誰のために僕は歌を…？
For whom shall I sing?
歌は嫌い
I dislike music.
流れていく音と共に
My heart always manages to find some sadness in the flowing notes.
私の気持ちもどんどん沈んでいくから
歌は誰のためにあるんだろう？
For whose sake does music exist?
またいつものあの声
It’s that voice again!
あす～
Asu!
まさか 女の人の幽霊？
Is it really some woman’s ghost?
D-Don’t worry, Onee-chan.
だ、大丈夫だよ お姉ちゃん
私が付いてるから
I’m here for you.
ありがとう あす～
Thank you, Asu.
あすは凄いな…
You’re really brave, Asu!
そんなこと…ないよ…
No, I’m not really…
Mom went to heaven the year Asu was born.
母はあすが生まれた年に天国へ逝ってしまった
Dad disappeared after accumulating gambling debts.
父はギャンブルで借金を作って蒸発
Thus, we were abandoned.
そして、私たちは取り残された
This is a 40-year-old, one-room, dilapidated apartment with no bath.
築40年、フロなし１Ｋのボロアパート
This is our home.
これが私たちの住む家
But, when spring comes…
でも、春になると…
思い出に戻れないから
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
Even though we can’t return to our memories,
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょうを生きあすをつかもう
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
let’s seize today and search for tomorrow.
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
Binbou Shimai Monogatari
ひとりぼっちも ひとりきりじゃない
Binbou Shimai Monogatari
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
Binbou Shimai Monogatari
I may be by myself, but I’m not alone.
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
Binbou Shimai Monogatari
ふたりぼっちも ふたりきりじゃない
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
Even if it’s only the two of us, we’re not alone.
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
それでもこぼれる涙の前に
Even when I’m on the verge of tears,
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
笑顔で深呼吸できるのかな
can I still smile and take a deep breath?
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
思い出に戻れないから
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
Even though we can’t return to our memories,
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょうを生きあすをつかもう
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
let’s seize today and search for tomorrow.
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
かけがえのない君の宝石は心にある
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
か
け
が
え
の
な
い
君
の
That unreachable jewel
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
か
け
が
え
の
な
い
君
の
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
か
け
が
え
の
な
い
君
の
宝
石
は
心
に
あ
る
is there within your heart.
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
宝
石
は
心
に
あ
る
向かい風に深呼吸
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
宝
石
は
心
に
あ
る
向
か
い
風
に
深
呼
吸
Face the oncoming wind and take a deep breath.
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
向
か
い
風
に
深
呼
吸
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
向
か
い
風
に
深
呼
吸
A Day of Guitars, Dreams,
and a Music Teacher
あっ おはよー あすちゃん
Good morning, Asu-chan.
あはよう
Good morning.
Want to compare answers for last night’s homework?
宿題の答え 合わせさせて
Me too, me too.
私も 私も
Okay, sure.
うん いいよ
（おはよう）（おはようございます）
Good morning.
Good morning, sir!
That’s it! Thanks a bunch, Asu-chan!
終わりっと
あすちゃん ありがとう
ううん
There’s nothing you can’t do!
あすちゃんって何でもできるよね
Indeed, indeed.
ほんとほんと
That’s not true.
You don’t have any weak points, do you?
そんなことないよ
苦手な物なんてないじゃない
Yeah, she doesn’t seem to have any, does she?
うん そんな感じだよね
You’re wrong.
It must be nice.
I bet it is. I’m pretty bad at arithmetic, you know.
違うよ
いいな～
そうよね あたし算数が苦手だし
I’m just human like everyone else.
私にも苦手な物があって…
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Fun With Music
Yamada Asu
Music Room
I’m completely tone-deaf.
もの凄い音痴だから…
Okay. Let’s start the music test!
はい 歌のテスト始めるわよ
Aida-san.
アイダさん
Yes, Ma’am.
はい
Well, then.
じゃ
Spring’s small brook babbles along,
春の小川は さらさらいくよ
winding past the violets and lotus flowers on its banks.
岸のすみれや れんげの花に
What’ll I do?
どうしよ
Ah, I’m terribly nervous. This won’t do!
あぁ… ドキドキしてきた
やだな
Asu-chan, you’re the last one on the list, so you’ll probably be going next week, right?
すがたやさしく 色うつくしく
With its kind appearance and beautiful colors,
あすちゃんは出席番号が一番最後だから
テストは来週かな
Y-yeah.
う、うん…
Are you okay? You’re looking a little pale.
大丈夫？ 顔色悪いよ？
it murmurs to them, “Blossom! Bloom!”
咲けよ咲けよと ささやきながら
大丈夫… なんでもないよ…
I’m fine. It’s nothing.
I’m looking forward to hearing you sing!
あすちゃんの歌 楽しみにしてるね
I bet you’re really talented!
きっと上手なんだろな～
That’s not true! I’m completely tone-deaf!
そんなことないよ 私、音痴だから
Okay! Next person.
はい 次の人
The people who say that are always the talented ones, right?
そういう子に限って上手なんだよね
そうだね
You’re right. It seems like Asu-chan is just that type of person, too.
あすちゃんってそんな感じかも
Spring’s small brook babbles along,
春の小川は さらさらいくよ
N-No, that’s not true at all. I really am tone-deaf.
そ、そうじゃなくて 私、本当に音痴なんだか…
We can’t wait!
楽しみ～
winding past the violets and lotus flowers on its banks.
岸のすみれや れんげの花に
They’ll be terribly disappointed… What’ll I do?
期待されてる… どうしよ～
I have a full week from today, so I’ll practice every day.
今日から一週間 毎日練習しよう
Spring’s small brook…
春の小川は
My voice sounds terrible.
我ながら酷い…
…winding past the violets and lotus flowers on its banks.
岸のすみれや れんげの花に
What a beautiful voice…
綺麗な歌声…
With its kind appearance and beautiful colors,
すがたやさしく 色うつくしく
Is there someone singing outside?
外で誰か歌ってるのかな?
it murmurs to them, “Blossom! Bloom!”
咲けよ咲けよと ささやきながら
She’s beautiful…
綺麗な人…
…or wait, maybe she’s a he?
男の人…かな…？
Good afternoon. You’re my neighbor, right?
こんにちは お隣さんだよね？
Y-Yes, I am.
あ、はい
It’s a pleasure to meet you.
初めまして
It’s nice to meet you, too.
初めまして
Um… you’re very good at singing, aren’t you?
あの 歌、お上手ですね
Well, my dream is to become a singer.
ああ
歌手を目指しているんだ
You’re a singer? That’s amazing!
歌手ですか！？ 凄いです
Not at all.
いや デビューもまだで
I haven’t debuted yet. I’m currently just auditioning over and over again.
オーディションに落ちてばっかりだけどね
えっ？
B-But you sing so wonderfully!
で、でも 本当にお上手でした
I’m completely tone-deaf.
私なんてすごい音痴で…
Hey, listen—
あのね
Masao!
マサオ
お、お客さんですね
It seems that you have a guest.
Masao! Are you in there?
マサオ いないの？
Yeah.
うん ちょっと出てくるね
I’ll be right back. Wait for me, okay?
待っててくれる？
“Masao-san”. So he is a guy.
マサオさん…
男の人なんだ
I’m coming right now.
今行きます
It’s me! Me!
私よ 私
Yes?
はい
I brought you something.
差し入れ持ってきた
Thanks.
Eat properly, okay?
ありがとう
しっかり食べてよね
Okay.
See you!
うん
じゃね～
うん
Yes?
Masao-san, I made a boxed lunch for you.
はい
マサオさん お弁当作ってきたの♡
Thanks.
I’m really looking forward to your next live show!
ありがとう
ライブもずっと楽しみにしてるから
I’ll come again later.
うん
また来るね♡
うん
Yes?
Masao-san, um, I hope this isn’t a bother, but…
はい
マサオさん あの…迷惑かと思ったんだけど…
Oh, not at all. Thank you.
ううん ありがとう
Farewell!
さよなら
うん
Sorry for the wait.
お待たせ
That’s really something.
Are they your friends?
すごいですね
お友達ですか
Actually, I don’t really know them very well.
うーーーん、そんなによくは知らない人だな
え
But they really appreciate my songs.
でも、ぼくの歌をいいって言ってくれるんだ
I also want to hear them.
私も聴いてみたいです
That’s right, one of them said she was looking forward to hearing you play.
そう言えばさっき ライブを楽しみにしてるって聞こえましたけど
Where do you perform?
どこでやってるんですか？
Last time it was at a live music club, but at the moment I’m taking a break.
前はライブハウスでやってたけど
今はお休み中
I completely ran out of money, so I can’t afford any more studio time;
え…
お金なくなっちゃって
スタジオも借りられないし ここの家賃も危ないんだ
I can hardly afford the rent here.
I’ve even thought about returning to the countryside,
さすがに田舎に帰ろうかと思ったけど
but with the support of my fans, I can still eat regularly.
親切な人のおかげで食べるには困らないし
So I figured, what the heck.
まあいいかーなんて
Usually when I feel like singing, it’s already nighttime.
歌いたいときは 夜中に歌ってるしね
That ghostly voice was him all along.
あの か細い声はこの人だったんだ
Oh yeah, I’m Ichinokura Masao. And you?
そうだ ぼくは一ノ倉正男 きみは？
I’m Yamada Asu.
山田あすです
It’s good, you know.
いいと思うよ
え？
Your song, that is.
きみの歌
Well, I’ll see you later.
じゃあ またね
Thanks for the food!
ごちそうさまでした
It’s good, you know. Your song, that is.
いいと思うよ きみの歌
If I practice a lot, I wonder if I’ll ever be able to sing like him.
私も練習すれば あんなふうに歌えるようになるのかな
Asu!
あす～
Asu! Asu! It’s that voice again!
あす またあの声
It’s all right, Onee-chan. Listen carefully.
Glittering, sparkling,
きらきら じりじり
大丈夫だよ お姉ちゃん よく聴いて
basking in the rays of sunlight.
The voice is singing?
日差しを浴びて そんなふうに
歌…声？
Yes.
In that way.
うん
That’s a really pretty voice.
A rustling heart is
綺麗な歌声
ざわめく心は
I wish I had noticed this sooner.
私ももっと早く気づけば良かった
It’s a really, really beautiful song.
a memory of summer.
夏の思い出 そんなふうに
とっても とっても綺麗な歌なんだ
In that way.
Ah, good evening. Was I disturbing you?
あー こんばんは うるさかったかな？
Not at all, it was a wonderful song.
いいえ 素敵な歌でした
Good evening. I’m Asu’s older sister, Yamada Kyou.
こんばんは あすの姉の山田きょうです
Nice to meet you.
よろしくお願いします
S-Same here.
こ、こちらこそ
It seems like it’s gotten colder, doesn’t it?
なんか寒くなってきたね
Looks like that’s all I’ve got for today.
今日はもうお終いにしなくちゃ
Well then, goodnight.
それじゃあ おやすみ
Goodnight.
おやすみなさい
Goal: A Doctorate of Wild Grasses
Memorize all of the edible items in the plant encyclopedia.
On a walk, the keen-eyed can quickly identify edible grasses.
I need get home and practice singing!
早く帰って歌の練習しよう
I wonder if I’ll be able to sing like Ichinokura-san one day.
一ノ倉みたいに歌えるようなれるかな
I suppose that’s not possible.
なれるわけないか…
Oh, it’s Ichinokura-san.
あれ 一ノ倉だ
Good afternoon!
Oh, good afternoon, Asu.
こんにちは
ああ あすちゃん こんにちは
Are you on your way home?
いま、帰りなんだ
Yes, I’m going to go practice sing—
あっ はい
これからウチで歌の練習なん…
Um, if it’s okay with you…
あの もしよかったら
Please teach me… Please teach me how to sing. Please!
ん？
私に…私に歌を教えてください お願いします
We have to take a singing test at school…
え？
学校で歌のテストがあるんです
It’s probably impossible, so it’s okay if you decline.
あ、でも…お礼とかできないので… 無理ならいいんです
But…
でも…
Sure.
いいよ
You really will? Thank you very much!
本当ですか
ありがとうございます
よろしくお願いします
Well then, let’s get started.
じゃあ、早速始めようか
Did you bring anything that can play music?
何か音が出る物持ってない？
Um…
えっと
A melodica, eh?
鍵盤ハーモニカか…
Well, I guess it’s good enough.
ん… まあ 大丈夫かな
Try making the same sounds as it.
これと同じ音を出してみて
Okay.
Do!
はい
ド～～
Re!
レェ～～
Mi!
ミィ～～
Huh? It won’t make the Fa and La sounds.
あれ？
ファとラの音が出ないよ？
It’s a hand-me-down from my sister, and it’s slightly damaged.
お姉ちゃんのお下がりなので ちょっと壊れてるんです
Can’t you just ask your mom to buy you a new one?
お母さんに言って新しいの買ってもらえばいいのに
We… don’t have a mom… or a dad.
うち、お母さんいないんです お父さんも…
It’s just the two of you living in that apartment?
え！
あのアパートに二人ですんでるの？
Yes.
はい
I’m sorry. I had no idea.
ごめん… 何も知らなくて…
It’s all right! I still have my sister.
大丈夫です お姉ちゃんがいますから
Um, if there’s ever anything I can help with, please ask.
えっと ぼくにできることがあったら 言ってね
But you’re already teaching me how to sing,
で、でも もう歌を教えてもらってるし
s-so…
じゃ、じゃあ…
I’d like to listen to your singing.
一ノ倉さんの歌が聴きたいです
え？
うん
Okay, leave it to me. I’ll sing for you any time.
うん 任せて
いつでも歌うよ
To be able to sing in tune and project properly,
大きな声で正しい音程で歌うには
Muscle training menu
Sit-ups: 30
Push-ups: 20
Muscle training menu
Sit-ups: 30
Push-ups: 20
Muscle training menu
Sit-ups: 30
Push-ups: 20
Muscle training menu
Sit-ups: 30
Push-ups: 20
strong muscles are absolutely essential!
全身の筋肉も大事なんだ
Okay!
Test!
はい
One!
Two!
いち にー さん
From then on, with Ichinokura-san’s guidance and help,
Three!
And again, using your diaphragm! Hoo!
それから毎日一ノ倉さんに教えてもらって 歌の練習をしました
I continued to practice my singing.
Onee-chan practiced too.
お姉ちゃんも一緒に
Twenty-five!
Keep going, Asu!
Twenty-six!
25
がんばれー
26
あす
Spring’s small brook babbles along,
Test!
春の小川は さらさらいくよ
winding past the violets and lotus flowers on its banks.
岸のすみれや れんげの花に
With its kind appearance and beautiful colors,
すがたやさしく 色うつくしく
Music Room
it murmurs to them, “Blossom! Bloom!”
咲けよ咲けよと ささやきながら
That’s it. You did very well.
はい とっても良かったです
Okay!
はい
（すごーい）
Asu-chan, that was really great!
あすちゃん 上手だったよ
How can you sing so well?
どうしてそんなふうに歌えるの？
I guess I just had a really good teacher.
先生がよかったからかな
You did it, Asu!
やったじゃない あす♡
Thanks, Onee-chan.
ありがとう お姉ちゃん
We should tell Ichinokura-san, too.
一ノ倉さんにも報告しないと
Ah, that’s right. Let’s go.
あっ そうだね しようしよう
Ichinokura-san! I did really well on my test!
一ノ倉さん テストばっちりでした！
Maybe he’s not home?
いないのかな…
I’m sure he’ll be back soon.
Test!
きっとすぐ帰ってくるよ
It looks like he still isn’t back.
まだ帰ってきてないのかな…
A whole week has gone by,
それから一週間経っても 一ノ倉さんは帰ってきませんでした
and Ichinokura-san hasn’t come back yet.
Test!
I wonder what happened to Ichinokura-san.
一ノ倉さん どうしちゃったんだろう？
Masao! Are you in there, Masao?
マサオ いるんでしょう？ マサオー
Masao?
マサオ
Excuse me…
What? Who are you?
あの…
ん？
なに？ あんたたち、誰？
Um…
あ、あの…
We’re his next-door neighbors.
Ichinokura-san hasn’t been home for the whole week.
隣の者です
一ノ倉さん…もう一週間も帰ってきてないんです
Have you heard anything from him?
As if!
何かご存じでしたら
そんな…
We told him we’d keep helping him until his next audition, but it seems he deserted us.
実は彼 受けるって言ってたオーディションに行ってないらしいのよ
Even though he said he would try his best this time!
あんなに 今度こそ頑張るんだって言ってたのに
Then, that means, when he told me he had sold his favorite guitar…
そう言えば 大切にしていたギターを手放したっていう噂も
You know he’d never sell it! Masao-san treasures that guitar more than his own life.
そんなわけないわ
ギターはマサオさんの命より大切なタカラモノなのよ！
So that’s what happened.
やっぱり あれは…
Even though he was having his own problems, he still taught me how to sing.
あんなに楽しそうに教えてくれたのに
And his music was so wonderful!
あんなに歌は素敵だって…
And yet…
それに
I’d like to listen to your singing.
一ノ倉さんの歌が聴きたいです
Okay, leave it to me. I’ll sing for you any time.
うん 任せて いつでも歌うよ
Even though he promised me!
それに 約束したのに…
He promised that he’d sing for me again!
あの時、また歌を歌ってくれるって
約束したのに…
Flowing easily along,
さらさら ゆるゆる
His song… I can hear it.
歌が聞こえる 歌が…
His song…
the wind whispers by.
かぜのささやき そんなふうに
You’re right!
In that way.
え？
Where is it?
本当だ
That way!
どっち？
こっちよ！
In the radiant fields of green,
Where?
瞳に輝きながら 春を...
どこ？
Masao-san!
let’s invite—
マサオ君～
H-Hey.
Geez, Masao!
（もー マサオ）（マサオ君）（マサオさん）
Where did you go?
Everyone was worried about you!
（どこ行ってたのよ）（心配したのよ）
Masao-san.
マサオさん
Thank goodness.
I was spending nights at my part time job.
よかった
泊まり込みのバイトに… ちょっと迷惑かけちゃったみたいだね
It seems I caused you some undue worry.
You idiot!
もう バカ
I’m so glad.
Next time, make sure to tell us beforehand!
これからはちゃんと言ってよ
I’m sorry.
うん ごめんね
Everyone loves Ichinokura-san, don’t they?
みんな 一ノ倉さんが好きなんだね
Yeah.
うん
After being turned down at all my auditions,
オーディションに落ちてばかりだから
I started thinking that becoming a musician might be impossible for me.
続けでももう無駄なんじゃないかって思ってきて
I decided to give up singing for good.
歌うのはもうやめようって考えたりもしたんだ
But…
でも
But, I do want to keep on singing.
でも 歌い続けることにしたんだ
That’s why I got a part time job, so I could afford to reclaim my guitar.
だからバイトして 買い戻したんだ このギター
His guitar…
ギター
Because I made a promise.
A promise that I would sing for you again.
約束をしたから
また歌うって約束をしたから
Flowing easily along,
さらさら ゆるゆる
I sing.
That’s what I can do. The only thing I can do.
the wind whispers by.
ぼくは歌う
それがこのぼくにできるたった一つのことだから
かぜのささやき そんなふうに
In that way.
Music is mysterious.
歌は不思議
With the ebb and flow of each note,
In the radiant fields of green,
流れていく音と共に
瞳に輝きながら
I can feel my spirits rising.
私の気持ちもどんどん暖かくなっていく
let’s invite the spring.
That’s why I will keep on singing.
春を誘うよ そんなふうに
In that way.
だからぼくは これからも歌い続ける
Glittering, sparkling,
きらきら じりじり
basking in the rays of sunlight.
日差しを浴びて そんなふうに
That’s why I want to stay here forever.
In that way.
だから私はいつまでもここにいられるように
A rustling heart is
I’ll try my best with Onee-chan.
お姉ちゃんとがんばります
ざわめく心は
So we will always be able to hear the music.
a memory of summer.
夏の思い出 そんなふうに
いつでも歌が聞こえるように
In that way.
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
他
愛
な
い
お
喋
り
が
Even when everyday talk
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
他
愛
な
い
お
喋
り
が
他愛ないお喋りが
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
他
愛
な
い
お
喋
り
が
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
gets interrupted,
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
ふいに途切れたときも
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
all I need is you by my side,
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
こうして 側にいるだけで
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
A
n
shi
n
de
ki
ru
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
安
心
で
き
る
so I feel safe and sound.
A
n
shi
n
de
ki
ru
安
心
で
き
る
安心できる
A
n
shi
n
de
ki
ru
安
心
で
き
る
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
That kind face of yours
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
おでこを”ふわり”撫でる
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
そ
よ
風
み
た
い
ね
is just like a gentle wind.
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
そ
よ
風
み
た
い
ね
そよ風みたいね
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
そ
よ
風
み
た
い
ね
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
We tightly hold each other’s hands,
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
ぎゅっと ぎゅっと 手と手を繋いだら
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
and run up that hilly path together.
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
坂道をかけ上がろう
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
Tomorrow will definitely be another happy day.
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
明日もぜったい楽しいね
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
Na
ra
n
de
yu
kou
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
並
ん
で
ゆ
こう
Let us walk shoulder to shoulder.
Na
ra
n
de
yu
kou
並
ん
で
ゆ
こう
並んで行こう
Na
ra
n
de
yu
kou
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
並
ん
で
ゆ
こう
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
I tightly hold on to that flowing wind,
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
ぎゅっと ぎゅっと 微風を捕まえたら
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
in order to spread my arms out and give it to you.
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
両手ひろげ 届けたい
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
We tightly hold each other’s hands tomorrow and the day after that.
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
ぎゅっと ぎゅっと 明日も 今後日も
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
Shoulder to shoulder, let us walk ahead together.
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
並んでゆこう 一緒にゆこう
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
Binbou Shimai Monogatari
あすが福引きで当てた携帯電話 大事に使わなきゃ
Asu won a cellphone in a raffle.
Use it carefully!
Onee-chan, why aren’t you picking up your phone?
お姉ちゃん どうしてでないんだろう
Poor Sisters’ Story:
貧乏姉妹物語
“A Day of Emotions, Uneasiness, and Cell Phones”.
想いと不安と携帯電話の日
Please watch it!
見てくださいね