この人の こんな姿を見るのは もう 嫌
マモちゃん
これが 生まれ変わってきた あたしたちの運命なの
マモちゃん
好きよ
エンディミオン
初めて恋をした たった一人のあなた
もしも生まれ変わっても きっとまた あまたと会うわ
そして きっとまた 恋をするわ
時を越えて 生まれ変わって あたしたち…
エンディミオン
诸神双语字幕组KamiGami
@ 日听 兰樱·小小刚／日校 apollius／翻译 木棉·キリサメ／校对 森罗·阿里斯／后期 宋宋·Coolkid
プリンセス
こんなことって
嘘よ
あたしたち こんな こんな瞬間を迎えるために生まれ変わったんじゃない
光
幻の銀水晶が
完全体に
いけない ここで幻の銀水晶を成長させては
なんと強い光
この暗黒の王国を満たす 強力なエナジー
クイーンメタリア
これで私は自由
今度こそすべてを手に入れたのだ
させない
ルナ
邪魔だ
うさぎちゃん
バカなやつ
ルナ
うさぎちゃんも 幻の銀水晶も クイーンメタリアに
ルナ
プリンセス
ルナ あなたの主をずっと守ってね
たとえ 時が巡り 姿が変わっても
守れなかった あたしの大切なプリンセスを うさぎちゃんを
何というパワー 力が漲る
消えてしまった
クイーンメタリアと共に
二人の命は
大丈夫
幻の銀水晶が きっと二人を守ってくれる
行きましょう
あたしたちの力で 二人を助け出すの
クイーンメタリアから
幻の銀水晶と共に
あたしたちも地上へ
頼む セーラー戦士たちよ
ルナ
あたしのせいだ うさぎちゃんを愛する人と戦わせてしまうなんて
しっかりしろ
お願い あたしを月へ連れて行って
ムーンキャッスル 祈りの間へ
分かった
この石の平原は
ここは北極圏のはずよ
まるで 石の墓場
滅ぼされたシルバーミレニアムと同じ
長かった
月の王国のクイーンに封じ込められ 地底深く息に潜めた年月
クイーンメタリア
だが 私は蘇った
私の中の幻の銀水晶の力で再び
もう 誰にも邪魔はさせぬ
幻の銀水晶のパワーで こんな巨大に
みんな 行くわよ
ジュピター・パワー
マーキュリー・パワー
マーズ・パワー
ヴィーナス・パワー
セーラー・プラネット・アターック
効かんわ
あたしたちの攻撃が効かない
クイーンメタリアが世界へ広がっていく
お前たちの放つエネルギーさえ 今や私の糧となる
幻の銀水晶の力さえあれば もはや無敵
あたしたちの力では 何一つ 取り戻せない
愚かな人間ども この星はすべて私のもの
ルナ
クイーン クイーンセレニティー
お願い もう一度 あたしたちの前に現れて クイーンセレニティー
そして 月の力を解放して
その力があれば みんなは救えるんでしょう
どうか お願い プリンセスを…うさぎちゃんを助けて
クイーンセレニティー お願い
もう あたしたちの手では 止められないのか
暗黒の闇がこの星を閉ざしてしまう
地球も月の王国のように消えてしまうの
もう あたしたちには 何もできない
美奈子ちゃん 一人で抱え込まないで
亜美ちゃんは笑ってる時の方が可愛いけどね
こんな美人をみんなで責めるなんて ひどいじゃないの
こんな乙女チックな女の子怖がるなんて みんなどうかしてる
うさぎちゃんの声が聞こえる
あたしにも聞こえた
うさぎちゃんの声が
あたしにも届いた
うさぎちゃんは いつでもあたしたちにパワーをくれる
うさぎちゃんは あたしたちの希望の星
うさぎちゃんの笑顔を見るまでは 負けられない
うさぎちゃんは 幻の銀水晶を守られているわ
バカな セーラームーンは私の体の中
生きてなどおるものか
いいえ うさぎちゃんは生きているわ
あたしたちにはそれが分かる
何を証拠に
あたしたちには見えるのよ うさぎちゃんが
うさぎちゃん
何 聖剣だと
幻の銀水晶は待っている
クイーンメタリアを打ち砕く その時を
あたしたちには お前を封じるパワーがないけれど
そのきっかけなら作れるはず
あたしたちの神聖なる守護星の力を使って
聖なる変身のパワーを使って
このペンを投げ出すことは 命を投げ出すのと同じ
私たち今できることはプリンセスに未来を託すことだけ
覚悟はできている
聖剣よ プリンセスに私達の命のパワーを届けて
ヴィーナス・パワー
マーズ・パワー
マーキュリー・パワー
ジュピター・パワー
目を覚まして プリンセス
メイクアップ
忌まわしき月の王国の戦士ども
喰らえ
プリンセス
うさぎちゃん
愚かな
命と引き替えにバカのマネを
プリンセス
うさぎちゃん
みんな
ここは 一体 どこ
あたし 生きている
幻の銀水晶
マモちゃん
この懐中時計が 代わりに剣を受け止めてくれた
また あなたが守ってくれたんだ
あたしだけが 生き残ってしまった
私の幻の銀水晶
やめて
聞きたくない
聞くがいい この美しい声を
人間の闇の声を
幻の銀水晶の力で 人間もこの星も 死の闇の中へ沈んでゆくのだ
やめて お願い
さぁ お前も闇の中へ沈むのだ
月の王国の血を引く者よ
私の体の一部となるのだ
いや
泣け 叫べ
もはやお前には何もできない
ここにいてはいけない
闇に呑み込まれてしまう
ここから出なくちゃ
お願い 幻の銀水晶よ
力を貸して
あたしを…
みんなのところへ お願い
このパワーは
何だ 体が熱い
一体何をした
あたしたち 外に出られたの
幻の銀水晶の力で
暖かい
あなたの体が どんどん暖かくなっていく
う…さこ
マモ…ちゃん
マモちゃん
うさこ
奇跡が起こった
君は 奇跡を起こしてくれた
メタリア
貴様には渡さない
プリンセスも 幻の銀水晶も
マモちゃん
うさこ あいつを倒すんだ
幻の銀水晶の力でクリーンメタリアを
幻の銀水晶は 私のものだ
クリーンメタリア
お前を倒す
なんと強いパワー
取り込んでいた時より更に巨大に
欲しい そのパワーを我が手に
どうして なぜ封印できないの
だめ
あたし一人じゃ クイーンメタリアを封印なんかできない
みんな どこにいるの
このままじゃ またあいつに呑み込まれてしまう
ルナ アルテミス
マーキュリー マーズ ジュピター ヴィーナス
あなたたちが一緒にいてくれなきゃ あたし…
セーラームーン
我がマスター やっと会うことができた
クンツァイト
マスター あの魔物を消滅させる時が来ました
クイーンメタリアは 地上のすべての生物のエナジーを喰らい
それを闇に変換し 石に変えしまう恐ろしい魔物
クイーンメタリアの額の印は やつの心臓部
そこに 幻の銀水晶の力で穿くことができれば
やつを倒せる
マスター
会えてよかった
今度こそお二人で
永遠の幸せを
そうか
あの時 お前たちが聖剣を受け止め 俺を生き返らせるてくれたのか
そして最後まで 俺を守って
もう だめ 私一人じゃ
しっかりしろ
セーラームーン
マモちゃん
君は一人じゃない 俺がついている
いつもの元気を出すんだ
セーラームーン
あたしは…
セーラームーン
そうだ
セレニティー
エンディミオン
そう いつもこの人があたしに力を与えてくれる
信じられない勇気が 力が湧いてくる
どんどん強くなれる
あたしは あたしは セーラームーン
なんと 自在に操れるというのか 幻の銀水晶のパワーを
ありったけの力を込めるんだ セーラームーン
クイーンメタリアの額の印を目掛けて
力が足りなければ 俺が君を助ける
寄こせ 幻の銀水晶の力
クイーンメタリア
お前には渡さない
幻の銀水晶よ あたしにクイーンメタリアを倒す力を授けて
うさぎちゃん
愛と正義のセーラー服美少女戦士 セーラームーンと
プリンセスセレニティーが
月の力で
今ここに お前を 封印するわ
@ 日听 兰樱·小小刚／日校 apollius／翻译 木棉·キリサメ／校对 森罗·阿里斯／后期 宋宋·Coolkid
うさこ よく頑張ったな
マモちゃん よかった
やっと会えたのね あたしたち
セレニティー
エンディミオン
あたしたち 結ばれるために生まれてきたのよ
マモちゃん 大好き
もう離れない
アクトフォーティン 終結そして始まり プチエトランジェール
月の光は愛のメッセージ
@ 诸神字幕组 感谢各位的支持 @ 更多中日双语作品 请关注www.kamigami.org!