Kyou-chan, you’re already a big sister, aren’t you?
きょうちゃんはもうお姉ちゃんね
Yes!
うん！
I’m your big sister! Do you understand me?
私がお姉ちゃんだよ 分かるかな？
She can definitely hear you.
きっと聞こえてるわよ
Back then, Mom was still alive, and Dad was kind—back then.
あの頃… お母さんがいて お父さんが優しかったあの頃
Say, Kyou-chan…
ね… きょうちゃん
What is it?
なに？
I have a favor to ask of you.
お願いがあるの
Back then, I made a promise to Mom.
あの時私は母と約束をした
A very important promise.
とっても大切な約束を…
Onee-chan! Onee-chan!
お姉ちゃん お姉ちゃん
Are you okay?
大丈夫？
Oh, I’m fine.
大丈夫…
I wonder if your fever is gone yet.
熱はもう下がったかな…
I’m fine!
大丈夫～
My temperature is the same as yours, so that means it’s gone!
あすと同じくらいだから もう治ったよ
I’m going to go deliver newspapers.
新聞配達行ってくる
お、お姉ちゃん
O-Onee-chan!
Leave it to me!
任せて～
Onee-chan, don’t go out there.
お姉ちゃん そこ、開いてないよ
え？
You can’t.
駄目だよ
Because you went on your newspaper run during rainy days, your cold got even worse.
雨の中無理して配達に行って 風邪がひどくなったんだから
Don’t worry! It’s all about mind over matter!
大丈夫 病は気からって言うでしょう…ぅぅぅ
Onee-chan, you should really stay in bed!
お、お姉ちゃん 寝てなきゃ駄目だよ
Mom went to heaven the year Asu was born.
母はあすが生まれた年に天国へ逝ってしまった
Dad disappeared after accumulating gambling debts.
父はギャンブルで借金を作って蒸発
Thus, we were abandoned.
そして、私たちは取り残された
This is a 40-year-old, one-room, dilapidated apartment with no bath.
築40年、フロなし１Ｋのボロアパート
This is our home.
これが私たちの住む家
But, when spring comes…
でも、春になると…
思い出に戻れないから
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
Even though we can’t return to our memories,
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょうを生きあすをつかもう
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
let’s seize today and search for tomorrow.
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
Binbou Shimai Monogatari
ひとりぼっちも ひとりきりじゃない
Binbou Shimai Monogatari
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
Binbou Shimai Monogatari
I may be by myself, but I’m not alone.
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
Binbou Shimai Monogatari
ふたりぼっちも ふたりきりじゃない
Hi
to
ri
bo
cchi
mo
hi
to
ri
ki
ri
ja
nai
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ひ
と
り
ぼ
っち
も
ひ
と
り
き
り
じゃ
ない
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
Even if it’s only the two of us, we’re not alone.
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
Fu
ta
ri
bo
cchi
mo
fu
ta
ri
ki
ri
ja
nai
ふ
た
り
ぼ
っち
も
ふ
た
り
き
り
じゃ
ない
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
それでもこぼれる涙の前に
Even when I’m on the verge of tears,
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
So
re
de
mo
ko
bo
re
ru
na
mi
da
no
mae
ni
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
そ
れ
で
も
こ
ぼ
れ
る
涙
の
前
に
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
笑顔で深呼吸できるのかな
can I still smile and take a deep breath?
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
思い出に戻れないから
E
ga
o
de
shi
n
ko
kyu
u
de
ki
ru
no
ka
na?
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
笑
顔
で
深
呼
吸
で
き
る
の
か
な？
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
Even though we can’t return to our memories,
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょうを生きあすをつかもう
O
mo
i
de
ni
mo
do
re
na
i
ka
ra
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
想
い
出
に
戻
れ
な
い
か
ら
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
let’s seize today and search for tomorrow.
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
かけがえのない君の宝石は心にある
Kyo
u
wo
i
ki
asu
wo
tsu
ka
mou
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
きょ
う
を
生
き
あす
を
つ
か
もう
か
け
が
え
の
な
い
君
の
That unreachable jewel
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
か
け
が
え
の
な
い
君
の
Ka
ke
ga
e
no
na
i
ki
mi
no
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
か
け
が
え
の
な
い
君
の
宝
石
は
心
に
あ
る
is there within your heart.
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
宝
石
は
心
に
あ
る
向かい風に深呼吸
ho
u
se
ki
ha
ko
ro
ni
a
ru
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
宝
石
は
心
に
あ
る
向
か
い
風
に
深
呼
吸
Face the oncoming wind and take a deep breath.
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
向
か
い
風
に
深
呼
吸
Mu
ka
i
ka
ze
ni
shin
ko
kyu
u
向
か
い
風
に
深
呼
吸
A Day of Colds,
Promises, and Mother
Onee-chan, the congee is done!
お姉ちゃん お粥できたよ
うん
Thanks, Asu.
ありがとう あす
It’s still hot, so be careful, okay?
熱いから気をつけてね
Delicious!
美味しい
It really is delicious.
本当に美味しいよ
You’ve still got an appetite so I’m sure you’ll be fine.
食欲があるなら平気だね
Asu, aren’t you going to eat?
あすは食べないの？
Y-Yeah…
う、うん
I’m not hungry yet.
今はいいの…
I see.
そう…
You’ve been sweating, so I’ll have to wash you down and dry you off.
汗かいたから 体拭いて着替えなきゃ
It’s hot.
あっちち…
Is that okay? Do you need more ice?
大丈夫？ もっと氷いる？
No, it’s fine, Asu.
もういいよ あす
As long as you get lots of rest, I’m sure you’ll get better in no time.
ちゃんと体温を測って、安静にしてれば大丈夫だよ
It’s kind of nice to catch a cold every now and then.
たまには風邪をひくのもいいかもね
No, no! I have to hurry up and get better!
はっ だめだめ 早く治さなきゃ！
I can’t continue making Asu worry like this.
あすに心配かけちゃだめだよね
Yes! I’ve made a complete recovery.
South-East Newspaper
はい すっかい全快しました
South-East Newspaper
Well, you had me worried! I’m glad you’re better.
いやー 心配したよ よかったよかったー
It’s all thanks to my little sister’s care.
妹のおかげです
It’s good to be back at work.
今日からよろしくお願いします
I finally beat that cold!
やっと治った
For Asu’s sake, I have to work extra hard and make up for all the time I took off!
あすのためにも休んだ分頑張らなくちゃ！
Huh? She’s not here?
あれ？ いないのかな？
I’m home! Asu?
ただいま あす？
あれ？ 水が出しっぱなし
The faucet is running?
What happened?
どうしたの？
Asu?
あす？
Asu! Asu!
あす！ あす！
W-What are you doing?
な、なにをやっとるんだ
Mr. Landlord! Asu… We have to get Asu to the hospital!
大家さん あすを、あすを病院に
お姉ちゃん…
Onee-chan…
What’s wrong, Asu? Are you cold?
どうしたの？ あす 寒いの？
There’s no way you can just carry her there.
ここから抱えていくわけなかろう
え？
Calm down. I’ll call an ambulance.
落ち着け 救急車を呼ぶんだ
Okay!
はい！
How could I not have noticed?
どうして気がつかなかったんだろ
Asu had also come down with a cold.
あすも風邪を引いてたんだ
But she still took care of me until she collapsed.
倒れるまで我慢してたんだ
Mom.
お母さん…
It’s all right, Kyou-chan. I just have a cold.
きょうちゃん 大丈夫よ ただの風邪だから
あ…
That was the last thing that Mom said before she was taken away.
そう言って救急車に乗っていった母は病院から帰ってこなかった…
After she got sick, she never came back from the hospital.
We’ll need her to stay here for a while.
しばらくの入院が必要ですね
I understand. Please take care of her.
分かりました お願いします
This is troublesome.
困ったわね
If her older sister doesn’t leave, we won’t be able to—
あとは私たちに任せて お姉さんは引き上げてもらわないと…
I’m sorry. Can you please let her stay by the bed just for tonight?
すみません 今晩だけ付き添わせていただけませんか？
I’m sorry, Asu. I’m sorry.
ごめんね、あす ごめんね
I want to be strong!
強くなりたいよ… もっと強くなりたい
I want to be a big sister who can take away Asu’s worries!
もっとあすが安心できる姉になりたいよ
Mom…!
お母さん…
Say, Kyou-chan…
ね… きょうちゃん
What is it?
なに？
I have a favor to ask of you.
お願いがあるの…
Please protect your sister.
この子を守ってあげてね
Okay! I’ll protect her!
うん 守るよ
I’ll always be there to protect her!
私が必ず守るよ
I made that promise.
約束した…
Even though I promised back then that I’d protect Asu,
あの時、あすを守るって約束したのに…
I wasn’t able to do anything!
私…何もできなかった…
Onee-chan?
お姉ちゃん？
Asu!
あす
I’m sorry I made you worr—
心配かけてごめっ…
Same here. I’m sorry for not noticing you were sick until after you collapsed.
私こそあすが具合悪いのに気づけなくて
Sorry.
ごめんね
This time, I’ll look after you, okay?
今度は私が看病するからね
She’s made it past the worst of it, so you shouldn’t have anything to worry about.
峠は越えたので、もう心配はないわね
Thank you very much.
ありがとうございます
At this point, we need to run a number of different tests, so leave it to us, okay?
この後色々検査をするから あとは任せてね
Okay.
はい
Nice and easy, okay?
ゆっくりね
Okay.
はい
Asu.
あす…
I’m home.
ただいまー
Oh yeah, I wonder if Asu would like to eat an apple.
そういえばあす リンゴ食べるかな？
あっ
I really can’t do anything.
私、何もできないんだ…
When Asu isn’t here, I can’t do anything!
あすがいないと 何もできないんだ
Mom, I can’t protect Asu like this!
こんなんじゃあすを守るなんてできない
There’s just no way!
できるわけないよ！
Hunger is the world's best flavor enhancer.
If we wait just a little longer, it'll taste so much more delicious...
Time, turn back! The food has passed its expiration date!
Onee-chan, good morning!
あ お姉ちゃんおはよー
Good morning, Asu.
おはよう あす
How are you feeling?
具合どう？
Is it okay that you’re already up?
もう起きててもいいの？
I’m feeling a lot better than I did yesterday.
昨日よりずっといいよ
That’s great.
よかった
Ah, that’s right.
あ、そうだ
I peeled an apple for you.
リンゴむいてきたんだ
You did?
おねえちゃんが？
あ…
Onee-chan, you didn’t soak them in salt water first, did you?
お姉ちゃん リンゴ、塩水に漬けなかったんだね
え？
Let’s eat!
いただきまーす
It’s tasty!
美味しい～
I’m sorry.
こめんね…
え…
I’m sorry.
こめんね 私、何もできなくて…
I’m so bad at everything…
Onee-chan.
お姉ちゃん…
How is she doing?
どうだ？ 調子は
Ah, Mr. Landlord.
あ、大家さん
Good morning!
おはようございます
I’m feeling a lot better.
だいぶ良くなりました
Thank you very much for yesterday.
昨日はありがとうございました
Leave the rest to me and get back to school.
さ、あとは任せて学校へ行け
Oh… Okay.
え あ、はい…
Onee-chan, take care.
お姉ちゃん行ってらっしゃい
I’ll be going, then.
行ってきます
Kyou-chan, please protect your sister.
きょうちゃん この子を守ってあげてね
Okay! I’ll protect her!
うん 守るよ
I’ll always be there to protect her!
私が必ず守るよ
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
I thought it might help you feel better, so I brought along my guitar.
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
あすちゃんが元気になるようにっと思って ギターを持ってきたんだ
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Don’t tell me you’re planning on singing in here!
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
まさかあんたここで歌うつもり？
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Y
a
m
a
d
a
A
s
u
Well, that was the idea, but on second thought, maybe I shouldn’t.
うん そのつもりだけど… 駄目かな？
This is a hospital, you know! They’ll throw us out!
ここは病院なのよ 怒られるのよ
You think so?
そうかな…
But I’d love to hear Ichinokura-san’s song.
でも私、一ノ倉さんの歌が聴きたいです
Somehow, I feel like it’d help me get better.
なんか元気出てきそうだから
Well then, I’ll sing because you asked me to, okay?
じゃあ歌うよ あすちゃんがそういうだもの
Onee-chan is late, huh?
お姉ちゃん遅いな…
Flowing easily along…
さらさら ゆるゆる
Dandelions…
タンポポ…
Oh yeah…
そういえば…
These are Mom’s favorite flowers!
これ お母さんが大好きなお花なんだよ
I’ll take some to Mom in the hospital.
お母さんの病室に持っていってあげるんだ
Mom always smiles when she sees dandelions!
お母さん、タンポポ見るといつも笑うんだよ
That’s why she’ll get better again if I bring them to her!
だから持って行ったら きっと元気になるんだ
Back then, I would gather flowers day after day.
あの時も毎日毎日お花を摘んでいたり…
Mom! Mom! I brought you more flowers!
お母さんお母さん またお花摘んできたよ
Back then…
あの時も…何も…できなかったんだ…
There was nothing I could do.
Nothing.
何も…
Kyou, you brought me some dandelions again, didn’t you?
きょう またタンポポを摘んできてくれたのね
Mom.
お母さん…
There’s nothing I can do!
私、何もできないよ
Even though I promised, I can’t…
約束したのに 何も…
Thank you.
ありがとう
Looking at the dandelions you bring me always helps me forget about my sickness.
きょうの摘んできたタンポポを見ると 病気なんて忘れちゃいそうね
Mom…
お母さん…
Mom’s smile—she looks so happy.
お母さんの笑顔…幸せそう…
Hey, Mom!
お母さーん
Why do you smile whenever you see dandelions?
ねぇ お母さんはどうしてタンポポを見ると笑うの？
You see, it’s because the dandelions look so happy and carefree to me.
それはね タンポポが楽しそうに見えるから
They look happy?
楽しそう？
Yes.
そう
That’s why they remind me of you, Kyou-chan.
だってタンポポはきょうちゃんと同じだもの
Me?
私と？
Yes.
うん
Just like the dandelions, you always seem to be smiling.
タンポポはね きょうと同じようにいつも笑ってるように見えるの
That’s why I smile whenever I see dandelions.
だから タンポポを見ると笑うのよ
Really?
へー
That’s right. Mom wasn’t smiling because she was looking at the dandelions.
そうだ お母さんはタンポポを見て笑ってたんじゃない
She was looking at me.
お母さんは私を見ていたんだ…
She was smiling because she saw my smile.
私の笑顔を見て笑ってたんだ…
Mom was…
お母さんは…
Looking…
わたしを… みて…
At me.
Even so, I…
なのに私…
Even so, I never smiled for Asu.
なのに私…あすにいつも辛い顔ばっかりで…
For Asu.
あすに…
Onee-chan.
お姉ちゃん
Onee-chan, stop trying to take someone else’s place.
お姉ちゃんは誰の代わりでもないよ
Asu.
あす…
You’re my older sister. Stay that way.
お姉ちゃんはお姉ちゃんなんだから そのままでいて
Okay, I will. I’ll be right here for you.
うん 分かった お姉ちゃんはここにいるから
I’m not going anywhere.
どこにも行かないから
I… What the heck was I doing? I…
私、何やってたんだろう 私…
Asu!
あすーーーー
I had forgotten!
忘れてた…
The thing that only I can do for Asu. The most important thing.
あすのために私ができる たったひとつの大切なことを
I had forgotten!
忘れてた！
Visiting hours are over for today.
Get well soon, Asu-chan!
I wonder if Onee-chan is okay.
お姉ちゃん… 大丈夫かな…
I hope she hasn’t tired herself out worrying about me.
私のせいで疲れちゃったのかな…
We’ll have to handle the hospital fees, too. Maybe I’m just being an annoyance to her.
入院費だってかかるし… 私のこと迷惑だって思っちゃったかな…
あ…
O-Onee-chan!
お、お姉ちゃん
しー
ん？
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
Good night, Asu!
Get well soon!
O-Onee-chan!
お、お姉ちゃん…
Thank you.
ありがとう
Onee-chan!
お姉ちゃん… ありがとう
Thank you!
Onee-chan’s smiling face…
お姉ちゃんの笑顔、まるでタンポポみたい
It looks just like a dandelion!
Congratulations on being discharged, Asu-chan!
退院おめでとう あすちゃん
Thank you very much.
ありがとうございます
Make sure to take it easy for a while, okay?
しばらく安静にね
Okay.
はい
Thank you for all you’ve done.
お世話になりました
Hey, Onee-chan, there’s a place I’d like to go.
ねーお姉ちゃん 行きたいところがあるんだ
Hey, don’t push yourself too much, okay?
もうあんな我慢はしないでね
うん
But, at first, your cold was far worse than mine.
でも最初はお姉ちゃんの風邪の方がひどかったから
I was so worried about you that I forgot to take care of myself.
ひとりで不安で自分のこと忘れていただけなの
Asu.
あす…
Ah, here it is.
あ ここだ
Here?
ここ？
This place is…
ここは…
Right here, Mom asked me to do something.
それに私… お母さんに頼まれているんだ
え？
It was a long time ago, but this is where I heard it.
ずっとずっと前に この場所で聞いたの
I’m your big sister! Do you understand me?
私がお姉ちゃんだよ 分かるかな？
Your voice.
お姉ちゃんの声
Along with Mom’s voice.
それから お母さんの声
I ask you…
お願いよ どうか…
Please…
Your big sister…
お姉ちゃんを…
“Your big sister…
お姉ちゃんを… 守ってねって
Please protect her”, she said.
But, Asu, Mom…
でも あす、お母さんのこと…
No, I don’t remember this at all, but I get the feeling that was what I heard.
うん 全然覚えてないけど
それだけは何度も聞いた気がするの
That’s why I promised!
だから私、約束したの
Yes! I’ll protect her!
うん、守るよ！
I will protect Onee-chan!
お姉ちゃんを守るよって
Mom, it’s all right.
お母さん… 大丈夫
We’re keeping our promises.
私たち、約束は守れるよ
This is a 40-year-old, one-room, dilapidated apartment with no bath.
築40年、フロなし１Ｋのボロアパート
This is our home.
これが私たちの住む家
But, when spring comes…
でも、春になると…
わー お姉ちゃん見て見て
Wow! Onee-chan, look, look!
Wow, they’re in full bloom!
わー 満開だね
We’re very happy together!
私たちはとっても幸せです！
Onee-chan, this is bad! Really bad!
お姉ちゃん 大変大変～
The sakura-viewing has come inside!
部屋中花びらだらけ
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
他
愛
な
い
お
喋
り
が
Even when everyday talk
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
他
愛
な
い
お
喋
り
が
他愛ないお喋りが
Ta
a
i
na
i
o
sha
be
ri
ga
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
他
愛
な
い
お
喋
り
が
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
gets interrupted,
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
ふいに途切れたときも
Fu
i
ni
to
gi
re
ta
to
ki
mo
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
ふ
い
に
途
切
れ
た
と
き
も
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
all I need is you by my side,
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
こうして 側にいるだけで
Ko
u
shi
te
so
ba
ni
i
ru
da
ke
de
A
n
shi
n
de
ki
ru
こ
う
し
て
側
に
い
る
だ
け
で
安
心
で
き
る
so I feel safe and sound.
A
n
shi
n
de
ki
ru
安
心
で
き
る
安心できる
A
n
shi
n
de
ki
ru
安
心
で
き
る
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
That kind face of yours
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
おでこを”ふわり”撫でる
O
te
ko
wo
“fu
wa
ri”
na
de
ru
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
お
て
こ
を
“ふ
わ
り”
撫
で
る
そ
よ
風
み
た
い
ね
is just like a gentle wind.
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
そ
よ
風
み
た
い
ね
そよ風みたいね
So
yo
ka
ze
mi
ta
i
ne
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
そ
よ
風
み
た
い
ね
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
We tightly hold each other’s hands,
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
ぎゅっと ぎゅっと 手と手を繋いだら
Gyu
tto
gyu
tto
te
to
te
wo
tsu
na
i
da
ra
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
手
と
手
を
繋
い
だ
ら
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
and run up that hilly path together.
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
坂道をかけ上がろう
Sa
ka
mi
chi
wo
ka
ke
a
ga
ro
u
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
坂
道
を
か
け
上
が
ろ
う
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
Tomorrow will definitely be another happy day.
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
明日もぜったい楽しいね
A
shi
ta
mo
zet
ta
i
ta
no
shi
i
ne
Na
ra
n
de
yu
kou
明
日
も
ぜっ
た
い
楽
し
い
ね
並
ん
で
ゆ
こう
Let us walk shoulder to shoulder.
Na
ra
n
de
yu
kou
並
ん
で
ゆ
こう
並んで行こう
Na
ra
n
de
yu
kou
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
並
ん
で
ゆ
こう
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
I tightly hold on to that flowing wind,
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
ぎゅっと ぎゅっと 微風を捕まえたら
Gyu
tto
gyu
tto
ka
ze
wo
tsu
ka
ma
e
ta
ra
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
微
風
を
捕
ま
え
た
ら
か
ぜ
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
in order to spread my arms out and give it to you.
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
両手ひろげ 届けたい
Ryu
o
te
hi
ro
ge
to
do
ke
ta
i
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
両
手
ひ
ろ
げ
届
け
た
い
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
We tightly hold each other’s hands tomorrow and the day after that.
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
ぎゅっと ぎゅっと 明日も 今後日も
Gyu
tto
gyu
tto
a
shi
ta
mo
as
a
tte
mo
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
ぎゅ
っと
ぎゅ
っと
明
日
も
明
後
日
も
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
Shoulder to shoulder, let us walk ahead together.
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う
並んでゆこう 一緒にゆこう
Na
ra
n
de
yu
kou
i
sho
ni
yu
ko
o
並
ん
で
ゆ
こう
一
緒
に
行
こ
う