さあ ハイカラしょう
来吧 今天也时髦起来
ハイでカラに行こう
嗨到极致向前冲
それが俺たちのハイカラなヤリカタ
这就是我们的时髦作风
《美男高校地球防卫部 时髦！》
ねえ君たち何カラ？
嘿嘿 你们是什么公子？
俺たちハイカラ
我们可是时髦贵公子
朝からハイカラしたら
从清晨就时髦全开
夜からハイカラ
到深夜仍时髦不休
ハイテンションでカラフルなら
情绪高涨 色彩缤纷
これまたハイカラ
这也是一种时髦
终于迎来最终回﹗ 按照传统艺能
这集内容塞爆所以ＯＰ直接快进
…
ハイしてカラしたなら
若是嗨到了极致
めちゃめちゃハイカラ
那便是终极时髦！
文明開化の音
文明开化的号角
響き出す
已然奏响
どこから？ そうさハイカラ
从何而来？没错 就是时髦！
ハイカラにLet's Go!!
时髦地出发吧！！
さあハイカラしよう
来吧 今天也时髦起来
ハイでカラに行こう
嗨到极致向前冲
今日からハイカラだね
从今天起 时髦起来
さあハイカラしよう
来吧 今天也时髦起来
防卫部有成功守护地球吗﹖ 话说
要是没守住那乐子就大啦
HIから始めよう
从嗨开始
ハイでカラに
嗨到极致
新しい未来Getしたら
将崭新未来握在手中
ほらハイカラだね
看吧 这就是时髦
未来的我们 真是时髦啊！
本字幕由羞耻心修炼中的 奶² 烤制 仅供交流学习
本字幕由羞耻心修炼中的 烤制 仅供交流学习
翻译&时轴：国王布丁集团 校对&后期：奶茶老师
我名为弗里德利
我が名は フリードリ
鸡贵族——杜克·弗里德利！
鶏貴族 デューク･フリードリ！
我正是在回避毁灭的未来之后
破滅の未来を回避した先
统御荣光的未来之人
栄光の未来を統べる者だ
咯——咯咯咯咯
コーッ コッコココ…
乐同学是鸡贵族！？
ラクさんが鶏貴族!?
时髦地难以理解！
ハイカラにわからねえ！
那个大家伙是什么！？
あのでっかいの何!?
黑玉宿舍都被压碎了啊！
黒玉寮が潰れたんだけど！
圣诞派对的大餐也都被埋在废墟底下了…
クリスマスパーティーのごちそうもがれきの下に…
现在还有空在意那个吗…
他に気にするとこあるでしょ…
话说这只鸡居然在说话——
そもそも 鶏がしゃべっている…
好像也不是什么大事
のは わりと普通か
努鲁？
ヌル？
小石川乐爱竟然是主人·啃的主人！？
小石川楽愛がマスター･キャンのあるじ… だと!?
我的主人！为何您会在此！
我があるじ！ なぜあなたがここに？
当然是为了迎接约定之日
むろん 約束の日を迎えるため
历史转折点——鸟类分歧点
歴史の切り替えポイント トリーダー分岐点たる
亦即大正时代的眉难市！
大正時代のこの眉難市で！
约定之日？
約束の日？
鸟类分歧点？
トリーダー分岐点？
没错！从今以后那毁灭的未来就不复存在了！
そう！今日をもって破滅の未来は消え去るのだ！
你们的演出可真卖力啊
お前たちはよく踊ってくれた
在我操控之下
私の手のひらの上で
操控？
手のひら？
咯——咯咯咯咯咯
コーコッコッコココ…
你为什么要设局欺骗我们？
貴様 何のために我々をたばかった
不惜做到这一步也要回避的毁灭的未来究竟是什么！？
そうまでして回避しなければならない破滅の未来とは何なのだ!?
在遥远的未来
はるかな未来…
地球的统治者是完成了高度进化的动物们咯！
地球の支配者は高度な進化を遂げた動物たちとなっているッコー！
诶！？
えっ!?
动物们凭借卓越的智慧维系社会的运转
動物たちはその優れた知性で社会を回していた
动物是地球的统治者？
動物がこの地球の支配者？
难道说要回避的毁灭的未来是
もしや回避すべき破滅の未来とは
人类的灭亡！？
人類の滅亡!?
诶！？
なっ!?
人类过得可好着呢啃
人類は元気にやってるキャン
是的
ええ
不管在过去还是未来
過去も未来も
人类各位都一直在撸我们努鲁
人類の皆様は我々をモフり続けておりマヌル
啊！？
はぁ!?
凭借高度智慧支配地球
高度な知性をもって地球を支配し
构建社会 并侍奉我们的正是人类啃
社会を構築する我々の奉仕者こそが人類キャン
哈！？
はぁ!?
没错 所谓人类就是一群伺候我们吃喝拉撒
そう 人類とはわたくしたちの日々の暮らしをお世話し
再靠撸我们来治愈自己、供养自己的两脚兽啦
その疲れを癒やすことで養ってもらう存在なのです
哈！？
はぁ!?
人类是动物的仆人…
人類は動物の下僕…
咦？听起来也不赖嘛？
あれ？ これって悪くないかも？
同感！
確かに！
只要照顾可爱的动物
かわいい動物のお世話をして
就有饭吃 太棒了吧！
ごはんが食べられるなんて最高かも！
难道说这就是毁灭的未来
もしや それが破滅の未来…
你是不是傻！
愚かな！
低等人类侍奉我们乃是幸福之事
下等な人類が我々に尽くすのは幸福なこと
真正的毁灭的未来 那是…
真なる破滅の未来 それは…
咽口水
ゴクリ…
猫和狗站在社会顶点的未来咯！
ネコと犬が社会の頂点に立っている未来だッコー！
诶？
へ？
统治地球的代表是由作为子民的人类投票选出
地球を統治する代表は民たる人類の投票によって選ばれる
而被选中的是
そして 選ばれたのは
猫和狗！
ネコと犬だった！
依靠人类压倒性的支持
人類の圧倒的な支持を受け
猫和狗成为了天选之子
ネコと犬はまさに選ばれし存在
只能在它们的阴影下屈居万年老三的悲催的种族
その陰で永遠のナンバー３に甘んじる悲劇の種族
就是我们…鸟类咯！
それが… 我ら鳥だッコー！
可恶的人类…
人類め…
说什么“脚的皱纹有点恶心”
足のシワシワがなんかキモいだの
“总觉得一不小心会踩到它们好可怕”
気づいたら踏んでそうで怖いだの
“有屎掉到头上了”之类的
頭にフンが落ちてきただのと
是可忍孰不可忍咯！
もはや我慢の限界だッコー！
为何只有猫和狗备受宠爱！？
なぜネコと犬ばかり愛される!?
为何没发现它们是专精于讨好人类的狡猾野兽！？
人類にこびることに特化したこうかつな獣であることになぜ気づかない!?
我决心对猫、狗还有人类发起下克上！
私はネコと犬と人類への下剋上を決意した！
回到过去 修正历史！
過去に戻って歴史を修正する！
为此通过鸟科学推导出的关键节点
そのために鳥科学で導き出したポイント
就是这个鸟类分歧点
それがトリーダー分岐点だ
为了实现计划
そして計画のため
我凭借三寸不烂之喙与神通广大之翼
私がくちばし八丁 翼八丁で
把那边两只动物作为猫和狗的特工送到这里
ネコと犬のエージェントとして送り込んだのがそこにいる２匹だ
努鲁？
ヌル？
啃？
キャン!?
那两只动物压根没发现自己的上司是鸟
２匹とも 上司が鳥だとは気づきもせず
真是给我带来不错的演出
本当によく踊ってくれたよ
努鲁鲁
ヌルル
被你摆了一道啊
これは一本取られました
我说你们 为啥没发现上司是鸟啊？
っていうか なんで上司が鳥だって気づかなかったのさ？
因…因为今天是第一次跟主人面对面啃
ほ 本物のあるじと会うのは実はこれが初めてキャン
远程会议的摄像头一直是关闭的
リモートのカメラがオフになっていたので
一直都是只闻其声
声しかわからなかったのですよ
你们之间的争斗
お前たちの争いは
相当于猫和狗的代理战争
いわばネコと犬の代理戦争
通过让它们不断上演愚蠢的战斗
そのマヌケなバトルを繰り広げさせることによって
将“互相争斗的猫狗是何等愚蠢”这一事实
争うネコと犬は愚かだと
深深地烙进鸟类分歧点！
トリーダー分岐点に刻み込み
然后
そして
从这座鸟塔发射鸟电波
この鳥タワーより鳥電波を発し
在地球与人类的灵魂里
地球と人類の魂に
刻下“鸟才是至高无上”的信念！
鳥こそが至高であると刻みつける！
未来将变成由鸟统治的充满希望的世界咯！
未来は鳥が支配する希望の世界になるのだッコー！
什…什么！？
な なんだって～!?
而今天正是鸟电波能发挥最大效果的约定之日
そして 今日が鳥電波最大の効果を発する約束の日
我就是为此策划让你们两败俱伤
そのために私はお前たちの共倒れを狙った
哈！？你用云仙新九郎来挑衅我就是…
はっ!? では 私を雲仙新九郎絡みで挑発したのは…
是我的计划
私の計画だ
防卫部濒临瓦解也是…
防衛部が瓦解しかけたのも…
那也是我的计划
それも私の計画だ
我对会长和副会长的反叛也是…
僕の 会長と副会長への反逆も…
当然 全都在我的计划之中
むろん すべて私の計画だ
难道我们真的…
では 本当に我々は…
啊！？莫非我一剑不中也是因为你…
はっ!? では それがしの剣が当たらぬのも…
本少美丽过人也是因为你…
俺ちゃんが美しすぎるのも…
我总被惩罚也是因为你…
僕がお仕置きされるのも…
我总是肚子饿也是因为你…
自分が腹をすかせているのも…
我的时髦之所以时髦也是因为你…
俺のハイカラがハイカラなのも…
那我就不知道了…
それは知らない…
话就说到这里
話はここまでだ
你们就叼根羽毛看好我设想的崭新未来吧
お前たちは私が想像する新たな未来を羽根をくわえて見ているがいい
咯——咯咯咯咯
コーッコッココココ…
按套路他不是该飞走吗
いや 飛んでくんじゃないんかい
毕竟人家是鸡
鶏だからな
但是 这下可怎么办
しかし どうしたものか
受伤太重身体还动不了
ダメージでまだ体が動かない
时髦能量不够啊～
ハイカラが足りねえ～！
交给我们吧
ここは我らにお任せあれ
来 请别客气
さぁ どうぞ遠慮なく
唔…吸吧！
くっ… 吸え！
吸猫吸猫…
ネコ吸い ネコ吸い…
努鲁鲁～
ヌルル～
啃！
キャ～ン！
时髦地复活！
ハイカラに復活！
努鲁鲁 都说猫是万能药
ヌルル ネコは万能薬ですから
主人·啃也是！
マスター･キャンも
手感宛如上天堂！
まさに天上の抱き心地！
太禽兽了…
ケダモノ…
好 接下来该怎么办
さて どうするかな…
就这么一直被嘲讽下去就太不时髦了
このままコケにされっぱなしってのもハイカラじゃねえよな
是啊
そうだな
一点也不美丽呢
美しくないね
我也饿得肚子叫了！
自分も腹減ってます！
这里该说我生了一肚子气才对吧
そこは 腹立ててよ
那是
むろん
在下等人也是
それがしどもも
好！时髦地开始反击吧！
よし ハイカラに反撃だ！
荒唐…
バカバカしい…
诶
えっ…
为了阻止毁灭的未来而被玩弄于股掌
破滅の未来に抗うためなどと踊らされ
简直与小丑无异！
これではただの道化だ！
珠哥？
スーさん？
主公！
殿！
会长！
会長！
珠哥就交给我
スーさんは俺に任せてくれ
诶
えっ…
我一定会把他带回来 相信我！
必ず連れてくるから 俺を信じろ！
诶 你们干嘛都那副表情？
えっ なんでみんなそんな顔してんだ？
那是什么东西！
何なんだ あれは！
好像是黑玉宿舍那边？
黒玉寮の辺りじゃないか？
到底发生了什么？
いったい 何が起きているんだ？
咯——咯咯咯咯！
コーッコッコココ…
对猫狗的怨恨能量也即将充满！
ネコと犬へのヘイトエネルギーもフルチャージ寸前！
毁灭的未来即将变为希望的未来
破滅の未来は 今 希望の未来に…
住手！
待て！
你的阴谋休想得逞！
お前の好き勝手にはさせないぜ！
呵呵…来了啊
フフフ… 来たか
结果你们也和未来的人类一样
結局 お前たちも 未来の人類と同じく
选择了猫和狗啊
ネコと犬を選んだということか
不 那个无所谓
いや そのへんは どうでもいい
哈？
は？
这么大一个破塔立在这里
こんなバカでかい塔があったら
邻居们的衣服都晒不干了啊！
ご近所の洗濯物が 乾かないだろうが！
眉难市的美丽景色都被破坏了！
眉難市の美しい景観が 損なわれる！
我们上哪儿跨年去啊！
僕ら どこで年越せばいいのさ!?
圣诞趴的大餐！
クリパのごちそう！
就这！？
えっ そんな理由？
请容我们随心行动
僕たちも 自由にやらせていただきます
愚弄主公之罪 绝不饶恕！
殿をたばかった罪 許すまじ！
咯——咯咯咯咯！
コーッコッコココ…
你们这些离了我们投喂就活不下去的愚蠢人类
我らに養われるだけの 愚かな人類よ
鸡胸肉！？
むね肉!?
将你们的绝望献祭给崭新的未来吧！
新たな未来に お前たちの絶望をささげる！
咯咯——咯咯咯…咯！
ココーッコッココ… コーッ！
时髦地久等了珠哥！
ハイカラに待たせたな スーさん
总觉得未来要变得不时髦了
なんか未来が ハイカラじゃなくなるみたいでさ
所以珠哥你也一起…呃…
だからスーさんも一緒に…
闭嘴
黙れ
什么未来不未来的！
なにが未来だ！
那种东西已经无所谓了！
もうそんなものは どうだっていい！
但是珠哥你之前不是一直在想办法阻止毁灭的未来吗？
でもスーさん 破滅の未来を なんとかしようとしてたじゃん
我只是被骗了！
私は だまされていただけだ！
猫？狗？鸟？
ネコ？犬？鳥？
它们爱怎样就怎样吧！
もう勝手にするがいい！
被那些动听的话耍得团团转
聞こえがいい言葉に踊らされ
被骗、被背叛…
だまされ 裏切られ続けた…
就像你曾经对我做的那样！
かつて お前が 私にそうしたように
我真是受够了自己的愚蠢！
自分の愚かしさが嫌になる！
忘了以前的事是我不对
昔のことを忘れてたのは 悪かったよ
但那是因为我太爱时髦了…
けど それは ハイカラを愛するあまり…
我叫你闭嘴！
黙れと言っている！
开口闭口就是时髦
口を開けば ハイカラ ハイカラと
你明明连时髦是什么都不知道！
ハイカラのなんたるかも 知らないくせに！
反正你就是不经大脑随口说说罢了
どうせ 何も考えず 口にしているだけだろう
什么时髦啊
なにがハイカラだ
蠢透了
バカバカしい
一点都不蠢！
バカバカしくなんてない！
因为时髦就是未来！
だって ハイカラは未来だ！
未来？
你在说什么…
いったい何を…
珠哥 你忘了吗？
スーさん 忘れちまったのか？
这就是时髦？
これがハイカラ？
未来的日本
没错 能够改变日本的新文化、新科学
そうだ この日本を変えるような 新しい文化や科学
未来的日本
就是时髦
それがハイカラだ
这宅邸、汽车、电器…全都是时髦
この屋敷も 車も 電化製品も全部そうだ
真的吗
マジで!?
而且未来还有更厉害的时髦在等着我们
そして 未来には もっとすごいハイカラが待っている
是不是很兴奋？
ワクワクしないか？
未来好棒！
未来すげえ！
时髦好棒！
ハイカラすげえ…
好棒…好棒…好棒…
すげえ… すげえ… すげえ…
就因为这个
それだけのことで…
对我来说那就是最棒的兴奋 就是未来啊
俺にとっては それが 最高にワクワクで未来だったんだよ
虽然因为这个对过去的事有点健忘了
そのせいで 昔のこととか ちょっと忘れっぽくなったけどさ
有点！？
ちょっと!?
抱歉
ごめん
太轻描淡写了！
軽い！
你知道我因为这个被折腾了多久吗！
貴様 私がどれだけそれに振り回されてきたと思っている!?
然后啊 我邀请你去圣诞趴被你骂的时候就想起来了
でさ クリパに誘ったとき スーさんに怒られて思い出したんだ
这个！
これ！
这是什么？
何だ これは？
这是我跟珠哥！
俺とスーさんだ
你说这是我跟你？
これが 私と貴様だと？
为什么要做这种东西
しかし なんで こんなものを…
礼物！
プレゼント！
这可是我熬夜做的
徹夜で作ったんだぜ
礼物…
プレゼント…
珠哥 早啊！
おはよっ スーさん
昨天对不起啊！那个啊…
昨日はごめん それでさ…
难道这是那天的…
まさか これは あの日の…
珠哥 我那天想告诉你
伝えたかったんだ スーさんに
未来的日本
就算到了时髦的未来我们也要在一起
ハイカラな未来でも一緒だぜって
说什么在一起啊
なにが一緒だ…
明明直到今天都一直忘在了脑后
今日まで忘れていたくせに
哼 你这人
フン まったく…
还真是任性妄为 把我耍得团团转啊
本当に自分勝手に 私を翻弄してくれるな
新九郎…
新九郎
珠哥…
スーさん…
那就一起去守护吧
ならば 共に守るか
我们在一起的那个
我らが共にあるという
时髦的未来
そのハイカラな未来を
好！
ああっ！
各位没事吧？
皆さん 大丈夫ですか？
要再吸一次吗啃？
もう一度吸うキャン？
啊真是气死我了！
ああもう あったまくる！
唔…真是美丽的攻击
くっ… なんて美しい攻撃…
看我把你那鸡胸肉薅下来吃了！
その むね肉 むしって食うたろか！
潮 生吃鸡肉可是很危险的
鶏の生食は危険だぞ 潮
唔…勉强在千钧一发之际躲开了啊
くっ なんとか 紙一重でかわせたか…
你明明就结实挨了一下吧
普通に くらってましたよね あなた
作为人类你们还挺顽强的嘛
人類にしては よくねばる
但你们也是时候放弃
だが そろそろ諦めて
来迎接崭新的未来了咯！
新たな未来を迎えるッコー！
人类选择鸟、崇拜鸟、侍奉鸟的
人類が鳥を選び 崇め 仕える
美丽闪耀的未来！
美しく輝く未来を
那种乌云盖顶的未来还是免了吧！
そんな曇った未来は いらないぜ！
会长！
会長！
主公！
殿！
新九郎前辈！
新九郎先輩！
新九郎！
小新！
シンちゃん！
阿新！
シンくん！
手下败将来凑什么热闹？
負け犬が何をしに来た？
当然是为了洗刷被你愚弄的屈辱
むろん 貴様に たばかられた屈辱を晴らす
才怪——不是为了这种小事
などと小さなことではない！
什么！？
なに!?
我们要改变的是未来！
我々が晴らすのは 未来！
因为
なぜなら…
未来就是时髦！
未来とは ハイカラだから！
时髦才是未来！
ハイカラこそ未来！
驱散掉阴云密布的未来 爽快地放晴吧！
曇った未来を カラッと晴らせ！
这就是时髦！
それがハイカラ！
你在说什么？
な 何を言っているんだ？
你理解不了吗？
わからないのか？
小新说的话根本没什么深意！
シンちゃんの言うことに 大して意味はない！
虽然总是被这样的前辈牵着鼻子走
そんな先輩に いつも 振り回されてばっかりだけど…
都已经这么离谱了
こんなバカげた状況だったら
不如再离谱点更加欢乐
よりバカげたほうが楽しいよね
努鲁鲁
ヌルル
这正是猫咪所钟爱的自由
それこそが ネコの愛する自由というものです
主公！我一直相信着您！
殿 信じておりました！
真不愧是我们选中的人！
さすが 僕たちが選んだお方！
左门 祐
左門 祐…
感谢你们的忠诚
その忠誠に感謝を
还有主人·啃
そして マスター･キャン
啃
キャン!?
虽同为被欺骗之身
共に たばかられた身だが…
但我觉得你讲述的理想很美好
それでも あなたの語る理想は 美しい
啃～
キャ～ン…
好 让我们爽朗改写未来吧！
さぁ カラッと未来を変えようぜ！
好！
おう！
我ら ハイカラ浪漫団！
我们是——时髦浪漫团！
カラッと未来を変えてやる！
爽朗改写未来吧！
吾等乃秩序与纪律的守护神
我ら 秩序と規律の守護神…
蛮华罗新锐队
哼！就算你们一拥而上 也赢不了我！
フン 束になってかかってこようが 私には勝てん！
咯嘎！
コケーッ！
我闪！
とうっ！
什么！？居然飞起来了
なにっ 空を!?
你们不该有这种能力！
貴様たちに そんな力はないはず！
时髦就是自由
ハイカラは自由だからな
刚刚不是说时髦是未来吗
さっきまで 未来じゃなかったっけ？
小新真是活在当下
刹那を生きるからね シンちゃん
竟敢俯视我 真是无礼！
この私を見下ろす無礼！
用身体付出代价吧咯！
その体で あがなう コーッ！
小心！
気をつけろ！
咯胆狂徒！
コーッざかしいマネを！
必杀！飞禽强袭！
必殺 トリスラッガー！
珠哥 我们上
いくぜ スーさん
新九郎 配合我
合わせろ 新九郎
走你！
いっけ～！
怎么会
バカな…
怎么样！
どうだ！
可恶
おのれ…
愚蠢的人类
愚かな人類よ
你们就如此抗拒鸟类吗
そこまで 鳥を拒むか…
那就让你们亲眼见证
ならば 鳥が 貴様らの支配者となる未来を
鸟类成为你们支配者的未来吧！
見届けるがいい！
住手！
待て！
快停下！
やめろ！
晚了！
もう遅い！
永别了 毁灭的未来
さらば破滅の未来
降临吧 希望的未来
来たれ 希望の未来…
诶？
え？
为什么电波发射不出去！？
なぜ 電波が 発射されない!?
装置万无一失
装置は万全
对猫狗的怨恨能量也十分充足！
ネコと犬へのヘイトエネルギーも十分！
那为什么…
なのに なぜ… なっ!?
这…这到底是！？
な 何が起こった!?
努鲁鲁
ヌルル
你只是犯了一个小小的错误哦
あなたは たった一つ 過ちを犯してしまったのですよ
你说什么！？
なんだと!?
我记得这位是草原犬鼠的啃先生对吧？
この方 たしか プレーリードッグのキャンさんでしたか？
啃！？
キャンッ!?
那又如何？
それがどうした？
草原犬鼠并不是狗呢
プレーリードッグは犬ではないですね
诶？
え？
诶？
えっ？
诶？
えっ？
诶？
えっ？
什…什么！？
な なんだって～!?
所以你看 能量的平衡崩溃了
そういうわけで エネルギーのバランスが崩れ
因此导致发射失败吧
不発に終わったのではないかと
不对啊 它名字里明明带了“犬”
いや でも ドッグって名前じゃん!?
据说是因为它的叫声和狗相似
鳴き声が犬に似ているから
所以才被这么命名
そう名付けられたそうで
其实它是松鼠的亲戚呢
実際は リスのお仲間ですね
原来啃我不是狗啊…
キャンは犬じゃなかった…
主人·啃！
マスター･キャ～ン！
我们鸟类的悲愿 难道要以这种方式告终吗？
我ら鳥の悲願が こんなことで終わるというのか？
结果到了未来 鸟类依旧不会被选中…
結局未来で また鳥は選ばれることもなく…
咯呃
クワッ…
这股压迫感是…
このプレッシャーは…
感觉整个人都在晃啊
なんか グラグラ揺れてるよ
恐怕这座鸟塔
おそらく この鳥タワーは
是与那位的精神相连的
あの方の精神と 連動しているのかと…
究竟是何等打击令他如此破防
いったい何が 崩壊するほどに 彼を追い込んだのやら
这杂鱼也太不负责任了吧！
このザコ 本当に無責任すぎる！
再这么下去 塔一塌整座城市就会…
このままじゃ タワーが崩れて街が…
没问题！
大丈夫だ！
没有时髦做不到的事！
ハイカラに不可能はない！
就由我们来守护这座城市、守护未来！
俺たちでこの街を 未来を守るんだ！
新九郎…
没有异议
フッ 異存はない！
我们支持！
しかり！
真是从头到尾都这么时髦啊
本当に最後までハイカラだな
所以时髦到底是什么
結局 何がハイカラなのか
到现在也没搞懂
今もフワッとしてるけど
不过这就是新九郎前辈
これが新九郎先輩ですからね
好～嘞！那就大干一场吧 阿新！
よ～し やっちゃおう シンくん！
无论是阴郁的心 还是阴沉的天空
曇った心も 曇った空も
都用时髦爽快地变晴！
ハイカラでカラッと晴れ晴れ！
这就是时髦！
それがハイカラ！
立てば芍薬 座れば牡丹
立若芍药 坐似牡丹
紅顔のハイカラ男子
红颜时髦贵公子
ブリリアントレッド ハイカラ！
璀璨绯红 时髦！
发生什么了！？
なんだ!?
突然就进化了！？
唐突にパワーアップした!?
这就是时髦之力？
これがハイカラの力？
不这也太扯了
いや ご都合すぎる
这正是拯救未来的时髦形态！
これこそ未来を救う ハイカラフォーム！
这还是第一次听说啃
初めて聞いたキャン
眉目秀麗 水も滴るハイカラ男子
眉目如画 水润欲滴的时髦贵公子
メランコリックネイビー ハイカラ！
郁海深蓝 时髦！
山紫水明 優美華麗なハイカラ男子
山明水秀 优雅华丽的时髦贵公子
ノスタルジックグリーン ハイカラ！
怀旧苍翠 时髦！
晴好雨奇 天然素材ハイカラ男子
晴雨皆宜 天然纯粹的时髦贵公子
モダンイエロー ハイカラ！
摩登明黄 时髦！
紫電一閃 閃光のハイカラ男子
紫电一闪 闪光的时髦贵公子
エモーショナルバイオレット ハイカラ！
心动纯紫 时髦！
気炎万丈の剣 叢雲 ハイカラ！
焚尽苍穹之剑 丛云 时髦！
八面玲瓏の鏡 真経津 ハイカラ！
千面万化之镜 真经 时髦！
神算鬼謀の珠 八尺瓊 ハイカラ！
神算鬼谋之球 八尺瓊 时髦！
我们就是——超级时髦浪漫团！
我ら スーパーハイカラ浪漫団！
时髦就是～时髦啊！
ハイカラはハイカラだ～！
咯！？咯咯！
コッ!? ココーッ！
啊～多么美丽
ああ なんて美しい…
我真是干了件蠢事…
私は なんと愚かなことを…
我其实只是想像猫狗一样被选中
ただ ネコや犬のように 選ばれたかった…
仅此而已…
それだけだった…
未来是从现在开始啃
未来は これからキャン
啃我从今以后也会
キャンも これから 犬ではなく
努力作为一只草原犬鼠被选中啃
プレーリードッグとして 選ばれるよう頑張るキャン
至于我
わたくしなど
只希望能过上被人类照顾的生活
ただ人類に お世話いただくだけの 生活が望みゆえ
所以希望鸟类的各位再接再厉
鳥の皆様には 頑張っていただきたく…
你们…
お前たち…
你搞错了一件事
あなたは勘違いをしている
鸟类也和猫狗一样是被爱着的
鳥だって ネコや犬同様に愛されているのだから
什…
なっ…
就是就是
そうそう
不如说人类比起猫狗 更需要你们
むしろ ネコや犬よりも 人類には必要よ？
南蛮鸟
チキン南蛮…
是啊 如果没有鸟 人类可能会陷入生存危机吧
ああ 鳥がいなければ 人類の存続も危ういだろう
鸡肉便宜
家計に優しい…
你该更有自信才是
もっと自信を持つといい
其实我也非常喜欢鸟
それがしも実は鳥が大好きだ
啊～水炊鸡肉锅
あっ 鶏の水炊き…
是的 没了你们我们可怎么活
ええ 僕らはあなた方なくしては生きられない
照烧鸡
照り焼きチキン…
虽然比不上我
僕には勝てないけど
但仔细一看你毛茸茸的也挺可爱嘛
よく見ると フワフワで かわいいし
烤鸡肉串
焼き鳥…
我爱你！
自分は あなたを愛している！
烤全鸡
丸焼き…
炸鸡可是时髦好吃啊！
ハイカラにうまいぜ 鶏のから揚げ！
哈哈…这娃直接说出口了
はは… 口に出しちゃったよ この子
鸟类被需要、被选中…
鳥が必要とされ 選ばれる
没有比这更高兴的事了！
こんなにうれしいことはない！
谢谢…谢谢！
ありがとう ありがとう…
我们人类也需要努力 以免地位不保啊
我々人類も 取って代わられないように 頑張らねばな
是啊 未来要用这双手去时髦地创造！
ああ 未来はこの手で ハイカラに作るもんだ！
不过问题是这里啊
それにしても 問題はこっちか
这个洞怎么办？
どうすんの？この穴
诶？
え？
黑玉露天温泉
圣诞快乐！
メリークリスマス！
没想到黑玉宿舍里居然涌出了温泉！
まさか 黒玉寮から 温泉が湧くなんてな
这可真够时髦的！
こいつはハイカラだぜ！
啊～在露天温泉开圣诞派对 太美丽了
いや～ 露天風呂で クリスマスパーティーっていうのも美しいね
虽然感觉只是要素强行拼起来
むちゃすんなって感じの 組み合わせだけど…
不过这也不错
悪くありませんね
我们也可以跟你们一起吗？
我々もいいのか？
大家不都是舍友
同じ寮生だろう
别客气啦
遠慮なんかするな！
就是哦 珠哥！
そうだぞ スーさん
不是说好圣诞节大家一起吃蛋糕和炸鸡嘛！
クリスマスは みんなでケーキとから揚げって言ってたろ！
不是炸鸡是火鸡
から揚げではなく ターキーだ
但是…嗯 好吃
だが… うん うまい
嗯！好吃得时髦！
ああ ハイカラにうまいぜ！
炸鸡果然是最棒的啊 乐同学
やっぱ から揚げは最高だよな ラクさん
你说鸟类是最棒的…
鳥を 最高とまで言ってくれるか…
谢谢你 新九郎！
ありがとう 新九郎！
这样真的真的好吗啃？
ホントにホントに それでいいのキャン？
幸福因人而异 因鸟而异 也因猫而异努鲁
幸せは人それぞれ 鳥それぞれ ネコそれぞれでありマヌル
据说在西方 圣诞节会把木柴当蛋糕吃呢
西洋では クリスマスに 薪をケーキにして食べるらしいな
木柴果然了不起！
やはり薪は すばらしい！
听说御殿场宿舍长要入赘到地主箱根家
御殿場寮長 地主の箱根さんちに 婿入りして
在这里开澡堂呢
ここに銭湯を開くらしいよ
天然温泉需要劈柴吗？
源泉かけ流しに 薪割りって必要？
这里都变成这样了 结果他前途一片光明啊
こんな状況なのに 将来安泰なのか…
相比之下我们就…真不安啊
その点 自分たちは… 不安だ
你有本事先别吃
だったら まずは 食べるの やめろ
没关系！
大丈夫
根本没什么好不安的！
不安なんて何もないぜ！
就算对明天感到不安
明日のことが不安でも
船到桥头自然直！
どうとでもなるさ！
因为未来就是
だって未来は…
时髦！
ハイカラだから！
喂～那是我的台词！
って それ 俺のセリフ～！
さあ ハイカラしょう
来吧 今天也时髦起来
ハイでカラに行こう
嗨到极致向前冲
それが俺たちのハイカラなヤリカタ
这就是我们的时髦作风
ねえ見てあれなにかな？
快看那边是什么？
あれきっとハイカラ
那肯定是时髦！
ハイカラみたいだから
既然看着就很时髦
おそらくハイカラ
那它肯定就是时髦
ハイタッチカラ振りした
就算击掌挥空了
それでもハイカラ
我说时髦就时髦
ハイ&カラしてたら
万事加上时跟髦
なんでもハイカラ
万事即可变时髦
みんな心にある
埋藏在所有人心底里
熱い夢
炽热的梦想
それは何カラ？ハイカラ！
那是什么？那是时髦！
ハイカラにLet's Go!!
时髦地出发吧！！
さあハイカラしよう
来吧 今天也时髦起来
ハイでカラに行こう
嗨到极致向前冲
今日からハイカラだね
从今天起 时髦起来
さあハイカラしよう
来吧 今天也时髦起来
HIから始めよう
从嗨开始
ハイでカラに
嗨到极致
新しい未来Getしたら
将崭新未来握在手中
ほらハイカラだね
看吧 这就是时髦
非常感谢大家时髦的支持!!!!!
村上彩香 （人设&总作画监督）
总有种有坑没填
的感觉， 那都是后话啦
你若时髦万事顺利
因为未来是时髦的﹗