It’s done!
出来た！
For lack of a budget, I just shaped and cooled some melted chocolate.
予算が無くて板チョコを溶かして固めただけだけど
I wonder if she’ll like it.
喜んでくれるかな？
Valentine’s day chocolate!
バレンタインのチョコレート
I really want to hurry up and give it to her!
早くあげたいな 大好きな…
Yamada Kyou.
山田きょう
Yes!
は…はい
I did it!
やったね
Despite sleeping in class…
いつも寝てるくせに
Onee-chan!
お姉ちゃんに
Mom went to heaven the year Asu was born.
母はあすが生まれた年に天国へ逝ってしまった
Dad disappeared after accumulating gambling debts.
父はギャンブルで借金を作って蒸発
Thus, we were abandoned.
そして、私たちは取り残された
This is a 40-year-old, one-room, dilapidated apartment with no bath.
築40年、フロなし１Ｋのボロアパート
This is our home.
これが私たちの住む家
But, when spring comes…
でも、春になると…
思い出に戻れないから
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
Even though we can’t return to our memories,
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょうを生きあすをつかもう
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
let’s seize today and search for tomorrow.
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
Binbou Shimai Monogatari
ひとりぼっちも ひとりきりじゃない
Binbou Shimai Monogatari
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
Binbou Shimai Monogatari
I may be by myself, but I’m not alone.
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
Binbou Shimai Monogatari
ふたりぼっちも ふたりきりじゃない
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
Even if it’s only the two of us, we’re not alone.
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
それでもこぼれる涙の前に
Even when I’m on the verge of tears,
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
笑顔で深呼吸できるのかな
can I still smile and take a deep breath?
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
思い出に戻れないから
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
Even though we can’t return to our memories,
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょうを生きあすをつかもう
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
let’s seize today and search for tomorrow.
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
かけがえのない君の宝石は心にある
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
か
け
が
え
の
な
い
君
の
That unreachable jewel
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
か
け
が
え
の
な
い
君
の
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
か
け
が
え
の
な
い
君
の
宝
石
は
心
に
あ
る
is there within your heart.
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
宝
石
は
心
に
あ
る
向かい風に深呼吸
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
宝
石
は
心
に
あ
る
向
か
い
風
に
深
呼
吸
Face the oncoming wind and take a deep breath.
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
向
か
い
風
に
深
呼
吸
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
向
か
い
風
に
深
呼
吸
A Day of Jealousy,
Chocolates, and Valentines
No problem! Just leave it to me!
大丈夫 お姉ちゃんに任せて！
That’s what she said, doing her best while simultaneously working and attending school.
そう言ってお姉ちゃんは学校も仕事も頑張ってます
Even though it’s really tough on her, she never loses her bright smile.
本当は大変なのに
いつも明るく笑ってます
This is the first time I’ve ever made chocolate for her.
お姉ちゃんのために作った初めてのチョコレート
I wonder how I should give it to her?
どうやって渡そうかな…
Thank you for everything—
いつもありがとう！
I guess that sounds a little strange.
…じゃ変かな
It’s 3:30?
三時半か…
All right, then! I’ll go meet her!
そうだ お姉ちゃんを迎えに行こう
You’re not here yet, Onee-chan?
まだかな… お姉ちゃん
Maybe she left school already?
もしかして もう学校を出ちゃったのかな…
Please accept this!
受け取ってください
Um… about that…
えっと… あの… その…
This chocolate… please accept it!
このチョコレート、貰ってください
Please read the letter inside! Please!
中の手紙を読んでください お願いします
う、うん…
Bye, then!
それじゃ
Onee-chan, there’s someone you like?
お姉ちゃん 好きな人いたんだ…
What should I do?
どうしよう… このチョコレート
This chocolate…
I’m home!
ただいま
はー お腹空いた
I’m starving!
I wonder what’s for dinner tonight!
今日のご飯は何かな？～
It’s okay for Onee-chan to have someone she likes, right?
お姉ちゃんだって 好きな人ぐらいいるよね
Asu?
あす？
Asu!
あす
What’s wrong? You’re acting oddly.
どうしたの ほーっとして
No, it’s nothing at all!
ううん なんでもないよ
Really?
そう？
Ah, here, let me help you with those.
いいよ お姉ちゃんがしまってあげる
I’m fine. I can do it myself.
大丈夫だよ 自分でできるから
Nah, here, let me.
駄目だって ほら、かしな
I said I’m fine!
大丈夫だってば！
Asu…
あす…
S-Sorry. It’s fine, I can really do this by myself.
ご、ごめんなさい 本当に一人でできるから
Please go and get some rest.
お姉ちゃんは休んでて
Okay, Asu, if you say so, but…
あすがそう言うんならいいけど…
I can’t give it to her anymore, can I?
もう渡せないよね… チョコレート
The chocolate…
Hey, did you catch yesterday’s soccer game?
昨日のサッカーの試合見た？
Yeah, man!
見た見た
It was awesome!
凄かったよな
They managed to pull off another win.
The guy that Onee-chan likes…
お姉ちゃんの好きな人
That call, though!
しょうがないよ でもちょっと卑怯だったよな
Kind of dirty, if you ask me!
What kind of person is he?
どんな人なんだろう
As her younger sister, I have to find out.
妹の私が見極めなくちゃ！
I’m home!
ただいま
Asu hasn’t come home yet.
まだ帰ってきてないんだ あす
Aha—ehehe… welcome home.
あっはははは… お帰りなさい
There’s a club meeting tomorrow, right?
明日部活だってよな
Yes, that’s right.
ああ そうですよね
Let’s do our best.
明日も頑張ろうぜ
See you guys!
じゃな
Later! See you tomorrow!
あっ また明日 じゃな
友達は多いみたいね
明日な
It seems like he has plenty of friends.
Good bye.
じゃな
He’s carrying the bag for that old lady.
おばあさんの荷物を持ってあげた
Ah, he’s even helping her up the stairs.
あっ 手を引いて一緒にのぼってあげている
He… might be a good person.
い、いい人なのかも…
But, but, but! It’s too early to be sure! I can’t just hand Onee-chan over like that!
でもでもでも
こんなことじゃまだまだ お姉ちゃんは任せられないもん
He’s giving up his seat for that pregnant woman!
あっ 妊婦さんに席を譲ってあげた
He found a wallet on the street and immediately took it to the police!
あっ 道で拾ったお財布をすぐに交番に届けた
He caught the balloon that the boy lost and he’s returning it!
あっ ちっちゃな子に風船を取ってあげた
Ah, he’s giving directions to a lost foreigner.
あっ 外国の人に道を教えてあげてる
No way! This still isn’t enough!
いやいや まだまだ
I don’t believe it! There’s just—somehow, he seems fishy!
こんなんじゃ まだ、納得しないんだから
I’ll definitely find out just what that something is!
絶対 正体を見極めてやるんだから！
Cans
Bottles
Ah, he even took the time to recycle that can instead of throwing it away!
あー ゴミはちゃんと分類しなくちゃって
That’s just going too far!
そんな… 出来すぎだよ
The neighboring town. If it’s for the sake of meat, we’ll travel to the end of the world!
Meat!
Walk between two stations instead of taking the train and buy meat with the money you save!
He really is a good person…
とってもいい人だ
It’s no wonder Onee-chan fell for him.
あれじゃ、お姉ちゃんが好きになってもしょうがないや
はぁ… 何やってるんだろう… 私
What am I doing?
What? Onee-chan?
あれ？ お姉ちゃん
I-I’m home.
た、ただいまー
Welcome home.
お帰り
What’s this?
これな～んだ
あっ
I stumbled across it!
見つけちゃった
You’ve been acting strangely since yesterday, so I was wondering about what’s bothering you.
昨日から様子が変だったから
どうしたんだろうって思ってたんだけど
I bet this chocolate has something to do with it.
このチョコレートが原因なんでしょう
Hey, hey, who are you gonna give it to?
ね、ね 誰にあげるの？
Could it be me?
ひょっとして、私？
Onee-chan, you don’t want any chocolate from me, do you?
お姉ちゃん 私からのチョコレートなんていらないでしょう
Huh?
Yesterday.
え？
昨日、男の人にチョコレートをあげてたよね
You gave chocolate to that boy, didn’t you?
あっ
あす 見てたの？
Asu, you saw that?
Some day…
いつか、いつか あの人のとこへいっちゃうんだから…
Some day you’ll leave here to go live with him,
leaving me.
私を置いて…
You don’t need my chocolate, right?!
私のチョコレートなんて、いらないよね
Asu!
あすっ
Onee-chan…
お姉ちゃんは…
Onee-chan won’t accept my chocolate.
お姉ちゃんはもう
私のチョコレートなんて受け取ってくれないの
Maybe I’ll never be able to give her chocolate again.
もう…
私がお姉ちゃんにチョコなんてあげちゃいけないのかもしれない
Even if she accepted my chocolate,
もし受け取ってくれても
and she said she was really happy to get it,
お姉ちゃんは嬉しいって言ってくれるんだろうけど
it wouldn’t be the thing that truly makes her happy any more.
でも 一番嬉しい訳じゃないんだろうな
Because Onee-chan has somehow managed to find someone who she likes even more than me.
だって
お姉ちゃんには私よりも一番好きな人が出来ちゃったから
I’m just getting in her way.
嫌な子だな 私…
Asu.
あす…
What I should really be doing is cheering her on.
本当はお姉ちゃんのこと 応援しなきゃいけないのに
Why do I feel this way?
なんなんだろう この気持ち…
Ah, that’s him.
あ、あの人だ
I wonder who he’s waiting for?
誰かを待ってるのかな
Could it be? Onee-chan?
もしかして、お姉ちゃん？
Why… with another girl?
なんで… 他の女の人と？
Why?
どうして…
Asu!
あす！
Asu!
あす
Onee-chan!
お姉ちゃん
Asu!
あす
Thank goodness! So this is where you were.
良かった ここにいたのね
Th-Thank you.
あ、ありがとう…
H-Hey, Onee-chan!
あ、あのね お姉ちゃん
Earlier, over there…
さっき そこでね んっと あの、その…
Um, er… there…
Pork buns!
肉まん
Th-Th-That’s right! Pork buns!
そ、そうそう 肉まん
Earlier, I saw a store over there with Pork Buns on sale for 10 yen apiece!
さっきそこで肉まんが一個10円っていう張り紙見つかったよ
へー、10円！？
10 yen?! Where? Where was it?
どこ？ どこで張ってあったの？
Oh no! I made them way too cheap!
しまった 安く言いすぎた
If we don’t hurry up, they might sell out!
早く行かないと なくなっちゃうかもしれない
Where was it?
ね、どこ？
Um… It was…
えっと… あぁぁの…その…
That way!
あぁっち
Roger that! It’s that way!
わかった あっちね
Asu, let’s go!
あす 行きましょう
Where is it, Asu?
どこに張ってあるの？ あす～
Er… Huh… Where was it…?
あぁぁんっと… あれ、どこだっけ？
Maybe they already sold out…
もう売り切れちゃったのかな
What?! No way…
えぇぇぇ そんなー
I wanted to eat them together with you.
あすと一緒に食べたかったのに
If she finds out that the guy she likes already has a girlfriend,
好きな人に彼女がいたなんて知ったら
Onee-chan will probably be really sad.
お姉ちゃん がっかりするだろうな
No way.
いや お姉ちゃんからチョコを貰って
If he’s the type to accept one girl’s chocolate and then go off holding another girl’s hand,
おいて他の人と手を繋いちゃうような人だもん
it’s probably better if she doesn’t get along with him.
お姉ちゃんとは上手くいかない方がいいんだ
Ah! Uh… Onee-chan, here it is!
わわわわ お、お姉ちゃん お姉ちゃん、あの…
わーっ
Special Sale
Amazing Value
One Pork Bun
Until the end of February
Wow! The 10 yen pork buns!
あった 肉まん10円みっけー
え？
Eh?
Special Sale
Amazing Value
One Pork Bun
Until the end of February
Ah! 10 yen! You were right!
わぁー 10円 本当だ
You’re amazing, Onee-chan… You actually found them.
凄い お姉ちゃん 本当に見つけるなんて…
What are you talking about? You’re the amazing one for finding them earlier!
なに言ってるの
凄いのは最初に見つけたあすだよ
Ah! Anyway, let’s hurry up and go in!
と、とにかく今のうちに買おう、買おう
Please, just walk past the store while we’re inside!
お姉ちゃんとお店に入ってる間に通り過ぎてくれれば
Welcome!
いらっしゃいませー
Um… are these pork buns really 10 yen each?
あの… この肉まん、本当に10円？
Yes, ma’am. They’re part of a promotional campaign.
はい ただいま特別キャンペーン中なんですよ
Would you like to buy one?
おひとつで宜しいですか？
えっと ふたつ下さい
Two, please.
But if she were to see him holding hands with someone else or something like that,
でも 他の人と手を繋いでるところなんか見たら
Onee-chan probably wouldn’t like him anymore.
お姉ちゃん あの人のこと好きじゃなくなるかもしれないし
That means I’d—
その方が私…
For her sake… There is something I can do!
お姉ちゃんのために 私ができること
Onee-chan!
お姉ちゃん
ん？
What is it, Asu?
どうしたの？ あす
Onee-chan, it’s the perfect chance!
お姉ちゃん せっかくだから
Let’s buy two more pork buns! That way each of us can have two!
肉まん、もうふたつ買おうよ ひとり二つずつ
That’s great! The two of you are getting along well!
よかったー うまくいったんだ
I ran away without giving an explanation, so I was worried things wouldn’t turn out well.
私 何も言わないで帰ってきちゃったから
どうなったのか心配だったんだよ
I see, I see!
そっかそっか
I’m really happy too!
私も嬉しいよ
Great, great!
よかった よかった
If you ever need help again, tell me.
またなんかあったら相談してよ
Sure! Thank you!
うん ありがとう
You see, I was asked to give him that chocolate on her behalf.
あのチョコレートはね クラスの子に頼まれて渡しただけなんだよ
え そ、そうだったんだ
S-So that’s what happened.
I jumped to conclusions and made a big deal out of nothing. How embarrassing.
それを勝手に勘違いして騒いでたんだ 恥ずかしい…
I’m sorry it caused a misunderstanding.
ごめんね 勘違いさせちゃって
But, you know, Asu,
でもね あす
if you’re worried that something like that might happen in the future, remember this:
もしまた同じようなことが心配になったら 思い出して
I will never abandon you.
お姉ちゃんはあすを置いてったりしないから
Ever!
ぜったい
Yes.
うん
That said, I think the fact that you were so jealous made me a little happy.
でも…
あすが焼きもちを焼いてくれたのはちょっと嬉しかったかな
What is it? What’s wrong?
あれ どうしたのかな
I don’t care.
知らない
Sorry, sorry! Are you mad?
ごめんごめん 怒った？
I don’t care.
知らない
Hey, don’t leave me behind!
あ～ん 置いてかないで～
It’s things like worrying about someone else,
例えば 誰かのことを思って
bringing along a coat to protect them from the cold,
暖かい上着を持ってきてくれたり
and searching for cheap pork buns just so you’ll be able to eat them together.
一緒に食べたいって 安い肉まんを探したり
When I think that one day, Onee-chan will do these things with someone other than me,
いつかお姉ちゃんは
他の人のためにそうするのかなって思ったら
I can’t help but feel a little sad.
なんだかちょっと寂しくなってしまいました
I imagine that even when that time comes, Onee-chan will assure me I won’t be left alone.
お姉ちゃんはその時もきっと
私を一人になんてしないって言うと思うんです
But is that something I can just agree with?
だけど 「うん！」と答えていいんですか
Maybe, when that time comes…
もし その時がきたら…
By the way, Asu.
どころで あす
え？
Who was this chocolate intended for?
このチョコレートは誰にあげるんでしょう？
My favorite person!
一番好きな人
Huh?! Who’s that?!
ええーっ それ、誰？
Wait up, Asu!
待ってよ あす
Who is your favorite person?
一番好きな人ってだーれ？
When that time comes, I’ll definitely choose whatever makes my favorite sister happy.
だけど
きっと私が選ぶのは大好きなお姉ちゃんの幸せなんです
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
他
愛
な
い
お
喋
り
が
Even when everyday talk
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
他
愛
な
い
お
喋
り
が
他愛ないお喋りが
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
他
愛
な
い
お
喋
り
が
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
gets interrupted,
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
ふいに途切れたときも
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
all I need is you by my side,
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
こうして 側にいるだけで
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
A
n
shi
n
de
ki
ru
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
安
心
で
き
る
so I feel safe and sound.
A
n
shi
n
de
ki
ru
安
心
で
き
る
安心できる
A
n
shi
n
de
ki
ru
安
心
で
き
る
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
That kind face of yours
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
おでこを”ふわり”撫でる
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
そ
よ
風
み
た
い
ね
is just like a gentle wind.
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
そ
よ
風
み
た
い
ね
そよ風みたいね
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
そ
よ
風
み
た
い
ね
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
We tightly hold each other’s hands,
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
ぎゅっと ぎゅっと 手と手を繋いだら
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
and run up that hilly path together.
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
坂道をかけ上がろう
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
Tomorrow will definitely be another happy day.
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
明日もぜったい楽しいね
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
Na
ra
n
de
yu
kou
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
並
ん
で
ゆ
こう
Let us walk shoulder to shoulder.
Na
ra
n
de
yu
kou
並
ん
で
ゆ
こう
並んで行こう
Na
ra
n
de
yu
kou
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
並
ん
で
ゆ
こう
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
I tightly hold on to that flowing wind,
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
ぎゅっと ぎゅっと 微風を捕まえたら
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
in order to spread my arms out and give it to you.
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
両手ひろげ 届けたい
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
We tightly hold each other’s hands tomorrow and the day after that.
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
ぎゅっと ぎゅっと 明日も 今後日も
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
Shoulder to shoulder, let us walk ahead together.
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
並んでゆこう 一緒にゆこう
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
Binbou Shimai Monogatari
I hear a voice that sounds like a ghost, Asu!
ゆ、幽霊みたいな声がするよ あす
It—It’ll be okay! I’m here with you!
だ、大丈夫だよ 私がついてるから
Poor Sisters’ Story:
貧乏姉妹物語
“A Day of Guitars, Dreams, and a Music Teacher”.
ギターと夢と歌の先生の日
Please watch it!
見てくださいね