（お腹空いたな）（本当だよね）
I’m hungry, aren’t you?
I’m home.
ただいま
Welcome home, Onee-chan.
お帰りなさい お姉ちゃん
Thank you for your hard work.
家庭教師ご苦労様
Dinner is almost ready, so please wait a bit.
もうちょっとで夕飯だから 待っててね
Sure!
うん
What’s for dinner tonight?
今日の夕飯は何かな？
Tonight’s dinner is mushroom and potato stew over rice.
今日は椎茸ご飯とジャガイモ煮っころがしだよ
Thanks for the food!
いただきまーす
It’s delicious!
美味しい～
I’m content as long as Asu is happy and healthy.
私はあすが元気だとほっとする
Her smile always makes me feel at ease.
あすが笑ってくれると安心する
But, sometimes I fail to understand Asu’s true feelings.
だけど 私はよくあすの本当の気持ちに気づけなくて
悲しい思いをさせていたと後悔する
I regret it when I don’t notice that she’s sad.
Reminder about this year’s 4th
Reminder about this year’s 4th Parents' day
Parents' Day
When that happens, I always think,
そんな時いつも思うんだ
“I have to hurry up and become a grown-up like mom!”
私は早くお母さんみたいな大人になりたいって
Mom went to heaven the year Asu was born.
母はあすが生まれた年に天国へ逝ってしまった
Dad disappeared after accumulating gambling debts.
父はギャンブルで借金を作って蒸発
Thus, we were abandoned.
そして、私たちは取り残された
This is a 40-year-old, one-room, dilapidated apartment with no bath.
築40年、フロなし１Ｋのボロアパート
This is our home.
これが私たちの住む家
But, when spring comes…
でも、春になると…
思い出に戻れないから
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
Even though we can’t return to our memories,
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょうを生きあすをつかもう
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
let’s seize today and search for tomorrow.
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
Binbou Shimai Monogatari
ひとりぼっちも ひとりきりじゃない
Binbou Shimai Monogatari
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
Binbou Shimai Monogatari
I may be by myself, but I’m not alone.
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
Binbou Shimai Monogatari
ふたりぼっちも ふたりきりじゃない
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
Even if it’s only the two of us, we’re not alone.
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
それでもこぼれる涙の前に
Even when I’m on the verge of tears,
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
笑顔で深呼吸できるのかな
can I still smile and take a deep breath?
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
思い出に戻れないから
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
Even though we can’t return to our memories,
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょうを生きあすをつかもう
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
let’s seize today and search for tomorrow.
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
かけがえのない君の宝石は心にある
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
か
け
が
え
の
な
い
君
の
That unreachable jewel
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
か
け
が
え
の
な
い
君
の
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
か
け
が
え
の
な
い
君
の
宝
石
は
心
に
あ
る
is there within your heart.
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
宝
石
は
心
に
あ
る
向かい風に深呼吸
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
宝
石
は
心
に
あ
る
向
か
い
風
に
深
呼
吸
Face the oncoming wind and take a deep breath.
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
向
か
い
風
に
深
呼
吸
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
向
か
い
風
に
深
呼
吸
A Day of Perfume,
Asu, and A Class Visit
香水與明日與教學觀摩的日子
This shirt is too childish.
この服じゃ子供っぽすぎだし…
This one and that one are, too.
これも これも
はあ 授業参観か…
Parents’ day, huh?
Ah, my mom’s here! Is yours here too, Kyou-chan?
あっ ウチのお母さん来てる きょうちゃんは？
My dad’s coming!
ウチはお父さんが来るよ
Rise.
起立－ 礼－
Bow.
I guess dad’s still on his way.
お父さん、まだかな…
All right! Who knows how to read this?
はい この問題が分かる人
I do! I do! I do!
（はい）（はい）（はい）
He’s still not here…
まだ来てない…
全員で読んでみようか
Let’s all read it together!
In the end, Taro said,
（太郎は最後に言いました）
He’s just a little late. He’ll come for sure!
ちょっと遅れてるだけだよね きっと来てくれる
“We can all definitely look forward to both the happy times and the sad times,
（きっとみんなお前と同じように）
as they are feelings that come from the very bottom of your heart…”
Dad, why didn’t you come?
お父さん どうして来てくれなかったの？
You promised me!
来るって約束したのに…
Back then, I was jealous of everyone who just took it for granted that their parents would show up.
あのとき
当たり前のように自分の親が来てくれるみんなが羨ましかったな
I missed Mom, who had gone to heaven, so much that I cried all night.
それで天国のお母さんにすごく会いたくなって
一晩中泣いたんだ
I don’t want Asu to have to go through that.
あすには同じ思いをさせたくないよ
I’m here in Mom’s place, so I have to be there on parents’ day.
私がお母さんの代わりなんだから ちゃんとした格好で行かないと
はあ それにしても ろくな服持ってないな
Even so, I don’t have anything appropriate to wear.
Onee-chan…
お姉ちゃん
What are you doing?
なにしているの？
Sorry, I didn’t mean to wake you.
ごめん 起こしちゃったね
What are you doing with all these clothes, Onee-chan?
そんなに服を出して 何してたの？ お姉ちゃん
For your parents’ day.
あすの授業参観
えっ？
You haven’t mentioned them in the past, so I’ve never gone to one.
いつも教えてくれないから行けなかったけど
I want to be there this year.
今年こそ行くからね
Um, Onee-chan,
あの…お姉ちゃん
it’s fine if you don’t come.
来なくていいよ
Hmm?
えっ？
It’s fine if you don’t come.
来なくてもいいよ
What?! You don’t want your big sister to go?!
えー！！ お姉ちゃんが行くのやなの～？
Ah, no, that’s not it.
あー… そうじゃないの
It’s just that you have school too, right?
平日だからお姉ちゃんも学校でしょ？
Ah, that’s right.
あ、そっか
Thank you, Onee-chan. It’s all right if you don’t come.
お姉ちゃん、ありがとう 来なくても大丈夫
Please don’t worry about it.
だから心配しないで
Anyway, if you don’t get some sleep, you’ll be too tired to deliver newspapers tomorrow morning.
それよりももう寝ないと 明日の新聞配達が辛くなっちゃう
Right?
ね
Y-Yeah.
う、うん…
Even though she says it’s because I have school too,
お姉ちゃんだって学校があるんだからって言ったけど
all her classmates’ parents will be there, right?
他の子はお父さんやお母さんが来るんだし
Maybe she’s embarrassed that I’m just a middle-schooler.
やっぱり
中学生の私が行ったら恥ずかしいっていうのもあるのかもな…
If I had some clothes that would make me look more grown-up, I’d be fine.
せめてもうちょっと大人っぽい服があったらな…
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Dry
Cleaning
Th-This is…!
こ、これは…
Asu!
あす～～
Onee-chan, welcome home.
お姉ちゃん お帰り
I found a w-wallet in front of our a-apartment!
アアア、アパートの前で おおお、お財布拾っちゃった！
A wallet?
お財布？
What should we do?
どうしよ～！？
Wh-Wh-What should we do?
どどど、どうしよ～！？
Calm down, Onee-chan.
落ち着いて お姉ちゃん
Does it have anything with a name or an address in it?
持ち主の名前とか、住所が分かるものは入ってない？
There’s a ton of money in here!
お金… 沢山入ってるね！
Yeah.
With this much money,
これだけあれば、
we could pay the month’s rent, buy groceries, and get any cake that we want!
今月の家賃と～ 食費と～ 大好きなケーキも買えちゃうね～♥
We could buy you some new clothes!
お姉ちゃんの洋服だって買えるよ～♥
That’s right! With this much money,
そうだ これだけあれば
I’d be able to buy something grown-up to wear to parents’ day.
あすの授業参観に着ていく大人っぽい服が買えてー…
No, no!
いけない いけない
The person who lost this wallet is probably in trouble.
落とした人困ってるよね
Let’s take it to the police.
交番に届けよう
You need to go deliver the newspaper, right?
お姉ちゃんこれから新聞配達でしょう？ 私が行ってくるよ
I can take it.
大丈夫？
Are you sure?
Yeah.
うん
Are you really going to be okay?
本当に大丈夫？
I’ll be fine.
大丈夫だよ
You worry too much, Onee-chan.
お姉ちゃんってば心配性だな
You’re carrying around a fortune, so make sure you don’t go off with anyone suspicious.
だって大金持ってるし
怪しい人についていっちゃダメだよ
Okay!
はーい
Hey, you!
ちょっと あなた！
You’re the little sister from next door, right?
お隣の妹さんでしょう？
Ah, the lady from next door!
あっ お隣のお姉さん
Hel—
こんにちは
I was the one who dropped that wallet. Give it back to me, will you?
その財布、落としたの私なのよ 返してくれる？
Suspicious…
あやしい…
Even though it’s someone we know, she still seems suspicious, Onee-san.
知っている人だけど あやしいよお姉ちゃん…
Inside the wallet there’s an ID Card, right? The name is Saegusa Ranko.
財布の中に診察券が入っているでしょ？ 三枝蘭子って
You’re right!
本当だ
I’m glad I was able to return it to you!
持ち主が見つかってよかったです
Little miss, from up close you’re awfully cute.
お嬢ちゃん、よく見るとなかなか可愛いじゃない
Let me thank you for this. Come on.
なにかお礼するわ 来て！
え？
Mental math practice with gram-to-price ratios improves grades.
Which is the
better bargain?
Gather together a lot of little soap shavings to wash a big back.
あ、あこがれのパフェに
A chocolate parfait, along with strawberry shortcake, and pudding à la mode!
ショートケーキとプリン・ア・ラモードだぁ！！
Now, don’t be shy; eat up.
さ、遠慮なく食べて頂戴ね
O-Okay!
あっ は、はい
あっ
Make sure you don’t go off with anyone suspicious.
怪しい人について行っちゃダメよ
What’s wrong? You don’t like sweets?
どうしたの？ 甘い物は嫌いかしら？
Onee-chan told me not to accept things from suspic—f-from people who I don’t know very well.
お姉ちゃんがあやしい…
ぁぁあ よ、よく知らない人から 物を貰っちゃいけないって
I guess these sunglasses make me look pretty shady, huh?
サングラスなんてかけてて
あやしいと思われたかな
Well then…
じゃ…
あっ
She looks like a nice person.
優しそうな人だ
Thanks for the food!
い、頂きます
Onee-chan would probably like to eat some of this cake, too.
お姉ちゃんもケーキ食べたいだろうな
Hey,
ね
you still won’t eat it?
まだ食べないの？
Um, would it be okay to take this home instead?
あの… このケーキ貰って持って帰ってもいいですか？
I’d like to split it with my big sister.
お姉ちゃんと半分こしたいんです
The cake?
ケーキを？
Yes.
うん
You can eat all that by yourself.
全部一人で食べちゃいなさいよ
We can keep this as our little secret from your big sister.
お姉さんには内緒にしておけばいいじゃない
All this, by myself?
これを… 全部一人で…
We’d be able to buy Asu’s favorite cake, too!
あすの大好きなケーキも買えちゃうね
I think my big sister would do the same thing if she were in my shoes.
お姉ちゃんが今の私だったら、同じことをすると思うから
Excuse me! Hey! Excuse me!
すいません ちょっと、すいませーん
Thank you so much!
ありがとうございます
You’re welcome.
どういたしまして
There’s something I’ve wanted to ask you since we last met.
前から気になってたんだけど…
Yes?
はい？
You two… it’s just you and your sister living alone next door?
あんた達… お姉さんと二人だけで隣に住んでるの？
Yes.
はい
What about your mother and father?
お父さんとお母さんは？
Dad is… living somewhere else.
お父さんはどこか別のどころに住んでいます
Mom is… gone.
お母さんは… いないです
Sorry for asking such a strange question.
ごめんね ヘンなこと聞いたかな？
I was simply curious.
ちょっと気になってたもんだから
It’s okay.
いいえ
As long as Onee-chan is here with me, I’m fine.
私にはお姉ちゃんがいるから大丈夫です
I see.
そう
Yes.
はい
But I do sometimes wonder why mom’s not here any more.
ただ…
私にはなんでお母さんがいないのかな？って思うことがあります…
Every once in a while.
すごくたまにですけど…
Let’s dig in!
いただきまーす
Delicious!
おいし～
So delicious!
おいひ～
The lady next door is really a good person.
隣のお姉さん、いい人だね
I’ll have to go thank her after we finish this!
食べたら、お礼しに行かなくちゃ
Yes! I’ll come too!
うん 私も行く
You already thanked her, so it’s okay.
あすはもうお礼したんだから いいよ
There’s still some tidying up to do after dinner, anyway.
夕飯の片付けもあるんだし
Well, okay.
ん… じゃ
Leave it to me!
そうしなよ
Thank you for the cake.
ごちそうさまでした
Asu also thought it was delicious.
とっても美味しかったですって あすも言ってました
Oh my, you’re awfully cute too, now that I get a good look.
あら あなたもよく見ると可愛いじゃない
え？
From now on, let’s be friends, okay?
これからも仲良くしましょうね
Ah, sure.
あ… はい…
Well, see you later.
じゃね
Compared to the person who yelled at us for being too loud,
なんだかこの前うるさいって怒鳴られたときとは
she seems like a completely different person.
ずいぶん違う雰囲気だな
It would be great if I could become a grown-up like her.
いいな こんなふうに大人っぽくなれたら
I’d be able to attend parents’ day without embarrassing Asu.
授業参観に行っても あすが恥ずかしい思いしなくて済むのにな
Um…
あの…
Yes?
え？
This might be a rude thing to ask, but…
図図しいお願いなんですが…
What is it?
なに？
If you have any suits, could you please lend me one?
スーツをお持ちでしたら、貸してもらえないでしょうか？
スーツ？
A suit?
I do have a few, but what do you need one for?
持ってるけど 何に使うの？
I want to go to parents’ day for my sister!
妹の授業参観に行ってあげたいんです
I want to fill in for mom,
お母さんの代わりだから
but I need something more formal to wear!
ちゃんとした格好で行きたいんです
Please!
お願いします！
But I do sometimes wonder why mom’s not here any more.
私にはなんでお母さんがいないのかな？って思うことがあります
If that’s how it is, I’ll lend you as many suits as you want!
そういうことだったら いくらでも貸すわよ！
Th-Thank you so much!
ああ、ありがとうございます！
さ、上がって
Here, come on in.
はい 失礼します
Y-Yes! With pleasure!
For parents’ day at a primary school, you shouldn’t wear anything too revealing.
授業参観なら… あんまり派手じゃない方がいいわよね
Mountains of garbage?
ゴミの山…
It’s a little messy, but don’t mind it.
散らかってるけど 気にしないで
淡いピンク系で… いや、プルー？
Maybe a light pink, or perhaps blue?
I wonder what Saegusa-san does…
三枝さんっていったい何をしている人なんだろう
Alright!
うん、よしっ
これがいいわ
This one should do it.
What do you think?
こ～んな感じでどうかしら？
It’s amazing!
すごいです
It looks great on you! You look very mature.
よく似合ってるわよ～ すっごく大人っぽく見えるし
Really?
ほんとうですか？
Yes, really. Have some confidence!
うん 本当よ 自信持って
Finally, put on a little bit of perfume, and…
あとは 香水でもふりかけて
Perfect.
はい 完成
Thank you very much.
ありがとうございました
I’ll make sure to get them cleaned.
服はクリーニングしてお返しします
Don’t you worry about that.
そんなの気にしないで
I’ll let you hold on to them until tomorrow.
あしたまたやってあげるわよ
How about it?
どうかな
Wh-What happened, Onee-chan?
ど、どうしたの？ お姉ちゃん
I borrowed this from the lady next door!
お隣のお姉さんに借りたの
Y-You put on perfume, too?
お、お化粧もしたの？
Yup.
うん！
This way I can take over for Mom, right?
これでお母さんの代わりになるよね
Onee-chan.
お姉ちゃん…
Yes?
ん？
Don’t force yourself to come to parents’ day.
無理して授業参観に来ないで
What?
え？
Asu…
あす…
I’m not forcing myself…
無理してなんか…
あ、大変 銭湯に行かなくちゃ
Ah! Oh no, the bath will close soon.
Onee-chan, let’s go.
お姉ちゃん お風呂いこう
Ah, okay.
あっ うん…
Bath House Hawaii
Don’t force yourself to come to parents’ day.
無理して授業参観に来ないで
I guess I’m no good after all.
私じゃダメなのかな…
Too bad… back to same old me.
あーあー いつもの顔に戻っちゃった
Thank goodness.
よかったぁ
It’s Onee-chan’s usual smell.
いつものお姉ちゃんの匂いだ
え？
Onee-chan, stop trying to take someone else’s place.
お姉ちゃんは誰のかわりでもないよ
You’re my older sister.
お姉ちゃんはお姉ちゃんなんだから
Stay that way.
そのままでいて
Just keep being your normal self.
いつものお姉ちゃんで
Ok. I will.
うん、わかった
In order to protect Asu from that same lonely and painful memory,
私はあすが寂しい思いや悲しい思いをしないように
I wanted to dress up and take Mother’s place on parents’ day.
お母さんのかわりとして
ちゃんとした格好であすの授業参観にいくって考えてた
But now I realize that the reason I wanted to act and dress like an adult
でも
たぶん私は自分が恥ずかしい思いをしたくないから
大人っぽい、キレイな格好でいかないと
was mostly because I was afraid of being embarrassed myself.
って思ってたのかもしれないって 気がついた
Looking at Asu’s face,
あすを見てたら
it seems like she’s really trying hard to fight back her loneliness.
その顔が本当は寂しいのに我慢してるように見えて
Asu-chan, who are you looking for?
あすちゃん 誰か探してるの？
Oh, nobody in particular.
ううん 何でもないの
There’s no way she’ll come.
来るはず… ない…
Class is starting!
授業をはじめますよ
Today is parents’ day, and all your parents are here. Everyone, just try to act the same as usual.
今日は授業参観ということで お父さんやお母さんが見えてますが
The writing here is the kanji for autumn (秋) with “Grade 3, class 1” (三年一組) written on the side, above the name of the student.
皆さんは普段通り
Oh my, who’s that? A middle school student?
あら なーに 中学生？
If Asu wants me to stay just the way I am,
あすがそのままの私でいいのなら
then there’s no reason for me to be embarrassed.
何も恥ずかしがることないよね
Well then, Yamada-san, can you read for us from page 94?
じゃ94ページから 山田さんに読んでもらおかな
Y-Yes!
あっ はい！
In the end, Taro said,
太郎は最後に言いました
“We can all definitely look forward to both the happy times and the sad times,
きっとみんなお前と同じように 楽しいときには楽しに
かなしいときには かなしに
I’m here to observe you.
ちゃんと見てるからね
as these are feelings that come from the very bottom of your heart…”
時には心の底から怒る
I always regret it when I don’t recognize Asu’s true feelings.
私はいつもあすの本当の気持ちに気づけなくて
後悔してばっかりいる
But I’m watching her with my own eyes,
だけど 私は私の目線であすを思う
and striving to protect her.
あすを守ろう
If that makes Asu feel safe and happy,
そう思うことで あすが安心してくれるなら
I’m definitely keeping my promise to you,
私はきっと、ちゃんとお母さんとの約束を果たしてるよね
right, Mom?
お母さん…
Hey, Onee-chan, what did you do about school?
ね、お姉ちゃん 学校はどうしたの？
えっへへ 早退しちゃった
I just left early.
ええ！？
Onee-chan.
お姉ちゃん
Yeah?
なあに？
Thank you.
ありがとう
え？
The truth is…
ほんとうはね
The truth is, I really did want you to come!
ほんとうはね、来て欲しかったんだ
I knew that all along!
そんなこと わかってたよ
あー
Geez.
もう
All right! Next time you have a class visit, I’m going to be there.
よし じゃ、お姉ちゃんの授業参観には私が行くね
Hey now, I’m not so sure about that.
えっ それはちょっと…
えー なんで～
Huh? Why not?
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
他
愛
な
い
お
喋
り
が
Even when everyday talk
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
他
愛
な
い
お
喋
り
が
他愛ないお喋りが
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
他
愛
な
い
お
喋
り
が
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
gets interrupted,
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
ふいに途切れたときも
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
all I need is you by my side,
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
こうして 側にいるだけで
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
A
n
shi
n
de
ki
ru
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
安
心
で
き
る
so I feel safe and sound.
A
n
shi
n
de
ki
ru
安
心
で
き
る
安心できる
A
n
shi
n
de
ki
ru
安
心
で
き
る
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
That kind face of yours
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
おでこを”ふわり”撫でる
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
そ
よ
風
み
た
い
ね
is just like a gentle wind.
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
そ
よ
風
み
た
い
ね
そよ風みたいね
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
そ
よ
風
み
た
い
ね
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
We tightly hold each other’s hands,
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
ぎゅっと ぎゅっと 手と手を繋いだら
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
and run up that hilly path together.
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
坂道をかけ上がろう
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
Tomorrow will definitely be another happy day.
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
明日もぜったい楽しいね
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
Na
ra
n
de
yu
kou
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
並
ん
で
ゆ
こう
Let us walk shoulder to shoulder.
Na
ra
n
de
yu
kou
並
ん
で
ゆ
こう
並んで行こう
Na
ra
n
de
yu
kou
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
並
ん
で
ゆ
こう
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
I tightly hold on to that flowing wind,
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
ぎゅっと ぎゅっと 微風を捕まえたら
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
in order to spread my arms out and give it to you.
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
両手ひろげ 届けたい
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
We tightly hold each other’s hands tomorrow and the day after that.
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
ぎゅっと ぎゅっと 明日も 今後日も
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
Shoulder to shoulder, let us walk ahead together.
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
並んでゆこう 一緒にゆこう
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
Binbou Shimai Monogatari
Asu! What should we do?
あす どうしよう
大家さんがすぐにアパートから出てけって
The landlord told us we need to move out of the apartment immediately!
Onee-chan, where will we go?
お姉ちゃん 私たちどこへ行けばいいの
Poor Sisters’ Story:
貧乏姉妹物語
“A day of the Apartment, Sakura, and Moving”.
アパートと桜と引越しの日
Please watch it!
見てくださいね