Dear Onee-sama,
前略 お姉様
today, I failed to get the spinach that was on sale.
今日私はまた特売だったホウレン草を買い損ねてしまいました
Am I really qualified to be your younger sister?
私はお姉様の妹として、失格でしょうか
You must hate your little sister who fails repeatedly, after all.
お姉様はこんな失敗ばっかりの妹なんて やっぱり嫌いでしょうか
No matter how hard I try, it’s never enough to make you notice.
私がどんなに頑張ってもお姉様は気づいてくれない
Yamada Kyou,
山田きょう 山田あす…か
Yamada Asu, huh…
Mom went to heaven the year Asu was born.
母はあすが生まれた年に天国へ逝ってしまった
Dad disappeared after accumulating gambling debts.
父はギャンブルで借金を作って蒸発
Thus, we were abandoned.
そして、私たちは取り残された
This is a 40-year-old, one-room, dilapidated apartment with no bath.
築40年、フロなし１Ｋのボロアパート
This is our home.
これが私たちの住む家
But, when spring comes…
でも、春になると…
思い出に戻れないから
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
Even though we can’t return to our memories,
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょうを生きあすをつかもう
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
let’s seize today and search for tomorrow.
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
Binbou Shimai Monogatari
ひとりぼっちも ひとりきりじゃない
Binbou Shimai Monogatari
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
Binbou Shimai Monogatari
I may be by myself, but I’m not alone.
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
Binbou Shimai Monogatari
ふたりぼっちも ふたりきりじゃない
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
Even if it’s only the two of us, we’re not alone.
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
それでもこぼれる涙の前に
Even when I’m on the verge of tears,
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
笑顔で深呼吸できるのかな
can I still smile and take a deep breath?
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
思い出に戻れないから
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
Even though we can’t return to our memories,
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょうを生きあすをつかもう
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
let’s seize today and search for tomorrow.
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
かけがえのない君の宝石は心にある
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
か
け
が
え
の
な
い
君
の
That unreachable jewel
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
か
け
が
え
の
な
い
君
の
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
ho
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
か
け
が
え
の
な
い
君
の
宝
は
心
に
あ
る
u
石
is there within your heart.
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
宝
石
は
心
に
あ
る
向かい風に深呼吸
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
宝
石
は
心
に
あ
る
向
か
い
風
に
深
呼
吸
Face the oncoming wind and take a deep breath.
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
向
か
い
風
に
深
呼
吸
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
向
か
い
風
に
深
呼
吸
A Day of Loneliness,
Ginko, and Onee-sama
What!? It’s already this late?!
えぇ もうこんな時間！ お姉ちゃん起きて
Onee-chan, wake up!
Wake up! We’re going to be late!
起きて～遅刻しちゃうよ！
Just three more minutes…
んん… あと三分…
ああっ
This room is really dark, even in the morning.
この部屋 朝でも暗くなっちゃったね
All because that high-rise got built next door.
隣にマンションが出来てから
ふん
The weather’s great today.
いいお天気
It looks like picking the penthouse was the right choice after all, Onee-sama.
やっぱり最上階にしてよかったですね、お姉様
You’d better hurry, Ginko. You’re going to be late.
急ぎなさい銀子 遅刻するわよ
Yes, Onee-sama.
はい お姉様
I requested for father to build the apartments here so you would be closer to your school.
お父様にお願いして
小学校に近いからこのマンションを建てたのよ
O-Okay.
は、はい…
You will not be allowed to be late.
絶対に遅刻なんて許しませんよ
Y-Yes, Onee-sama.
は、はい お姉様…
Even better, it’ll be much easier to find great sales from here!
そして皆勤賞を取って、賞品をいただくのよ
Right.
はい
All we need are some pencils…
ノートと鉛筆だけど…
Nothing makes me happier than free things.
タダより嬉しい物はありません
Weren’t they already cheap?
高い物じゃ…？
“Economizing”. Oh, it sounds so marvelous.
節約
ああ なんて素晴らしい響き
I can’t handle much more of this.
はあ… どこからツッコンでいいの…
Well then, I’ll be going ahead by car.
では私は車で先に出るわ
I’ll be home late.
帰りは遅くなるわよ
あ、い…い、いってらっしゃいませ…
H-H-Have a safe trip.
Onee-sama is busy today, too.
お姉様 今日も忙しいんだ
Onee-chan, hurry up!
お姉ちゃん はやくっ！
Okay!
はーい
If you don’t hurry, we’re going to be late!
急がないと遅刻だよ
Ah, it’s Ginko-chan!
あっ、銀子ちゃんだ
Good morning!
おはよう
Good morning!
おはよう
Good morning.
おはよう
So you guys moved into the new apartment complex!
このマンションに引っ越してきたんだ
Amazing, isn’t it?
すーごいね！ 前の家もすごかったけど
Well, your old house was amazing too, of course.
My father is the owner of these apartments.
このマンションは私の父が所有してるのよ
Because of that, we can live on whatever floor we want, but the penthouse is definitely the best one.
だから何階に住んでもいいんだけど やっぱり最上階が一番ね
へー
Maybe I’ll invite you over someday.
そのうち招待してあげてもいいわよ
Onee-chan, your scarf is a little crooked.
お姉ちゃん スカーフ曲がってるよ
Thanks, Asu.
ありがとう あす♥
Hey! Listen to me!
ちょっと！ 聞きなさいよ！！
Ah, sorry.
あぁ、ごめんね
Um…
えっと ん…なんだっけ？
What were you talking about?
Onee-chan, we really need to…
お姉ちゃん、そろそろ…
Ah, that’s right.
あ、そうだね
We’re going to be late, so let’s chat later.
遅刻しちゃうから また今度聞かせてね
See you later!
じゃね
Ah, me too!
遅刻！？
What the heck is it with those two?
なんなのよ あの二人…
Ah, I barely made it in time.
あぁ… 無事間にあった…
Could it be that the two of them are always like that?
あの二人、いつもあんなんなのかしら？
Rise.
起立－ 礼－
Bow.
That’s just not the way things are between my sister and me.
私とお姉様はあんなふうにはならないんだから！
Good morning.
おはようございます
Be seated.
着席！
Holding hands like that… how embarrassing.
仲良く手なんかつないじゃって 恥ずかしい！
Class representative.
学級委員
Class representative!
学級委員！
Ah, yes?
あ、はい
What’s wrong? Come by the office later to pick up the printouts.
どうした？ あとで職員室にプリントを取りに来てくれ
Okay, I got it.
はい 分かりました
Excuse me.
失礼しました
あっ
You’re also a class representative?
あなたも学級委員なの？
Yeah.
うん
Everyone pushed the job on you, right?
どうせみんなに押しつけられたんでしょう？
I had to run for it.
私は立候補したのよ
When I become a fifth grader, I’m going to run for the student council, too.
5年生になったら生徒会にも立候補するの
Ah, there you are!
あ、いたいた
I’ll definitely be elected president!
絶対に生徒会長に…
Asu-chan, can you please help me with the next part on this?
あすちゃん、次ここ当たるの。教えて～
あ、うん。 えっと…
Oh, sure.
Hey! Listen to me!
話聞きなさいよ！
Ah, sorry, Ginko-chan.
あっ 銀子ちゃん、ごめんね。 ちょっと待っててね
Please wait just a moment.
It’s this part here.
ここんとこなんだけど…
This part here helps to explain this other part here, which leads to—
これはね ここをこうやって、こうすると...
Oh, I see! I get it now!
あ、そうか 分かった
Asu-chan, you’re amazing!
あすちゃん すごーい！
Let me help you carry that.
それ半分持ってあげるね
What up with her?
なによ いいように使われてるだけじゃない
She’s just letting herself get used.
Right?
っでね
You don’t seem busy.
手空いてるでしょう これ、配っておいてよ
Help pass these out.
Sorry, but we’re a little busy right now.
悪いけど 今ちょっと忙しいの！
Let’s go.
行こう
Okay.
うん
Echigoya-san is really annoying, don’t you think?
越後屋さんって感じ悪いよね
Yeah.
ちょっとね…
ふん！
Ginko-chan, sorry about what happened earlier.
銀子ちゃん、さっきはごめんね！
Don’t follow me!
ついて来ないで
Didn’t I tell you to not follow me?!
ついて来ないでって言ってるでしょ！
We walk home the same way, though…
帰り道が一緒なんだけど…
Asu-chan, are you heading home?
あすちゃん 今帰り？
Good afternoon.
こんにちは
You know, we made a little bit too much for today, so please take this home with you.
ねぇねぇ煮物作りすぎちゃったから 持って行ってよ
Wow, it looks delicious!
うわー おいしそう
Thank you very much!
すみません ありがとうございます
You’re welcome.
いいの いいの
Hey, Asu-chan!
おーい あすちゃん
These are today’s leftovers. Take them with you!
売れ残りだがまだ行けるぜ 持って行きなっ
Ah, okay. Thank you.
あっ、はい ありがとうございます
Asu-chan! I have some leftovers, too.
あすちゃん ウチも寄っていってね
Ah. Okay!
あっ はーい
Asu-chan, wait! You’d better take this too!
あすちゃん、待って待って これも持って行きなさい
Okay. Thank you very much.
ありがとうございます
The way you and your sister get by on your own is really something.
お姉ちゃんと二人きりで頑張ってて偉いよな
It’s rare to see that these days.
今時めずらしいわよね
Here, this is from our store.
これね、うちの畑で取れたのよ
Here. Extras, extras, take ’em.
おまけおまけ これも持って行きな
Oh, you’ve grown a bit taller, haven’t you?
あれっ 背大きくなったか？
What do you mean it’s “really something”?
何が偉いのよ
I’m also—I’m also trying my best with my older sister.
私だって…
私だってお姉様と二人っきりで頑張ってたんだもん
Why is it? Why is it—?!
なのに… なのに…
I won’t lose to you!
負けないわよ！
ん？
I won’t lose to you two!
あなたたちには
Why, why, why?!
なによ！ なによ！ なによ！
Just because she’s nicer, has more friends, and gets along with everyone!
ちょっと仲いいからって
ちょっと友達多いからって ちやほやされちゃって
Onee-sama and I are just so much, much, much—!
私とお姉様の方がずっと
ずっと、ずっと！
Ginko.
銀子
Yes?
はい
I had that long-range telescope that you asked for yesterday carried up from the ground floor.
昨日あなたが言っていた超高性能望遠鏡を
屋敷の倉庫から運んでこさせたわよ
Thank you very much, Onee-sama.
ありがとうございます お姉様
You asked for it so suddenly, I was wondering how on earth you were planning to use it.
いきなり言い出すから 何を見るのかと思ったけど
You plan on doing some pretty risky things with it, right?
ずいぶん大胆なことをするつもりなのね
(ドキッ)
Ginko.
銀子
You’re going to use this to…
あなた、これを使って…
Scout out all the supermarkets in the city for super-extraordinary sales, am I right?
町中のスーパーの特売残りを探そうってことなのでしょう？
え？
That’s wonderful, Ginko.
素晴らしいわ、銀子
Right, Onee-sama.
あ、はい… お姉様…
If it’s for the great cause of economization, I’ll even lend you a helicopter if you want.
節約のためならヘリコプターだって飛ばしてもいいのよ
Onee-sama, I don’t think we need to go that far…
お姉様、そこまでは…
Whatever you’re doing, it’s a great idea.
なんにしても とってもよいアイデアです
You should search every single supermarket for deals, even if it takes you the whole day.
今日一日かけてでも特売中のスーパーを全部見つけ出しなさい
Sound good?
いいわね
S-Sure.
あ、はい…
I’m sorry, Onee-sama.
ごめんなさい お姉様
That’s not why I asked for the telescope.
本当はそのために持ってきてもらったんじゃないです
I have to go now, so I’ll leave the rest to you.
私はこれから出かけなくてはいけないから あとは頼むわ
What? You’re busy today too?
え、お姉様今日も忙しいですか？
But we have the day off.
お休みなのに
Yes. I won’t be back until late tonight.
ええ 帰りも遅くなります
Is that so?
そうですか いってらっしゃいませ
Have a good day.
あっ お嬢様、セッティングは完了しました
Mistress, I’ve finished adjusting the settings.
I’ll take care of the rest.
あとは私がやるからいいわ 戻って
Begone.
Understood.
かしこまりました
I’m aware that I really shouldn’t be doing this,
こんなこと… いけないことだって分かってるけど…
but I have to do it so I can find out just what it is that’s so different about them.
徹底的に調べてやるわ
私たちとあなたたちと何が違うっていうの
We should be perfect.
私たちは完璧なのよ
Even so, even so…
それなのに… それなのに…
Yamada Asu!
山田あす、あなたには絶対に負けない！
I will definitely not lose to you!
On a cold night, if you eat shichimi, it will help keep you warm.
7 Delicious Spices
To us, the flea market is like an enormous shopping mall.
Thanks for the food!
いただきまーす
すっごい美味しい
It’s delicious!
The eggs and spinach is delicious!
このホウレン草とタマゴの炒め物 最高だよ
Two days ago, I found the spinach on sale for 40 yen per bag.
一昨日、特売で一束40円だったホウレン草と
I cooked it with some eggs I found yesterday for 58 yen!
昨日ひとパック58円だったタマゴを使ってみました
Ah! The spinach from the sale that I missed!
はっ 一昨日私が買いそびれたホウレン草！
Why does she open her mouth so wide while eating?
この人なんてこんなに大口開けて食べるのかしら
Onee-sama would never do such an improper thing.
お姉様なら絶対こんな事しないのに
She even has grains of rice stuck to her face.
しかもほっぺにご飯粒まで付けってる
Why do they act so uncivilized?
なんてだらし無い人なの
あっ！
え？
Onee-chan, your face has some rice stuck to it, you know.
お姉ちゃんほっぺにご飯粒がくっついてるよ
Oh my, you’re right.
あら 本当だ
Ah, Onee-chan, the miso soup also came out really well today.
あ、お姉ちゃん 今日はお味噌汁も美味しくできたんだよ
I’ve never laughed during a meal before.
私、こんなふうに笑いながら食事したことなんてない
Talking with a full mouth is simply reprehensible behavior!
喋りながら食べるなんて 行儀が悪いわよ
What’s wrong, Asu?
どうしたの あす？
Oh, it’s nothing.
う、ううん なんでもない
Today’s a holiday, so she’s sleeping on the floor in the middle of the day?
休みだからって昼間から居眠りするなんて
I’ve never seen Onee-sama being that lazy.
私はお姉様のあんなだらしない格好見たこともないわ
Even until she goes to bed, she’s always energetic and—
眠る前だって いつもキリリと
Ginko, good night.
銀子 お休みなさい
Onee-sama, perhaps you’re a little too energetic.
お姉様… キリリとしすぎでは…？
Why does she always seem so happy to take care of her troublesome older sister?
あの子もなんてあんなに嬉しそうにお姉さんの面倒を見ているのかしら
ふん
It’s rough, isn’t it, Yamada Asu.
大変ね 山田あす
My sister is never troublesome or dependent on me.
私のお姉様は私に自分の面倒を見てもらうなんてこと
絶対にさせないわ
Ah, Kyou-chan, Asu-chan, good afternoon.
あら きょうちゃん あすちゃん こんにちは
Good afternoon!
こんにちは
What’s this, the two of you are out for a walk?
なーに 二人で散歩？
Yeah.
ええ
You two sure seem to get along well.
仲が良くていいわね
You’re nothing like my kids.
うちの子なんてさー 寄ると触ると喧嘩ばっかりってね
They’re always fighting with each other.
They could learn a thing or two from you guys.
あなたたちの爪の垢でも飲ませたいよ 本当
No way, you’re flattering us, ma’am.
やだ おばさんったら
ふん
Ta-da!
じゃ～ん！
うわー
Asu, go ahead and pick whichever one you like.
あすから、好きなの取っていいよ
I’ll take this one—the dried tuna!
私これ、おかか
I’ll go with the picked plum, then.
私は梅からいこうかな
Let’s eat!
いただきまーす
Asu, this pickled plum rice ball is really good!
あす この梅干しおにぎりとってもおいしいよ
All they ever think about is food, huh?
このひと食べ物のことばっかりね
All rice balls taste the same no matter who makes them.
おにぎりなんて誰が作ったって同じじゃない
There’s absolutely no reason for me to be jealous of them.
あんなの羨ましくもなんともないわ
Asu-chan, you’re early today, aren’t you?
あすちゃん 今日は早いね
Good afternoon!
こんにちは
Thank you for yesterday.
昨日はありがとうございました
We have the day off today, so I came together with my sister!
今日はお休みだからお姉ちゃんと一緒です
Mister, do you have anything that’s especially cheap today?
おじさん、何か安いお魚ありますか？
Those two have been together since they woke up.
この二人 朝からずっと一緒じゃない
Mistress Ginko, don’t you think that spying on people is a little…
銀子お嬢様… あまり余所の家をご覧になるのは…
I’m through with it.
もういいわ
えっ？
Watching any more would be a waste of time.
これ以上見ててもしょうがないもの
What’s wrong, Asu?
どうしたの？ あす
うん… なんか今日一日落ち着かないんだよね…
For some reason I’ve been on edge today.
It kind of feels like someone is watching us.
こう、誰かに見られてるみたいで
That’s kinda odd, Asu.
変なあす
Hey, isn’t it time for you to deliver the newspaper?
あれっ そろそろ新聞配達じゃ？
Ah, this is bad! Today’s the evening edition, isn’t it?
あっ いっけない 夕刊だよね
ごめん あとをよろしくね
Sorry, can you take these home?
They’re a little heavy. See ya!
ちょっと重いかも じゃね
Take care!
行ってらっしゃい
I’m home!
ただいまー
Onee-chan, welcome home.
お姉ちゃん お帰りなさい
Dinner is ready.
夕飯の支度できているよ
Ah, thank you.
ありがとう
Mistress Ginko, we’ve completed the dinner preparations.
銀子お嬢様 お食事の用意が整いました
Just leave it there.
置いといて
Very well.
はい
Wait.
まって
Yes, is there something you need?
はい なんでしょうか？
Father hasn’t come home yet?
お父様また帰らないの？
Your father has not yet returned from his trip to Los Angeles.
旦那様はロサンゼルスからまだお戻りになられません
And your mother—
それから奥様は…
That’s enough.
もういい！
That’s enough. You’re dismissed.
もういいわ 帰って
は…
Thanks for the food!
いただきまーす
Asu! This Salmon Meunière is the best!
あす このサケのムニエル最高！
The man from the fish market was nice enough to sell us this salmon at a really low price,
さっき魚屋さんが安く売ってくれたサケだよ
and the side dishes are from the owner of the vegetable stand.
そっちの煮物は八百市さんから頂いたの
“Meunier” certainly has a rich sound to it.
ムニエルって響きがリッチな気分になるのよね
Even though I only sprinkled a few croûtons on top.
小麦粉塗しただけだけどね
I’m all right.
平気
I’m fine with being alone.
私はひとりでも平気
I was fine, but…
平気だったのに…
But still, why?
だったのに… どうして…
Why am I still drawn to the light from that window?
どうしてこんな明かりが気になるの
ん？
Come over to my house.
Wha—?
うちに来なさいよ
I told you before that I’d invite you over!
ほぇ？
うちに招待してあげるって言ってるの
But it’s already so late, and shouldn’t you ask your family for permission firs—
でも もう遅いし、お家の人に聞いてみないと
There’s nobody there to ask!
うちの人なんて誰もいないわよ！
Wow! It’s so beautiful!
うわー きれい
Yeah, isn’t it amazing?
どう すごいでしょう
The building over there, the tallest one, is ours too.
あっちの一番高いビルもうちのビルなのよ
Along with that one, and that one.
あと、あっちとあっちも
In this area we own a bunch—
この辺りには結構…
ダメだよ お姉ちゃん
No, no, Onee-chan! We’re in someone else’s house!
ここ、人うちだよ ここで寝ちゃダメだって
You can’t fall asleep here!
I’m sorry, it’s just that she’s usually asleep by this time.
ごめんね いつもこの時間には寝てるから…
Onee-cha—!
お姉ちゃん！
Ah, she really fell asleep.
あーあー 寝ちゃった
She’s not a very reliable older sister, is she?
ほんっとう 頼りないお姉さんよね
That’s why you’re always working so hard.
だからあなたが頑張ってるわけだ
It’s tough, isn’t it.
大変ね
It’s not tough at all.
大変じゃいよ
It’s okay. Don’t lie.
いい子ぶっちゃって
If it’s for Onee-chan, I’ll do my very best.
お姉ちゃんのためなら頑張れるよ
Every day, she attends school and works as well.
毎日仕事して、学校にも行って
She’s really the one who has it rough.
本当に大変なのはお姉ちゃんなの
Onee-sama…
お姉様
Because I can’t get a real job yet,
私はまだ働くことができないから
for Onee-chan’s sake,
だから私ね、お姉ちゃんのためにも
I want to make our home the one place in the world where she doesn’t have to work hard.
世界でたったひとつの、頑張らなくていい場所になりたいんだ
A place where she doesn’t have to work hard…
頑張らなくて…いい…場所…？
Yes.
うん
Asu, this fried sweet potato is also really delicious.
あす… この粉吹き芋美味しい…
Well then, we’ll head home now.
それじゃ、帰るね
Okay.
う、うん
Onee-chan, it’s time to go.
お姉ちゃん 行くよ
Yes… It’s delicious.
うん… おいしい…
Geez…
もー
What can I do for my sister?
私がお姉様にできること
Excuse me…
お邪魔しました
Excuse us!
Onee-sama always does her best to meet the expectations of those around her,
お姉様はいつも周りの人から期待され頑張り続けてる
and I’ve never heard her once complain about how tough it is.
大変だなんて一言も言わずに
Onee-sama is the one who is always alone.
お姉様もずっと一人ぼっちだったんだ
No, I was the one who abandoned her.
違う 私がお姉様を一人ぼっちにさせてたんだ
Mistress Kinko, will it be satisfactory to leave Mistress Ginko’s new clothes here?
金子様、銀子のお洋服はこのままでよろしいのでしょうか？
Sure. Just leave them on the table.
ええ テーブル上に置いといてちょうだい
But…
しかし…
It’s fine. I’ll take care of them.
いいのよ 後は私がやるから
Understood.
かしこまりました
Well then, I’ll retire for today.
では私これで
Thank you.
ご苦労様
Onee-sa—
おねえっ…
Onee-sama.
お姉様
You’re not asleep yet?
まだ起きていたの？
No.
はい
You should hurry to bed, Ginko. You have school tomorrow.
早く寝なさい、銀子 明日は学校よ
What about you, Onee-sama?
お姉様は？
There are still some things that I have to take care of.
私はもう少しやることがあるから
My laundry—you’re the one who always folds it for me, aren’t you?
私の洗濯物… お姉様がずっと畳んでくれてたんですね？
Onee-sama!
お姉様…
Onee-sama, please don’t push yourself too hard!
お姉様 頑張りすぎないでください
Ginko.
銀子
I understand.
分かったわ
Thank you, Ginko.
ありがとう 銀子
Dear Onee-sama,
前略 お姉様
today I noticed something for the first time.
私は今日はじめて気づきました
I was the one who was wrong.
私の考えは間違ってました
I was always thinking only about myself.
私は自分のことしか考えてなかったんです
I didn’t even notice how much you have been taking care of me all this time.
私は
私を思ってくれているお姉様の気持ちが見えていなかったんです
I finally understand.
私は分かりました
The most precious feelings are those that two people share for each other.
一番大切なのは、お互いを思いやる気持ちだったのですね
That’s why I love you, Onee-sama.
だから お姉様大好きです
I should be able to create it.
私もなれるかな？
A place where she doesn’t have to work hard.
頑張らなくていい場所に
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
他
愛
な
い
お
喋
り
が
Even when everyday talk
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
他
愛
な
い
お
喋
り
が
他愛ないお喋りが
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
他
愛
な
い
お
喋
り
が
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
gets interrupted,
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
ふいに途切れたときも
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
all I need is you by my side,
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
こうして 側にいるだけで
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
A
n
shi
n
de
ki
ru
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
安
心
で
き
る
so I feel safe and sound.
A
n
shi
n
de
ki
ru
安
心
で
き
る
安心できる
A
n
shi
n
de
ki
ru
安
心
で
き
る
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
That kind face of yours
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
おでこを”ふわり”撫でる
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
そ
よ
風
み
た
い
ね
is just like a gentle wind.
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
そ
よ
風
み
た
い
ね
そよ風みたいね
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
そ
よ
風
み
た
い
ね
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
We tightly hold each other’s hands,
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
ぎゅっと ぎゅっと 手と手を繋いだら
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
and run up that hilly path together.
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
坂道をかけ上がろう
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
Tomorrow will definitely be another happy day.
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
明日もぜったい楽しいね
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
Na
ra
n
de
yu
kou
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
並
ん
で
ゆ
こう
Let us walk shoulder to shoulder.
Na
ra
n
de
yu
kou
並
ん
で
ゆ
こう
並んで行こう
Na
ra
n
de
yu
kou
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
並
ん
で
ゆ
こう
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
I tightly hold on to that flowing wind,
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
ぎゅっと ぎゅっと 微風を捕まえたら
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
in order to spread my arms out and give it to you.
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
両手ひろげ 届けたい
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
We tightly hold each other’s hands tomorrow and the day after that.
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
ぎゅっと ぎゅっと 明日も 今後日も
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
Shoulder to shoulder, let us walk ahead together.
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
並んでゆこう 一緒にゆこう
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
Binbou Shimai Monogatari
Please accept this chocolate.
このチョコレート、受け取ってください
Onee-chan has someone who she likes.
お姉ちゃん 好きな人がいたんだ
Poor Sisters’ Story:
貧乏姉妹物語
“A day of Jealousy, Chocolates, and Valentines”.
ヤキモチとチョコとバレンタインの日
Please watch it!
見てくださいね