さぁ そうと決まれば準備ね
決行は次の満月の夜がいいわ
月 その質量は地球の八十分の一
表面重力は地球の六分の一
直径は地球の四分の一
約二十八日かけて 地球の周りを一周する
地球の衛星です
ルナは月へ行くって言ったけど
一体どうやって行くつもりなのかしら
大丈夫 その日になったらあたしが教えてあげるわ
ナルちゃん すごい
よかった うさぎちゃんが元気になって
落ち込んでなんか要らないさ
なんだってあたし達は月へ行くんだから
月がどんどん膨らんでいく
一緒に あたしの気持ちも膨らむ
早く月へ行って知りたい あたしの前世の全てを
早く助けたい あの人のことを
诸神双语字幕组KamiGami
@ 日听 低音子·Gabriella／日校 apollius／翻译 木棉·キリサメ／校对 森罗·阿里斯／后期 宋宋·Coolkid
パパ お帰り
ただいま
パパが帰りに買ってきてくれたのよ
やった
うさぎ
ほら 頼まれてたやつ
パパ ありがとう
そんなに大切に扱って
好きな人にでももらったのかい
そんなとこかな
進悟 あたしのゲーム勝手にやらないでよね
ちょっとぐらいいいだろう バカうさぎ
ダメったらダメ
返しなさいよ
なぁママ
時々うさぎが別人みたいに見えるよ
知らないところで大人の女性になって
すぐにもいなくなってしまいそうだ
そんなわけないわ
うさぎはいつまでも甘えん坊のうさぎのままよ
月齢十五
この公園のちょうど真上ね
雲一つない空
月へ行くには最適だわ
欠けた月は憎悪と不和
新月は死と破壊に関わる
未来へのビジョンを求めるなら 満月がいいわ
力が湧いてくる白い光だね
この場所は
今度トレードしような
絶対ね
この時計をトレードしようねってまもちゃんと約束したところ
今 どうしてるの
会いたいよ まもちゃん
みんな 変身しましょ
そのパワーで転移を行うのよ
このサークルの中に入って 変身したら手を繋ぐの
シールドを作り出すわ
ムーンプリズムパワー メークアップ
マーキュリーパワー メークアップ
マーズパワー メークアップ
ジュピターパワー メークアップ
ヴィナースパワー メークアップ
綺麗 これが地球
あたし達の住んでる星
うそみたいだな
見て 月よ
クレーターだらけだわ
水星に似てる
どこに降りるの ルナ
マーレ・セレニタティス 「晴れの海」よ
これが 月
真っ暗
音が全くない 変な気分だわ
廃墟
シルバー・ミレニアム あたし達の王国があったところよ
この辺が神殿のあったところ
そう ムーンキャッスルがね
着いたわ
ここが女王のみが入ることを許された「祈りの間」の跡
そしてムーンキャッスルの中心部 クリスタルタワー
石の剣
マーキュリー マーズ ジュピター ヴィナース
これを引き抜いて
よっし あたしに任せて
錆び付いてるのね
手伝うわ
もうちょっとなのに
あとは任せて
あと少し あなた達ならできる
抜けた
それはプリンセスを守る伝説の聖剣
マーキュリー マーズ ジュピター ヴィナース
あなた方のものです
ルナ よくみんなを連れてきてくれました
あなたは
クイン・セレニティ
前世でのあたしのお母様
可愛いセレニティ あなたね
見えるわ その姿が
双方向で会話が
ムーンキャッスルのエターニティ・メイン・システムにより
肉体が滅んでしまっても
こうして私の意志を残すことができました
私はルナとアルテミスをコールドスリープさせて地球に送り
この時を迎えるのをずっと待っていたのです
覚えていますか セレニティ
あなたはかつて緑や風に憧れて よく地球に降りたんだ
そこで恋を見つけた
そう あたしはあの人に会いたくて
みんなの眼を盗んで よく地球に降りたんだ
プリンセス
また内緒で地球に行きましたわね
あなたはシルバー・ミレニアムを継ぐ者
学ばなきゃいけないことが山ほどあるんですよ
はい
あたし達にも見えたわ
ここで過ごした日々
間違いない
本当に幸せな日々だった
私達は月に生まれついた長寿な生命体
月に伝わる聖なる石「幻の銀水晶」を守り
地球がよりよく進化していくのを監視し
助けることが使命
けれどあの年 禍が起きた
地球に侵入し 美しいあの星を我が物にしようとした異形のもの
あの生物が悪そのものよ
幻の銀水晶の支配まで目論見
人々の心を操って 月まで攻めてきた
あの時 若き地球国の王子エンディミオンだけは惑わされず
セレニティを守り 戦った
けれど彼はあなたを守り 倒れた
そして 悲しみのあまり あなたも
私は 幻の銀水晶の力を使い
やっとのことであれを封印した
けれど その代償に
シルバー・ミレニアムをすべて石に変えられてしまった
そして地球国も滅び
もう一度初めから 地球は進化の歴史を辿ることになった
でも悪魔はまた甦てしまった
今度こそ完全に消さねば
幻の銀水晶の真の力を使って
プリンセス
それが出来るのはあなただけなのです
幻の銀水晶の真の力
クイン その幻の銀水晶の様子が変なのです
王子エンデュミオンの体にその中身が吸い込まれ
輝きを失ってしまったのです
中身が吸い込まれた
セレニティー
それは 彼を助けたいと願うあなたの強い意志がそうさせたのでしょう
大丈夫 きっと彼は生きています
きっと生きてる
プリンセスセレニティー 覚えておいて
幻の銀水晶の力は全てあなたの心次第
プリンセスであり愛と正義の戦士セーラームーンであることに
どうか誇りと自信を持って
そして忘れないで あなたが一人の女の子であるということも
あなたが生まれ変わった本当の意味もそこにあるのだから
マーキュリー マーズ ジュピター そしてヴィーナス
力を合わせてどうかプリンセスを守って
そして この王国を
話せるのも後わずか
セレニティー どうか幸せになって
クイン
そろそろ地球では朝を迎える頃ね
戻りましょうか
月にはない音
光る海
豊かな緑
風の匂い
あたし この星に憧れて ずっと見守っていたのね
みんな ここで探そう
あたしたちが生まれ変わった本当の意味を
こんな地中深くに通路が
どこに向かっているんだ
あの扉は
いいから 黙ってついてこい
あれが大いなる支配者
もうあんなに実体化しているのか
なんだ あの額のマークは
クインメタリア様
タキシード仮面に吸い込まれた幻の銀水晶は消え失せたとしか思わせぬ
何の反応もないのです
ならば屍とせよ
幻の銀水晶はプリンセスのもとにおる
手に入れたタキシードに利用価値はまだあります
どうぞわたくしにお任せを
クインベリルよ 我々はこの世界を手にするためには
エナジーがまだ足りぬ
プリンセスが完全に目覚めた今
一刻の猶予もないぞ
必ずや決着をつけます
我が配下の四天王が記憶を取り戻す前に
記憶
どういう意味だ
俺たちは一体…
ジェダイト 忍耐と調和の騎士
ネフライト 知恵と安らぎの騎士
ゾイサイト 浄化と癒しの騎士
クンツァイト 純潔と慈愛の騎士
我ら四人 命にかえてもマスターをお守りいたします
頼んだぞ 我ら地球国の平和と繁栄のために
これは前世の記憶
我々は マスターは地球国の王子エンデュミオンに仕える騎士
マスターを探して地上に再び生まれ変わってきた
だがその記憶も戻らぬうちに 再びあいつの手のうちにはまり
思い出したか
クインベリル
どういうことだ
俺たちを利用したのか
さよう 貴様らは我が目的を遂行するための捨て駒にすぎぬ
おのれ
貴様らには まだ働いてもらわねばならぬ
地上にダーキキングダムを築き この星を我がものにするまで
やめろ 俺たちはそんなことのために生まれ変わったわけでは
プリンセスとセーラー戦士どもを始末しろ
幻の銀水晶を奪うのだ
仰せのとおりに
最近の地球は以前にもまして地殻変動が活発なの
この北極圏の当たりにも異常な熱反応がある
しかも地中深くよ
この数ヶ月で数値は異常に跳ね上がっているわ
もしかしたら ダークキングダムと関係が
みんな見て
東京中を氷の砂漠にしてやる
クンツァイト
遅いぞ プリンセス
東京を北極にでもするつもり
そうとも
我が大いなる支配者がいつ復活してもいいようにな
タキシード仮面はどこ 危害を加えたりはしてないでしょうね
おとなしく幻の銀水晶を渡せば返してやってもいいぜ
やつの屍をな
そこか 幻の銀水晶
セーラー戦士どもめ
みんな プリンセスと幻の銀水晶を守るのよ
みんな
クンツァイト もうやめて あの頃のあなたに戻って
ヴィーナス
あの頃って
何を言ってるんだ
みんな 聞いて
あの四人はあたしたちの敵なんかじゃない
ジェダイトも ネフライトも ゾイサイトも クンツァイトも
みんな前世では王子エンデュミオンに仕える勇者だった
そうだわ 私たち前世でも巡り会った
エンディミオンに会いに行ったプリンセスを追って
地球に降りたったあの日
あたしたち地球の美しさに見せられ
そして 恋に落ちた
だめ 戦えないわ
こんなの 残酷すぎる
お願い もとのあなたたちに戻って
彼らは我の意のまま
セーラー戦士ども かつて愛した男どもに殺されるがいい
ちょっとあんたたち
恋する乙女に手を挙げるなんてひどいじゃない
うさぎちゃん
愛と正義のセーラー服美少女戦士 セーラームーン
月に代わってお仕置きよ
プリンセス ならばお前から血祭りにあげてやる
うさぎちゃん
ムーン・ヒーリング・エスカレーション
おのれ
みんな あたしたちはプリンセスのために戦う誇り高き戦士よ
ああ ここで挫けるわけにはいかない
うさぎちゃんに守られてばかりなんかいられないわ
力を合わせて邪気を吹き飛ばしましょう
ヴィーナスパワー
マーキュリーパワー
マーズパワー
ジュピターパワー
セーラープラネットアタック
お願い 目を覚まして
セーラー戦士ども 次はもっと楽しませてくれよ
後少しだったのに
まもちゃん
我が大いなる支配者 クインメタリアよ
その力 与えたまえ
我に力を 目覚めの力を
エンディミオン
もうお前はこの私 クインベリルの操り人形
地上へ行け
プリンセスを抹殺し 幻の銀水晶を奪うのだ
@ 日听 低音子·Gabriella／日校 apollius／翻译 木棉·キリサメ／校对 森罗·阿里斯／后期 宋宋·Coolkid
まもちゃん 会いたいよ
もう忘れちゃいそうだよ その顔も その声も
誰 あの後ろ姿 似てる あの人に
ううん こんなところにいるわけない
でも
アクトイレブン 再会 エンディミオン
月の光は愛のメッセージ
@ 诸神字幕组 感谢各位的支持 @ 更多中日双语作品 请关注www.kamigami.org!