 --> 00:03:55,193 
ここはＤＮＡ検査をする
科学分析室よ

96
00:03:55,276 --> 00:03:56,611 
検査したい人は？

97
00:03:56,694 --> 00:03:59,447 
そこの虚(うつ)ろな目をした君？

98
00:03:59,530 --> 00:04:02,367 
全身 空っぽだから
失敗するかも

99
00:04:02,450 --> 00:04:05,745 
ＤＮＡはゲイの科学者の
まやかしだ

100
00:04:05,828 --> 00:04:07,664 
お父さんのマネはやめて

101
00:04:07,747 --> 00:04:09,332 
いいぜ　やめようか

102
00:04:09,749 --> 00:04:10,541 
やめて

103
00:04:14,045 --> 00:04:16,839 
俺の唇は もうベタベタだ

104
00:04:16,923 --> 00:04:18,466 
しゃべらないで

105
00:04:19,509 --> 00:04:20,927 
“ポニーテール･ナントカ”

106
00:04:21,010 --> 00:04:24,514 
親父の墓がある
ペット･セメタリーだ

107
00:04:25,473 --> 00:04:29,686 
キャロルは女性用ジムから
俺を追い出した

108
00:04:29,852 --> 00:04:32,772 
ポニーテールが似合う
バスの運転手だ

109
00:04:32,855 --> 00:04:34,524 
なんて偶然だろう

110
00:04:34,607 --> 00:04:37,652 
お聞きしたいことが

111
00:04:37,735 --> 00:04:39,821 
合法的な拘束かな？

112
00:04:39,904 --> 00:04:42,323 
ネタバレ注意　俺が犯人

113
00:04:42,407 --> 00:04:44,575 
そうかもな

114
00:04:46,119 --> 00:04:46,995 
待ってくれ

115
00:04:47,078 --> 00:04:50,707 
文句はないけど
なぜ俺とキスを？

116
00:04:50,790 --> 00:04:53,209 
親が離婚する反動よ

117
00:04:53,293 --> 00:04:54,127 
そうか

118
00:04:54,210 --> 00:04:57,505 
でも心のきずなが欲しいな

119
00:04:57,880 --> 00:05:00,508 
親は俺に触らない主義で

120
00:05:00,591 --> 00:05:03,344 
人とのふれあいが皆無なんだ

121
00:05:03,428 --> 00:05:04,929 
演技でもしない限り

122
00:05:05,013 --> 00:05:07,265 
例えば人前で転ぶとか

123
00:05:07,348 --> 00:05:07,890 
何？

124
00:05:07,974 --> 00:05:10,601 
心の交流が欲しいんだ

125
00:05:10,685 --> 00:05:11,978 
ゲイっぽい？

126
00:05:12,395 --> 00:05:14,480 
少しエサをやりなさい

127
00:05:14,564 --> 00:05:18,192 
坊やがキスを
続けたくなるように

128
00:05:18,276 --> 00:05:20,320 
分かった　デート１回

129
00:05:20,403 --> 00:05:21,612 
やったぜ！

130
00:05:21,696 --> 00:05:23,906 
ほら ブチュブチュしな

131
00:05:25,992 --> 00:05:28,369 
あの可愛い指を見ろ

132
00:05:28,453 --> 00:05:30,538 
そばにいられないよ

133
00:05:30,621 --> 00:05:32,457 
元気になる方法は？

134
00:05:32,540 --> 00:05:34,917 
また家でポルノを見る

135
00:05:35,001 --> 00:05:38,004 
ついに弟子が指導者になった

136
00:05:38,087 --> 00:05:39,547 
ポルノになりそう

137
00:05:39,630 --> 00:05:40,506 
アンドリュー

138
00:05:40,590 --> 00:05:43,217 
君の友だちの
思春期野郎だけど…

139
00:05:43,301 --> 00:05:44,469 
ホルモンくん？

140
00:05:45,011 --> 00:05:47,722 
ニキビもできたし
話がしたい

141
00:05:47,805 --> 00:05:48,973 
話したいって

142
00:05:49,807 --> 00:05:52,852 
思春期に立候補した理由は？

143
00:05:52,935 --> 00:05:55,605 
もうすぐ13歳で
キスも経験した

144
00:05:55,688 --> 00:05:58,941 
ここにニキビの火山もできた

145
00:05:59,025 --> 00:05:59,984 
そうだったな

146
00:06:00,068 --> 00:06:03,446 
「イタリアの種馬」を
見た時に―

147
00:06:03,529 --> 00:06:04,614 
オーガズムは？

148
00:06:04,697 --> 00:06:06,282 
感じたとも

149
00:06:06,365 --> 00:06:07,825 
気分は？

150
00:06:08,201 --> 00:06:10,828 
ジュースパックが
破裂した感じ

151
00:06:10,912 --> 00:06:13,372 
そうか　面接はここまで

152
00:06:13,456 --> 00:06:15,458 
２年後に出直せ

153
00:06:15,541 --> 00:06:17,877 
なんでさ？　ニキビは？

154
00:06:17,960 --> 00:06:19,295 
見せてみろ

155
00:06:20,421 --> 00:06:23,049 
こっちの破裂の方がデカい

156
00:06:24,050 --> 00:06:25,718 
納得いかないよ

157
00:06:25,802 --> 00:06:29,097 
ピスタチオを食ってて
失礼だし

158
00:06:29,180 --> 00:06:31,682 
好物なんだよ　変な奴さ

159
00:06:31,766 --> 00:06:32,642 
ここで

160
00:06:32,725 --> 00:06:34,268 
遊びに来ないの？

161
00:06:34,352 --> 00:06:36,145 
用事がある

162
00:06:36,229 --> 00:06:39,315 
おばの結婚式に行かないと

163
00:06:39,398 --> 00:06:40,858 
平日に結婚式？

164
00:06:40,942 --> 00:06:42,652 
代金をケチってる

165
00:06:42,735 --> 00:06:43,861 
また明日

166
00:06:43,945 --> 00:06:44,695 
分かった

167
00:06:44,779 --> 00:06:46,489 
うまいウソだ

168
00:06:46,572 --> 00:06:50,034 
おばさんは
長く癌(がん)と闘った末に―

169
00:06:50,118 --> 00:06:52,912 
死んだってことも知らずに

170
00:06:52,995 --> 00:06:54,205 
バカな奴だ

171
00:06:57,083 --> 00:06:58,209 
何をやってる？

172
00:06:58,292 --> 00:07:01,629 
ミッシーを忘れるために
ポルノを見る

173
00:07:01,712 --> 00:07:02,880 
同じのを？

174
00:07:02,964 --> 00:07:04,632 
かわいいポテトちゃん

175
00:07:04,715 --> 00:07:07,260 
ポルノの世界は広いぞ

176
00:07:07,343 --> 00:07:09,011 
エロの歴史は―

177
00:07:09,095 --> 00:07:12,432 
旧石器時代の壁画に
さかのぼる

178
00:07:12,932 --> 00:07:13,975 
君のセーフワードは？

179
00:07:14,058 --> 00:07:16,853 
恥ずかしいけど
“ウーガブーガ”よ

180
00:07:16,936 --> 00:07:21,023 
３世紀には
カーマ･スートラが流行った

181
00:07:21,774 --> 00:07:24,902 
少しずれて　足がつっちゃう

182
00:07:24,986 --> 00:07:27,738 
つるだと？　俺は逆さだぞ

183
00:07:28,114 --> 00:07:29,198 
研究熱心だ

184
00:07:29,282 --> 00:07:33,161 
その後ビデオで
オナニーする時代に

185
00:07:33,244 --> 00:07:36,330 
ピザを注文した？
食っちまったけど

186
00:07:36,414 --> 00:07:39,041 
ロン　またヤりに来たの？

187
00:07:39,125 --> 00:07:40,209 
なぜ この男は…

188
00:07:40,293 --> 00:07:41,878 
こりゃ大きい

189
00:07:41,961 --> 00:07:45,131 
そして ついに
ポルノ天国が来た

190
00:07:45,214 --> 00:07:46,466 
インターネットだ

191
00:07:46,549 --> 00:07:50,219 
いつでも何でも
望むものが手に入る

192
00:07:51,721 --> 00:07:52,638 
すごいや

193
00:07:52,722 --> 00:07:55,308 
でも18歳以上って書いてある

194
00:07:55,391 --> 00:07:57,268 
大丈夫だ　アンドリュー

195
00:07:57,351 --> 00:07:59,729 
俺が7500万歳だから

196
00:07:59,812 --> 00:08:00,646 
“後背位”

197
00:08:04,025 --> 00:08:05,651 
その帽子ステキね

198
00:08:05,735 --> 00:08:06,694 
ミッシー

199
00:08:07,612 --> 00:08:09,906 
２人きりになりたい

200
00:08:10,531 --> 00:08:11,908 
別れましょう

201
00:08:13,075 --> 00:08:15,661 
あなたが欲しいの
アンドリュー

202
00:08:13,075 --> 00:08:15,661 
〝ホットカムズ〞

203
00:08:15,828 --> 00:08:17,079 
ヴァギナへようこそ

204
00:08:17,914 --> 00:08:20,875 
また明日学校でね
７分の…

205
00:08:30,593 --> 00:08:32,803 
すごい夜だったな

206
00:08:32,887 --> 00:08:34,096 
いつ寝た？

207
00:08:34,180 --> 00:08:35,056 
寝てない

208
00:08:36,265 --> 00:08:38,100 
グループ放尿？

209
00:08:38,184 --> 00:08:41,437 
１人のは見飽きて行きついた

210
00:08:41,521 --> 00:08:43,022 
そうか　分かった

211
00:08:43,105 --> 00:08:45,566 
学校に行かなきゃね

212
00:08:45,650 --> 00:08:47,777 
ポルノはないけど

213
00:08:48,903 --> 00:08:52,448 
このまま学校に行くのは
マズい

214
00:08:52,532 --> 00:08:54,158 
確かにそうだね

215
00:08:54,242 --> 00:08:55,826 
ゴミ箱に捨てる

216
00:08:55,910 --> 00:08:59,580 
バカ言え
有害物質は外に捨てろ

217
00:08:59,830 --> 00:09:00,665 
すげえな

218
00:09:00,748 --> 00:09:02,458 
シナゴーグか

219
00:09:02,750 --> 00:09:06,337 
きっとニシンの酢漬けが
臭い隠しになる

220
00:09:06,420 --> 00:09:08,381 
それが俺の狙いだ

221
00:09:08,464 --> 00:09:09,465 
頭がいいな

222
00:09:09,549 --> 00:09:09,966 
〝ブリッジトン中学校〞

223
00:09:09,966 --> 00:09:10,633 
〝ブリッジトン中学校〞

224
00:09:09,966 --> 00:09:10,633 
電子を共有する
原子同士の結合を―

225
00:09:10,633 --> 00:09:14,512 
電子を共有する
原子同士の結合を―

226
00:09:14,595 --> 00:09:17,598 
“共有結合”と言います

227
00:09:17,682 --> 00:09:18,307 
アンドリュー

228
00:09:18,391 --> 00:09:18,933 
何？

229
00:09:19,016 --> 00:09:22,270 
共有結合している
分子の例は？

230
00:09:23,479 --> 00:09:24,605 
大きな分子？

231
00:09:24,689 --> 00:09:26,440 
聞いてなかったわね

232
00:09:26,524 --> 00:09:29,527 
あなたって本当に悪い子ね

233
00:09:32,113 --> 00:09:34,490 
お仕置きして欲しい？

234
00:09:34,574 --> 00:09:38,703 
俺は悪いベイビーだ
お仕置きして

235
00:09:38,786 --> 00:09:41,789 
机の上で
お尻を叩くのはどう？

236
00:09:41,872 --> 00:09:43,124 
何ですって？

237
00:09:43,499 --> 00:09:44,292 
どうも

238
00:09:44,375 --> 00:09:47,044 
ベイビーだから
お尻を叩けって

239
00:09:47,128 --> 00:09:49,130 
ベイビーじゃないけど

240
00:09:49,213 --> 00:09:51,382 
机の上がいいそうです

241
00:09:52,633 --> 00:09:55,511 
８月21日の夜は
どこにいた？

242
00:09:55,595 --> 00:09:58,055 
確か１人で家にいた

243
00:09:58,139 --> 00:09:58,639 
〝アリバイなし〞

244
00:09:58,639 --> 00:09:59,056 
〝アリバイなし〞

245
00:09:58,639 --> 00:09:59,056 
９月11日は？

246
00:09:59,056 --> 00:09:59,932 
９月11日は？

247
00:10:00,016 --> 00:10:02,310 
誕生日だ　１人で家にいた

248
00:10:02,393 --> 00:10:03,519 
９月28日は？

249
00:10:03,603 --> 00:10:05,938 
「ホーム･アローン」を
１人で見てた

250
00:10:06,022 --> 00:10:09,525 
あなたには
アリバイがない上に―

251
00:10:09,609 --> 00:10:11,986 
被害者と関わりがある

252
00:10:12,069 --> 00:10:14,363 
つまり重要参考人だ

253
00:10:14,447 --> 00:10:15,990 
それって俺は―

254
00:10:16,073 --> 00:10:19,410 
参考になる上に
人間ってこと？

255
00:10:19,493 --> 00:10:21,621 
コーチ　あんたは人間だ

256
00:10:21,704 --> 00:10:24,874 
最高な奴でいる権利がある

257
00:10:25,041 --> 00:10:26,500 
〝居残り部屋〞

258
00:10:26,584 --> 00:10:27,668 
アンドリュー

259
00:10:27,752 --> 00:10:28,294 
ミッシー

260
00:10:28,377 --> 00:10:31,714 
化学の授業で変だったから

261
00:10:31,797 --> 00:10:32,965 
大丈夫？

262
00:10:33,049 --> 00:10:35,384 
平気だよ　じゃあね

263
00:10:35,468 --> 00:10:36,469 
今日は来るだろ？

264
00:10:36,552 --> 00:10:39,305 
いや 野球の試合を見に行く

265
00:10:39,805 --> 00:10:40,681 
おばさんと

266
00:10:40,765 --> 00:10:43,309 
なぜ結婚式の翌日に？

267
00:10:43,392 --> 00:10:44,185 
知るか

268
00:10:44,268 --> 00:10:48,314 
なぜペニスバンドに
フェラチオを？

269
00:10:48,397 --> 00:10:49,148 
じゃあね

270
00:10:49,231 --> 00:10:50,483 
何があったの？

271
00:10:50,566 --> 00:10:53,569 
さあね　君のせいだと思うよ

272
00:10:53,653 --> 00:10:55,613 
きっとそうだわ

273
00:10:57,657 --> 00:10:58,449 
よし

274
00:10:58,532 --> 00:10:59,450 
“接続なし”

275
00:10:59,533 --> 00:11:01,535 
ＷｉＦｉ接続がないぞ

276
00:11:01,619 --> 00:11:05,373 
ポルノは不要だ
想像力を使おうぜ

277
00:11:05,456 --> 00:11:07,249 
オッパイを思い出せ

278
00:11:07,333 --> 00:11:10,753 
あれはまるで
丸い箱みたいだ

279
00:11:11,671 --> 00:11:13,297 
何もかも不愉快だ

280
00:11:13,381 --> 00:11:15,174 
そうとも 不愉快だ

281
00:11:15,257 --> 00:11:16,509 
何の話よ？

282
00:11:16,592 --> 00:11:17,760 
この家だよ

283
00:11:17,843 --> 00:11:19,178 
本当にダメな家だ

284
00:11:19,261 --> 00:11:20,429 
私のせい？

285
00:11:22,139 --> 00:11:24,475 
「ビッグバン･セオリー」は
愉快だ

286
00:11:25,267 --> 00:11:27,895 
飲み物を出しましょう

287
00:11:28,562 --> 00:11:31,273 
なぜか前より楽しめる

288
00:11:31,357 --> 00:11:34,485 
彼にセクシーさを
感じてるから

289
00:11:34,568 --> 00:11:37,071 
うちのパパが
離婚の弁護を頼むって

290
00:11:37,154 --> 00:11:40,825 
俺の親父は
君のママを破壊するぜ

291
00:11:40,908 --> 00:11:41,951 
しょうがないわ

292
00:11:42,034 --> 00:11:45,079 
パパは地下室に
追いやられて―

293
00:11:45,162 --> 00:11:47,665 
裏庭でシャワーを浴びてる

294
00:11:47,748 --> 00:11:50,167 
うちの親父の職場には―

295
00:11:50,251 --> 00:11:52,670 
受付嬢とバスローブがある

296
00:11:52,753 --> 00:11:54,755 
受付嬢と浮気を？

297
00:11:54,839 --> 00:11:56,715 
それは気付かなかった

298
00:11:56,799 --> 00:11:57,383 
最悪ね

299
00:11:57,466 --> 00:11:58,134 
クソ

300
00:11:58,217 --> 00:11:59,260 
ひどいわね

301
00:11:59,343 --> 00:12:00,344 
本当だな

302
00:12:00,428 --> 00:12:01,971 
でも君といられる

303
00:12:03,264 --> 00:12:04,181 
クソ

304
00:12:08,519 --> 00:12:10,438 
ポニーテール…

305
00:12:16,485 --> 00:12:17,570 
アンドリュー

306
00:12:17,653 --> 00:12:19,905 
大丈夫？　脱水してない？

307
00:12:19,989 --> 00:12:21,157 
大丈夫です

308
00:12:21,240 --> 00:12:24,285 
大丈夫なものか
失恋したんだから

309
00:12:24,368 --> 00:12:26,036 
かわいそうな坊や

310
00:12:26,120 --> 00:12:27,413 
傷を癒すには―

311
00:12:27,496 --> 00:12:30,624 
友だちの父親のハグしかない

312
00:12:30,708 --> 00:12:32,668 
野球観戦じゃなかった？

313
00:12:32,751 --> 00:12:35,296 
ボールがおばさんに
当たって―

314
00:12:35,379 --> 00:12:36,922 
2011年に死んだ

315
00:12:37,006 --> 00:12:38,007 
トイレ貸して

316
00:12:38,090 --> 00:12:39,133 
鍵はかかる？

317
00:12:39,216 --> 00:12:40,009 
トイレ？

318
00:12:40,092 --> 00:12:41,594 
ＷｉＦｉのパスワードは？

319
00:12:41,677 --> 00:12:43,929 
“子供たちが宝”だよ

320
00:12:44,013 --> 00:12:44,763 
失礼

321
00:12:44,847 --> 00:12:47,433 
ウェブのサーフィンを
楽しんで

322
00:12:47,516 --> 00:12:51,729 
アンドリュー
私を気持ちよくして

323
00:12:51,812 --> 00:12:53,272 
服を脱いでよ

324
00:12:53,355 --> 00:12:56,442 
その前にアマゾンの
リストから―

325
00:12:56,525 --> 00:12:58,986 
冷蔵庫を買って

326
00:12:59,069 --> 00:13:00,070 
〝ブリッジトン銀行〞

327
00:12:59,069 --> 00:13:00,070 
買えば脱いでくれる？

328
00:13:00,070 --> 00:13:01,489 
買えば脱いでくれる？

329
00:13:01,572 --> 00:13:04,283 
もちろん　私はホットよ

330
00:13:04,366 --> 00:13:06,994 
だから冷やさないと

331
00:13:07,077 --> 00:13:08,704 
アンドリュー　大丈夫？

332
00:13:08,787 --> 00:13:09,788 
誰と話してる？

333
00:13:09,872 --> 00:13:11,081 
入ってます

334
00:13:11,540 --> 00:13:14,126 
ポルノから距離を置け

335
00:13:14,210 --> 00:13:16,962 
何？　君はホルモンだろ？

336
00:13:17,046 --> 00:13:19,006 
そうさ マスかきまくりだ

337
00:13:19,089 --> 00:13:22,510 
でも これは
ピュアな衝動なんだ

338
00:13:22,593 --> 00:13:25,179 
お前は この美を醜くしてる

339
00:13:25,262 --> 00:13:27,056 
だったら去れよ

340
00:13:27,139 --> 00:13:28,474 
冷たいセリフ

341
00:13:29,058 --> 00:13:30,017 
じゃあな

342
00:13:31,519 --> 00:13:33,062 
ウソばかりついて―

343
00:13:33,145 --> 00:13:35,314 
今度はトイレにこもってる

344
00:13:35,397 --> 00:13:36,690 
意味が分からない

345
00:13:36,774 --> 00:13:39,735 
分かるぞ
ドラッグを打ってる

346
00:13:39,818 --> 00:13:41,278 
あのアンドリューが？

347
00:13:41,362 --> 00:13:44,156 
私の友だちはフラれた後―

348
00:13:44,240 --> 00:13:45,908 
すぐドラッグに走った

349
00:13:46,408 --> 00:13:50,454 
そして奴は
　　目を見開いて死んだ

350
00:13:50,538 --> 00:13:52,623 
絶望的ってこと？

351
00:13:52,706 --> 00:13:54,875 
違う　友達を救え

352
00:13:54,959 --> 00:13:58,295 
ドラッグを
ここに持って来い

353
00:13:58,379 --> 00:14:03,259 
それからスプーンも
　　　　　忘れないでね

354
00:14:07,888 --> 00:14:09,640 
アンドリューじゃないか

355
00:14:09,723 --> 00:14:10,599 
何だ？

356
00:14:10,683 --> 00:14:12,434 
こっちに来いよ

357
00:14:12,518 --> 00:14:13,102 
俺？

358
00:14:13,185 --> 00:14:15,437 
お前以外にいるか

359
00:14:15,521 --> 00:14:18,566 
エイドリアン
クッキーを盗んだろ？

360
00:14:18,649 --> 00:14:19,608 
アンドリューだ

361
00:14:19,692 --> 00:14:20,734 
こいつはクッキー

362
00:14:20,818 --> 00:14:21,610 
キティよ

363
00:14:21,694 --> 00:14:24,738 
スクリーンから入ってこい

364
00:14:24,822 --> 00:14:26,115 
何？　入る？

365
00:14:26,198 --> 00:14:27,241 
もっと近付け

366
00:14:27,324 --> 00:14:29,785 
なぜ俺が信じると…

367
00:14:31,912 --> 00:14:33,163 
開けろ

368
00:14:33,247 --> 00:14:34,748 
注射をよこせ

369
00:14:36,417 --> 00:14:36,959 
アンドリュー？

370
00:14:37,042 --> 00:14:37,960 
行っちまった

371
00:14:38,043 --> 00:14:39,295 
ヘロインのやり過ぎ？

372
00:14:39,378 --> 00:14:40,963 
ヘロイン？　違う

373
00:14:41,046 --> 00:14:42,590 
ポルノ中毒だ

374
00:14:42,673 --> 00:14:45,426 
アンドリューは吸い込まれた

375
00:14:45,509 --> 00:14:47,094 
ポルノスケープに

376
00:14:47,970 --> 00:14:48,512 
何？

377
00:14:48,596 --> 00:14:52,975 
ポルノが現実になってる
もう１つの世界

378
00:14:53,058 --> 00:14:54,518 
ポルノスケープだ

379
00:14:56,395 --> 00:14:57,938 
なんてこった アンドリュー

380
00:14:58,022 --> 00:15:00,316 
早く救い出さないと

381
00:15:00,399 --> 00:15:04,236 
心身ともに
誰ともつながれなくなる

382
00:15:04,320 --> 00:15:05,112 
ネッド　手を

383
00:15:05,195 --> 00:15:05,779 
ニックだ

384
00:15:05,863 --> 00:15:07,197 
そう言った

385
00:15:07,281 --> 00:15:09,074 
ちょっと きつい…

386
00:15:09,617 --> 00:15:12,036 
少しずれて　足がつっちゃう

387
00:15:12,119 --> 00:15:13,495 
つるだと？

388
00:15:13,579 --> 00:15:15,080 
俺は逆さだぞ

389
00:15:16,999 --> 00:15:18,584 
〝ベサン
フェタミン会堂〞

390
00:15:16,999 --> 00:15:18,584 
このシナゴーグの
先唱者(せんしょうしゃ)はディナよ

391
00:15:18,584 --> 00:15:20,252 
このシナゴーグの
先唱者(せんしょうしゃ)はディナよ

392
00:15:20,336 --> 00:15:22,087 
何かできないかしら

393
00:15:22,171 --> 00:15:23,923 
ここの窓を割ろう

394
00:15:24,006 --> 00:15:26,008 
ヘイトクライムになるわ

395
00:15:26,091 --> 00:15:28,886 
じゃあ 噂(うわさ)を流そうぜ

396
00:15:28,969 --> 00:15:32,932 
ディナはオヤツに
ウンコを食うって

397
00:15:33,015 --> 00:15:35,392 
なぜいつも その噂を？

398
00:15:35,476 --> 00:15:36,101 
何の音？

399
00:15:38,479 --> 00:15:40,689 
どうした？　中に何が？

400
00:15:43,400 --> 00:15:45,319 
どうしよう　死体だわ！

401
00:15:45,402 --> 00:15:46,654 
俺の彼女になって！

402
00:15:46,737 --> 00:15:47,905 
なぜ今言うの？

403
00:15:47,988 --> 00:15:48,697 
じゃあ いつ？

404
00:15:48,781 --> 00:15:49,615 
今以外よ！

405
00:15:49,698 --> 00:15:51,533 
君を愛してるんだ！

406
00:15:55,204 --> 00:15:56,664 
イタリアの種馬？

407
00:15:56,747 --> 00:15:57,373 
やあ

408
00:15:57,456 --> 00:15:59,458 
アンドリューを見なかった？

409
00:15:59,541 --> 00:16:01,919 
ナシ型の体形で
メガネをかけてる

410
00:16:02,002 --> 00:16:05,130 
エイドリアンじゃないのか

411
00:16:05,464 --> 00:16:07,925 
彼は すばらしいキングだ

412
00:16:08,008 --> 00:16:09,551 
話をしたい

413
00:16:09,635 --> 00:16:11,929 
モノ申すな　聞くのみだ

414
00:16:12,012 --> 00:16:14,014 
俺たちの生みの親だぜ

415
00:16:14,098 --> 00:16:16,100 
セックスゴッドだ

416
00:16:16,183 --> 00:16:17,685 
居場所は分かる？

417
00:16:17,768 --> 00:16:18,978 
チンコ川の上流だ

418
00:16:19,061 --> 00:16:21,271 
連れて行ってやるよ

419
00:16:21,355 --> 00:16:22,356 
キスしよう

420
00:16:22,439 --> 00:16:24,692 
触るな　行くぜ

421
00:16:30,614 --> 00:16:31,740 
ここは？

422
00:16:31,824 --> 00:16:33,867 
閲覧履歴の世界だ

423
00:16:33,951 --> 00:16:36,370 
見たものが現実になってる

424
00:16:37,204 --> 00:16:40,040 
ミッキーとポーリーだ

425
00:16:40,582 --> 00:16:41,625 
俺のせいだ

426
00:16:41,709 --> 00:16:44,378 
「イタリアの種馬」を
見せたから

427
00:16:44,461 --> 00:16:46,630 
いや 俺のせいかも

428
00:16:46,714 --> 00:16:48,674 
“思春期”で奴を壊した

429
00:16:48,757 --> 00:16:51,176 
俺は いつ壊してくれる？

430
00:16:51,260 --> 00:16:52,302 
またそれか

431
00:16:52,386 --> 00:16:53,637 
君には早い

432
00:16:53,721 --> 00:16:56,682 
じゃあ なぜ俺を
ポルノワールドへ？

433
00:16:56,765 --> 00:16:58,350 
ポルノスケープだ

434
00:16:58,434 --> 00:17:00,436 
その方がカッコいい

435
00:17:00,519 --> 00:17:02,479 
君を連れて来たのは―

436
00:17:02,563 --> 00:17:04,815 
アンドリューを
説得できるから

437
00:17:04,898 --> 00:17:07,151 
悪いが 着いたぜ

438
00:17:10,654 --> 00:17:11,697 
どこだ？

439
00:17:11,780 --> 00:17:13,115 
キングは あそこだ

440
00:17:14,158 --> 00:17:18,078 
ギャリソン･ケイラーの口で
俺がイッた場所だ

441
00:17:18,162 --> 00:17:21,123 
アンドリューも
あそこでキスしかけたが

442
00:17:21,206 --> 00:17:24,793 
ギャリソンの話だけ
覚えときゃいい

443
00:17:29,298 --> 00:17:31,008 
すまん　立ち入り禁止だ

444
00:17:31,091 --> 00:17:33,719 
おい ２人を中に通せ

445
00:17:38,098 --> 00:17:39,725 
アンドリュー

446
00:17:39,808 --> 00:17:40,976 
こんなものまで…

447
00:17:41,060 --> 00:17:42,853 
マスかきの館か

448
00:17:42,936 --> 00:17:43,854 
そのシャツは？

449
00:17:44,646 --> 00:17:45,773 
ポルノシャツか

450
00:17:45,856 --> 00:17:49,610 
ハロウィーンで着た
ドラキュラの衣装さ

451
00:17:50,402 --> 00:17:51,779 
何の用だ？

452
00:17:51,862 --> 00:17:52,654 
助けに来た

453
00:17:52,738 --> 00:17:54,448 
それは お断りだ

454
00:17:54,531 --> 00:17:58,327 
彼はここで
私に皿洗い機を買うの

455
00:17:58,410 --> 00:18:01,413 
小さいけど大きな皿が入る

456
00:18:01,497 --> 00:18:03,165 
まだ脱がない

457
00:18:03,248 --> 00:18:04,958 
これは君じゃない

458
00:18:05,042 --> 00:18:07,544 
本当はステキな男で―

459
00:18:07,628 --> 00:18:09,755 
ミッシーが好きなんだ

460
00:18:13,217 --> 00:18:15,302 
外の世界は つらすぎる

461
00:18:15,385 --> 00:18:16,637 
ここなら傷つかない

462
00:18:16,720 --> 00:18:17,721 
現実じゃない

463
00:18:17,805 --> 00:18:20,432 
俺にとっては現実だ

464
00:18:20,516 --> 00:18:22,976 
話してる時ぐらい やめろ

465
00:18:23,060 --> 00:18:23,727 
すみません

466
00:18:23,811 --> 00:18:27,564 
それなら俺も ここに残るよ

467
00:18:27,648 --> 00:18:30,317 
ポルノワールドで暮らす

468
00:18:30,400 --> 00:18:34,196 
ポルノスケープだ
なぜ間違う？

469
00:18:34,279 --> 00:18:35,823 
どうでもいい

470
00:18:35,906 --> 00:18:36,907 
仲間に入れろ

471
00:18:36,990 --> 00:18:40,285 
チンポしごいて
その娘(こ)のケツを舐(な)める

472
00:18:40,369 --> 00:18:41,912 
全員の尻もな

473
00:18:41,995 --> 00:18:43,455 
その意気だ

474
00:18:43,539 --> 00:18:45,874 
これで分かっただろ？

475
00:18:45,958 --> 00:18:47,584 
思春期には まだ早い

476
00:18:47,668 --> 00:18:49,086 
そんなの知るか

477
00:18:49,169 --> 00:18:51,004 
かかってこい　変態ども

478
00:18:51,588 --> 00:18:53,257 
よし 行くわよ

479
00:18:55,050 --> 00:18:57,928 
今すぐニックを助けないと

480
00:18:58,011 --> 00:19:01,557 
本格的に犯されるぞ

481
00:19:01,640 --> 00:19:02,391 
アンドリュー？

482
00:19:02,474 --> 00:19:03,725 
さあ おいで

483
00:19:04,184 --> 00:19:04,726 
やめろ

484
00:19:04,810 --> 00:19:08,438 
ニックを放せ
彼には まだ早い

485
00:19:08,522 --> 00:19:10,816 
モーリス　逃げるぞ

486
00:19:11,775 --> 00:19:13,068 
クソッ

487
00:19:13,527 --> 00:19:15,571 
飢えた変態は足が早い

488
00:19:19,700 --> 00:19:21,702 
タバコを減らさないと

489
00:19:25,038 --> 00:19:27,708 
キングを置いていけ

490
00:19:27,791 --> 00:19:30,043 
２人ともボートに乗れ

491
00:19:30,127 --> 00:19:31,170 
種馬は任せろ

492
00:19:31,253 --> 00:19:33,130 
君を置いてけないよ

493
00:19:33,213 --> 00:19:34,965 
いいから早く行け

494
00:19:35,048 --> 00:19:37,384 
全力で かかってこい

495
00:19:39,887 --> 00:19:41,138 
これはマズい

496
00:19:45,017 --> 00:19:47,269 
これでも食らえ！

497
00:19:49,146 --> 00:19:50,898 
こりゃ最高だ！

498
00:19:52,608 --> 00:19:54,026 
見捨ててしまった

499
00:19:54,109 --> 00:19:56,278 
いや 彼の本望だよ

500
00:19:56,361 --> 00:19:59,156 
あんな風に死にたがってた

501
00:20:00,741 --> 00:20:01,658 
待って

502
00:20:01,742 --> 00:20:02,284 
ミッシー？

503
00:20:02,367 --> 00:20:03,368 
ここで何を？

504
00:20:03,452 --> 00:20:04,661 
あなたを探しに

505
00:20:04,745 --> 00:20:05,829 
早く逃げよう

506
00:20:05,913 --> 00:20:07,164 
ここで幸せよ

507
00:20:07,247 --> 00:20:08,582 
恋人に戻りましょう

508
00:20:08,665 --> 00:20:09,458 
本当に？

509
00:20:09,541 --> 00:20:11,418 
ここにいてはダメだ

510
00:20:14,129 --> 00:20:15,631 
ミッシーじゃない

511
00:20:15,714 --> 00:20:16,506 
どうして？

512
00:20:17,341 --> 00:20:20,469 
本物のミッシーは
俺と いたくない

513
00:20:20,552 --> 00:20:22,554 
それに足が人工ペニス

514
00:20:22,638 --> 00:20:23,222 
行くぞ

515
00:20:23,305 --> 00:20:24,598 
待ちなさい

516
00:20:24,681 --> 00:20:27,309 
どこにも行かせないぞ

517
00:20:37,986 --> 00:20:39,529 
戻ってこられた

518
00:20:40,155 --> 00:20:41,865 
分かったと思うけど

519
00:20:41,949 --> 00:20:44,243 
俺のポルノには問題がある

520
00:20:44,326 --> 00:20:48,247 
確かに年寄りの
尿の臭いが変だった

521
00:20:48,330 --> 00:20:50,207 
あれはビタミン剤？

522
00:20:50,290 --> 00:20:51,541 
サプリだ

523
00:20:51,959 --> 00:20:55,128 
俺と彼女が物音を聞いて―

524
00:20:55,212 --> 00:20:57,047 
ふたを開けたら死体が

525
00:20:57,130 --> 00:20:58,632 
彼の恋人？

526
00:20:58,715 --> 00:21:00,092 
正確には違う

527
00:21:00,175 --> 00:21:01,677 
じゃあ彼は？

528
00:21:01,760 --> 00:21:03,387 
恋人になる気は？

529
00:21:03,470 --> 00:21:04,763 
俺って何？

530
00:21:04,846 --> 00:21:06,139 
たまにキスする人

531
00:21:06,223 --> 00:21:08,141 
そんなのは恋人じゃない

532
00:21:08,225 --> 00:21:08,976 
人が死んでる

533
00:21:09,059 --> 00:21:12,396 
今夜中に関係を明らかにしろ

534
00:21:12,479 --> 00:21:15,190 
２人が聞いた物音は
犯人だろう

535
00:21:15,274 --> 00:21:17,859 
その間コーチは ここにいた

536
00:21:17,943 --> 00:21:20,529 
つまり犯人ではない

537
00:21:20,612 --> 00:21:22,197 
ジョン･ボン･ポニーテール？

538
00:21:22,281 --> 00:21:24,408 
あだ名で遊ぶのはやめろ

539
00:21:24,658 --> 00:21:26,368 
あなたは自由だ

540
00:21:26,994 --> 00:21:28,453 
ここにいるのも自由？

541
00:21:28,537 --> 00:21:30,664 
私は構わないよ

542
00:21:30,747 --> 00:21:31,456 
〝警察署〞

543
00:21:31,456 --> 00:21:31,832 
〝警察署〞

544
00:21:31,456 --> 00:21:31,832 
家に帰らないとな

545
00:21:31,832 --> 00:21:33,333 
家に帰らないとな

546
00:21:33,792 --> 00:21:34,960 
帰りたくない

547
00:21:35,043 --> 00:21:36,420 
俺もだ

548
00:21:36,503 --> 00:21:37,838 
飯もないだろうし

549
00:21:37,921 --> 00:21:39,339 
帰るのをやめよう

550
00:21:39,423 --> 00:21:40,841 
映画に行く？

551
00:21:40,924 --> 00:21:42,426 
墓場で寝る？

552
00:21:42,509 --> 00:21:44,845 
空っぽの墓があるぜ

553
00:21:44,928 --> 00:21:46,430 
ここを出てくの

554
00:21:46,513 --> 00:21:49,308 
メキシコへ逃げるのよ

555
00:21:49,391 --> 00:21:53,020 
浜辺に住んで
髪を三つ編みにするの

556
00:21:53,103 --> 00:21:55,063 
どこか遠くに行こう

557
00:21:55,147 --> 00:21:56,106 
マジで？

558
00:21:56,189 --> 00:21:56,732 
うん

559
00:21:56,815 --> 00:21:59,109 
俺は100％乗り気だ

560
00:21:59,192 --> 00:22:01,111 
リュックもある

561
00:22:01,194 --> 00:22:03,405 
私の気が変わる前に行こう

562
00:22:03,488 --> 00:22:06,116 
中身は
トルティーヤチップスだ

563
00:22:07,492 --> 00:22:08,702 
よう ニック

564
00:22:10,287 --> 00:22:12,039 
どうやって逃げたの？

565
00:22:12,122 --> 00:22:14,082 
全員犯してきた

566
00:22:14,166 --> 00:22:16,376 
そのことだけど俺は―

567
00:22:16,460 --> 00:22:18,545 
思春期には まだ早い

568
00:22:18,628 --> 00:22:21,048 
いや 自分では決められない

569
00:22:21,131 --> 00:22:23,008 
下腹を見てみろ

570
00:22:23,383 --> 00:22:24,843 
やあ　ニック

571
00:22:24,926 --> 00:22:26,762 
新しい友だちだ

572
00:22:26,845 --> 00:22:29,222 
ここはタンパか？
暑くて臭い

573
00:22:29,306 --> 00:22:30,015 
逃げたい

574
00:22:30,098 --> 00:22:31,558 
タンパじゃない

575
00:22:31,641 --> 00:22:33,351 
米国の股間にいる

576
00:22:33,435 --> 00:22:34,519 
君たち

577
00:22:34,728 --> 00:22:36,188 
ついに思春期？

578
00:22:36,271 --> 00:22:37,856 
君が俺の相棒？

579
00:22:38,356 --> 00:22:40,025 
ちょっと違う

580
00:22:40,108 --> 00:22:42,194 
リックが君の相棒だ

581
00:22:42,277 --> 00:22:44,029 
坊主は どこだ？

582
00:22:44,112 --> 00:22:45,906 
目も見えてないし―

583
00:22:45,989 --> 00:22:48,200 
クソが足をつたってる

584
00:22:48,575 --> 00:22:50,827 
２人で うんと楽しもう

585
00:22:50,911 --> 00:22:53,163 
こんなの絶対イヤだ

586
00:22:53,246 --> 00:22:56,958 
注射で思春期を
止められるよね？

587
00:22:57,042 --> 00:23:00,170 
マスターべーションを
教えようか？

588
00:23:02,923 --> 00:23:05,092 
１つ扉を閉じれば―

589
00:23:05,884 --> 00:23:07,094 
別な扉が開く

590
00:23:07,594 --> 00:23:09,846 
床に伏せやがれ　変態！

591
00:23:09,930 --> 00:23:11,181 
いったい何？

592
00:23:11,264 --> 00:23:12,099 
逮捕する

593
00:23:12,182 --> 00:23:13,433 
息子に何するの？

594
00:23:13,517 --> 00:23:15,644 
言いにくいのですが―

595
00:23:15,727 --> 00:23:17,854 
息子さんは殺人犯です

596
00:23:17,938 --> 00:23:18,605 
やっぱり

597
00:23:18,688 --> 00:23:22,275 
死体が彼のＤＮＡに
まみれていた

598
00:23:22,359 --> 00:23:23,902 
大量の精液だ

599
00:23:23,985 --> 00:23:24,778 
靴下だ

600
00:23:24,861 --> 00:23:27,739 
馬の仕業かと思ったほどだ

601
00:23:27,823 --> 00:23:30,117 
お前が誰か知ってるぜ

602
00:23:30,200 --> 00:23:32,619 
ポニーテール･ナントカ

603
00:23:32,702 --> 00:23:34,579 
ただの変な子供だよ

604
00:23:34,663 --> 00:23:35,997 
刑事 これを

605
00:23:36,081 --> 00:23:36,790 
誰だ？

606
00:23:36,873 --> 00:23:37,707 
次の標的か？

607
00:23:37,791 --> 00:23:39,751 
同僚のスーザンだ

608
00:23:39,835 --> 00:23:41,670 
これは何だ？

609
00:23:41,753 --> 00:23:44,506 
ホルモンくんのだよ

610
00:23:44,589 --> 00:23:46,842 
息子の頭が変に！

611
00:23:46,925 --> 00:23:49,302 
これもホルモンくんが？

612
00:23:49,386 --> 00:23:52,139 
そうさ
そこで出そうとしてた

613
00:23:52,222 --> 00:23:53,473 
なぜ説明を？

614
00:23:53,557 --> 00:23:55,267 
アンドリュー

615
00:23:55,350 --> 00:23:58,520 
うちの壁に穴を開けるとは

616
00:23:58,603 --> 00:24:00,188 
息子を連れて行け

617
00:24:00,272 --> 00:24:00,939 
やめて

618
00:24:02,899 --> 00:24:06,194 
日曜にホームセンターに
行かねば

619
00:24:06,278 --> 00:24:08,822 
なぜこんなことを？

620
00:24:08,905 --> 00:24:10,157 
“刑務所”

621
00:24:10,699 --> 00:24:11,908 
元気か？

622
00:24:11,992 --> 00:24:13,910 
恐いよ　ニック

623
00:24:13,994 --> 00:24:17,664 
同部屋の男が俺を
“可愛い穴”って呼ぶんだ

624
00:24:18,165 --> 00:24:21,084 
受け入れて楽しもうぜ

625
00:24:21,168 --> 00:24:23,962 
無実だから出られるよ

626
00:24:24,045 --> 00:24:25,338 
無実なんだろ？

627
00:24:25,422 --> 00:24:28,884 
死体は君の
ＤＮＡまみれだった

628
00:24:28,967 --> 00:24:29,885 
目の中も…

629
00:24:29,968 --> 00:24:31,678 
俺は無実だ

630
00:24:31,761 --> 00:24:35,223 
連続殺人犯じゃなく
オナニー魔だ

631
00:24:35,307 --> 00:24:37,767 
私のＣＭをパクるな

632
00:24:37,851 --> 00:24:40,353 
ジェイのパパ　なぜここに？

633
00:24:40,437 --> 00:24:43,815 
私が君を弁護するから
家に帰れるぞ

634
00:24:43,899 --> 00:24:44,441 
本当？

635
00:24:44,524 --> 00:24:45,692 
いいニュースだ

636
00:24:45,775 --> 00:24:49,738 
死体を捨てる犯人が
カメラに映ってた

637
00:24:49,821 --> 00:24:51,114 
よかった

638
00:24:51,198 --> 00:24:52,490 
悪いニュースだ

639
00:24:52,574 --> 00:24:56,203 
君が靴下を捨てるところも
映ってた

640
00:24:56,286 --> 00:24:57,579 
同じゴミ箱だ

641
00:24:57,662 --> 00:24:59,706 
映像は流出した

642
00:24:59,789 --> 00:25:02,083 
〝４番カメラ 火曜日〞

643
00:25:02,167 --> 00:25:03,585 
ここでオナラを？

644
00:25:03,668 --> 00:25:04,211 
そう

645
00:25:04,294 --> 00:25:05,837 
そして鼻をほじる

646
00:25:05,921 --> 00:25:07,672 
〝精液ソックスを
捨てる変態〞

647
00:25:07,672 --> 00:25:09,007 
〝精液ソックスを
捨てる変態〞
もう学校に行けない

648
00:25:09,007 --> 00:25:09,382 
もう学校に行けない

649
00:25:09,466 --> 00:25:11,927 
今は恥ずかしいかもな

650
00:25:12,010 --> 00:25:15,847 
でもいつか
懐かしく振り返る時が来る

651
00:25:15,931 --> 00:25:18,475 
すてきなものが生まれる

652
00:25:18,558 --> 00:25:21,853 
発情する子供が登場する
番組とか？

653
00:25:21,937 --> 00:25:24,314 
それって児童ポルノだ

654
00:25:24,397 --> 00:25:26,358 
それはマズい

655
00:25:26,441 --> 00:25:29,486 
でもアニメにすれば
問題ないさ

656
00:25:29,945 --> 00:25:30,779 
だろ？

657
00:25:39,287 --> 00:25:42,290 
荷物をよけて 荷台に乗りな

658
00:25:42,374 --> 00:25:43,833 
ありがとう

659
00:25:45,877 --> 00:25:47,712 
パムとスコーピオン？

660
00:25:47,796 --> 00:25:49,923 
ジェイ　この枕は？

661
00:25:50,006 --> 00:25:53,009 
ジェイの家族よ　あんた誰？

662
00:25:54,177 --> 00:25:55,387 
困ったな

663
00:26:41,599 --> 00:26:42,600 
日本語字幕　礒崎 渚