This is Kyou, my elder daughter.
この子はきょう 私の大きい方の娘です
She’s fifteen years old.
15歳になりました
This one is Asu, my younger daughter.
この子はあす 小さい方の娘です
She’s only nine years old.
まだ9歳です
To ensure that she doesn’t wake her sister, Kyou always gets up quickly when the alarm clock rings.
いつも妹が起きないように
ちょっとだけ目覚ましを鳴らして起きるのですが…
Every morning, Kyou leaves to deliver newspapers.
毎朝 きょうは新聞配達に出かけます
I’ll be going now.
行ってくるね
All right!
よーし
Good morning, Asu. I can’t wait for today’s fireworks festival!
おはよう あす♡
今日の花火大会 楽しみだね！
I’ve always been watching over the two of them from heaven.
私はずっと遠い所 天国からこの子達を見ています
I was able to leave behind just one thing for the two of you:
私があなたたちに残してあげられたのはたったひとつ
a small promise.
小さな約束、だけです
Mom went to heaven the year Asu was born.
母はあすが生まれた年に天国へ逝ってしまった
Dad disappeared after accumulating gambling debts.
父はギャンブルで借金を作って蒸発
Thus, we were abandoned.
そして、私たちは取り残された
This is a 40-year-old, one-room, dilapidated apartment with no bath.
築40年、フロなし１Ｋのボロアパート
This is our home.
これが私たちの住む家
But, when spring comes…
でも、春になると…
思い出に戻れないから
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
Even though we can’t return to our memories,
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょうを生きあすをつかもう
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
let’s seize today and search for tomorrow.
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
Binbou Shimai Monogatari
ひとりぼっちも ひとりきりじゃない
Binbou Shimai Monogatari
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
Binbou Shimai Monogatari
I may be by myself, but I’m not alone.
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
Binbou Shimai Monogatari
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
ふたりぼっちも ふたりきりじゃない
Even if it’s only the two of us, we’re not alone.
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
それでもこぼれる涙の前に
Even when I’m on the verge of tears,
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
笑顔で深呼吸できるのかな
can I still smile and take a deep breath?
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
思い出に戻れないから
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
Even though we can’t return to our memories,
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょうを生きあすをつかもう
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
let’s seize today and search for tomorrow.
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
かけがえのない君の宝石は心にある
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
か
け
が
え
の
な
い
君
の
That unreachable jewel
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
か
け
が
え
の
な
い
君
の
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
か
け
が
え
の
な
い
君
の
宝
石
は
心
に
あ
る
is there within your heart.
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
宝
石
は
心
に
あ
る
向かい風に深呼吸
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
宝
石
は
心
に
あ
る
向
か
い
風
に
深
呼
吸
Face the oncoming wind and take a deep breath.
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
向
か
い
風
に
深
呼
吸
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
向
か
い
風
に
深
呼
吸
A Day of Yukatas, Fireworks,
and Candy Apples
Ah! Onee-chan will be getting home soon!
あっ お姉ちゃん帰って来ちゃう
I have to start preparing breakfast.
朝ご飯の支度始めなくちゃっ！
I’m finally done.
やっと終わった
Looking for
a small puppy
Fireworks
Festival
Now that I think about it, last year, Asu was the one who really looked forward to the fireworks festival.
そういえば、去年までの花火大会は
いつもあすだけ我慢させちゃったな
But this year…
でも、今年は…
Okay!
よし！
え？
That’s right! The change from yesterday’s grocery shopping.
そうだ 昨日お買い物したときのおつり
頼むぞ！
I’m counting on you. I’ve saved up little by little just for this day.
今日のためにコツコツ貯めたんだから
Onee-chan and I are going to have a lot of fun at the food stands.
花火の屋台でいっぱいお姉ちゃんと遊ぶんだ
Candy apples,
りんご飴と
takoyaki,
たこ焼きと
and rice crackers with sauce.
それからソースセンベイ！
I’m home!
ただいまー
Onee-chan, welcome home!
お姉ちゃん お帰り～
Thank you for your hard work.
お仕事ご苦労様
Breakfast is ready.
朝ご飯出来てるよ
Thanks for the food!
いただきまーす
（美味しいな）
Today’s the day of the fireworks festival!
今日、花火大会だもんね
Yeah, it really is!
うん、花火大会だもんね
Hey, after I finish cleaning, may I go out for a little bit?
ねぇ お掃除が済んだらちょっとお出かけしてきてもいい？
That’s fine. It is Sunday, after all.
いいよ 折角の土曜日だもん
But where are you going?
でも どこへいくの？
You’ll find out later.
あとで分かるよ
I’m going now!
いってきまーす
Next-door neighbor, your mailbox is full!
お隣さん 郵便受けいっぱいですよ
It’s really full!
いっぱいだぞ～
Asu! Be careful, okay?
あす 気をつけてね
I know!
分かってるよ
Hey, seriously, where are you going?
ねー 一体どこ行くの？
You’ll find out later.
あとで分かるよ
Ah, Mr. Landlord, good morning.
あっ！ 大家さん おはようございます
Well then, me too.
それじゃ、私も…
Yes!
やった！
Good morning, Asu!
I can't wait for today's
fireworks festival!
Kyou
I can't wait for today's
fireworks festival!
Go!
Go！
Well, if it isn’t Asu-chan!
おや？ あすちゃんじゃないか？
Hey, it’s Yaoichi’s husband.
あれ？ 八百市の旦那さん
Are you going to be selling vegetables at this stand today?
今日は屋台でお野菜売るんですか？
はっはっはっ 屋台じゃさすがに売れないよ
Vegetables wouldn’t sell too well at a festival.
Ah! These are…
あっ これっ！
Yeah, we’re going to be a candy apple stand today.
うん、小遣稼ぎのりんご飴屋さんだ
Really? A candy apple stand?
りんご飴屋さんですか？
My sister and I will come by later to buy one!
後でお姉ちゃんと買いに来ます！
Okay! Then I’ll prepare an extra large one just for you.
よし！ それじゃ特別大きいの作っとくからな！
あ、ありがとうございます
Thank you very much!
There’s the yakisoba stand, the shooting game stand, and the cotton candy stand.
焼きそば屋さんに 射的屋さんと 綿飴屋さんと…
It’s done!
できた！
Ma’am!
おばさーん
I’m home!
ただいまー
Huh? Onee-chan?
あれ？
お姉ちゃん？
T-The money is…
お、お金が…
Asu, I’m home!
あす ただいま
Sorry I’m so late.
ごめん 遅くなっちゃった
What’s wrong? The lights aren’t even on.
どうしたの？ 電気もつけないで
Here, Asu, it’s a present.
はい あす プレゼントだよ
A yukata…
浴衣…
Yes!
うん！
Where’d you get this?
どうしたの これ？
I bought it at the Hashimoto clothing store.
橋本洋品店で買ったの
I have Mom’s hand-me-down yukata, but you don’t have one.
私はお母さんの形見の浴衣を持ってるけど
あすのなかったから
I’ve been wanting to get you one as a present for a while now.
前からプレゼントしようと思ってたんだ～
Don’t tell me… You used the money in the piggy bank?
まさか…
これ、ブタの貯金で買ったの？
That’s right. Hurry up and try it on!
そうだよ
早く着てみて
I don’t want it.
いらない！
Why? I bought this for you, Asu.
なんで？
あすのために買ったんだよ
Why did you spend the money by yourself?
どうして… 勝手に貯金を使ったの？
What do you mean, “why”? I thought you’d like it.
どうしてって、
あすが喜ぶと思って…
Hey, we can always save the money back up.
ねぇ お金なんてまた貯めればいいじゃない
Okay, it’s my fault for spending the money without asking you.
だからさ、
勝手に使ったのは悪かったけど
But since the day’s here, put on your new yukata and we’ll go to the fireworks festival, okay?
せっかくだから
浴衣着て、花火大会行こうよ ね？
I’m not going.
行かない
Who cares about the fireworks festival?
花火大会なんて…
I’m not going!
行かない！！
Onee-chan, you idiot!
お姉ちゃんのばかぁ！！
I saved that money for so long,
楽しみにしてたのに
just so we could spend it together at the fireworks festival.
花火大会で一緒に使うと思ってたのに
The takoyaki stand. The rice cracker stand, too…
たこ焼き屋さん ソースセンベイ屋さん
Everything that I was waiting for!
みんなみんな 楽しみにしてたのに！
I really wanted us to eat a big candy apple together!
おっきいりんご飴 一緒に食べようと思ったのに！
Asu…
あす…
I’m going to return this yukata.
浴衣なんて返品しよう
The Yamada family's slightly luxurious dandelion coffee.
A bargain sale, such a glorious sight.
Bargain Sale
Rain…
雨…
I have to go look for Asu!
あすを迎に行かなきゃ！
Last time…
あの時…
It’s the same as last time.
あの時もそうだった
Barely made it!
ぎりぎりセーフ
Asu! Asu?
あす～ あす？
She’s not home yet…
まだ帰ってきてないんだ
I wonder if she’s okay. Maybe she’s still at school.
大丈夫かな… まだ学校かな？
If she’s outside, I hope she found shelter from the rain.
外だったら、雨宿りしてればいいんだけど
I hate thunder!
カミナリって嫌いだよ～
What if Asu’s also…
もしかして… あすも？
Hang in there, Asu.
待ってて あす
Your older sister is coming to get you!
お姉ちゃんが今行くからね
The lightning—it hit somewhere nearby.
落ちた すっごい近くに落ちたぁ
Oh yeah, I think someone told me that lightning is attracted to umbrellas.
そういえば 傘にも落雷するって誰かが言ってた気がする…
あっ お姉ちゃん！？
Onee-chan!
Onee-chan! Over here! I’m over here!
お姉ちゃん～ こっち、こっちだよ～
Come to think of it, Asu wasn’t afraid of the thunder at all.
そういえば
あの時あすは雷をあんまり怖がってなんかいなかったな
I’m so pathetic.
情けないな
That time, I was so scared of the thunder that when I went to get Asu, I almost gave up halfway.
あの時 雷が怖くて
あすを迎に行くの途中で諦めそうになるし
Today, too…
今日だって…
Maybe Asu doesn’t even need a sister like me.
こんなお姉ちゃんじゃ、あすには必要ないかもしれない…
Oh my, Asu-chan.
あら あすちゃん
What’s wrong?
どうしたの？
You’re completely soaked!
あぁあぁ随分濡れちゃって
What if you catch a cold?
風邪でも引いたらどうするの
Ma’am, this yukata—
おばさん この浴衣、へ…
Oh, this yukata? You like it, right?
あー、その浴衣かい？
気に入ったでしょ？
え？
It has the same design as your sister’s.
お姉ちゃんが着ている浴衣の同じ柄なのよ
The same?
同じ？
That’s why she wouldn’t accept anything else.
きょうちゃん どうしてもその柄がいいって言ってね
She even went to our warehouse to search for it.
ウチの倉庫まで探しに行ったんだよ
She probably spent the whole day looking.
一日中ずっと探してたかしらね
えっ？ 一日中ずっと？
The whole day?
She probably felt bad because you’ve never had a yukata to wear.
毎年、あすちゃんに浴衣を着せてあげられなくて
悪く思っていたみたいね
はっ！？ 私のために…
She went to all that trouble just to find a matching yukata for me?
お揃いの浴衣を一生懸命見つけてくれてたんだ
For me…
私のために…
She was looking forward to wearing matching yukatas and watching the fireworks together.
私とお揃いの浴衣を着て、花火を見るのを楽しみにしてたんだ
It’s okay.
大丈夫よ
It’s just drizzling, so it’ll stop soon.
にわか雨だからすぐに止むわよ
Rain…
雨…
Just like before.
あの時も…
The day I forgot my umbrella.
傘を忘れたとき
Ah, more lightning.
落ちた
Aww, this is inconvenient.
あ～あ～ 困ったな 帰るのが遅くなっちゅう
I’ll get home late.
Onee-chan?!
あっ お姉ちゃん！？
Onee-chan! Over here! I’m right over here!
お姉ちゃん～ こっち、こっちだよ～
Onee-chan, you came to pick me up?
お姉ちゃん 迎に来てくれたんだ
But it looks like the rain has stopped.
でも 雨、上がっちゃったみたいだね
You didn’t even use your umbrella, did you?
お姉ちゃん 傘、差してこなかったんだね
Onee-chan hates thunder, but she braved it to come.
お姉ちゃん 雷が嫌いなのに無理して…
Since you brought them, let’s use them anyway.
折角だから 傘使おうよ
What? That’s embarrassing!
え～？ はずかしいよ？
All that and yet…
それなのに 私…
Onee-chan, you idiot!
お姉ちゃんのばかぁ！！
I… keep causing trouble for my sister.
私… お姉ちゃんを困らせてばかり…
うん きょうちゃんはいつも あすちゃんの事ばっかりだものね
Kyou is always looking out for you, right?
I told her she was stupid.
ばかって言っちゃったんです…
え？
After all she’s done for me, I called her an idiot.
それなのに私、お姉ちゃんにばかって言っちゃったんです…
I…
私…
It’s all right, Asu.
大丈夫だよ あすちゃん
I’m not sure what happened,
なにがあったかは知らないけどさ
but your sister worked hard searching for this yukata.
この浴衣、お姉ちゃんが一生懸命に探してくれたんだもの
Why don’t you wear it and show it to her?
着て見せてあげればいいんじゃないかい？
O-Onee-chan…
お、お姉ちゃん…
Onee-chan?!
お姉ちゃん！
She’s not here.
いない…
The fireworks…
はなび…
Asu!
あす～
Asu!
あす～
Beautiful!
（きれー）
Tamaya! Kagiya!
Tamaya and Kagiya were famous rival fireworks manufacturers. At displays, People would root for their favorite—now, shouting their names is just tradition.
たまや～ かぎや～
Every year, Asu and I always watch them together.
毎年、あすと一緒に見てたのに…
There’s no point if I’m alone.
一人じゃ意味がないよ…
Even so, I expected Asu to be here.
それにしても、あす 来てると思ったんだけどな…
Hey, Kyou!
おい きょうちゃん！
You came just in time.
早速来たね
Your special candy apple is almost done.
もうすぐできるよ 特大りんご飴
Grandpa Yaoichi!
八百市のおじさん
Asu was really looking forward to it.
あすちゃん すごく楽しみにしてた
She said she’d come with her sister.
お姉ちゃんと一緒に来るってな
What? Asu said that?
え、あすが？
Yeah.
ああ
She came to see what stands there were, saying she wanted to escort you around the festival.
お姉ちゃんを案内するんだって 屋台の場所を調べてたよ
What?
えっ
She did?!
あすが！？
This memo…
このメモ…
Asu… she scouted out a plan so she could escort me around.
あすが私を案内するために…
For me…
私のために…
Why did you spend the money by yourself?
どうして勝手に貯金を使ったの？
Who cares about the fireworks festival?
花火大会なんて…
I’m not going!
行かない！！
I’m so stupid.
私… バカだ
So stupid!
バカだ！
Here, it’s done! Your special candy apple!
おい できたよ 特大りんご飴
Huh? Kyou-chan?
え、あれ？ きょうちゃん？
Asu wanted to enjoy the festival with me,
あすは夜店で私と一緒に遊びたかったんだ
but I didn’t understand her feelings.
なのに私、あすの気持ちを分かってあげられなかった
Her feelings.
あすの気持ちを…
I promised Mom that I’d take good care of Asu.
あすのこと… お母さんと約束したのに
I promised her.
お母さんと…
Excuse me.
ごめんなさい
Please let me through.
通して下さい
Quickly…
はやく、早くお姉ちゃんの所へ行かないと
I have to find Onee-chan quickly, before the fireworks are over.
花火が終わっちゃう
Where is she?
どこなの？
Onee-chan!
お姉ちゃん～
Asu?
あす
Asu…
あす… あすが来てる
Asu is here!
Asu!
あ～～す～～
Onee-chan?
お姉ちゃん？
Asu!
あす～～
Onee-chan!
お姉ちゃん！
Asu!
あす～～
Onee-chan…
お姉…ちゃん…
Onee-chan, I…
お姉ちゃん 私…
I… I…
私… 私…
Thank you. You wore the yukata.
ありがとう 浴衣着てきてくれたんだね
Onee-chan…
お姉ちゃん…
Ah, the fireworks!
あっ 花火！
Asu, we were able to watch the fireworks again this year.
あす 今年も一緒に見れたね、花火
Yeah.
うん
We got to see them again this year.
見れたね、今年も…
Yep.
んん…
Won’t you rest a little?
少し休んで…
Asu! Why are you here? Go home!
あす 駄目じゃない 帰りなさい！
Onee-chan, I want to work too!
お姉ちゃん 私も働きたい
You don’t have to worry about money.
あすはお金のことなんか心配しなくてもいいんだよ
I’ll keep working harder and harder.
もっともっと お姉ちゃん、がんばるから
It’s all right.
大丈夫だよ
I’ll just get another job.
仕事も増やすよ
It’s not that.
違うの
Onee-chan.
お姉ちゃん…
Don’t leave me behind.
置いてかないで
Don’t disappear like Dad did.
お父さんみたいにいなくならないで
I called you stupid, but even so…
私… お姉ちゃんにばかって言っちゃったから
Please, don’t leave me!
だから… どこにも行かないで！！
Okay.
うん
Onee-chan is right here.
お姉ちゃんはここにいるよ
I won’t go anywhere.
どこにも行かないから…
うん
It’s all right.
大丈夫だよ
Onee-chan!
お姉ちゃん…
Asu, it’s okay. Your sister won’t go anywhere.
あす
大丈夫、お姉ちゃんはどこにも行かないわ
Kyou, you don’t have to worry about not working hard enough.
きょう 頑張りが足りないなんて、そんな心配しなくていいのよ
The only thing I was able to leave behind for you two was a small promise, but it’s protecting you dearly.
私があなた達に残したのは たった一つの小さな約束だけれど
あなた達は大切に守ってくれている
One day, when you can’t summon the strength…
いつか、まだ幼いあなた達の力が及ばなくなったとき…
The sun…
お日さま～
Isn’t it pretty?
綺麗だね…
Yeah.
うん
My promise somehow protects the bonds between you two.
わたしの約束が どうか
二人の絆をまもってくれますように…
I will always keep this promise.
私は… 願い続けます
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
他
愛
な
い
お
喋
り
が
Even when everyday talk
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
他
愛
な
い
お
喋
り
が
他愛ないお喋りが
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
他
愛
な
い
お
喋
り
が
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
gets interrupted,
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
ふいに途切れたときも
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
all I need is you by my side,
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
こうして 側にいるだけで
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
A
n
shi
n
de
ki
ru
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
安
心
で
き
る
so I feel safe and sound.
A
n
shi
n
de
ki
ru
安
心
で
き
る
安心できる
A
n
shi
n
de
ki
ru
安
心
で
き
る
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
That kind face of yours
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
おでこを”ふわり”撫でる
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
そ
よ
風
み
た
い
ね
is just like a gentle wind.
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
そ
よ
風
み
た
い
ね
そよ風みたいね
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
そ
よ
風
み
た
い
ね
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
We tightly hold each other’s hands,
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
ぎゅっと ぎゅっと 手と手を繋いだら
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
and run up that hilly path together.
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
坂道をかけ上がろう
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
Tomorrow will definitely be another happy day.
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
明日もぜったい楽しいね
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
Na
ra
n
de
yu
kou
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
並
ん
で
ゆ
こう
Let us walk shoulder to shoulder.
Na
ra
n
de
yu
kou
並
ん
で
ゆ
こう
並んで行こう
Na
ra
n
de
yu
kou
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
並
ん
で
ゆ
こう
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
I tightly hold on to that flowing wind,
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
ぎゅっと ぎゅっと 微風を捕まえたら
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
in order to spread my arms out and give it to you.
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
両手ひろげ 届けたい
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
We tightly hold each other’s hands tomorrow and the day after that.
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
ぎゅっと ぎゅっと 明日も 今後日も
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
Shoulder to shoulder, let us walk ahead together.
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
並んでゆこう 一緒にゆこう
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
Binbou Shimai Monogatari
He’s returning this month!
今月も来る、恐怖の大魔王が…
The dark lord of riches!
Eh? The landlord hasn’t come yet, has he?
あれっ？ 大家さん来ないね
I wonder what happened.
どうしたのかな…？
Poor Sisters’ Story:
貧乏姉妹物語
“A Day of the Landlord, a Watermelon, and a Hospital Visit”.
大家さんとスイカとお見舞いの日
Please watch it!
見てくださいね