What should we do, Onee-chan?
どうしよう お姉ちゃん
The dark lord of riches is coming!
もうすぐ恐怖の大魔王が来る時間だよ
Don’t worry!
だいじょうぶ
Onee-chan will chase him away!
お姉ちゃんが追い返してやるわ
Pay your rent!
家賃払え？
いや～～
Rent
Here.
Rent
はい
Onee-chan…
お姉ちゃん…
Mom went to heaven the year Asu was born.
母はあすが生まれた年に天国へ逝ってしまった
Dad disappeared after accumulating gambling debts.
父はギャンブルで借金を作って蒸発
Thus, we were abandoned.
そして、私たちは取り残された
This is a 40-year-old, one-room, dilapidated apartment with no bath.
築40年、フロなし１Ｋのボロアパート
This is our home.
これが私たちの住む家
But, when spring comes…
でも、春になると…
思い出に戻れないから
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
Even though we can’t return to our memories,
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょうを生きあすをつかもう
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
let’s seize today and search for tomorrow.
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
Binbou Shimai Monogatari
ひとりぼっちも ひとりきりじゃない
Binbou Shimai Monogatari
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
Binbou Shimai Monogatari
I may be by myself, but I’m not alone.
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
Binbou Shimai Monogatari
ふたりぼっちも ふたりきりじゃない
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
Even if it’s only the two of us, we’re not alone.
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
それでもこぼれる涙の前に
Even when I’m on the verge of tears,
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
笑顔で深呼吸できるのかな
can I still smile and take a deep breath?
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
思い出に戻れないから
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
Even though we can’t return to our memories,
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょうを生きあすをつかもう
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
let’s seize today and search for tomorrow.
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
かけがえのない君の宝石は心にある
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
か
け
が
え
の
な
い
君
の
That unreachable jewel
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
か
け
が
え
の
な
い
君
の
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
か
け
が
え
の
な
い
君
の
宝
石
は
心
に
あ
る
is there within your heart.
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
宝
石
は
心
に
あ
る
向かい風に深呼吸
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
宝
石
は
心
に
あ
る
向
か
い
風
に
深
呼
吸
Face the oncoming wind and take a deep breath.
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
向
か
い
風
に
深
呼
吸
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
向
か
い
風
に
深
呼
吸
A Day of the Landlord,
a Watermelon, and a Hospital Visit
The soft feeling of a futon that has been aired out in the sun.
昼間の元気な太陽が暖めてくれたお布団は
It’s flat like a rice cracker but ever so fluffy.
たとえセンベイみたいにぺったんこでも
なんだかふんわりしている気がする
As usual, my little sister is busily preparing a delicious dinner.
今日もおいしい夕ご飯をせいぜいとこしらえる また小さい妹
I like this natural routine more than anything else.
私はこんな当たり前の日常が
何よりも好き
But…
でも…
That’s right.
そう
Today at 7:30 p.m., the dark lord of riches will make his monthly visit.
本日午後7時30分
恐怖の大魔王が今月もまたやって来るのだ
Onee-chan, are you okay?!
お姉ちゃん だいじょうぶ？
Yeah, don’t worry.
うんん なんでもない
I’m fine, I’m fine.
だいじょうぶ だいじょうぶ
Thank you for the meal.
ごちそうさまでした～
What should we do?
どうしよう…
If we pay this month’s rent, next month will be hard on us.
今日家賃払っちゃうと来月が厳しいんだよね
But the landlord won’t give us a break, will he?
でも 大家さん待ってくれないだろうな
When we eat dinner, we try to avoid the subject of money.
食事中お金の話は控えること
This has been our unwritten rule for a long time.
これは いつの間にか出来ていた我が家の決まり
But today is an exception.
でも この日だけは…
Onee-chan, today I will protect you from the scary demon!
お姉ちゃん 今日は私がお姉ちゃんを大魔王から守ってあげるよ
It’s okay, Asu. Onee-chan will try her best.
だいじょうぶだよ あす。 お姉ちゃんが頑張るから
He’s coming.
くる
He’s coming!
来るぞ！
あ…あれ！？
Huh?
He didn’t come…
来ないってことは…
Does that mean this month’s rent payment is canceled?
家賃いらないのかな？
I don’t think it’s that simple…
それはないと思う…
He must not be collecting the rent this month.
今月はきっと家賃お休みなんだ
Onee-chan…
お姉ちゃん…
That feels good!
気持ちいい～
Onee-chan, you’re certainly in a good mood.
お姉ちゃん すっごくご機嫌だね
Yeah!
うん！
Without a doubt, the landlord must have decided to not collect the rent anymore.
きっと大家さんはもう家賃がいらなくなったんだよ
That’s why I’m feeling so great!
だから気分爽快なんだ
なんでそう思うの？
Why do you think that?
He probably won the lottery or something, so he doesn’t need to collect rent anymore.
大家さんは、
宝くじかなんかで大当たりして
家賃をもらわなくても大丈夫になったんだよ
That’s why he didn’t come by last night.
だから昨日もウチに来なかったんだ
Maybe we won’t have to pay the rent ever again!
だから もうずーっと払わなくてもいいかもしれない
I don’t think things will go that well…
そんなことないと思うよ…
Hey, look, look.
ほら 見て見て
I’m wearing my swimsuit under my t-shirt.
Ｔシャツの下に水着着てるの
This way, it doesn’t matter how soaked I get.
これならいくら濡れでも大丈夫
You should go change too.
あすも着替えなよ
Don’t do that, Onee-chan!
あっ やめてよお姉ちゃん♥
Wait up!
待って待って～
Hey, you’re being too loud!
うるさいわよ ちょっと！
Sorry.
ごめんなさい
N-No, it’s fine, as long as you understand.
いや、いいのよ 分かれば…
Man.
もう
I was so relieved when that annoying landlord didn’t come, too.
せっかく今月はうるさい大家が来なくてせいせいしてたのに
Ah, that’s right.
あっ、そうですよね
It was such a relief not having to pay rent this month.
家賃払わなくてよくなって 助かりましたね
What are you talking about?
なによ それ？
The landlord didn’t come by last night saying, “Pay the rent!” right?
昨日大家さんが家賃払え！って来なかったじゃないですか？
He must have won the lottery—
それはきっと宝くじが当たって…
Ah, the landlord is in the hospital right now.
あー 大家なら入院したらしいわよ
He’s hospitalized?
入院！？
Yeah.
そう
I heard that he fell from somewhere and broke his leg or something.
どこかから落ちて足を骨折したとか聞いたわね
Is he okay?
大丈夫なんですか？ 大家さん
I have no idea.
さあ 分からないわね
He didn’t even tell anyone,
見舞えに行く気もないし
and even if someone visited him, he’d just brush them off.
誰か行ったって話も聞かないし
Oh well, I guess it can’t be helped.
まー しょうがないでしょうけどね
He only has himself to blame for his attitude.
大家のあの性格じゃ…
No one…
誰も…
え
He must be lonely, with no one visiting him.
寂しいよね 誰も来なかったら…
All alone…
寂しいよね…
So he didn’t win a lottery, and the rent’s not canceled.
宝くじが当たったからもう家賃いらないなんて
Of course that wouldn’t happen.
そんなわけないよね
I’m pretty stupid, aren’t I?
私ってバカだな
That’s what I like about you.
私、お姉ちゃんのそういうところ大好きだよ
Asu!
あす
But, Onee-chan, you really believed your own explanation, didn’t you?
でもお姉ちゃん 本気だったと思ってたんだね
Hey, why don’t we go visit the landlord together?
ね 行ってみようか
大家さんのお見舞い
Yes, let’s go.
うん 行こう
Isn’t it a little frightening?
ちょっとおっかないかな…
Yeah, I’m a little bit afraid.
うん ちょっとおっかないね
He is a dark lord after all.
大魔王だもんね
When he realizes that we’ve only brought one apple…
お見舞いにリンゴ一個だけなんて分かったら…
Stop screwing around!
ふざけるな！！
Stop screwing around!
He’ll probably scold us.
なんて言われちゃうかもしれないね
But, we don’t have enough money to buy anything more expensive.
でも これ以上買うのはちょっと厳しいし
It can’t be helped.
しょうがないよね
Yes, it’s better than nothing.
うん 何もないよりいいよ
Probably…
…たぶん
Yeah! I suppose…
うん！
そうだね…
Mr. Landlord! We’ve come to visit you!
大家さん お見舞いに来ました！
I-Idiots!
ば バカものっ～～！！
Really.
ったく
This is a hospital, so don’t speak so loudly.
ここは病院じゃぞ 大声だしやがって…
S-Sorry.
ご、ごめんなさい
Isn’t the landlord using a loud vo—
大家さんこそ大声…
Ah, um, your leg. Is it okay?
あ、あの… 足、大丈夫ですか？
Does it look okay to you?
大丈夫そうに見えるか？
They do all these examinations, and smoking’s prohibited.
色々検査はされるし タバコは吸えんし
This is the worst!
最悪だ！
Why don’t you start slicing that apple already?
早くリンゴでもむいたらどうなんだ？
Ah, yes!
あ はい
Here you go.
どうぞ
Just put it on the side for now.
そこに置いといてくれ
Oh, um…
あっ えっと…
It was pretty hot this morning, so I watered the yard.
今日は午前中暑かったので 水撒きしておきました
You weren’t watering the yard, you were playing in the water, right?
ったく、水撒きじゃなくて水遊びだろ
Eh? Um, yeah, but…
えっ あ、あの… でも…
I wore a swimsuit under my t-shirt, so it’s fine.
Ｔシャツの下に水着着てたから 平気だったんですよ～
That doesn’t change anything!
庭を水浸しにしたのかと言っとるんだ！
S-Sorry.
ごめんなさい…
Well then, we’ll be going now.
じゃ、私たちこれで…
うん
As we expected, that was pretty scary.
やっぱり おっかなかったね
Yes, but…
うん でも…
I wonder if he ate the apple.
大家さん… リンゴを食べてくれたかな…
I hope he did.
食べてくれるといいな
Hey, Onee-chan.
ね、お姉ちゃん
For tonight’s dinner, does burdock salad and seaweed scrambled eggs sound good?
今日の夕ご飯はゴボウのサラダとワカメの炒り玉子でいい？
Yeah! I’ll look forward to it.
うん！ わー 楽しみだー
Solve the follwoing problems.
Asu, go brush your teeth.
あす 早く歯を磨いちゃいなよ
Okay.
うん
What should I do tomorrow?
どうしようかな… あした…
What’s wrong?
どうしたの？
If you put something in between bread crusts, it's a sandwich.
Bread crust
Ham
Bread crust
If we pay the rent for this month, it's going to be tight.
Money
I’m heading off!
行ってきまーす
Ah, wait.
あっ ちょっと
え？
Hmm?
Asu, I’m going to visit the landlord again today after school.
あす
私今日も学校終わったら 大家さんのお見舞いに行ってくる
I might be home late, so don’t worry, okay?
ちょっと帰りが遅くなるけど 心配しないでね
Onee-chan…
お姉ちゃん…
I thought about it, and it’s just like you said.
やっぱりさ あすが言ったように
Anyone who is hospitalized and has no visitors will feel lonely.
入院してるときに誰もお見舞いに来ないのは心細いと思うんだ
I know I would.
私だったらそうだし
So, I think I’ll go visit him more for the time being.
だから暫く病院に通ってみようかと思って
Yeah, that’s a good idea!
うん きっとそうだよね
I’m going now!
行ってきまーす
Ah, Asu.
あっ あす
You don’t have to force yourself to go!
あすは無理しなくていいからね
Asu?!
あす？
You see, Yaoichi-obasan asked me to give this watermelon to the landlord.
あのね
八百市のおばさんから大家さんにってお見舞いをあずかってきたの
If you’re going to visit him every day, then I will too, okay?
お姉ちゃんが行くんだったら 私も毎日お見舞いに行くからね
Asu!
あす
S-Stop. That hurts, Onee-chan!
ちょ、ちょっと くるしいよ お姉ちゃん
Hmm, it seems like he’s still in a bad mood.
うんん… 今日も機嫌悪そう
Okay.
よしっ！
Good day!
こんにちは～
What the?! You two came again?
なんだお前たち また来たのか？
Um, Yaoichi-san asked Asu to bring this watermelon as a gift.
あの… あすが八百市さんからお見舞いをあずかってきてくれて
Even though it’s a little small, the skin’s firm, so it must be delicious.
ちょっと小さめだけど
実がしまってておいしいって言ってましたよ
I’ll go cut it right now.
切り分けておきますね
You can eat it whenever you get hungry.
お腹が空いたら食べられるように
Mr. Landlord, would you like some barley tea?
あ、大家さん よかったら麦茶飲みませんか？
I brought it from home.
ウチから持ってきたんです
It’s pretty hot today, so why don’t you cool off with this?
今日は暑いから キンキンに冷やしてきたんですよ
Here.
はい
Ah, welcome back!
あら おかえり
Cleaning
Thank you for delivering the watermelon, Asu-chan.
スイカ届けてくれてありがとうね あすちゃん
No problem.
いいえ
That old man didn’t eat it, right?
食べなかったんだろう おのオヤジ
Don’t mind him, he’s always like that.
気にすること無いよ あの人、ああいう人だから
Oh yeah.
そうだ はーい これ
Here, these are for you.
This is my thanks for making that delivery.
お見舞いを届けてくれたお礼 お肉よ
It’s meat, so eat a lot and cheer up.
いっぱい食べて 元気出しておくれ
Thanks for the food!
いただきまーす
Amazing! We have quite a feast today!
すごーい 今日はご馳走だね
Yes! She really gave us a lot of meat.
八百市のおばさん とってもいいお肉くれたんだよ
Delicious!
おいしい～
I’m truly fortunate.
私はなんて幸せなんだろう
No matter how depressed I am,
どんなにどんよりな気分の日も
こうやって あすと一緒に夕ご飯を食べてると
as long as I get to eat dinner with Asu like this, those feelings will float away like a cloud.
そんな気分は吹っ飛んで、明日にはもうすっかり笑顔に戻ってる
And I’ll be able to face tomorrow with a smile.
That way, I’ll definitely have the energy to try my best.
そうしてまた、
ずっと一緒にいられるようにと一生懸命がんばる
I wonder how the landlord is doing.
大家さんはどうなんだろう
Maybe this man who lives alone really doesn’t have anyone to care for him.
こうやって一緒にいてくれる人
一人暮らしの大家さんには、やっぱりいないのかな
Asu probably realized that about him.
たぶんあすにはそんな大家さんの気持ちが見えたんだ
Asu, why don’t we visit him every day?
あす 明日も明後日も行っていいよね？ お見舞い
Yeah, let’s do it!
うん 行ってもいいよね
Hello.
こんにちは
Ah, you two visit a lot, don’t you?
あら あなたたち よく来るわね
It must be hard to come by every day.
毎日毎日大変でしょう
Not at all.
いいえ そんな
Is Mr. Landlord still sleeping?
大家さん 寝てますか？
I’m not sure. He was awake a while ago.
さあ さっきは起きてたけど
What the, it’s you guys again.
なんだ また来たのか
Mr. Landlord, I picked some flowers for you today.
大家さん 今日はお花を摘んできました
Asu picked them from the roadside.
来るときにあすが一生懸命摘んだんですよ
Don’t visit me any more!
もう来なくていい！
I said, stop coming!
来るなと言ってるんだ
I think we troubled him…
迷惑だったのかな… 私たち
Oh no, we have to prepare for the leaking!
大変！ 雨もり対策しなくちゃ
Asu! Go get the dishes and pans!
あす！ お皿 お皿！
Huh? It’s not leaking.
あれ だいじょうぶみたい
Did someone fix it for us?
誰かが直してくれたのかな
I heard that he fell from somewhere and broke his leg or something.
どっかから落ちて、足を折ってたとか聞いたね
あっ！？
For us…
私たちのために…
All the time, the landlord’s expression never changed.
その瞬間 大家さんのいろんな顔が浮かんできた
Even when Asu was massaging his back,
あすが肩をたたいてあげたときも
or when I tried to get him to say “Ah” while feeding him pudding.
私がプリンをあーんって食べさせてあげようとしたときも
His face always had a lonely look.
確かにすごく困ってたけど
But I have a feeling that he was never annoyed.
決して 迷惑そうな顔なんてしていなかった気がする
It must be hard to come by every day.
毎日毎日大変でしょう
I get it! That’s why he said that!
そうか だからあんなこと言ったんだ
Don’t visit me any more!
もう来んでいい！
Onee-chan, that reminds me.
お姉ちゃん 私見たの
I saw him fixing himself up as we came in.
大家さん 私たちの来る前、身嗜み整えてたんだよ
That’s great!
よかった
I was afraid he would hate me for showing up every day.
私が毎日お見舞いに行こうって言ったせいで
I didn’t know what I would do if he ended up hating you too.
あすまで嫌われちゃったらどうしようって思ってた
I’m so relieved!
本当に良かった
Onee-chan.
お姉ちゃん
Asu.
あす
Good morning!
こんにちは～
Mr. Landlord!
大家さん！
Wh-what? Didn’t I tell you guys not to come anymore?
な、なんだよ、来るなと言っただろ
This is our last visit.
これで最後にします
Please get well soon, and come back to the apartment.
早く良くなって、アパートに帰ってきてくださいね
Th-Thank you.
あ、ありがとうよ…
Today I’m wearing my swimsuit under my t-shirt again.
今日もまたＴシャツの中、水着だよ
But on a hot day like this, swimming is still definitely better than just playing with water.
でも やっばりこんなあっつい日は
水浴びよりもプールだよね
But, Onee-chan…
でもお姉ちゃん…
This isn’t a pool.
これ プールじゃなくてタライって言わない？
Isn’t this a washbasin?
Don’t mind, don’t mind.
気にしない 気にしない
Isn’t it great to have a pool in the yard?
庭にプールがあるなんて素敵でしょう
I can also wash your hair while we’re at it.
ついでに頭も洗っちゃえ～
We’ll be scolded by the landlord again.
また大家さんに叱られちゃうよ
It’ll be fine because we’re good friends with the landlord now.
だいじょうぶ だいじょうぶ
だって 大家さんとはもう仲良しだもん
Who said we’re good friends?
誰が仲良しだって？
あっ 大家さん
Ah, Mr. Landlord.
Congratulations on being released.
退院おめでとうございます
Look at this mess. What were you guys thinking?
どうするつもりだ この有り様は？
Ah, what should I do?!
あぁぁぁ どうしましょう
Don’t say, “What should I do?!”
どうしましょうじゃなーーーい！
Ah! Sorry!
ひぃやぁぁぁ ごめなさい～～
Oh yeah, and…
ああ それから…
Pay the rent.
家賃払え
In the end, the landlord still collected this month’s rent.
結局 大家さんは今月もまた家賃を持って帰った
But after that, he quietly said, “Thank you for watering the flowers”, right?
でも 大家さんあの後小さい声で、
庭の花に水をあげていてくれてありがとうって言ったのよね
Yes.
うん
That’s right, even though on the last day of each month,
そう 大家さんはやっぱりこれからも
the landlord will still transform into the dark lord of riches.
毎月30日には恐怖の大魔王になってやってくるだろうけど
Let’s do our best and always stay in this apartment, Asu.
ずっとこのアパートにいられるように
頑張ろうね！ あす
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
他
愛
な
い
お
喋
り
が
Even when everyday talk
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
他
愛
な
い
お
喋
り
が
他愛ないお喋りが
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
他
愛
な
い
お
喋
り
が
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
gets interrupted,
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
ふいに途切れたときも
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
all I need is you by my side,
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
こうして 側にいるだけで
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
A
n
shi
n
de
ki
ru
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
安
心
で
き
る
so I feel safe and sound.
A
n
shi
n
de
ki
ru
安
心
で
き
る
安心できる
A
n
shi
n
de
ki
ru
安
心
で
き
る
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
That kind face of yours
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
おでこを”ふわり”撫でる
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
そ
よ
風
み
た
い
ね
is just like a gentle wind.
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
そ
よ
風
み
た
い
ね
そよ風みたいね
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
そ
よ
風
み
た
い
ね
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
We tightly hold each other’s hands,
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
ぎゅっと ぎゅっと 手と手を繋いだら
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
and run up that hilly path together.
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
坂道をかけ上がろう
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
Tomorrow will definitely be another happy day.
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
明日もぜったい楽しいね
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
Na
ra
n
de
yu
kou
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
並
ん
で
ゆ
こう
Let us walk shoulder to shoulder.
Na
ra
n
de
yu
kou
並
ん
で
ゆ
こう
並んで行こう
Na
ra
n
de
yu
kou
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
並
ん
で
ゆ
こう
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
I tightly hold on to that flowing wind,
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
ぎゅっと ぎゅっと 微風を捕まえたら
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
in order to spread my arms out and give it to you.
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
両手ひろげ 届けたい
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
We tightly hold each other’s hands tomorrow and the day after that.
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
ぎゅっと ぎゅっと 明日も 今後日も
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
Shoulder to shoulder, let us walk ahead together.
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
並んでゆこう 一緒にゆこう
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
Binbou Shimai Monogatari
BIG SALE!!
Pork Tenderloin
Vegetables
Green Peppers
White Radish
Onee-chan! The radishes that were on sale are sold out!
White Radish
10 yen
White Radish
10 yen
White Radish
10 yen
White Radish
10 yen
White Radish
10 yen
White Radish
10 yen
White Radish
10 yen
White Radish
10 yen
White Radish
10 yen
White Radish
10 yen
White Radish
10 yen
White Radish
10 yen
White Radish
お姉ちゃん 特売品のダイコン売り切れちゃったよ
That girl… Who is she?
あの子… 誰だろう？
Poor Sisters’ Story:
貧乏姉妹物語
“A Day of Carrots, Lies, and the Echigoya Sisters”.
にんじんと嘘と越後屋姉妹の日
Please watch it!
見てくださいね