本字幕由羞耻心修炼中的 奶² 烤制 仅供交流学习
本字幕由羞耻心修炼中的 烤制 仅供交流学习
翻译&时轴：国王布丁集团 校对&后期：奶茶老师
我们百目鬼公爵家
我ら百目鬼公爵家は
乃是昔日作为大名统治眉难藩的血统纯正的名门
かつて大名として眉難藩を治めた由緒正しき名家
即便如今改名为眉难市
眉難市と名を変えようと
位居人上者的职责也绝不会改变
上に立つ者の責務は変わらぬ
明白了吗？珠斗丽斗
よいな？ 珠闘麗斗
我明白 父亲
はい 父上
我绝不辱没身为大和男儿之誉
大和男児たるこの身に恥じぬよう
必当引导民众
民衆を導く所存です
没错 我要严于律己
そう 規律正しく
不屈不挠
折れず曲がらず
勇猛精进！
勇猛邁進！
此乃我百目鬼家嫡子之宿命！
それが 百目鬼家嫡男の定め！
哇啊！超厉害的！
うわぁ すっげえ！
好大！还亮闪闪的！
でっけえ ピカピカだ！
平民家的小孩？
庶民の子ども？
你是从哪里溜进来的
どこから潜り込んだ
这里不是你这种人该待的地方…
ここは貴様のいる場所では…
喂喂！这里是你家吗？
なあなあ！ ここお前の家？
你为啥天天锻炼身体啊？
なんで毎日体鍛えてんの？
院子好大啊！我们去玩吧！
庭広いな！ 遊びに行こうぜ！
去小卖部！
駄菓子屋！
你说话之前能不能过过脑子！
少しは ものを考えてしゃべれ！
说什么去玩 简直荒唐！
遊びに行くなど もってのほかだ！
我百目鬼家嫡子 岂能像平民一般将时间耗费在游乐之上！
百目鬼家嫡男が庶民のごとく遊興に時間を費やすなど できるものか！
我听不懂啦
わかんねえ
说简单点嘛
わかりやすく
我是叫你一个人去
一人で行けと言っている
我懂了 那走吧！
わかった じゃあ行こう！
你这家伙能不能听人说话！？
貴様 人の話をこれっぽっちも聞いてないな!?
可恶！放开我！
くそっ 離せ！
布料
娃娃
对了你 叫啥名字来着？
そうだお前 名前誰だっけ？
我叫百目鬼珠斗丽斗
私は百目鬼珠闘麗斗
珠…珠斗…丽…
すと すとれ とれ…
那就叫你“珠哥”！我叫…
スーさんか！ 俺は…
真是场噩梦
なんという悪夢だ
さあ ハイカラしょう
来吧 今天也时髦起来
ハイでカラに行こう
嗨到极致向前冲
それが俺たちのハイカラなヤリカタ
这就是我们的时髦作风
《美男高校地球防卫部 时髦！》
ねえ君たち何カラ？
嘿嘿 你们是什么公子？
俺たちハイカラ
我们可是时髦贵公子
璀璨绯红 云仙 新九郎
朝からハイカラしたら
从清晨就时髦全开
夜からハイカラ
到深夜仍时髦不休
郁海深蓝 酸汤 爱琉志
ハイテンションでカラフルなら
情绪高涨 色彩缤纷
これまたハイカラ
这也是一种时髦
怀旧苍翠 卯花 总辅
ハイしてカラしたなら
若是嗨到了极致
摩登明黄 长万部 潮
めちゃめちゃハイカラ
那便是终极时髦！
心动纯紫 阿苏 空太
文明開化の音
文明开化的号角
響き出す
已然奏响
どこから？ そうさハイカラ
从何而来？没错 就是时髦！
ハイカラにLet's Go!!
时髦地出发吧！！
さあハイカラしよう
来吧 今天也时髦起来
ハイでカラに行こう
嗨到极致向前冲
今日からハイカラだね
从今天起 时髦起来
さあハイカラしよう
来吧 今天也时髦起来
HIから始めよう
从嗨开始
ハイでカラに
嗨到极致
新しい未来Getしたら
将崭新未来握在手中
ほらハイ力ラだね
看吧 这就是时髦
猫魔祐 头脑清晰 富有上进心的嘴毒之人
生日是９月 日 ＡＢ型血 兴趣是看书
１８
生日是９月 日 ＡＢ型血 兴趣是看书
１８
神算鬼谋之球
八尺瓊
就算胃痛 也很时髦！
呵 诸位齐聚一堂 莫非是要大清早出游？
フッ 皆さんそろって朝から遊びにでも行かれるので？
但遗憾得很 今日开始新学期
しかし残念ながら今日から新学期
莫非是忘了？
忘れていましたか？
呕 一早就被祐的嘲讽骑脸
わぁ 朝からタスくんの嫌み炸裂
不过我们每天早晨因为泡晨澡险些迟到也是事实啦
まあ 毎朝朝風呂で遅刻ギリギリなのは確かだけどね
祐你在说什么？
どうした 祐？
这些人并非出游
この者らが遊びではなく
而是准备上学 这不是一目了然么？
通学目的なのは一目瞭然だろうに
为什么你总是按字面意思理解嘲讽啊
なんであんたは皮肉をそのまま受け止めるんだよ？
珠哥！
スーさん！
你想干什么？
何のつもりだ？
新学期第一天就能这样碰上
新学期初日にこうして出くわしたのも
一定是因为时髦的缘分！
ハイカラの縁！
我们一起去上学吧！
一緒に学校行こうぜ
可笑！
笑止！
岂会有人愿与你这秩序祸害者携手同行！
貴様のような無秩序の権化たる輩の手を取る者など 誰もいない！
才没那回事呢
そんなことないぜ
在这里的五个人的心是一体的！
ここにいる５人の心はひとつだ！
因为我们都是“时髦主义者”啊！
だって俺たちはハイカリストだから！
诶？
え？
诶？
え？
诶？
え？
大家怎么这个反应？
どういうことだよ みんな？
我们不是因时髦而结缘的伙伴吗！
俺たちはハイカラで結ばれた仲間じゃないか！
说到底 阿新你的时髦很那个…对吧？
そもそも シンくんのそのハイカラだけど… ねえ？
这话说来可能不太美丽
こう言っちゃ美しくないけど
但小新你的“时髦”总让人觉得有点流于表面呢
シンちゃんのハイカラって なんかうわべだけっぽいよね
有种“总之先喊句时髦就对了”的敷衍感
とりあえずハイカラって言っておけばいいや的な安易さは感じます
一般而言 “时髦”指的是
一般的にハイカラとは
haikara
对西方传来的新文化的热衷
西洋からの新しい文化への傾倒を意味する
其词源据说是时髦的西式衬衫的高领
その語源はシャレた西洋風シャツの高い襟
high collar
逐渐演变成“时髦”
ハイカラーだとされ
haikara
新九郎你也穿着这样的衣服
新九郎も身に着けている
但…反过来说 明确的时髦要素也仅此而已
が… 逆に言えば明確なハイカラ要素はそれしかない
虽然是有喜欢新事物这个人设
新しもの好きって設定はあるけど
时髦！
时髦
但也没怎么深入挖掘
さほど掘り下げられもせず
天天都喊“时髦”“时髦”都喊到第八集了
ハイカラ ハイカラ言い続けて もう８話
感觉是不是有点偏离主题？
なんか迷走してません？
嗯 总而言之
まあ 要するに…
我们可不是“时髦主义者”哦
俺たちハイカリストじゃないから
该 该怎么说呢 那个
な なんというか その…
你们难道不是云仙新九郎的…
貴様たちは 雲仙新九郎の…
算是他的那啥吧？
一応 アレなのだろう？
因为你看嘛 没办法啦
だって ほら しようがないっしょ
愉快的暑假结束的怨气
楽しい夏休みが終わっちゃった鬱憤は
总得找个地方发泄一下才行
どこかで発散しないと
蛮不讲理！
理不尽極まる！
那个…
あの…
如果是在担心新九郎前辈会不会受伤的话
新九郎先輩が傷ついたかもなんて心配なら
我想应该没事的
大丈夫だと思いますよ
我…我为什么会担心云仙新九郎！？
な なぜ私が雲仙新九郎のことを!?
对新九郎就无需担心了 百目鬼
新九郎なら心配無用だ 百目鬼
卯花总辅！怎么连你也说这种荒唐话！
卯花惣輔！ 貴様までたわけたことを！
就算此男再愚钝不堪
いかにこの男が愚鈍であれど
被同伴说成这样也必会受伤…
同胞にそこまで言われれば傷つき…
主公 他看上去可并未受伤啊
傷ついている顔ではありませぬぞ 殿
为…为什么…
こ これはいったい…
难道说…
もしかしてだけど…
时髦！
该不会至今为止的我
ひょっとしたら今までの俺って
时髦！
其实有点另类！？
ほんのちょっとだけ浮いてた!?
啊？
は？
没啥好担心的吧？
心配無用っしょ？
他可是有着被说到这个份上才终于产生一点点疑问的
あれだけ言われてやっとちょっと疑問を覚える
时髦心态
ハイカラメンタル
嗯嗯
うんうん
浪费时间 上学去了！
くだらぬ 行くぞ！
我居然有点另类！？
俺が浮いていたなんて…
要少说“时髦”吗？
ハイカラを控えるか？
可是 “时髦”是我的…
だが ハイカラは俺の…
大…大家…
み みんな
第…第一节课快开始了
そ そろそろ１時限目だし
太吵闹的话会被老师…
あんまり騒いでると先生に
那个…
あの…
呃…
その…
我是伊井溜留
僕は伊井溜留
※「伊井溜留」：读作iitameru，即「胃痛める」，胃痛。
伊井溜留
感冒请假回来之后
風邪を引いて学校を休んでる間に
不知怎么就当上了班长
なぜか クラス委員長になっていた
从此以后 就一直被这胜任不了的工作搞得胃痛
以来 身の丈に合わない仕事に胃を痛めている
疼疼疼…
イタタタ…
乳头同学你既然是学生会副会长
乳頭くんも生徒会副会長なら
就别光看着 说点什么吧
黙ってないで なんとか言ってよ
你是在命令我？
それは命令か？
诶？不是 是拜托…
え？ いや お願い…
我拒绝！
断る！
我只听从主公的话！
それがしが従うのは 殿のみ！
不要在教室里拔刀啊
教室で抜刀しないで～
你没事吧？
大丈夫かい？
抱…抱歉…
わ 悪い…
何必道歉
なに
你轻盈得宛如一片羽毛
君はまるでひとひらの羽毛のようさ
小鸟同学
小鳥くん
Σ>―(〃°ω°〃)♡→心动
きゅん…
年轻活泼的鸣叫声确实悦耳动听
若く快活なさえずりは耳に心地いいね
但请暂且
でも今だけは
收起顽皮的小喙 看向我吧
いたずらなくちばしをつぐんで 僕を見て
我是转学生 小石川乐爱
転校生の小石川楽愛
直至离巢之日 让我们共同进步吧
巣立ちの日まで 共に高め合おう
诸位小鸟同学
小鳥くんたち
感觉他好时髦！
なんかハイカラっぽい！
啊 不行 我要少说点时髦…
あっ いや ハイカラは控えなきゃ…
这是什么感觉
なんだ これ…
光是听到他的声音就仿佛瞬间清醒过来
彼の声を聞いただけで目が覚めるようだ
啊 身心都一下子爽利紧绷起来
ああ 身も心もしゃっきりぽんと引き締まるぜ
他的声音好上头
その声に引きつけられる
想要被他引领
引っ張ってほしい
这正是领袖之才！
まさにリーダーの器！
你就是我们的班长！
あなたがクラス委員長だ！
小石川！小石川！
小石川 小石川…
说实话 比起被选择 我更想去选择别人
選ばれるよりも選びたい マジで
但如果这是诸位小鸟同学的期望
それを小鳥くんたちが望むなら
诶
えぇ!?
为什么突然变成这样
なんで 突然 そんなことに…
疼疼疼…胃又…
アイタタタ… また胃が…
在下竟有一瞬间忘记了主公！
それがしが一瞬殿を忘れた！
何等失态…
不覚…
云仙新九郎同学
雲仙新九郎くん
诶？你怎么会知道我的名字…
えっ どうして俺の名を…
你看起来像个迷失了方向 找不到路的小孩子呢
しるべを見失った迷い子のような顔をしているね君は
唔…因为我好像有一点点另类
いや… どうやら俺はほんのちょっとだけ 周りから浮いてるみたいだからさ
所以我在想现在是不是该收敛一下
今は少し自重しようかなぁ… ってな
原来如此
なるほど
你的内心像小猫一样纤细呢
子猫のように繊細だね 君の心は
你值得时髦二字
ハイカラに値するよ
什…什喵意思？
ど どういうことにゃってばよ？
就是说你很时髦
ハイカラってことさ
原来我是可以时髦的！
ハイカラでいいんだ！
我是云仙新九郎！
俺は雲仙新九郎！
我不会再迷茫了！
もう二度と迷うことはない
我就是时髦主义者！
ハイカリストだ！
请容我再次自我介绍
あえてもう一度名乗るよ
我是小石川乐爱
僕は小石川楽愛
新九郎 你做你自己就好
新九郎 君はそのままの君でいい
我是这么认为的
そう思うよ
嗯！我不会再迷茫了！
ああ もう迷いはない！
我就做我自己！
俺は俺であるがまま
这就是时髦！
ハイカラだ！
这样就对了吧 乐同学？
それでいいんだよな？ ラクさん
嗯 当然了 小猫同学
ああ もちろんさ 子猫くん
再见啦 小石川同学！
さようなら 小石川くん！
拜拜
バイバイ
明天也要让我听到诸位小鸟同学活力的鸣叫哦
明日も元気なさえずりを響かせてよ 小鳥くんたち
等很久了吗？新九郎
待たせたかな？ 新九郎
没事儿！
気にすんなよ
我也就等了三分钟
たった３分しか待たなかったぞ
抱歉啦
ごめんね
哦！珠哥！
おっ スーさん
我记得你是学生会长…
確か 生徒会長の…
我是转学生 小石川乐爱
転校生の小石川楽愛です
珠哥 为了欢迎乐同学
スーさん ラクさんを歓迎して
我们准备去老地方小卖部
これから例の駄菓子屋に行くんだけど
你要不要一起？
一緒にどうだ？
老地方小卖部？
例の駄菓子屋？
这里看店的老爷爷
ここ 店番のじいさんが
老是算错找零 是个很少人知道的好去处
釣りを間違える 穴場なんだ
这可是秘密哦
ないしょだけど
我只告诉珠哥你
スーさんにだけ教えてやるよ
这岂不是不正当…
それは不正では…
唔 不过 既然是秘密那也没办法了
い いや ないしょならばしかたあるまい
嗯
うむ
我不记得了
記憶にないな
更何况我也没有理由与你同行
そして無論のこと 貴様に同行する理由もない
这样啊 好
そうか わかった
那我们走吧 乐同学
じゃあ行こうぜ ラクさん
嗯
ええ
我劝你别跟他牵扯太深
やつに深入りしないことだ
若不想后悔的话…哼
後悔したくなくば… な
感谢你的忠告
ご忠告ありがたく
这是以学生会长的身份说的吗？
それは生徒会長として？
还是说…
それとも…
你这是什么意思？
どういう意味だ？
什么意思呢
さあ？
再见 新九郎还等着我
では 新九郎が待ってるので
肃静啃！
控えるキャン！
请带我回家
接下来 吾主将赐下训示啃
これより我があるじからお言葉を賜るキャン
请带我回家
吾主？
我があるじ？
什么…难道征服地球的盟主并非主人·啃您吗？
なんと… 地球征服はマスター･キャンが盟主ではなかったのですか？
主人的主人…
マスターのマスター…
换言之 就是主人×主人！
つまり マスター×マスターですな！
竟有能凌驾于主人·啃之上的存在
マスター･キャンの上に立たれるとは
不知该是何等器量的人物
どれほどの器量なのやら
参见吾主啃
参られたキャン
我的仆从们啊
我がしもべたちよ
这股压迫感
このプレッシャー
这就是我们的盟主！？
これが我らの盟主！
看来征服地球的作战不顺利啊
地球征服作戦 かんばしくないと見える
照此下去 恐难改变毁灭的未来
このままでは破滅の未来を変えることはかなわぬぞ
请问主人×主人
マスター×マスターよ
毁灭的未来是指什么？
破滅の未来とは何なのですか？
此刻尚非告知之时
それはまだ語るべき時ではない
您也来这套…
あなたもですか…
你们无需纠结此等琐事
お前たちはそんなさまつ事よりも
只需一心思考如何征服地球即可
地球征服のみ考えていればよい
遵命！
はっ！
啃…啃…
キャ キャン…
你们欠缺的是觉悟！
お前たちに足りぬのは覚悟よ
既已决心背负恶名
悪名を背負うのならば
便休要回避自己心中翻涌的负面情感！
自身に渦巻く負の感情から目をそらすでない！
负面情感…
負の感情…
唯有将其尽情宣泄而出
それをぶつけてこそ
方能化为征服地球的强大力量
地球征服のための大いなる力となろう
将这份力量宣泄出去…
この力をぶつける…
没错…直面自己 全力以赴
そう… 全力で挑め
畅快的早晨！
よい朝だ
看来心中的郁结随着汗水一同排出了
汗と共にうっ屈も流れたか
今早也是个时髦的早晨啊！
今朝もハイカラな朝だぜ！
是啊 让人真想高声呼喊爱啊
ああ 高らかに愛を叫びたくなるよ
诶
えっ…
噢 珠哥 你真早
おっ スーさん 早いな
早时髦！
グッドハイカラ！
早上好 学生会长
おはよう 生徒会長
你…你们这是…
き 貴様たち 何を…
那个啊 昨天的约会…
実は昨日のデート…
哦嗬 说错了 是去小卖部玩得太开心了
おっと 駄菓子屋遊びが盛り上がっちゃって
太开心…了？
盛り上がった… だと？
玩得都忘了时间呢
時を忘れて戯れたよ
然后新九郎给了我一个超棒的邀请
そうしたら 新九郎からすてきな誘いがあってね
我留他在黑玉宿舍过夜了！
黒玉寮に泊めたんだ！
我们一起吃饭 泡澡 睡觉
一緒にメシ食って 風呂入って 寝て
可开心了！
楽しかった！
什！？一起吃饭…
なっ!? 一緒にメシ食って…
来～啊～张嘴～
ほ～ら あ～んして
啊～嗯～
あ～ん
实际画面
五个人的饭要给分六个人？
５人分のメシを６人で食うとか
太离谱了绝对不行！
許されるわきゃねえんだよ！
一起泡澡…
風呂 入って…
虽然洗澡水很温暖 但这里也…
温かいお風呂もだけど ここもね
实际画面
给你扎个丁髷头～
ちょんまげ～！
睡觉…可开心了？
寝て楽しかった… だと？
我或许就是为了遇见你才出生的
僕は君に会うために生まれてきたのかもしれない
乐同学…
ラクさん…
实际画面
这…这也太不知廉耻了！
な なんとふらちな…
好 我们该走了 新九郎
さっ そろそろ行こうか 新九郎
好！
おう
拜 珠哥 回头见！
じゃっ スーさん またあとで
托这只随性小猫的福
気まぐれな子猫のおかげで
我度过了非常愉快的一夜呢
楽しい一夜を過ごせたよ
是吗…
そうか…
原来在我饱尝屈辱的那个时候
私が屈辱にあえいでいたあの時
你们竟然！
お前たちは！
小石川同学！
小石川くん！
我想请教一下这个问题
この問題教えてほしいんだけど
我带了亲手做的便当来
俺 手作りの弁当持ってきたんだ
请给这个班级带来下一届美男子大赛桂冠！
次の美男子コンテストこの組に勝利を！
真是纯真的小鸟们啊
むくな小鳥くんたちだね
真难办呢
困ったな…
我一被大家依赖就没办法拒绝呢
僕は頼られると弱いんだ
疼疼疼…
イタタタ…
本以为小石川同学作为班长被大家依赖
小石川くんが委員長として頼られ
我的胃也能轻松一点
胃も楽になると思ったんだけど
但不知怎的 有种把班长的辛苦强加给了转学生的感觉
なんか 転入生の彼に委員長の苦労を押しつけたっていう
良心的谴责让胃越来越痛了…
良心のかしゃくで ますます痛みが…
老师 请再给我点胃药
先生 また胃薬お願いします
你也是心怀痛楚之人吗？
貴様も 胸に痛みを抱える者か？
诶？
え？
想将自身交给心中的怒火驱使的冲动
胸に刻まれし怒りにその身を委ねたくなる思い
我懂
私も理解できる
不…我痛的是胃…
いや 痛いのは胃なんですけど…
你我说不定本可以成为朋友
あるいは友となれたかもしれぬ
不过 你的身心就悉数用于征服地球吧！
が 地球征服にその身をささげてもらう！
怪人 胃袋男
胃！
イ～！
地球防卫部
我们五个人全聚在防卫部的活动室里
僕ら５人全員が防衛部の部室に集まるのって
是不是有点久违了？
なんか久しぶりじゃない？
确实
ああ
上次全员齐聚还是第三集的时候
確か３話が最後だったはずだ
《美男高校地球防卫部 时髦！》
感觉有点标题欺诈啊
なんか タイトルに偽りありですよね
毕竟宿舍生活美丽又舒适嘛
寮生活が美しいほどに快適だからね
果然比起学校 还是在宿舍更让人安心
やっぱ学校より 寮のほうが落ち着くし
不管在宿舍还是学校都可以时髦！
ハイカラは寮でも学校でもＯＫだ！
遗憾地通知大家 这集只能聚到这里了
残念ながら 今回ここまでのようです
诶？
え？
看来 企图征服地球的邪恶怪人出现了努鲁
どうやら 地球征服をたくらむ悪の怪人が現れたでありマヌル
好了 时髦浪漫团的各位请出动吧
さっ ハイカラ浪漫団の皆さんは出動してくれていいんですよ
你也一起来！
お前も来い！
胃～
イ～！
有～一个算～一个 都只知道逃避困难
どィ～つもこィ～つも 困難から逃げ出すばかり
不许逃！直面它！
逃げるな 立ち向かえ！
看招！
くらえ～！
好酸！
すっぱ～い！
在痛苦中溶化消失吧！
苦しみに溶けてしまえ！
这是…
これは…
我们变身！
変身だ！
好！
おう！
浪漫革命 開花！
浪漫革命 开花！
立てば芍薬 座れば牡丹
立若芍药 坐似牡丹
紅顔のハイカラ男子
红颜时髦贵公子
ブリリアントレッド！
璀璨绯红！
浪漫革命 開花！
浪漫革命 开花！
眉目秀麗 水も滴るハイカラ男子
眉目如画 水润欲滴的时髦贵公子
メランコリックネイビー！
郁海深蓝！
浪漫革命 開花！
浪漫革命 开花！
山紫水明 優美華麗なハイカラ男子
山明水秀 优雅华丽的时髦贵公子
ノスタルジックグリーン！
怀旧苍翠！
浪漫革命 開花！
浪漫革命 开花！
晴好雨奇 天然素材ハイカラ男子
晴雨皆宜 天然纯粹的时髦贵公子
モダンイエロー！
摩登明黄！
浪漫革命 開花！
浪漫革命 开花！
紫電一閃 閃光のハイカラ男子
紫电一闪 闪光的时髦贵公子
エモーショナルバイオレット！
心动纯紫！
花の浪漫の香り満ち！
花香浪漫 馥郁满溢！
人の心の情け知る！
人心冷暖 尽数洞明！
新しき世の旋風で！
新世之风 席卷天地！
古き理打ち砕く！
陈规旧律 一击破碎！
星と輝けモダンボーイ！
与星同辉 摩登少年！
その名も ハイカラ浪漫団！
其名为——时髦浪漫团！
カラッと未来を変えてやる！
爽朗改写未来吧！
难道他们会被胃液溶化！？
まさか 胃液で溶かされる!?
不对 这是…
待て これは…
制服被…
制服が…
为啥！？
なんで!?
全…全裸！？
は… 裸!?
讨厌～别看啦！
いや～ん 見ないで！
也就是约定俗成的
つまり あれですね
奇幻作品里常见的那种只溶化衣服的胃液对吧
ファンタジーでよくある 服だけ溶かす胃液なのでしょう
我才不要这种奇幻设定啦
嫌だよ そんなファンタジー
胃！
イ～！
让青春期的少年在众人面前全裸
思春期の少年が人前で全裸になるのは
毫无疑问会制造压力！
明らかにストレス
你们也给我胃痛吧胃！
お前たちも胃を痛めるとイ～！
这家伙就没有心吗？
人の心とかないの？
胃袋怎么可能有心啊
胃袋に心があるわけないだろ
我觉得阿潮你的胃袋就有人格呢
ウッくんは胃袋にも人格がありそうだけど
这…这种解放感是…
なんだ この解放感は…
原来如此 这就是自由
そうか これが自由…
啊～青春竟是如此美丽！
あ～ 青春はかくも美しい！
看来也有人从压力中解放了呢
ストレスから解放される者もいるな
这也是时髦！
それもまたハイカラだ！
不可原谅胃！
許せなイ～！
只有别人也胃痛
人が胃を痛めてこそ
自己的胃痛才能被原谅啊！
自分の胃の痛みが許せるんだぞ！
纯粹的人渣呢
普通にクズいね
我要让你们也全裸 尝尝胃痛的滋味胃！
お前たちも全裸になって 胃の痛みを味わうとイ～
扩散胃液光束！
拡散胃液ビーム！
请放心
ご安心ください
有猫科学的力量在
猫科学の力で
诸位的衣服是不会溶化的
皆さんの服は溶けません
谁管那个啊胃！
そんなことはどうでもイ～！
主公 那家伙还挺能干的嘛
殿 あやつなかなかやりますぞ
呵 只是他们太不堪一击了吧？
フッ やつらが他愛ないだけなのでは？
不 是你注入的力量让怪人变强了啃
いや お前の込めた力が怪人を強力にしたキャン
多谢您的肯定 主人·啃
ありがたき幸せ マスター･キャン
但为何？
だがなぜだ？
看着那家伙感觉…
やつを見ていると…
住手啊～我要哭给你看哦！
やめろよ～ 泣くぞ！
再这样下去我的胃也要受不了了
これ以上は自分の胃ももたない…
就算要输至少也要输得美丽点…
負けるなら せめて美しく…
那么 试试像我这样如何？
では わたくしのようにされては？
唔…有点难办啊
くっ… 少し難しいな
只是“有点”吗？
少しですか？
喔～时髦！
うぉ～ ハイカラ～！
感到压力了吧？
ストレスを感じているな？
那你们也一起胃痛吧胃！
なら お前たちも胃を痛めるがイ～！
胃！是 是谁！？
イッ… だ 誰だ!?
到底是谁？
ホントに誰？
是谁干的？
誰なの？
被人做了这种意味深长的事却什么都没发生
意味ありげなことされて 何も起きなイ～と
会让人感到不安
本気で不安になって
胃又要痛起来了啊！
また胃が痛むんですけど～！
趁现在！
今だ！
ピュアリファイドブーケ！
净化花束！
縛られ迷いし魂を 自由の光で 解放するぜ！
被束缚的迷茫灵魂啊 以自由之光来解放吧！
必殺 ハイカラデモクラシ！
奥义！时髦民主主义冲击！
虽然我不太了解
よくわからないけど
但你是不是想得太复杂了？
細かいこと考えすぎじゃね？
你看我 就没什么压力不压力的
俺なんか ストレスとかないからね
因为我很时髦
だって ハイカラだから
时髦专治压力～
ハイカラはストレスに効く～
ハイカラに 浄化完了！
时髦地完成净化！
今日虽败
負けはしたが
但他们也必定身受重创
やつらも激しく傷ついたはず
下次胜利必将属于我们
次こそは我らの勝利だ
是！
はっ！
总觉得我们今天好像正儿八经地当了回正义的伙伴呢
なんか今日僕たち真面目に正義の味方やった感じするよね
努鲁鲁…
ヌルル…
看来敌人也开始认真起来征服地球了
どうやら敵も地球征服に本腰を入れてきたもよう
今后的战斗恐怕会更加激烈吧
これからはより過酷な戦いとなるでしょう
一点紧张感都没有啊
緊張感ないなぁ
新九郎？
时髦…
ハイカラ…
小新今天累坏了吧
シンちゃん 今日はお疲れだね
下次也要叫上珠哥…
次は スーさんも…
その眩しく輝く目は
那双璀璨夺目的眼眸
末来を目指しただ進むよ
只顾朝着认定的未来前行
夜さえなかったように…
仿佛连黑夜都不曾存在…
答えて
回答我啊
見つめ合つた君のEyes
曾与你四目相对的眼瞳
なのにどうして今はCry（No more cry）
为何此刻却在垂泪（莫再垂泪）
愛しかった仕草
曾经深爱的每个动作
そのすべてがただ憎らしい
如今全都化作憎恶
一人きりのIn the night
孤身坠夜
隠しきれない朝のLight（Morning light）
藏不住晨曦（朝晖）
時代さえも明けていくのに
明明连时代都已迎来破晓
野蛮な態度 気づいて
快察觉这野蛮的态度
忘れてなんかいないだろう？
你其实从未遗忘对吧？
何度君に問いかけても ああ
无论追问你多少次 啊
届かない
都传达不到
その眩しく輝く目は
那双璀璨夺目的眼眸
末来を目指しただ進むよ
只顾朝着认定的未来前行
約束さえなかったように（Remember me）
就像从未许下约定（别把我遗忘）
ああ虚しい悲しい夜に
啊 在这空虚悲伤的夜里
思い出をひとつ抱きしめる
紧抱着仅存的回忆
切なさを癒やすように…
如同治愈痛楚般…
答えて
回答我啊
下一集
孤身一人 也可时髦！
与云仙迅速拉近了关系的小石川
这次竟提出想要加入地球防卫部
他的举动将为五人的关系带来变化
与此同时， 对小石川心生警惕的百目鬼
…