I truly love Onee-chan.
いつも大好きなお姉ちゃん
She always tries her best at school and at work.
いつもいつも学校とお仕事ご苦労様です
So to encourage her,
という気持ちを込めて
BIG 3-DAY SALE!!
Pork Tenderloin
Vegetables
Green Peppers
White Radish
tonight’s dinner will be cooked white radish, white radish miso soup, and white radish salad.
今日の夕飯は大根の煮物と
大根のお味噌汁と 大根のサラダを作ろうと思います
It’ll be fine.
大丈夫です ちゃんとバランスを考えて
To balance the meal,
I’ll add in yesterday’s cabbage along with some three-day-old potato leftovers.
昨日特売だったキャベツも
三日前に苦労して手に入れたジャガイモの残りも使います
But today’s main ingredient will definitely be white radishes.
だけど今日のメインはなんと言っても大根です
それは…
That is…
I’m home.
ただいま
お帰りなさい、お姉ちゃん 見て見て
Welcome home, Onee-chan!
Look, look!
White Radish
10 yen
White Radish
10 yen
White Radish
10 yen
White Radish
10 yen
White Radish
10 yen
White Radish
10 yen
White Radish
10 yen
White Radish
10 yen
White Radish
10 yen
White Radish
10 yen
White Radish
10 yen
White Radish
10 yen
White Radish
How about it?
ね♪
White radishes for for ten yen?
大根一本…10円！？
Let’s go! Right now!
行こう すぐ行こう！
Asu, let’s hurry!
あす 急げ！
うん
Mom went to heaven the year Asu was born.
母はあすが生まれた年に天国へ逝ってしまった
Dad disappeared after accumulating gambling debts.
父はギャンブルで借金を作って蒸発
Thus, we were abandoned.
そして、私たちは取り残された
This is a 40-year-old, one-room, dilapidated apartment with no bath.
築40年、フロなし１Ｋのボロアパート
This is our home.
これが私たちの住む家
But, when spring comes…
でも、春になると…
思い出に戻れないから
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
Even though we can’t return to our memories,
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょうを生きあすをつかもう
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
let’s seize today and search for tomorrow.
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
Binbou Shimai Monogatari
ひとりぼっちも ひとりきりじゃない
Binbou Shimai Monogatari
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
Binbou Shimai Monogatari
I may be by myself, but I’m not alone.
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
Binbou Shimai Monogatari
ふたりぼっちも ふたりきりじゃない
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
Even if it’s only the two of us, we’re not alone.
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
それでもこぼれる涙の前に
Even when I’m on the verge of tears,
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
笑顔で深呼吸できるのかな
can I still smile and take a deep breath?
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
思い出に戻れないから
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
Even though we can’t return to our memories,
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょうを生きあすをつかもう
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
let’s seize today and search for tomorrow.
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
かけがえのない君の宝石は心にある
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
か
け
が
え
の
な
い
君
の
That unreachable jewel
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
か
け
が
え
の
な
い
君
の
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
か
け
が
え
の
な
い
君
の
宝
石
は
心
に
あ
る
is there within your heart.
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
宝
石
は
心
に
あ
る
向かい風に深呼吸
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
宝
石
は
心
に
あ
る
向
か
い
風
に
深
呼
吸
Face the oncoming wind and take a deep breath.
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
向
か
い
風
に
深
呼
吸
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
向
か
い
風
に
深
呼
吸
A Day of Carrots, Lies,
and the Echigoya Sisters
Super Cheap
It’s an amazing offer! White radishes are 10 yen each! Only 10 yen!
はいはい 安いですよ！ 大根一本10円！ 10円ですからね！
さあさあ、早い者勝ちですよ
Grab one while supplies last!
Onee-chan, leave this to me!
お姉ちゃん 私に任せて
Go ahead, Asu!
お願いね あす
Ah, there’s only one left!
あ あと一本だ
Ah, the last white radish…
あ～ 最後の大根が…
Let’s go.
行くわよ
Okay.
はい
The white radishes are all sold out!
大根売り切れで～す
We were just a bit too late.
ちょっと出遅れちゃったね
Ah! Look, look, Onee-chan!
あっ！ 見て見て お姉ちゃん
Tomorrow’s special is meat!
明日の特売品はお肉だよ
Meat?!
お肉！？
You’re right! It really is meat!
本当だ お肉だ！
Pork Cutlets
(豬腿肉 100公克 88圓)
100 grams of pork cutlets for only 88 yen!
豚モモ肉100グラム88円だ！
How long has it been?
何日ぶりだろう…
Tomorrow, let’s try harder!
Yes!
明日は頑張ろうね
Meat! Tomorrow we’re having meat!
うん！
お肉～明日はお肉～
Meat! Tomorrow we’re having meat!
お肉～明日はお肉～
Asu-chan, you’re going home already?
あすちゃん もう帰るの？
Yes!
Today, pork cutlets are on sale for 88 yen.
うん！
豚モモ肉100グラム88円！
えっ？
See you!
じゃね～
It’s the girl from yesterday.
昨日の子だ 隣のクラスだったんだ
It seems she’s from the class next door.
She’s not going to the same supermarket again, is she?
もしかして今日もあのスーパーに行くのかな
I have to hurry.
急がなきゃ
Super Cheap
Calm down, there’s still a lot left!
Yes, here you go!
はいはい まだありますから はいはい はいはい
Pork cutlets for 88 yen!
豚モモ肉100グラム88円ですから
Ah! There’s only one left!
あっ あとひとつ
Let go! I got here first.
手を放しなさいよ 私が先に取ったのよ
No way…
そんな…
This is mine!
これは私のよ！
Meat! Meat! We’re having yummy meat for dinner!
お肉～お肉～夕飯には美味しいお肉～
Meat!
お肉～お肉～お肉～お肉～お肉～お肉～
Meat!
No!
ダメ！
Please…
お願い…
If I don’t buy this, my sister will yell at me.
えっ！？
これを買って帰らないと 姉に叱られてしまう
Your sister… you mean that person from yesterday?
お姉さんって、もしかして昨日の…
Don’t cry.
泣かないで
The meat’s mine.
お肉はもらったわ
Oh, please excuse me.
はい ちょっとごめんなさいね
Thank goodness there was still one left.
残っててよかった ほっほっほっ
The pork cutlets are sold out!
豚モモ売り切れで～す
It’s all sold out!
売り切れちゃったんじゃない
Why wouldn’t you let me have it?
どうしてくれるのよ？
Is she faking it again?
また嘘泣き？
Just because you wouldn’t let go…
あんたが… はやく… 放さないから…
No, she’s really crying.
違う 本当に泣いてるんだ
What should I do? If I don’t bring that meat home, my sister will yell at me.
どうしよう
お肉を持って帰らなかった またお姉様に叱られてしまうわ
No, she’ll probably kick me out.
ううん きっと追い出されてしまう
I might not have a home to go back to anymore.
私、もう家に帰れないかもしれない
If you tell her what happened, she’ll understand.
事情を話せば分かってくれるよ
You’re only saying that because you don’t know my sister!
私の姉を知らないから そんな事が言えるのよ！
She’s a strict perfectionist,
完璧主義者で、厳しくて、
so there’s no way she’ll understand!
分かってなんてくれない！
そ、そんな厳しいお姉さんなんだ
Is she really that strict?
She’s completely different from my sister.
ウチのお姉ちゃんとは大違いだ
That’s right.
そうだ…そうよ！
I know!
It’s your fault I can’t go home, so let me live at your house!
あんたのせいで家に帰れないんだから
あんたの家に止めてよ！！
What?
えぇ！？
Um, well…
えいや… あの…
I’m back.
ただいまー
Welcome home, Asu!
お帰り～ あす♥
Aren’t you the girl from yesterday?
あ、もしかして昨日の…？
You see, Onee-chan, um…
あのね、お姉ちゃん えっと…
I didn’t get any of the pork cutlets.
特売の豚モモ肉が買えなくて…
Ah, you don’t have to worry about that.
あー それなら大丈夫
Here, see?
え？
Onee-chan, how did you get this meat?
はい ほーらね！
お姉ちゃん このお肉どうしたの？
I told myself that I’d definitely make it to today’s big sale.
今日の特売はなんとしても買い逃せないから！と思ってさぁ
So, right after school, I rushed to the store.
私も学校の帰りに寄ったの
To prevent yesterday’s events from happening again, I was twice as cautious.
昨日のみたいなことにならないように 二重の構えにしてみたよ～
Wow, you’re amazing, Onee-chan! As expected!
お姉ちゃんすごいよ さすがだね
Thanks!
ありがとう～
Onee-chan.
お姉ちゃん
I have a request.
お願いがあるの
What’s wrong?
I want you to give this meat to her.
どうしたの？
お肉をね この子に譲ってあげたいの
えっ？
Her sister is very strict.
えっ！？
この子には厳しいお姉さんがいて
Without any of the meat from the sale, she can’t go home.
ちゃんと特売品を買わないとお家に帰れないんだって
So, Onee-chan, give her the pork cutlets that you bought.
だから…お姉ちゃんが買ってきてくれた豚モモ肉をね
この子に譲ってあげて欲しいの
Please.
What are you talking about!? Forget about it!
おねがい
なに言ってるのよあんた もういいわよ
Besides, there’s no way you’d just give that away to a stranger.
いきなり… こんな他人に譲ってくれるわけないじゃない
Here, take it.
はい どうぞ
え
How can you just give it away so easily?
どうして簡単に譲るの？
Isn’t this your dinner?
自分たちの夕食なんでしょう？
Well, that’s because Asu asked me to.
それはね あすが譲ってあげてって言ったからだよ
Asu seriously wants me to give this to you.
あすがこんなに真剣にそうして欲しいって言うんだから
I’m sure she has an important reason for asking.
それは、大切な事情があるってことでしょう？
After all, she wouldn’t ask without a reason.
だったら 断ったりするわけないじゃない
And you! How can you so easily give away something that your sister worked so hard to buy?
なんであんたも
自分のお姉さんがせっかく買ってきた物を
他人に譲れなんて簡単に言うのよ
Weren’t you worried your sister would yell at you?
叱られたらどうしようって思わないの？
Well, Onee-chan only gets angry when I do something that troubles others.
だって お姉ちゃんが怒るのは
私が人に迷惑をかけるようなことをしたときだよ
Even without the meat, we can still eat dinner together.
お肉じゃなくでも 一緒に夕飯は食べられるし
Even though meat is delicious, as long as I can eat dinner with Asu, anything will taste delicious.
お肉はおいしいけど お肉じゃなくても
あすと一緒に食べる夕飯はとってもおいしいよ
Right?
ね♥
It’s completely different in my family.
うちとは大違いだわ
They don’t trust me at all, because I’m always making mistakes.
全然信用されてないの 私が失敗してばかりだから…
I think you need this pork more than we do.
このお肉は私たちよりあなたに必要だと思うんだ
Go make your sister proud of you, okay?
お姉さんに褒めてもらえるといいね
うん
It’s getting late, let us take you home.
もう遅いから 家まで送ってあげる
Th-Thank you.
あ、ありがとう
And that is how our summer ended.
それは夏も終わりの頃の出来事でした
To this girl, the 100 grams of pork cutlets on sale for 88 yen
その女の子にとっての豚モモ肉100グラム88円には
were probably important in building a bond of trust between her and her sister.
お姉さんと自分を繋ぐ
大切な願いがこもっていたのかもしれないと思いました
But why it had to be on sale was something Onee-chan and I didn’t understand.
だけど どうしてそれが特売品なのか
私とお姉ちゃんにはとても不思議でした
Because, when she led us to her house…
だってその子に案内されてたどり着いたのは…
My name is Echigoya Ginko.
私は越後屋銀子
This is my house.
ここが私の家よ
えっ
えぇぇぇぇぇ！？
Her house was fit for a king.
ここが銀子ちゃんのお家でした
Keeping an eye out for even a small discount, Asu moves at full speed
One for 10 yen
Even the raindrops leaking from the roof can sound like a soothing orchestra
They have a lot of money, right?
Yeah. This is unbelievable.
お金持ちだよね、これ
Why does she have to buy food that’s on sale?
うん、そうね…
なんて特売品なんて買うのかな
John!
ジョン～
I wonder why…
なんでだろうね…
It’s dinner time.
ご飯だよ
え？
It’s an alligator.
The pork was food for the alligator…
ワニだ
ワニのエサだ
Ginko.
銀子
Onee-sama!
お姉様
I am Echigoya Kinko, the older sister.
姉の越後屋金子と申します
I’m Yamada Kyou.
I’m Asu.
山田きょうです
Looks like they get along well.
あすです
Yes.
優しそうだよね
Onee-sama, I managed to buy the big sale item—
うん
お姉様 私ちゃんと特売品をかえま…
You didn’t buy it, right?
買えなかったのよね
I was worried about you, so I followed you.
えっ！？
銀子が心配で後をつけていたのよ
Why must you lie about it?
どうして嘘をついたのかしら？
If you didn’t buy it, why didn’t you just honestly say so?
買えなかったら正直に言えばいいでしょう？
I’m sorry.
ごめんなさい
Ah, um…
あ、あの…
I apologize for the trouble my sister gave you. Good day.
妹が迷惑をかけしました では
Ah, yes.
あ、はい
Will she be okay?
大丈夫かな…
I’m sure she’ll be fine…
きっと大丈夫だよ…
Tomorrow, at the supermarket in the next town…
明日は隣町のスーパー
1 day sale
3 carrots for 50 yen
Carrots are on sale—three for 50 yen.
にんじんの特売品… 三本… 50円…
I wonder why the Echigoya sisters go bargain hunting.
どうして越後屋さんが特売品を買うんだろうね
It seems pointless since they’re rich.
あんなにお金持ちなのに 不思議だよね
I wonder why.
どうしてだろうね
Ah!
あっ
Look, look, Onee-chan!
見て見て お姉ちゃん
What? Did you find something?
なに なんかみつけた？
Tomorrow at the supermarket in the next town, there’s a carrot sale—three for 50 yen.
明日は隣町のスーパーでにんじんの特売品が三本50円だって
That’s cheap!
やすい！
I know!
Tomorrow, let’s have sautéed carrots over rice.
そうだ
明日はにんじんの浅漬けにしようよ
Okay, Onee-chan?
That’s right, sautéed carrots go pretty well with rice.
ね、お姉ちゃん
そうだね にんじんの浅漬け、すっごくご飯と合うよね
And we’ll get three for only 50 yen.
三本50円だし
Asu-chan, you’ve been going home early lately.
あすちゃん 最近帰るの早いね
Yeah!
うん！
じゃね～
See you later!
Three carrots for 50 yen!
にんじん三本50円
What?
えっ？
Ah! Three carrots for 50 yen!
ああっ！ にんじん三本50円！
With the rain, it’ll be a lot harder to get to that supermarket.
これじゃ隣町のスーパーまでは無理かな…
Ginko-chan…
I’m going too.
銀子ちゃん？
私も！
Ginko-chan!
I won’t lose!
銀子ちゃん！？
Today, I have to buy them!
負けないよ！
今日は絶対買わなくちゃ！
I will not fail!
失敗なんか…できない！
Ginko-chan… just why are you trying so hard?
銀子ちゃん… どうしてあんなに頑張るんだろう
Just a little further…
もうちょっと…
Yes!
やった！
Man, I got here late.
ふう 遅くなっちゃった
Ah, as expected, they’re already sold out.
あー やっぱり売り切れちゃってる～
It’s difficult, isn’t it?
難しいですね
It really is difficult to save money, isn’t it?
とても難しいものですね、節約は
R-Really?
そ、そうですか？
for 50 yen
1 day sale
3 carrots
Yes, very.
for 50 yen
1 day sale
3 carrots
for 50 yen
1 day sale
3 carrots
for 50 yen
1 day sale
3 carrots
ええ、とっても
1-day sale
3 carrots
for 50 yen
It’s even harder than working for the student council.
生徒会の仕事よりも難しいと思います 節約というものは
It’s over. There’s no way I can go back home.
もう駄目だわ もう家には入れてもらえないわ
That’s not true! You just have to give your sister an honest explanation and she’ll understand.
そんなことないよ
また頑張ればお姉さんも分かってくれるよ、きっと
I told you! My sister is a perfectionist!
言ったでしょう 姉は完璧主義者なのよ！
一度失敗したことは 二度と失敗しちゃいけないのよ
Making the same mistake twice is unacceptable!
That and…
それに…
And…?
それに？
I’m sorry, but I must be going now.
申し訳ありませんが、私は失礼します
Huh? You’re not going to go talk to her?
え？ なにか声をかけてあげたりしないんですか？
No, It wouldn’t do her any good.
ええ 今声をかけてもあの子のためにはなりません
All I do is make mistakes and disappoint my sister.
それに私…
失敗ばっかりして、お姉様をがっかりさせてばかりだから
If I talk to her now, she’ll just end up feeling worse when we get home.
声をかければ、返ってあの子を傷つけてしまいそうなので
私は妹に嫌われているんです
I’m sure that she hates me.
She probably already hates me!
きっともう嫌われてしまうわ
You love your sister, right?
お姉さんのことが好きなんだね
え？
It’s because you love her that you don’t want to disappoint her, right?
好きだからがっかりさせたくないんだよね
How is that love—?
あんな姉、好き…なんかじゃ…
Then, do you hate her?
じゃ、きらい？
I don’t hate her! No way!
きらいなんかじゃない！ きらいなんかじゃ…
She is strict, but…
いつも厳しいけど…
Yeah, she does have a nice side.
そう やさしい時だって
When I got a cold, and my mom and dad were away on business,
風邪をひいて、父も母も仕事でいなかった時に
the person who stayed beside me the whole night, holding my hand…
一晩中手を握ってそばにいてくれた
It’ll be all right.
だいじょうぶよ
I was so happy.
嬉しかったな…
She does love her sister after all.
やっぱりお姉さんが好きなんだ
Let’s go home.
帰ろう
I don’t know how to keep your sister from getting angry,
私にはどうしたら 銀子ちゃんがお姉さんに嫌われたりしないで済むか分からないけど
but I think you should still tell her.
帰ってお姉さんに言おうよ
Because you did your best.
銀子ちゃん頑張ったんだもの
That’s all that matters. That’s it.
それだけでいいんだよ それだけで
That’s right. As long as you’ve tried, that’s enough.
そうだよ それだけでいいんだよ
I’m sure your sister will understand.
きっとお姉さん分かってくれるよ
Onee-chan?! Why are you here?
お姉ちゃん！？ なんでここに？
えっへへ なんでだろうね？
I wonder why?
I’m going to tell my sister the truth.
本当のことを言うわ私 お姉さまに
えっ？
I’m going to tell her that I didn’t get the carrots.
にんじんを買えなかったってお姉さまに本当のことを言うわ
Because I tried my best.
私、頑張ったんだもの
Yes. That sounds good.
うん いいね それがいいね
ただいま
I’m home.
お姉様 ごめんなさい 私…
Onee-sama, I’m sorry.
はい？
私、買えなかった…
Yes?
I couldn’t buy them.
私頑張ったんだけど、にんじん買えなかった
I tried my hardest, but I still didn’t get the carrots.
ごめんなさい
I’m sorry.
It’s okay.
大丈夫よ
え？
I know you tried your hardest.
頑張ってくれたから
それに
Also, I’m glad you told me the truth.
本当のことを言ってくれて嬉しいわ
Wait!
待って～
It’s great that you’re back on good terms with your sister.
良かったね お姉さんとちゃんと話できて
Yes, thank you for everything.
うん ありがとう、いろいろと…
どういたしまして
You’re welcome.
ねぇ、仲良くしてあげてもいいわよ
Hey, we can get along too, if you want.
ほぇ？
友達になってあげてもいいってこと
I mean, it’s okay if we become friends.
Ginko!
銀子
Coming, Onee-sama!
はい～
お姉様～
I think I can understand how Ginko-chan feels.
私、銀子ちゃんの気持ち分かるよ
Hmm?
ん？
Little sisters…
妹はね…
Eh? Ah, what? What about little sisters?
え？
あ、なに？ 妹はなに？
Nothing at all! Nothing.
なんでもないよ なんでも
Little sisters love their big sisters.
妹はね…
お姉ちゃんが大好きなんです
That’s why we’ll even tell them lies to keep them from hating us.
だから嫌われないように
嘘をついてでも期待を応えようとしてしまうんです
No matter what type of sisterly relationship,
どんな姉妹でも
even if we don’t understand each other yet,
まだ気持ちが通じ合っていなくても
これからもずっと一緒に 安心して暮らせように願っているから
we still hope that we can live a peaceful life together.
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
他
愛
な
い
お
喋
り
が
Even when everyday talk
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
他
愛
な
い
お
喋
り
が
他愛ないお喋りが
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
他
愛
な
い
お
喋
り
が
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
gets interrupted,
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
ふいに途切れたときも
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
all I need is you by my side,
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
こうして 側にいるだけで
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
A
n
shi
n
de
ki
ru
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
安
心
で
き
る
so I feel safe and sound.
A
n
shi
n
de
ki
ru
安
心
で
き
る
安心できる
A
n
shi
n
de
ki
ru
安
心
で
き
る
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
That kind face of yours
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
おでこを”ふわり”撫でる
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
そ
よ
風
み
た
い
ね
is just like a gentle wind.
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
そ
よ
風
み
た
い
ね
そよ風みたいね
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
そ
よ
風
み
た
い
ね
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
We tightly hold each other’s hands,
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
ぎゅっと ぎゅっと 手と手を繋いだら
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
and run up that hilly path together.
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
坂道をかけ上がろう
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
Tomorrow will definitely be another happy day.
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
明日もぜったい楽しいね
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
Na
ra
n
de
yu
kou
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
並
ん
で
ゆ
こう
Let us walk shoulder to shoulder.
Na
ra
n
de
yu
kou
並
ん
で
ゆ
こう
並んで行こう
Na
ra
n
de
yu
kou
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
並
ん
で
ゆ
こう
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
I tightly hold on to that flowing wind,
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
ぎゅっと ぎゅっと 微風を捕まえたら
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
in order to spread my arms out and give it to you.
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
両手ひろげ 届けたい
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
We tightly hold each other’s hands tomorrow and the day after that.
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
ぎゅっと ぎゅっと 明日も 今後日も
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
Shoulder to shoulder, let us walk ahead together.
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
並んでゆこう 一緒にゆこう
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
Binbou Shimai Monogatari
Tomorrow is your open house.
あすの授業参観
I’m looking forward to going.
私が行くから 楽しみにしててね
Onee-chan, you don’t have to come.
お姉ちゃん 来なくていいよ
え？
Poor Sisters’ Story:
貧乏姉妹物語
“A day of Perfume, Asu, and a Class Visit”.
香水とあすと授業参観の日
Please watch it!
見てくださいね