We have a winner!
大当たりぃぃぃ！
Congratulations!
おめでとうございます
え？ え？
I got it…
あ…たり…？
That’s right, the third prize!
おう 三等賞さ
Let’s see, third prize is… Which one was it?
えっと 三等の景品は… どこに置いたっけか…
Ah, here it is!
おー これだ
Tada!
These are the best of their kind, and they come as a set!
超豪華 しかもセット
Isn’t that great!?
嬉しい
Afterwards, I came to think,
あとになって思ったんだけど
“These are definitely gifts for Asu and me from Mom in heaven”.
これはきっとあすと私に天国のお母さんがプレゼントしてくれたんだと思った
I’m home.
ただいま
Welcome home, Onee-chan. Thanks for all your hard work.
お帰りーお姉ちゃん お仕事ご苦労さま
Breakfast is ready!
朝ご飯できてるよ
ありがとー
Thanks…
So tired…
疲れたぁ
Sorry.
ごめんね
ううん 大丈夫？ お姉ちゃん
That’s fine. Are you okay, Onee-chan?
Yeah.
うん
I’m just spacing out a little.
ちょっと ぼーっとしちゃってるね
This won’t do.
いけないな
I’m going to go wash my face. I’ll be right back.
ちょっと 顔洗ってくるね
Onee-chan.
お姉ちゃん…
I guess it’s bad manners to be yawning out in public, huh?
家の前でお欠伸なんてみっともないよね
いや、そうじゃなくて…
No, that’s not what I meant…
Hey, I’m fine, I’m fine.
大丈夫 大丈夫
Well, I’ll see you later. I’m off.
じゃね お姉ちゃん行くね
Hey, be careful and don’t forget to check before crossing the street, okay?
ね、事故なんかに遇わないように気をつけてね
Yeah, I’ll be fine!
ああ 大丈夫
はー またあすに心配かけちゃったな
I guess I’m making Asu worry about me again.
I have to try harder.
もっとしっかりしないと！
Ever since the paper boy from the next district quit,
最近 隣の地区の新聞配達員をしていた先輩が辞めちゃって
I’ve been extra busy filling in for him until they find a replacement.
新しい人が見つかるまでってことで お忙しいというわけです
Oh, hey, Asu!
あ、あのね あす…
I forgot to tell her again.
またあすに言うの忘れちゃった
The pickled cucumbers she made for breakfast were really tasty.
今朝のキュウリの漬け物すごく美味しかったのにな…
The third prize!
三等、大当たりー
Congratulations, Asu-chan!
おめでとう あすちゃん
This is the third prize! It comes as a set!
三等はこれだ！ しかも、セットで差し上げちゃうよ
Premium, prepaid cell phones!
プリペイド式携帯電話 カードもちゃんと入ってるぜ
The SIM cards are included.
Now, let’s get that bagged up for you.
さあさあ 袋に入れてやるから
C-Can I really have these?
こ、これもらっていいんですか？
Of course!
あったりめーさ
Mom went to heaven the year Asu was born.
母はあすが生まれた年に天国へ逝ってしまった
Dad disappeared after accumulating gambling debts.
父はギャンブルで借金を作って蒸発
Thus, we were abandoned.
そして、私たちは取り残された
This is a 40-year-old, one-room, dilapidated apartment with no bath.
築40年、フロなし１Ｋのボロアパート
This is our home.
これが私たちの住む家
But, when spring comes…
でも、春になると…
思い出に戻れないから
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
Even though we can’t return to our memories,
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょうを生きあすをつかもう
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
let’s seize today and search for tomorrow.
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
Binbou Shimai Monogatari
ひとりぼっちも ひとりきりじゃない
Binbou Shimai Monogatari
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
Binbou Shimai Monogatari
I may be by myself, but I’m not alone.
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
Binbou Shimai Monogatari
ふたりぼっちも ふたりきりじゃない
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
Even if it’s only the two of us, we’re not alone.
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
それでもこぼれる涙の前に
Even when I’m on the verge of tears,
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
笑顔で深呼吸できるのかな
can I still smile and take a deep breath?
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
思い出に戻れないから
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
Even though we can’t return to our memories,
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょうを生きあすをつかもう
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
let’s seize today and search for tomorrow.
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
かけがえのない君の宝石は心にある
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
か
け
が
え
の
な
い
君
の
That unreachable jewel
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
か
け
が
え
の
な
い
君
の
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
か
け
が
え
の
な
い
君
の
宝
石
は
心
に
あ
る
is there within your heart.
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
宝
石
は
心
に
あ
る
向かい風に深呼吸
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
宝
石
は
心
に
あ
る
向
か
い
風
に
深
呼
吸
Face the oncoming wind and take a deep breath.
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
向
か
い
風
に
深
呼
吸
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
向
か
い
風
に
深
呼
吸
A Day of Emotions,
Uneasiness, and Cell Phones
あす
Asu!
W-Why do we have these?
こ、これどうしたの？
There was a raffle in the shopping district today.
商店街の福引きで… 本物だよね お姉ちゃん
These are real, right, Onee-chan?
Onee-chan?
お姉ちゃん？
Cell… Phones?
ケイタイ…デンワ…
A cell phone means you can carry with you, right?
ケイタイって あのケイタイだよね？
うん
I’ve always thought that these were mystical devices that only existed in fantasies and stories!
こんな物 遠い遠い別世界の物語の物だって思ったけど…
No, you’re exaggerating too much…
いや… それは行き過ぎ…
Hey, is this a dream?!
ね、夢？
I-I don’t think so.
ち、違うと思うよ
Well then,
それで… どうやって使うんだろう？
I wonder how you’re supposed to use them.
Let’s see. To turn it on, you’re supposed to press…
えっとね まず電源の入れ方は…
Is it here?
これかな？
Where, where?
どれどれ？
After that,
それから…
um, the prepaid plan gives us 3000 yen worth of minutes to use in three months.
ん… プリペイド式で
このカード一枚三千円分で三ヶ月有効なんだって…
3000 yen worth?
三千円分？
Hey, look at the next part.
あ ね、ね、ここんどこ
“Enter the number, and…”
んっと 番号を入れてっと
And after that…
そしたらね
I wonder if they’re ready to use now.
も、もう使えるのかな？
お姉ちゃんかけてみて
Onee-chan, try calling me.
O-Okay.
う、うん
It’s ringing!
うわっ かかった
Hello!
もしもーし
Hello.
はいはーい
Is that how it’s supposed to go?
って当たり前か…
はっ
ん？
Did you hang up?
切っちゃったの？
That was a close call!
危ないところだった！
What was?
なにが？
We have a limited number of minutes to use on these!
これ、使える分が決まってるんじゃない？
3000 yen worth. We should only use them for important stuff.
三千円分
大事に使わなきゃ！
Oh, I suppose you’re right.
そっか そうだよね
Onee-chan, are you okay?
お姉ちゃん 大丈夫？
Looks like I was doing it again, huh? Yes, I’m fine!
またやっちゃったね
うん 大丈夫
Plus, starting from today, we have these, right?
それに 今日からこれがあるしね
Tada!
If anything happens, call me right away, okay?
何かあったら すぐお姉ちゃんに電話するんだよ
You too, Onee-chan.
お姉ちゃんもね
Well then, I’m off!
じゃあ お姉ちゃん行くから
ふぁ 今日も眠いな
I’m really tired again today.
あっ 今日も言えなかった
I forgot to thank her again,
even though the tofu-miso soup was so wonderful.
豆腐の味噌汁美味しかったのに…
Oh, that’s right. I need to turn my phone off while I’m in class.
あ、そうだ 学校の中では電源オフにしなきゃ
あれ…
Hey, what are you doing?
あんた何してんの？
Ginko-chan, good morning.
銀子ちゃん おはよう
Good morning.
おはよう
What? You bought a cell phone?!
あれ ケータイ買ったの？
This? No, I won it in a raffle in the shopping district.
あ、これ？
ううん 福引きで当たったの 商店街の
へー 福引き…
A raffle…
My sister has a phone too, and it’s much fancier and nicer than this one, just so you know!
お姉さまはそれよりももっともっと高機能な凄いのを持ってるのよ
And when I become a middle schooler,
私も中学生になったら
Onee-sama will buy me one that is just as fancy as hers!
お姉さまと同じぐらい凄いケータイを買ってもらうことになってるの
うん…
Hey, you should listen when someone is talking to you! What are you doing?
少しは話聴いてよ 何してるのよ
I forgot how you’re supposed to turn it off. What did the manual to do?
電源の切り方忘れちゃった どうやるんだっけ？
You don’t know how to do that?
そんなことも知らないの
You hold this button down for a few seconds.
ここをこうやって暫く押すの
Ginko-chan, you’re amazing! Thanks!
銀子ちゃんすごい ありがとう
I’m always watching my sister, so I know all about this kind of thing!
お姉さまのをいつも見てるから なんでも知っているわ
If you have anything else that you don’t understand, just ask me for help.
わからないことがあったら教えてあげてもいいわよ
Okay, thanks! See you later.
うん ありがとう じゃあね
How lucky… a cell phone.
いいな ケータイ…
Asu didn’t call today, eh?
あすからかかってこないかなぁ
I wonder if I should call her.
ちょっとかけてみようかな…
Onee-chan hasn’t called yet, eh?
お姉ちゃんかけてくるかなぁ
Maybe I should call her.
かけてみちゃうかな…
No, no, that’d be wasteful!
ダメダメ もったいないよ
Wait a minute, maybe a time will come when we’ll really need to use these.
ちょっと待って
もしかしたらこれからすっごく大事な用ができて
このケータイ使うときが来るかもしれない
If I call now when there’s nothing big to talk about and those minutes get used up…
それなのにいま、たいした用事もないのにかけて
肝心なときに使えなくなったら…
How come you won’t use it? You should just call her if you want.
なんでかけないの？ かけちゃえばいいのに
Yeah, I guess you’re right.
うん そうだよね
Maybe this is what they mean by “a poor person’s mentality”.
こういうのを貧乏性っていうのかしら…
We’ve already had them for a week, huh?
あれから一週間経ったね
Yeah.
うん
But we haven’t even used them yet.
また一回もつかってないね
Yeah.
うん
If we let the three months just pass by like this…
このまま三ヶ月過ぎちゃったりして…
That’d just be an even bigger waste, right?
その方が勿体ないよね…
Okay! From now on, let’s use them more freely!
よしっ これからはもっと気軽に使おう
S-Sure.
We shouldn’t be wasteful with them, of course—just in case something happens.
そ、そうだね
あ、でも あんまり無駄に使っちゃうと駄目よ
Onee-chan, if you put it that way, we’ll just spend another week without using them at all.
いざって時にね
お姉ちゃん
それを言い出すとまたかけられない一週間が始まっちゃうよ
I guess you’re right.
そうだね…
The evening papers…
あっ 夕刊
I have to wake up, get out there, and try my best!
さあ 目を覚まして頑張らなきゃ！
Power on!
電源オンっと
Yamada-san!
山田さん
Yes?
はい
Can you give me a hand, please?
ちょっと手をかしてくれない？
Sure!
あ、はい
Onee-chan isn’t answering, even though school’s already over.
お姉ちゃん、出ないな 学校終わったはずなのに…
I wonder if something could have happened.
なんかあったのかな…
あ！
あ、銀子ちゃん
Ah, Ginko-chan.
やっとかける気になったのね
So you finally worked up the nerve to use it, eh?
Yeah, Onee-chan and I decided that we should use them a little more freely.
うん もうちょっと気楽に使おうとお姉ちゃんと決めたから
夕ご飯カレーと肉ジャガどっちかいいか聞こうと思ったんだけど…
I wanted to ask her whether she would prefer curry or meat and potato stew for dinner tonight, but…
Both dishes have the same ingredients.
ずいぶんどうしようもないことに使うのね
Oh yeah, Ginko-chan, if you want to call us, go right ahead, okay?
そうだ、銀子ちゃん 良かったら電話かけてきてね
Your phone numbers…
あんた達の番号… 気が向いたらね
Sure, if I feel like it.
Anyway, what could have happened to Onee-chan?
それにしても お姉ちゃん、どうしたんだろう…
She’s been really tired, so I’m pretty worried.
疲れてるから心配だなぁ
Our only goal is to make it to the store-closing-sale on time.
Half Price!
50% Off
On payday, we can have a luxurious dinner with three side dishes.
You can’t reach her?
繋がらないの？
Yeah, that’s strange, isn’t it…
うん 変だな…
Is there a signal?
電波？
I don’t have any idea.
よく分かんない
It was able to connect to her back at home.
ウチでは繋がったんだけど…
Well then,
じゃさあ
あー
let me give my sister a call to check if it works.
試しに、私のお姉さまにかけてあげてもいいわよ
え？
Come on, let me give it a try.
ほら かしてみて
H-Hey.
あ… あの…
Hello?
もしもし？
Onee-sama, it’s Ginko.
お姉さま？ 銀子です
Yes, sorry to be calling you so suddenly.
ええ 突然お電話してすみません いま大丈夫ですか？
Is everything okay with you at the moment?
Yes, yes. Oh, is that so, Onee-sama?
はいはい そうなんです お姉さま
I heard it was won from a shopping district raffle, yes.
商店街の福引きだそうです はい
That’s amazing.
凄いなぁ
I think it was the third prize.
なんでも三等だそうです
Yes.
If only I could be that carefree on the phone, too.
はい
私もあんなふうに気軽に電話できたらなぁ
Uh-huh, uh-huh.
Yes!
Yes, thank you very much.
はい ありがとうございます
Yes.
This isn’t the time for a long conversation!
…なんて言ってる場合じゃない
Ah, um, Ginko-chan.
あ、あのー 銀子ちゃん… そんな長々話されると
If you have a long conversation like this on my phone,
um, the 3000 yen limit will get all used up, so…
あの、その、三千円分終わっちゃうですけど…
You’re not even listening.
って聞いてない… あの…
Um…
Yes, that’s right, Onee-sama. And then, I…
はい そうなんです お姉さま
それで私が…
Oh yeah… Onee-chan has been so tired lately,
そう言えば
はーい
最近お姉ちゃん疲れてて あんまり話できてないな…
she probably wouldn’t be up for a long conversation anyway.
Ah, yes.
はーい
Ginko-chan, it’s good that you can have a full conversation like this.
銀子ちゃん いっぱいお話しできていいな
Missed Call
Yamada-san, thank you.
山田さんありがとう
Sure!
はい
Hm, what’s this?
あれ？ なに？
Missed Call
Ah, I missed a call.
あー 電話かかってきてたんだ あすからだ
It’s from Asu!
What? It’s busy?
あれ？ 話し中
Okay. That’s the tissue paper from the shopping district?
え？ 商店街でポケットティッシュですか？
Okay.
はい
Uh, yes.
あ…はい タバコ屋さんの角を曲がるんですか
You turn the corner at the cigarette store, right?
ね、あ、あの…
Hey, um…
Yes, I’ll do just that!
はい、そうします では失礼します お姉さま
Well then, goodbye for now, Onee-sama.
Thanks.
ありがとう
あ、うん…
Missed Call
Onee-chan called, eh?
お姉ちゃんからだ
It’s from Asu!
あすからだ
Hello, Asu?
もしもし あす？
Ah, Onee-chan—
あ、お姉ちゃん…
ん？ あす？
Asu?
What happened, Asu?
あす どうしたの？
ん？
What’s wrong?
どうしたの？
It cut out.
切れちゃった…
Looks like the battery died.
電池切れみたいね
あっ いや… えっと…
Um…
If you don’t properly charge it, the battery will die really fast, you know.
ちゃんと充電してこないから こんなにすぐに切れちゃうのよ
The number you have dialed is either not currently turned on or is not within range of—
South-East Newspaper
おかけになった電話は現在電源が入っていないか、電波の届かない…
It’s not connecting. What could be wrong?
繋がらない どうしちゃったんだろう
Maybe something happened.
何かあったのかな…
The number you have dialed is ei—
おかけになった電話はげん…
Ah, Onee-chan—
あ、お姉ちゃん…
Something must have happened.
きっと 何かあったんだ？
At this time, she’s always in the shopping district.
この時間はいつも商店街にいるはず
Excuse me! I’ll be right back!
すみません すぐ戻ります
え？
I wonder what Onee-chan wanted to talk about.
お姉ちゃん どんな用事だったのかな…
She looked pretty drowsy when she left this morning.
今朝も分かれるときフラフラだったし
Maybe she started feeling sick?
もしかして 具合が悪くなったのかな
Say, if you want to recharge the battery, my house has—
ね、充電するならウチへ…
Huh? Where did she go?
あれ？ どこ行ったの？
By this time, she should be at the newspaper office.
いつもならあの頃は新聞の配達所にいるはず
Oh, Kyou-chan? Now that you mention it, she doesn’t seem to be here, does she?
え きょうちゃん？
そういえばいないな…
She’s not here? Do you mean she never came?
え？ い、いないって… 来てないんですか？
Hey, boss! What should we do with this?
おやじさん これどうする？
Ah, I’ll be right there.
ああ 今行く
Um…
あ、あの…
Onee-chan… If she did really get collapse, she could be anywhere.
お姉ちゃん 本当に具合が悪くて どこかで…
You know, now that I think about it, Kyou-chan was here just a while a—
あれ そういやさっきの声はきょうちゃんだった…
And now she’s gone.
…っていないかな
Oh, Asu-chan? No, I haven’t seen her yet today.
え？ あすちゃん？ 今日はまだみてないよ
Is that so?
そうですか…
Now that you mention it, she’s usually here by now, isn’t she?
そういや いつもならもう来てるはずだよな
Here you go! Thank you!
よろしくお願いします
Huh?
あれ？
This is strange. Asu wouldn’t purposefully hang up on me like that.
おかしいよ あすが電話を途中でわざと切るはずないし
No way!
まさか… ゆ、誘拐！？
Was she kidnapped?!
Onee-chan, where could you be?
お姉ちゃん どこにいるの
Maybe she wasn’t feeling well so she went back home.
もしかして 具合が悪いからウチに戻ったのかな
—not within range of reception or—
電波の届かないところにある…
Asu!
あす
Onee-chan!
お姉ちゃん！
The number you have—
おかけになった
Come on!
もー
お姉ちゃん お姉ちゃん どこ
Onee-chan, Onee-chan, where are you?!
Onee-chan!
お姉ちゃん お姉ちゃん
Onee-chan!
お姉ちゃん お姉ちゃん
Onee-chan!
Come on! Now that we have cell phones, how come they won’t work at a time like this?!
もう せっかくケータイ持ってるのに
どうして大事なときに使えないの
Onee-chan!
お姉ちゃーーーーーん
Asu!
あす
Asu!!
あすーーー
Onee-chan!
お姉ちゃん
Asu!
あす
Onee-chan!
お姉ちゃん
Asu!
あす
Thank goodness! You didn’t collapse after all.
よかった 倒れてたわけじゃなかったんだね
The same goes for you. You weren’t kidnapped.
あすこそ 誘拐されたわけじゃなかったんだね
え？
Thank goodness.
よかったぁぁぁ
Onee-chan.
お姉ちゃん
Really? The reason I couldn’t connect was because the battery died?
なあんだ 電池切れだったから 繋がらなかったのか
Yeah, there was a lot that happened.
うん 色々あってね
Same here. It was just because of bad timing that I wasn’t there to answer your call.
私もいいタイミングで席を外してたんだね
In the end, it was all by chance, but it sure wore us out.
たまたまなんだろうけど なんだか疲れちゃった
For sure.
本当ね
Oh, on that topic, what was it that you called about the first time?
あっ ね、ね、そう言えば 最初の電話ってさ
なんだったの？
I just wanted to ask if you would prefer curry or meat and potato stew for dinner tonight.
え、あ、ああ んっとね
今日の夕ご飯、カレーと肉ジャガどっちがいいかって…
え？
Is that really all?
なによそれ
Sorry.
ごめんね
Meat and potato stew sounds great.
肉ジャガがいいな
Okay.
うん
Who could that be?
だれだろう？
Hello?
もしもし？
Oh, she’s right here.
ああ うん、いるよ
Ginko-chan?
あ、銀子ちゃん？
It seems that you managed to find your sister, right?
お姉さんと会えたみたいね
Yeah.
うん
That’s great. I was worried.
よかった ホッとした
え？
Um, well…
えっと… えっと…
I’m sorry for using up your phone’s battery!
あんたのケータイ使っちゃってごめんなさい
I hope I didn’t end up causing too much trouble.
大変な思いさせたんじゃないかって…
No, you didn’t.
ううん 別に
Anyway, I’m also going to get my own cell phone!
それからね 私もケータイ持つこと許してもらえたから
I see. That’s great.
そっか よかったね
Well then, see you tomorrow.
じゃ、また明日ね
See you.
じゃあね
Ginko-chan said she’s getting a cell phone too.
銀子ちゃんもケータイ持つって
That’s good.
よかったね
Yeah.
はッ！
ん？
O-Onee-chan… the evening newspaper route!
お、お姉ちゃん… 夕刊…
You even still have the bicycle they lent you.
自転車持ち出したままだし…
Anyway, do your best!
とりあえず 頑張ってね
I’ll make delicious stew for you!
美味しい肉ジャガ作っとくから
Onee-chan, are you all right?
お姉ちゃん 大丈夫？
I’m fine, I’m fine.
大丈夫 大丈夫
Oh, I forgot to tell Asu how good the fried eggs were this morning.
ああ また玉子焼きが美味しかったこと言い忘れてる
Hello, Onee-chan?
もしもし お姉ちゃん？
Ah, Asu, you know…
あ あす あのね
What is it? Is something the matter?
どうしたの？ なんかあったの？
Are you feeling—
あ、具合でも悪くなった…
The fried eggs you made for breakfast were excellent!
今朝の玉子焼き、すっごく美味しかった
え？
That’s it.
それだけ
That’s all I wanted to tell you, Asu.
それだけ あすに伝えたかったから
Thanks. Not just for this morning’s breakfast but for every single one, Asu.
いつもいつもありがとう あす
Don’t push yourself too much, Onee-chan.
あんまり無理しないでね お姉ちゃん
It didn’t happen immediately,
ちょっとしたハプニングはあったけど
but I eventually decided that these phones were a present from our mom in heaven.
これはきっと天国のお母さんが
私たちにしてくれたプレゼントだったんだって思った
I got the feeling that I was being told, “It’s okay to relax a bit”,
もっと力を抜いていいんだよって言われた気がした
from both mom and Asu.
お母さんとあすに
Alright! Giving it another shot?
はい はずれ
Hah, you two. This has to be the 50th time in a row that you’ve tried.
いや あんた これで五十回連続ではずしてるね
You’re obviously after something. What is it you want so badly?
気合いは入っているが 一体何が欲しいんだい？
The third prize: the cell phones.
三等の携帯電話を
えへへ お姉さま もう福引き券がありません…
Onee-sama, we’re already out of raffle tickets.
If that’s the case, go buy some things to earn more.
ならば 買い物に行って券をもらってきなさい
Yes.
はい
Mr. Attendant, prepare for our return.
かかりの方 私はまだやります
Onee-sama, thank you for allowing me to have a cell phone.
お姉さま ケータイを許してくださってありがとうございます
But…
もう 普通に買った方が絶対安いです
Just buying it the normal way would definitely be cheaper.
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
他
愛
な
い
お
喋
り
が
Even when everyday talk
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
他
愛
な
い
お
喋
り
が
他愛ないお喋りが
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
他
愛
な
い
お
喋
り
が
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
gets interrupted,
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
ふいに途切れたときも
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
all I need is you by my side,
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
こうして 側にいるだけで
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
A
n
shi
n
de
ki
ru
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
安
心
で
き
る
so I feel safe and sound.
A
n
shi
n
de
ki
ru
安
心
で
き
る
安心できる
A
n
shi
n
de
ki
ru
安
心
で
き
る
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
That kind face of yours
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
おでこを”ふわり”撫でる
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
そ
よ
風
み
た
い
ね
is just like a gentle wind.
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
そ
よ
風
み
た
い
ね
そよ風みたいね
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
そ
よ
風
み
た
い
ね
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
We tightly hold each other’s hands,
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
ぎゅっと ぎゅっと 手と手を繋いだら
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
and run up that hilly path together.
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
坂道をかけ上がろう
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
Tomorrow will definitely be another happy day.
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
明日もぜったい楽しいね
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
Na
ra
n
de
yu
kou
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
並
ん
で
ゆ
こう
Let us walk shoulder to shoulder.
Na
ra
n
de
yu
kou
並
ん
で
ゆ
こう
並んで行こう
Na
ra
n
de
yu
kou
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
並
ん
で
ゆ
こう
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
I tightly hold on to that flowing wind,
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
ぎゅっと ぎゅっと 微風を捕まえたら
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
in order to spread my arms out and give it to you.
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
両手ひろげ 届けたい
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
We tightly hold each other’s hands tomorrow and the day after that.
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
ぎゅっと ぎゅっと 明日も 今後日も
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
Shoulder to shoulder, let us walk ahead together.
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
並んでゆこう 一緒にゆこう
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
Binbou Shimai Monogatari
Asu, do you remember anything about mom?
あす お母さんのこと覚えてるの？
I remember we made a promise.
私ね 約束をした気がする
Poor Sisters’ Story:
貧乏姉妹物語
“A Day of Colds, Promises, and Mother”.
風邪と約束とお母さんの日
Please watch it!
見てくださいね