1
00:00:48,399 --> 00:00:52,399
あの 小っちゃくて
かわいい ちびうさが…

2
00:00:54,372 --> 00:00:57,375
お願い やめて！

3
00:00:57,375 --> 00:01:00,375
あなたと戦うなんて できないわ！

4
00:01:01,379 --> 00:01:03,381
思い出して！

5
00:01:03,381 --> 00:01:05,381
みんなが
あなたを愛していることを！

6
00:02:50,388 --> 00:02:52,373
スモール･レディ～！

7
00:02:52,373 --> 00:02:55,376
ちびうさ～ どこ？
どこに いるの～？

8
00:02:55,376 --> 00:02:58,379
いた？
ううん どこにもいないのよ

9
00:02:58,379 --> 00:03:00,379
まさか 敵に？
あっ…！

10
00:03:07,388 --> 00:03:09,374
とにかく 手分けして…

11
00:03:09,374 --> 00:03:11,374
もっと 捜しましょう
ええ

12
00:03:30,378 --> 00:03:35,383
忌まわしき過去の思い出は
心に深き傷を残すもの…

13
00:03:35,383 --> 00:03:38,386
スモール･レディ 意地の悪い母と

14
00:03:38,386 --> 00:03:43,386
冷酷なる父のことを
思い出すがよい

15
00:03:54,385 --> 00:03:57,385
ウフフフ…

16
00:04:00,391 --> 00:04:04,391
あっ カエルちゃんだ！ ウフフ…

17
00:04:06,381 --> 00:04:09,384
スモール･レディ 転びますよ

18
00:04:09,384 --> 00:04:11,386
ああ～っ！

19
00:04:11,386 --> 00:04:13,386
あっ…！

20
00:04:23,381 --> 00:04:27,381
うっ… うわ～ん…

21
00:04:28,386 --> 00:04:32,390
もう… ママの言うことを
聞かないからでしょう

22
00:04:32,390 --> 00:04:36,390
ううっ… うえ～ん…

23
00:04:37,378 --> 00:04:39,378
泣くのではありません

24
00:04:41,382 --> 00:04:43,384
ママなんか 嫌いだ～！

25
00:04:43,384 --> 00:04:46,384
パパ 起こして～

26
00:04:47,388 --> 00:04:50,388
自分で立ちなさい
えっ…！

27
00:04:52,393 --> 00:04:54,378
そなたに 手を差し伸べぬ親

28
00:04:54,378 --> 00:04:58,378
それ すなわち
そなたを愛さぬ証拠

29
00:05:07,391 --> 00:05:09,393
転んだ お前が悪い

30
00:05:09,393 --> 00:05:11,393
さあ 立つんだ

31
00:05:16,384 --> 00:05:21,384
思い出すがよい
さらなる憎しみの数々を

32
00:05:33,384 --> 00:05:37,388
あら スモール･レディ
しょんぼりして どうしたの？

33
00:05:37,388 --> 00:05:42,393
…んとね 今日ね
あたしの お誕生日なの

34
00:05:42,393 --> 00:05:45,396
お誕生日？
そうだったわね

35
00:05:45,396 --> 00:05:50,384
でも ママもパパも
お仕事で遠くに行っちゃった

36
00:05:50,384 --> 00:05:52,386
しかたがないわ お二人とも

37
00:05:52,386 --> 00:05:56,390
国の大切な ご用で
出かけられたんですもの

38
00:05:56,390 --> 00:05:58,392
今日は 帰ってこられないだろうね

39
00:05:58,392 --> 00:06:03,392
うっ… うう… ええ～ん…

40
00:06:05,383 --> 00:06:07,385
ああ…

41
00:06:07,385 --> 00:06:10,388
だったら
あたしたちが お誕生日の…

42
00:06:10,388 --> 00:06:12,390
マーズ！
あっ…

43
00:06:12,390 --> 00:06:14,392
ダメだよ

44
00:06:14,392 --> 00:06:16,394
ごめん… そうだったわね

45
00:06:16,394 --> 00:06:19,394
あの… じゃあね
またね スモール･レディ

46
00:06:22,383 --> 00:06:25,386
みんな… みんな…

47
00:06:25,386 --> 00:06:28,389
みんな 知らんぷりして

48
00:06:28,389 --> 00:06:32,393
誰も あたしの お誕生日を
祝ってくれなかった

49
00:06:32,393 --> 00:06:35,396
思い出したようだな

50
00:06:35,396 --> 00:06:39,396
お前は
誰からも愛されていないのだ

51
00:06:43,387 --> 00:06:45,387
あたしは…

52
00:06:48,392 --> 00:06:50,392
誰からも…

53
00:06:54,398 --> 00:06:56,398
愛されては…

54
00:06:59,387 --> 00:07:01,389
いない…

55
00:07:01,389 --> 00:07:05,389
この世に 憎しみを持て！

56
00:07:13,384 --> 00:07:16,387
憎しみに満ちた全ての世界を壊し

57
00:07:16,387 --> 00:07:20,391
暗黒の闇に閉ざすのだ

58
00:07:20,391 --> 00:07:23,394
なんじ 憎しみの心を持ち

59
00:07:23,394 --> 00:07:28,394
邪黒水晶のパワー受けしとき
世界 崩壊せり！

60
00:08:19,400 --> 00:08:21,385
機は熟したり

61
00:08:21,385 --> 00:08:23,387
ワイズマン！

62
00:08:23,387 --> 00:08:27,391
我らが邪黒水晶のしもべ Rabbitは

63
00:08:27,391 --> 00:08:29,393
暗黒の女王となり

64
00:08:29,393 --> 00:08:33,393
類いまれなるパワーを得た

65
00:08:34,398 --> 00:08:37,398
なに？ お前が Rabbit？

66
00:08:40,388 --> 00:08:43,391
あっ！ 我が一族の印！

67
00:08:43,391 --> 00:08:45,393
フッフフフ…

68
00:08:45,393 --> 00:08:48,396
あたしは ブラック･レディ

69
00:08:48,396 --> 00:08:53,401
デマンド なんじ 速やかに
過去の地球に行くべし

70
00:08:53,401 --> 00:08:58,389
しかる後 ブラック･レディ
邪黒のパワーを発露すれば

71
00:08:58,389 --> 00:09:01,392
地球を制圧できるであろう

72
00:09:01,392 --> 00:09:03,392
ホホホホ…

73
00:09:07,398 --> 00:09:11,402
ついに 地球への恨みを晴らす時

74
00:09:11,402 --> 00:09:14,402
復しゅうの時が来た

75
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
兄さん

76
00:09:17,391 --> 00:09:20,394
ワイズマンには
注意した方がいいですよ

77
00:09:20,394 --> 00:09:22,396
うん？

78
00:09:22,396 --> 00:09:24,398
エスメロードが死んだのは

79
00:09:24,398 --> 00:09:28,402
ワイズマンに利用された
そう思えてなりません

80
00:09:28,402 --> 00:09:30,388
利用？

81
00:09:30,388 --> 00:09:32,390
くだらん

82
00:09:32,390 --> 00:09:34,392
地球の連中のために 私たちは

83
00:09:34,392 --> 00:09:37,395
この辺境の地に
住まざるをえなかったのだ

84
00:09:37,395 --> 00:09:42,400
ヤツらに復讐するためなら
誰の命だろうと惜しくはない！

85
00:09:42,400 --> 00:09:44,402
しかし 兄さん…

86
00:09:44,402 --> 00:09:48,389
ワイズマンには
信用できない点が数多くあります

87
00:09:48,389 --> 00:09:52,393
バカ… ワイズマンは
私たちに多くの情報や

88
00:09:52,393 --> 00:09:56,397
邪黒水晶のエナジーを
提供してくれた

89
00:09:56,397 --> 00:10:00,401
彼を信用しないで
誰を信用しろと言うのだ

90
00:10:00,401 --> 00:10:02,401
見るがいい サフィール

91
00:10:04,388 --> 00:10:07,391
あの４人のセーラー戦士どもは

92
00:10:07,391 --> 00:10:10,394
私たちの攻撃を
頑強に邪魔している

93
00:10:10,394 --> 00:10:13,397
このままでは らちが明かぬのだ

94
00:10:13,397 --> 00:10:16,400
クリスタル･トーキョーを
制圧するには

95
00:10:16,400 --> 00:10:19,400
過去の世界を破壊した方がいい

96
00:10:20,404 --> 00:10:25,393
Rabbitが邪黒水晶のしもべ
ﾌﾞﾗｯｸ･ﾚﾃﾞｨとなった この機を

97
00:10:25,393 --> 00:10:28,396
逃すべきではない
私は 過去の地球に飛び

98
00:10:28,396 --> 00:10:32,396
ブラック･レディと共に
暗黒ゲートを築く

99
00:10:34,402 --> 00:10:36,404
なあ？ サフィール

100
00:10:36,404 --> 00:10:39,390
反応炉を守り
暗黒ゲートが開くまで

101
00:10:39,390 --> 00:10:43,394
邪黒水晶のエナジーを
増幅させておいてくれ

102
00:10:43,394 --> 00:10:45,394
兄さん…

103
00:10:46,397 --> 00:10:48,399
分かったな？

104
00:10:48,399 --> 00:10:50,399
はい…

105
00:10:51,402 --> 00:10:54,405
ええっ！
ちびうさが 時空を飛んだ？

106
00:10:54,405 --> 00:10:58,392
すぐ その後に デマンドも
過去の地球に向かったようです

107
00:10:58,392 --> 00:11:01,395
デマンドが？
過去の地球に？

108
00:11:01,395 --> 00:11:04,398
スモール･レディの様子が
おかしいのです

109
00:11:04,398 --> 00:11:06,400
なんですって？

110
00:11:06,400 --> 00:11:10,404
スモール･レディに
異変が起きたに違いありません

111
00:11:10,404 --> 00:11:13,404
急いで
過去の地球に戻ってください

112
00:11:15,392 --> 00:11:17,392
ああ…！

113
00:11:27,404 --> 00:11:31,404
ああ…

114
00:11:36,397 --> 00:11:38,399
セーラープルート 教えてほしい

115
00:11:38,399 --> 00:11:40,401
私たちが未来で
キングやクイーンとなり

116
00:11:40,401 --> 00:11:42,403
クリスタル･トーキョーをつくるに
至るまでに

117
00:11:42,403 --> 00:11:44,405
一体 何があったのだ？

118
00:11:44,405 --> 00:11:47,408
地球に起きた異変とは
一体 何だったのだ？

119
00:11:47,408 --> 00:11:51,395
あなた方は 未来の一部を
見てしまいました

120
00:11:51,395 --> 00:11:55,399
でも 未来を知ることは
いけないことです

121
00:11:55,399 --> 00:11:59,403
大切なのは
明るい未来に思いをはせ

122
00:11:59,403 --> 00:12:03,403
今 暮らしている時代を
しっかり生きることです

123
00:12:40,394 --> 00:12:43,394
ここは…？
十番街に戻ったのよ

124
00:12:45,399 --> 00:12:48,399
ホントだわ お月様がきれい

125
00:12:52,406 --> 00:12:57,394
はあ… 空気も おいしいし
やっぱ 平和はいいなぁ

126
00:12:57,394 --> 00:13:00,397
この世界を守らなきゃね
うん

127
00:13:00,397 --> 00:13:02,399
デマンドが 現代の東京で

128
00:13:02,399 --> 00:13:05,402
何をたくらんでいるのか
調べるのよ

129
00:13:05,402 --> 00:13:08,402
それに ちびうさも捜さなくちゃ

130
00:13:12,409 --> 00:13:16,409
お願い… 無事でいてね ちびうさ

131
00:13:29,410 --> 00:13:34,410
今こそ 長年 夢見た 復讐の時
フフフフ…

132
00:14:07,398 --> 00:14:09,400
邪悪なエナジーが！

133
00:14:09,400 --> 00:14:12,403
敵は 新たに 暗黒ゲートを
造るつもりなのか！

134
00:14:12,403 --> 00:14:14,403
そんなのダメ！

135
00:14:20,411 --> 00:14:22,413
あっ！

136
00:14:22,413 --> 00:14:24,413
あっ… 何よ！

137
00:14:29,403 --> 00:14:32,406
ここから 先は
一歩も行かせないわ！

138
00:14:32,406 --> 00:14:35,409
ええっ！ あなたは？

139
00:14:35,409 --> 00:14:39,413
あたしは ワイズマンによって
新たな命を与えられた

140
00:14:39,413 --> 00:14:42,399
暗黒の女王 ブラック･レディ！

141
00:14:42,399 --> 00:14:44,401
ブラック･レディ？

142
00:14:44,401 --> 00:14:46,403
あっ！

143
00:14:46,403 --> 00:14:48,405
邪黒水晶のパワーで

144
00:14:48,405 --> 00:14:52,409
この地球を
暗黒の世界に変えてあげるわ

145
00:14:52,409 --> 00:14:54,409
ああ…！

146
00:14:59,400 --> 00:15:04,400
ああ！ ルナＰ
あたしを覚えていてくれたようね

147
00:15:07,408 --> 00:15:10,411
お前だけが
あたしの大事な友達だわ

148
00:15:10,411 --> 00:15:12,411
あっ…！

149
00:15:14,398 --> 00:15:16,400
まさか あなたは…？

150
00:15:16,400 --> 00:15:18,402
ちびうさちゃんなの？

151
00:15:18,402 --> 00:15:20,404
アハハハハ…

152
00:15:20,404 --> 00:15:23,407
前に そういう名で
呼ばれていたこともあったわ

153
00:15:23,407 --> 00:15:25,409
まさか！

154
00:15:25,409 --> 00:15:29,413
ウソ… ウソ！ ちびうさが
こんなふうに変わっちゃうなんて

155
00:15:29,413 --> 00:15:34,413
信じられないなら ルナＰを使って
分からせてあげるわ！

156
00:15:40,407 --> 00:15:42,407
あっ…！

157
00:15:47,414 --> 00:15:49,414
うわ～っ！

158
00:15:51,402 --> 00:15:54,402
ううう…

159
00:15:55,406 --> 00:15:57,408
すごいパワーだ！

160
00:15:57,408 --> 00:16:00,411
ちびうさちゃん
一体 どういうことなの？

161
00:16:00,411 --> 00:16:03,414
お前たちを許さない！

162
00:16:03,414 --> 00:16:08,402
おかしい あの目は…
あの目は洗脳されている！

163
00:16:08,402 --> 00:16:12,406
洗脳？
悪いヤツに心を操られているのよ

164
00:16:12,406 --> 00:16:14,406
どうしたらいいの？

165
00:16:16,410 --> 00:16:18,410
うわ～っ！

166
00:16:19,413 --> 00:16:22,416
こんなことは やめて！
なぜ 戦うの？

167
00:16:22,416 --> 00:16:25,402
あたしを
ないがしろにした者たちを憎む

168
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
この世に生きる全ての者を憎む！

169
00:16:28,405 --> 00:16:32,409
あなたをないがしろにした？
誰が！

170
00:16:32,409 --> 00:16:34,411
全ての者たちだ！

171
00:16:34,411 --> 00:16:36,413
そんなはずはないわ！

172
00:16:36,413 --> 00:16:40,417
ちびうさ あなたのママもパパも
周りのみんなも

173
00:16:40,417 --> 00:16:42,402
あなたを愛していたはずよ

174
00:16:42,402 --> 00:16:45,405
愚劣な 偽りの愛だ！

175
00:16:45,405 --> 00:16:47,405
わあっ！

176
00:16:48,408 --> 00:16:50,410
はあっ！

177
00:16:50,410 --> 00:16:52,412
セーラームーン
逃げてばかりじゃダメよ

178
00:16:52,412 --> 00:16:56,412
ちびうさと戦うなんて
できないよ！

179
00:16:58,402 --> 00:17:01,402
うわっ わっ ああ…

180
00:17:02,406 --> 00:17:04,408
わっ ああ…

181
00:17:04,408 --> 00:17:06,408
消えるがいい！

182
00:17:07,411 --> 00:17:09,413
はあ～っ！

183
00:17:09,413 --> 00:17:11,413
うあ～っ！

184
00:17:12,416 --> 00:17:14,416
うう～っ！

185
00:17:19,406 --> 00:17:21,406
あっ…
ああ！

186
00:17:23,410 --> 00:17:26,413
かれんな花も
毒を含んだエナジーが むしばめば

187
00:17:26,413 --> 00:17:28,415
やがて 枯れる

188
00:17:28,415 --> 00:17:32,402
ちびうさ 君は 邪悪なエナジーに
取りつかれている

189
00:17:32,402 --> 00:17:34,404
惑わされるな 目覚めるのだ

190
00:17:34,404 --> 00:17:38,408
みんなで 寄ってたかって
あたしを いたぶるつもりなの？

191
00:17:38,408 --> 00:17:40,408
ふっ！

192
00:17:41,411 --> 00:17:43,413
セーラームーン 銀水晶のパワーで

193
00:17:43,413 --> 00:17:47,413
ちびうさに取りついた
邪悪なエナジーを消し去るのだ

194
00:17:48,418 --> 00:17:50,404
分かったわ

195
00:17:50,404 --> 00:17:53,407
邪悪なエナジーに むしばまれた
スモール･レディ

196
00:17:53,407 --> 00:17:56,410
お願い リフレッシュして！

197
00:17:56,410 --> 00:18:00,410
ムーン クリスタルパワー！

198
00:18:04,418 --> 00:18:07,404
ううう…

199
00:18:07,404 --> 00:18:10,407
ちびうさ
あなたは勘違いしているわ

200
00:18:10,407 --> 00:18:13,410
思い出すのよ 幼い頃のことを

201
00:18:13,410 --> 00:18:17,410
あなたのママやパパは
優しかったはずよ

202
00:18:23,420 --> 00:18:26,420
ママ… パパ… どこなの？

203
00:18:27,407 --> 00:18:32,407
みんな ひどい…
あたしを独りぼっちにしないで～

204
00:18:34,414 --> 00:18:36,414
ええ…？

205
00:18:48,412 --> 00:18:50,414
ああ…

206
00:18:50,414 --> 00:18:54,418
スモール･レディ
お誕生日 おめでとう

207
00:18:54,418 --> 00:18:56,420
ママ パパ…

208
00:18:56,420 --> 00:18:58,422
スモール･レディ
お誕生日おめでとう

209
00:18:58,422 --> 00:19:00,407
みんな…！

210
00:19:00,407 --> 00:19:02,409
お誕生日のお祝い

211
00:19:02,409 --> 00:19:05,412
一日 遅れてしまって
すまなかったな

212
00:19:05,412 --> 00:19:08,415
でも お二人は
お仕事を終わらせて

213
00:19:08,415 --> 00:19:10,417
急いで帰ってこられたのよ

214
00:19:10,417 --> 00:19:14,421
今夜の お誕生パーティーのこと
あなたを驚かそうとして

215
00:19:14,421 --> 00:19:16,406
みんなで秘密にしてたんだ

216
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
黙ってて ごめんなさいね

217
00:19:18,408 --> 00:19:23,408
ううん
ありがとう ママ パパ みんな…

218
00:19:24,414 --> 00:19:26,414
あっ…

219
00:19:27,417 --> 00:19:30,417
みんなは… あたしのことを…

220
00:19:36,410 --> 00:19:38,412
ああっ ちびうさが…！

221
00:19:38,412 --> 00:19:40,412
元の ちびうさちゃんに…

222
00:19:45,419 --> 00:19:47,421
誤解が解けるのね

223
00:19:47,421 --> 00:19:49,423
洗脳から 解き放たれる

224
00:19:49,423 --> 00:19:51,408
よかった…

225
00:19:51,408 --> 00:19:53,408
ちびうさ！

226
00:19:55,412 --> 00:19:58,415
ブラック･レディ
だまされるでない

227
00:19:58,415 --> 00:20:00,417
えっ…

228
00:20:00,417 --> 00:20:04,421
意地の悪い母と 冷酷なる
父のことを思い出すがよい

229
00:20:04,421 --> 00:20:06,423
ああ！…

230
00:20:06,423 --> 00:20:09,409
お前は 愛に飢えた哀れな子うさぎ

231
00:20:09,409 --> 00:20:12,412
周りの者に
誕生日を祝ってほしいと

232
00:20:12,412 --> 00:20:15,415
常に願いし孤独な魂

233
00:20:15,415 --> 00:20:19,419
ちびうさちゃん
耳を貸してはダメよ！

234
00:20:19,419 --> 00:20:24,424
その願い 強かりしゆえに
愚かな幻覚を見たのだ

235
00:20:24,424 --> 00:20:27,411
幻覚…？

236
00:20:27,411 --> 00:20:30,414
あたしが 今 見た楽しい思い出は
幻覚だと？

237
00:20:30,414 --> 00:20:33,417
ちびうさ だまされてはいけないわ

238
00:20:33,417 --> 00:20:36,420
あなたが見たのは
夢なんかじゃない

239
00:20:36,420 --> 00:20:39,423
本当のことだったのよ

240
00:20:39,423 --> 00:20:43,423
分からない 本当は どっちなの？

241
00:20:45,412 --> 00:20:48,415
お前は
誰からも 愛されては おらぬ

242
00:20:48,415 --> 00:20:53,420
さらなる憎しみを募らせるべし

243
00:20:53,420 --> 00:20:56,420
あっ… ああ！

244
00:21:01,411 --> 00:21:03,411
えっ…

245
00:21:04,414 --> 00:21:10,420
お前は 誰からも
愛されてはいない… いない…

246
00:21:10,420 --> 00:21:15,425
本当は
あたしのお誕生日のお祝いなど

247
00:21:15,425 --> 00:21:17,411
誰もしてはくれなかった…

248
00:21:17,411 --> 00:21:22,411
やっぱり あたしは 誰からも
愛されてなどいなかった！

249
00:21:26,420 --> 00:21:29,423
ああっ ちびうさ！
ちびうさちゃん！

250
00:21:29,423 --> 00:21:34,411
あたしは 新たな命をワイズマンに
与えられたブラック･レディ

251
00:21:34,411 --> 00:21:36,413
ちびうさなどでは ないわ

252
00:21:36,413 --> 00:21:38,415
いいえ ちびうさちゃんよ

253
00:21:38,415 --> 00:21:40,417
ちびうさちゃんよ！

254
00:21:40,417 --> 00:21:42,419
そして クリスタル･トーキョーの

255
00:21:42,419 --> 00:21:44,421
スモール･レディなのよ

256
00:21:44,421 --> 00:21:47,424
邪悪なエナジーに
取り込まれてはいけない

257
00:21:47,424 --> 00:21:49,424
ウッフフフ…

258
00:21:51,411 --> 00:21:54,414
間もなく 惑星 ネメシスから

259
00:21:54,414 --> 00:21:57,417
邪黒水晶のパワーが発射され

260
00:21:57,417 --> 00:22:00,417
この世界は崩壊する

261
00:22:03,423 --> 00:22:06,426
お前たちも
暗闇と化す この世界同様

262
00:22:06,426 --> 00:22:09,412
粉々に砕けるがいいわ

263
00:22:09,412 --> 00:22:12,415
アハハハハ…

264
00:22:12,415 --> 00:22:14,415
ああっ！
ちびうさ！

265
00:22:21,424 --> 00:22:23,424
くっ…

266
00:22:28,415 --> 00:22:30,415
ちびうさ…

267
00:22:32,319 --> 00:22:36,319
一体 どうすれば
ちびうさを元に戻せるの？

268
00:30:48,381 --> 00:30:51,301
デマンド
ワイズマンは自分の野望のために

269
00:30:51,301 --> 00:30:53,303
あなたたちを利用しているの

270
00:30:53,303 --> 00:30:56,306
サフィールは
裏切ったわけじゃないわ

271
00:30:56,306 --> 00:30:58,308
お願い 彼の話を聞いて