Our parents are no longer here.
私たちには両親がいない
Because of that, Asu and I have to do our best on our own.
だから 私とあすは二人っきりで頑張ってきた
Sometimes it’s difficult, but the two of us still pull through.
挫けそうになっても 二人で乗り越えてきた
So far, we’ve managed to get by this way.
今までそう思って暮らしてきた
This month’s bills are going to put us in a bit of a pinch, huh?
今月も生活費ピンチだね～
Yes, it’ll be a pinch.
うん、ピンチだね～
Spring, which will bring this sakura tree into bloom, is still far away,
この桜が花を咲かせる春はまだ遠くて
and a harsh winter is right around the corner.
これから厳しい冬が来るけど
We don’t have anyone to protect us from the cold.
その寒さから身を守ってくれる人は 私たちにはいない
There isn’t anyone who understands this type of coldness.
その寒さを分かってくれる人もいない
That’s what I think.
そんな風に思ったりもした
That said…
だけど…
Yes.
うん、だけど…
That said…
We won’t lose!
負けないもんね
Onee-chan, the landlord is looking at the sakura tree.
お姉ちゃん 大家さんも桜の木を見てるよ
え？
Ah, you’re right.
あ ほんとうだ
Let’s try asking him for an extension, one more time.
頼んでみようか もう一回だけ
うん… でも大丈夫かな？
Is it even worth trying?
We’ve already asked him so many times.
もう何回もお願いしてるし だめって言われちゃうかも…
He’ll probably just tell us no again.
We’ll worry about that when it happens.
その時はその時だよ
うん！
Mom went to heaven the year Asu was born.
母はあすが生まれた年に天国へ逝ってしまった
Dad disappeared after accumulating gambling debts.
父はギャンブルで借金を作って蒸発
Thus, we were abandoned.
そして、私たちは取り残された
This is a 40-year-old, one-room, dilapidated apartment with no bath.
築40年、フロなし１Ｋのボロアパート
This is our home.
これが私たちの住む家
But, when spring comes…
でも、春になると…
思い出に戻れないから
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
Even though we can’t return to our memories,
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょうを生きあすをつかもう
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
let’s seize today and search for tomorrow.
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
Binbou Shimai Monogatari
ひとりぼっちも ひとりきりじゃない
Binbou Shimai Monogatari
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
Binbou Shimai Monogatari
I may be by myself, but I’m not alone.
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
Binbou Shimai Monogatari
ふたりぼっちも ふたりきりじゃない
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
Even if it’s only the two of us, we’re not alone.
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
それでもこぼれる涙の前に
Even when I’m on the verge of tears,
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
笑顔で深呼吸できるのかな
can I still smile and take a deep breath?
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
思い出に戻れないから
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
Even though we can’t return to our memories,
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょうを生きあすをつかもう
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
let’s seize today and search for tomorrow.
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
かけがえのない君の宝石は心にある
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
か
け
が
え
の
な
い
君
の
That unreachable jewel
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
か
け
が
え
の
な
い
君
の
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
か
け
が
え
の
な
い
君
の
宝
石
は
心
に
あ
る
is there within your heart.
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
宝
石
は
心
に
あ
る
向かい風に深呼吸
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
宝
石
は
心
に
あ
る
向
か
い
風
に
深
呼
吸
Face the oncoming wind and take a deep breath.
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
向
か
い
風
に
深
呼
吸
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
向
か
い
風
に
深
呼
吸
A Day of the Apartment,
Sakura, and Moving
Mr. Landlord!
大家さん～
Eriko!
恵理子… 真美…？
Mami!
え？
Ah, um… What do you want?
あ…いや 何の用だ？
Um, well…
えっと、あの…
Um, can we please postpone this month’s rent payment until I get my paycheck?
あの 給料日まで今月の家賃待ってもらえませんか？
Oh, sure. I don’t mind.
ああ 構わんよ
We’re saved.
助かった…けど…
But, don’t you think he was acting kind of strange?
なんか変だったね 大家さん
Yeah. I wonder who Eriko-san and Mami-san are.
うん… 恵理子さんと真美さんって誰かな？
What was the landlord looking at?
大家さん 何を見ていたんだろう
Just what did he see?
何が見えていたんだろう
I’m home!
ただいま～
Asu, I got my paycheck!
あす お給料はいったよ
Welcome home, Onee-chan.
お姉ちゃん おかえりなさい
Here.
はい
Thank you for all your work.
ご苦労様です
I also got paid for my tutoring job,
今月は家庭教師のバイトもあったから
so we should have a little left over this month.
いつもよりちょっとだけ余裕だよ
That’s great, Onee-chan!
やったね お姉ちゃん
First of all, since the landlord was nice enough to wait this long, we should take care of last month’s rent.
まずは大家さんに待ってもらってた先月の家賃を払うでしょ
Also, tomorrow I have the day off. Why don’t we go somewhere together?
そしたらさ 明日もお休みだし 偶にはどこかに出かけようよ
Okay.
Where should we go?
どこいく？
Anywhere is fine.
どこ行こうか？
うん～
We can keep thinking about it until tomorrow.
明日までに考えておこう
Sure.
うん！
Asu, have you thought of somewhere you really want to go?
あす
どこか行きたいところあった？
Nope. Have you?
ううん お姉ちゃんは？
Not yet.
まだ 考えてるところ
I’m still thinking.
It seems like staying at home is the best after all.
やっぱりウチは落ち着くね
Isn’t it?
そうだね
ん？
What is it?
なに？
Over there.
あそこ
Where?
どこ？
Over there, over there.
あそこあそこ
Onee-chan, that’s…
お姉ちゃん あれ…
Yeah, it’s blooming!
うん、咲いてるね
It’s already evening, Onee-chan.
夕方になっちゃったね お姉ちゃん
So it is.
そうだね
But at least today was a good chance to just relax. It was nice, wasn’t it?
でも 今日はなんだかすごくのんびり落ち着けたからいいよね
Yeah, it was.
うん そうだね
Hey, Onee-chan, let’s go to the bath early tonight.
ねぇ お姉ちゃん 今日は早めのにハワイに行こうよ
Sure! You want to go now?
そうだね 今日は早めに行こうか
We’ll be able to take our time and relax.
さて いつもよりゆっくり入りますか
Sure! Let’s go.
うん 行きますか
Bath House Hawaii
Welco—
はい、いらっしゃ…？
Hmm? What’s wrong? Kyou-chan, Asu-chan!
ど、どうしたんだい？
きょうちゃん？ あすちゃん？
The two of you don’t look so well.
二人とも顔色悪いよ
What happened, Kyou-chan?
何あったんだい？ きょうちゃん
Oba-san, we’ve been told we have to leave our apartment!
おばさん…
私たち、アパートを出て行かないといけなくなっちゃったんです
What do you mean?
どういうことだい？
Mr. Landlord, good evening.
大家さん こんばんは
We’re heading over to the bathhouse right now.
私たちこれからはお風呂なんです
I see.
そうか
That aside, you two—can you move out of the apartment?
そんなことよりお前たち… アパートを出ていってくれないか
え！？
I said, move out of the apartment.
出て行ってくれと言ってるんだ
Wh-Why?
ど、どうしてですか？
We just paid last month’s rent yesterday!
先月の家賃なら、昨日ちゃんと…
It’s urgent, so hurry up and leave.
もう時間はないんだ すぐに出て行ってくれ
No way…
そんな…
If you make us leave, we won’t have anywhere to live!
私たち、ここを追い出されたらいくところがないんです
If you won’t cooperate with me, I’ll have to force you to leave.
出て行けと言われたら、すぐに出て行くと決めたはずだ
Contract
So that’s what happened…
そうだったの…
Onee-chan, do we really have to move out?
お姉ちゃん 本当に出て行かないといけないの？
We don’t have a choice. We can’t keep being a bother to the landlord.
仕方ないよ 大家さんに迷惑かけられないもん
I suppose renting a room out to two young girls ended up causing the landlord trouble.
やっぱり 両親がいない私たちに部屋を貸すなんて
不安だって思われちゃったのかな
But, hey! We’ll worry about that when it happens, right, Asu?
でもさ、そのときはそのときだよ！ あす
You’re right, Onee-chan.
そうだよね お姉ちゃん
The two of us just need to keep giving it our all.
ふたりっきりで頑張って生きていかないといけないのに
There’s no way we’ll be defeated!
こんなことで負けてられないよ
Right!
Next spring, we won’t be able to watch the sakura tree from this room.
もう春になっても この部屋から桜の花見できないね
うん…
I came across some news by way of a rumor.
あたしも噂で聞いたんだけどね
It seems like they’re going to build a luxury mansion complex here.
どうやらこの辺りに超高層マンションが建つらしいわよ
What? They’re going to tear this apartment down just to build a luxury mansion complex?
え！？ それって…
このアパートもそのマンションを建てるために壊されるって事ですか？
That seems to be the case.
そういうことなんじゃないかしら？
So that’s why the landlord is making us leave.
だから出ていけって 大家さん…
He hasn’t mentioned it to me yet, but I suppose I should start packing too.
私はまだ言われてないけど
にづくりは始めておいた方がよさそうね
Onee-chan, do you think this sakura tree will be cut down, too?
お姉ちゃん この桜もなくなっちゃうの？
If they’re building a mansion, it probably will.
マンションが建つなら たぶん…
Now that I think about it, the landlord was gazing at this tree.
そういえば
大家さんもこの桜、見てたよね
He’ll probably miss his precious sakura tree, don’t you think?
大切な桜がなくなっちゃうからだったのかな
Bean sprouts for breakfast, bean sprouts for lunch, and bean sprouts for dinner.
The longer you boil the noodles, the bigger they get.
Sawa Real Estate
Asu, this house looks like it’s pretty big and comfortable.
あす この部屋広くて気持ちよさそうだよ
You’re right.
本当だ
Apartment for Rent
Rent: 42000 yen/mo.
Faces south, nice and sunny. Just a two minute walk to the station!
Ah, this looks pretty good too, Asu.
あっ こっちもなかなかだよ あす
Faces south, nice and sunny. Just a two minute walk to the station!
Yeah.
うん～
There’re a lot of options.
色々あるね
Yes, and it seems like there are plenty of affordable ones with enough room for both of us.
うん
そんなに高くなくて、
私たちだけでも払っていけるようなお部屋もちゃんとあるね
Dining room/Kitchen
Closet
Storage
6-mat Western style room
4-mat Japanese style room
Veranda
Indeed.
そうだね
Hey, you two.
そこのお二人さん
If you’d like, there’re many more ads inside for you to consider.
よかったら中にもいろんな物件があるよ
えっ！？
Ah, um…
あ、あの…
Sorry, but we’re fine for today!
ごめんなさい 今日はいいです
Onee-chan, is there really no way to stop them from tearing down the apartment?
お姉ちゃん…
どうしてもあのアパート、壊さないといけないのかな？
If that’s what the landlord has decided, there’s nothing we can do about it.
大家さんがそう決めたんだったら、
私たちには何もいえないよ
I don’t want to leave.
私出て行きたくない！
I want to watch the flowers bloom there next year!
来年もあの部屋でお花見したいよ
あ…
It’s strange to hear Asu say something that sounds selfish.
あすがわがままを言うのは珍しいと思った
But I feel the same way.
でもそれは私も同じ気持ちだったから
I suppose we’re both being selfish.
きっとこれは二人のわがままなんだ
I’m not sure why,
どうしてか分からないけど
but looking at all the newer, bigger apartments and imagining how wonderful living in them would be,
もっと広くて新しい部屋を見ても
そこでの素敵な生活を想像しても
for some reason, I can’t enjoy it.
なぜか楽しく思えなかった
All I can think about was how nice it would be if we could keep living at our old apartment.
どうしたらあのアパートは壊されないで済むんだろうって
私はそればっかり考えてる
We ask for your cooperation while construction is underway, and we apologize for any inconvenience.
Construction In Progress
We ask for your cooperation while construction is underway, and we apologize for any inconvenience.
Construction In Progress
We ask for your cooperation while construction is underway, and we apologize for any inconvenience.
Construction In Progress
We ask for your cooperation while construction is underway, and we apologize for any inconvenience.
Construction In Progress
We ask for your cooperation while construction is underway, and we apologize for any inconvenience.
Construction In Progress
We ask for your cooperation while construction is underway, and we apologize for any inconvenience.
Construction In Progress
We ask for your cooperation while construction is underway, and we apologize for any inconvenience.
Construction In Progress
We ask for your cooperation while construction is underway, and we apologize for any inconvenience.
Construction In Progress
We ask for your cooperation while construction is underway, and we apologize for any inconvenience.
Construction In Progress
We ask for your cooperation while construction is underway, and we apologize for any inconvenience.
Construction In Progress
We ask for your cooperation while construction is underway, and we apologize for any inconvenience.
Construction In Progress
We ask for your cooperation while construction is underway, and we apologize for any inconvenience.
Construction In Progress
We ask for your cooperation while construction is underway, and we apologize for any inconvenience.
Construction In Progress
We ask for your cooperation while construction is underway, and we apologize for any inconvenience.
Construction In Progress
We ask for your cooperation while construction is underway, and we apologize for any inconvenience.
Construction In Progress
We ask for your cooperation while construction is underway, and we apologize for any inconvenience.
Construction In Progress
We ask for your cooperation while construction is underway, and we apologize for any inconvenience.
Construction In Progress
We ask for your cooperation while construction is underway, and we apologize for any inconvenience.
Construction In Progress
We ask for your cooperation while construction is underway, and we apologize for any inconvenience.
Construction In Progress
Onee-chan!
お姉ちゃん！
The landlord always seems troubled when we’re around.
いつまでもここにいると 大家さんに迷惑かけちゃいそうだから
We should leave.
そろそろ行こう
Okay.
うん
We need to hurry up and find a new place to live, Asu.
早く 住むとこ探さないとね あす
Kyo-chan! Asu-chan!
きょうちゃん あすちゃん
Hello!
こんにちは
You’re hauling around all that luggage!
そんな大荷物持って
You must be looking for somewhere to live, right?
住むとこ探してるんだって？
え？
Well, yes.
あ、はい…
Well then, don’t look any further.
それなら大丈夫よ
え？
It just so happens that the second floor of my house is open.
丁度うちの二階が空いてるのよ
Are you serious?
本当ですか？
Hey now, wait a minute.
いやいやいや 待った待った
Yeah, hold on now.
そうそう ちょっと待った
Kyou-chan and Asu-chan are going to live on my second floor.
きょうちゃんとあすちゃんは俺んとこの二階に住むんだ
え～
No way!
いやいや うちの方は綺麗だし広いよ
My house is bigger and cleaner!
はぁ？
Well, uh… I won’t even charge you rent!
あ…なんだ
うちは家賃なんかいらないよ
ええ！？
What? What’s this all about?
な、なんだいそりゃ？
Yeah! Just what are you thinking?
そうです どういうつもりです？
You listen here, Asu-chan and Kyou-chan will be living on my second floor, and moreover,
あのさ、言っとくけどね
きょうちゃんとあすちゃんはうちの二階に…
Somehow, it seems like everyone has heard that we have to move out of the apartment.
なんか私たちがアパートを出ていかないといけないこと
みんな知っているみたいだね
Um, everyone, why do you all know that we have to…
あの… どうして皆さん私たちのことを…？
Um, eh… Well… About that…
えっ あ、いや… あのさ…
The truth is, I was asked by Hayashi-san.
実は林さんに頼まれたのよ
Me too.
俺んとこも
By the landlord!?
大家さんに！？
Me too.
うちもだよ
Why does the landlord care about where the two of us—
どうして大家さんが私たちの住むところを…？
Hayashi-san might not say anything,
林さん、何も言わないけど
but he worries about the two of you like you were his own grandchildren.
あんた達を孫みたいに思って心配してるのよ
はぁ
It’s all because of what happened to Eriko-san and Mami-chan, I bet.
恵理子さんと真美ちゃんのことがあったからな
あっ その名前…
Those names…
Eriko!
恵理子… 真美…？
Mami!
They were Hayashi-san’s wife and granddaughter.
林さんの奥さんと娘さんよ
We always thought the landlord lived alone!
大家さん、一人暮らしだと思ってました
It was a long time ago.
随分前にね
There was an accident.
事故でなくなったのよ
It’s been 40 years since then.
もう40年も前になるのかしら
It was a terrible tragedy.
ひどい事故だったわ
The driver was in a huge truck.
相手は大きなトラックで
Hayashi was never a man of many words,
元々口数の少ない人だったけれど
but nobody has seen him so much as laugh or even smile since that day.
あれ以来笑ってる所を見たことがないわ
The three of them would always happily watch the sakura petals.
家族三人で植えた桜で
いつかお花見をするんだって言ってたのに…
Watching the sakura petals…
お花見を…
That sakura tree must hold many of the landlord’s precious memories.
あの桜は大家さんにとってそんなに大切なものだったんだ
That’s why he would stare at the sakura tree so intently.
だから大家さん、じっと、じっと桜の木を見てたんだ
So that’s how it was.
そうだったんだ
If we don’t do something to stop that mansion from being built…
だったらマンションを建てるのなんてやめさせなくちゃ！
Onee-chan, let’s go!
お姉ちゃん 行こう！
Asu!
あす
Oba-san, can you please watch our luggage for us?
おばさん この荷物預かってもらいませんか？
We’ll come back for it soon!
あとで取りに来ます
Hey, w-wait, you two!
え？ ちょ、ちょっと二人とも…
Everyone, we’re sorry, but thank you for your trouble.
皆さん、すみません
ありがとうございました
Asu, let’s go back to the apartment!
あす アパートに戻ろう
うん
All this time, I thought that you and I were all alone, Asu.
私ね、今までずっと私とあすは二人きりなんだと思ってたんだ
So I thought that as long as we were together, it wouldn’t matter where we were living.
だから、あすと一緒にいられたら
住む所なんてなんてどこでもいいと思ってた
Onee-chan!
お姉ちゃん
But when the landlord kicked us out,
でも 大家さんに出ていってくれって言われて、
while we were looking for a new place to stay, I realized something.
不動産屋さんに部屋を探しに行って 気がついたの
I really love that apartment! When I think about it being torn down, I love it even more!
私、あのアパートが大好きなんだって
壊されるって知ったら もっとそう思った
Yeah!
うん！
I want to live there forever!
私、ずっとあのアパートにいたい！
Me too, Onee-chan!
私もだよ お姉ちゃん
They’ve already started the demolition?
もう工事始まってる！？
Are we too late?
手遅れだったの？
Mr. Landlord!
大家さん～
な、なんだ？ お前ら
Wh-Why are you two here?
Please don’t let them tear down the apartment!
アパートを壊すのなんてやめてください！
The sakura tree! Don’t cut down the sakura tree!
桜を… 桜の木を切らないで！
No way!
そんなっ…
Mr. Landlord! Why?!
大家さん どうして？
ん？ アパートを壊すつもりも予定もないぞ
I don’t plan on having the apartment torn down, you know.
Huh? But just now—
え？
だって今…
Onee-chan, it looks like the building being torn down is the one next door.
お姉ちゃん
壊されたのは隣の家みたい
え！？
You’re right.
本当だ
As you can see, mine isn’t the one that was sold.
この一角でウチは土地を売らなかったからな
So the apartment is going to stay like it is?
じゃ、アパートはこのまま？
Well then, why did you tell us to move out?!
だったら、なんで私たちだけ追い出したんですか？
Since next door has become a construction zone,
すぐ隣が工事現場になるんだ、ひっきりなしに車が出入りする
there’s bound to be a lot of traffic.
It’s too dangerous.
危ないだろう
It was a terrible tragedy.
ひどい事故だったわ
The driver was in a huge truck.
相手は大きなトラックで
You’ve already found a new place to live, right?
新しい部屋は見つかったんだろう
Don’t come back here again.
だったらここにはもう来るな
That’s right.
そうだった
The landlord is always looking out for us.
いつだって 大家さんは私たちの心配をしてくれてた
Two years ago, he was the only one who would rent us a room, even though we had no parents.
二年前、両親がいない私たちに部屋をかしてくれたのも
大家さんだけだった
Asu.
あす
Onee-chan.
お姉ちゃん
We won’t move!
引っ越しません！
We love this apartment, the sakura tree, and you, Mr. Landlord.
私たちこのアパートと2本の桜と大家さんが大好きなんです！
B-But still…
し、しかしな…
We’ll be very mindful of the traffic.
車には十分気をつけます
When spring comes, I really want to watch the sakura petals together with you, Mr. Landlord!
私、春になったら大家さんと一緒に
この桜の木でお花見がしたいんです
Please!
お願いします
たく…勝手にしろ
Fine, suit yourself.
Hooray!
やった～
Ah! Onee-chan, look!
あっ お姉ちゃん 見て
Do you see the two flowers that blossomed before springtime?
あの桜の枝に春と間違えて咲いちゃったお花
The landlord wrapped a little enclosure around them to protect them from the wind.
風に飛ばされないように 大家さんが服を作ってくれたんだよ
He really did!
ほんとうだ
We’re just like those flowers.
あの桜 私たちみたい
The landlord is protective of us.
大家さんが私たちを守ったくれたんだ
That’s right.
そうだよ
The landlord is definitely protecting us.
きっと大家さんが私たちを守ってくれたんだ
Asu, it looks like we have a little extra money left over this month.
あす この月ちょっとお金が余りそう
Is there somewhere you’d like to go?
どこか行きたいところある？
Yes.
うん
Where?
どこ？
I want to go to our apartment and stay there with Onee-chan.
お姉ちゃんと一緒にここでこうしていたいな
This apartment is the best.
このアパートが一番だよ
That sounds good to me.
私もそれがいいな
The spring that will bring the sakura tree into full bloom is still far away,
この桜の花を満開に咲かせる春はまだ遠くて
and before that comes a harsh winter.
これから厳しい冬が来るけど
Even though our parents are gone, there is still someone out there who will protect us from the cold.
両親がいない私たちにだって
その寒さから身を守ってくれる人はいるんだ
There is someone who can understand that coldness.
その寒さを分かってくれる人は… いるんだ
Watching the sakura tree from the window of this apartment,
このアパートの窓から こうして桜を見ていると
the two of us are definitely not alone.
私たちは決して二人っきりなわけじゃないんだって
This is what I’ve realized.
最近はそのふうに思えるようになった
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
他
愛
な
い
お
喋
り
が
Even when everyday talk
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
他
愛
な
い
お
喋
り
が
他愛ないお喋りが
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
他
愛
な
い
お
喋
り
が
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
gets interrupted,
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
ふいに途切れたときも
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
all I need is you by my side,
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
こうして 側にいるだけで
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
A
n
shi
n
de
ki
ru
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
安
心
で
き
る
so I feel safe and sound.
A
n
shi
n
de
ki
ru
安
心
で
き
る
安心できる
A
n
shi
n
de
ki
ru
安
心
で
き
る
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
That kind face of yours
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
おでこを”ふわり”撫でる
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
そ
よ
風
み
た
い
ね
is just like a gentle wind.
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
そ
よ
風
み
た
い
ね
そよ風みたいね
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
そ
よ
風
み
た
い
ね
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
We tightly hold each other’s hands,
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
ぎゅっと ぎゅっと 手と手を繋いだら
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
and run up that hilly path together.
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
坂道をかけ上がろう
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
Tomorrow will definitely be another happy day.
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
明日もぜったい楽しいね
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
Na
ra
n
de
yu
kou
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
並
ん
で
ゆ
こう
Let us walk shoulder to shoulder.
Na
ra
n
de
yu
kou
並
ん
で
ゆ
こう
並んで行こう
Na
ra
n
de
yu
kou
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
並
ん
で
ゆ
こう
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
I tightly hold on to that flowing wind,
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
ぎゅっと ぎゅっと 微風を捕まえたら
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
in order to spread my arms out and give it to you.
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
両手ひろげ 届けたい
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
We tightly hold each other’s hands tomorrow and the day after that.
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
ぎゅっと ぎゅっと 明日も 今後日も
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
Shoulder to shoulder, let us walk ahead together.
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
並んでゆこう 一緒にゆこう
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
Binbou Shimai Monogatari
Feelings you want to share;
伝いたい思い
feelings you cannot share,
伝わらない思い
no matter how kind and gentle those feelings are.
それがどんなに優しい気持ちでも
Poor Sisters’ Story:
貧乏姉妹物語
“A Day of Loneliness, Ginko, and Onee-sama”.
さびしさと銀子とお姉さまの日
Please watch it!
見てくださいね