うさこ
いや
セーラームーン
诸神双语字幕组KamiGami
@ 日听 兰樱·追寻／日校 apollius／翻译 木棉·霧葉／校对 森罗／后期 宋宋·Coolkid
ここはどこ
マモちゃん
ちびうさ
待って
どこへ行くの
置いてかないで
頭が痛い
あたし どうしたんだっけ
この格好は
ブローチ
どこ ここは
あれは…
あたし
いいえ ネオ・クイーン・セレニティ
そのホログラムは気に入って頂けたかな
惑星ネメシス ブラックムーン城へようこそ セーラームーン
いや 未来のネオ・クイーン・セレニティ
よく似合っている
私はプリンス・デマンド
さあ 座ってゆっくり話をしよう
体が勝手に
私の邪視の攻撃をまともに浴びながら
こんなに速く目覚めるとは
さすが 幻の銀水晶に支配されたからだ
お前がクリスタル・トーキョーを攻撃したのね
そう
無敵の力を持つのは
幻の銀水晶だけではないことを 証明するために
長寿と無限のパワーという幻想に侵され
肥太った我が星 地球
気に入らなかった
若き反逆者たちよ
力が欲しくば ネメシスへ行け
全てを手にしたけば 邪黑水晶を手に入れるのだ
ネメシス
それは無敵の邪黑水晶の星
この星を…邪黑水晶をコントロールできれば
あらゆる星 あらゆる次元を手に入れられる
幻の銀水晶など無意味
より大きな力を持つものが あの美しい星を手にするんだ
腐りきった30世紀の地球にもう用はない
月の王国に支配される前の 過去の地球に兵を送り込み
歴史を壊す
そして 新たにブラックムーンの歴史を築くのだ
それが我らの 「リ・プレー・オペレーション」
歴史の再生だ
歴史の再生
長寿や平和なぞ まやかしい
老いない体など 神への冒涜だ
肉体は滅びるためにある
地球を正しい歴史に戻してやるのだ
そんなの間違ってるわ
うるさいガキだ
スモールレディー
姿を表すとは夢にも思わなかった
無敵のパレスに住む
決して姿を表さない万能の女神
なんと美しい女王
だが 冷たく蔑んで見ている
私を人間とも思わない 排除する目だ
諦めろ
お前は私のものだ
恐ろしい力
初めて見た 幻の銀水晶の力
あれから あの目が忘れられなかった
もう一度会って 私の前に跪かせたかった
どんな手を使っても どんな形でも
やっと手に入れた
そう その目だ
美しい星の美しい支配者
ネオ・クイーンセレ・ニティ
いや
ムーン・クリスタル・パワー
メイク アップ
変身できない
邪黑水晶の力が満ちたこの星では
例え幻の銀水晶のパワーであっても 吸収され 無へと帰す
そんな
この城を自由に使うといい
ここがお前にとって 永遠の安息の地となるのだからな
ブラックムーン
人間じゃないわ 悪魔よ
ネメシスがまた軌道上から姿を消した
キング セーラームーンやほかのみんなもあの星にいる
一刻も早く助けなければ
分かっている
何とかあの星に近づく方法を考えよう
みんなを助け出せるのは幻の銀水晶のパワー以外にないよ
ネオ・クイーン・セレニティとセーラームーン
幻の銀水晶を使える二人がいないなんて
ちびうさ
ちびうさがネオ・クイーン・セレニティの娘なら
幻の銀水晶を使えるはずだわ
シルバーミレニアムの血を引くものなら
残念ながら スモールレディーにはなんの力もない
あの子は今いくつだと思う
ああ見えても900歳なんだ
900歳
ある日突然 あの姿で成長が止まってしまった
そして 力も持たず 変身もしない
そんな
もしもスモールレディーが力を持たないままだとしたら
どうなってしまうの
いや 必ず目覚めはやってくる
あの子には この星を守っていく使命があるのだから
キング ブラックムーンとの争いはいつから
奴らはずっと前から地球を狙っているんですか
何世紀か前に 一度だけ
平和のクリスタル・トーキョーに
犯罪や殺戮を行う指導者が現れた
恐ろしい支配者 「ファントム」
それまで静かに クリスタル・トーキョーを見守っていた
ネオ・クイーン・セレニティ
その時 ただ一度だけ立ち上がった
ファントムは 惑星ネメシスに投獄され
その後 星は封鎖された
やがて平和が戻り 人々が忘れ去った頃
額に三日月を持つ ブラックムーンと名乗る反逆者たちが現れた
月の王国のものたちを殺すと
ファントムと同じ 額の黒い三日月
ブラックムーンはファントムの末裔ってこと
分からない
だが 何者であろうと
これ以上奴らの好きにさせない
必ず助け出す
うさこ
マモちゃん
マモちゃん ヴィーナス ルナ 怖い
変身もできず 一人ぼっち
マモちゃん以外の人にキスされちゃった
マモちゃん
ひどい事言って 喧嘩したまま
もう会えないのかな
誰か教えて どうすればいいの
幻の銀水晶の力は すべてあなたの心次第
力が使えなかったのは あたしの心に迷いがあったから
マモちゃんがちびうさをかわいがるたび
不安だった 自信がなかった
信じる心を忘れてた
あたしもマモちゃんも
ただちびうさのこと 守りたいだけなのに
助けて セーラームーン
30世紀の 未来の地球を助けて
あたしは次期女王 ネオ・クイーン・セレニティ
あたしが地球を みんなを守るのよ
あたしは一人じゃない
信じでうさぎ 自分の力を
今やらなくちゃいけないこと
それは みんなを助け出すこと
きっとこの星のどこかにいるはず
マーズ マーキュリー ジュピター
みんな
あたしたち
変身が解けてる
ここは どこ
あたしたち どれくらいここにいるの
さっき 頭の中でうさぎの声が聞こえた
あたしにも聞こえたわ
変身しよう 話はそれからだ
ジュピター スター パワー
マーズ スター パワー
マーキュリー スター パワー
メイク アップ
変身できない
なんだ
苦しい
パワーが 吸い取られていく
セーラー ムーン
マーズ マーキュリー ジュピター
未来のネオ・クイーン・セレニティを手に入れた今
お前たちに用はない
その暗黒の部屋で 干からびて朽ち果てるがいい
セーラームーン
ねぇルナｐ この人がママ 無敵のセーラームーンなの
頼りなくて泣き虫で みんなに叱られてばっかり
まるであたしみたい
セーラームーンはどんな敵にも負けたことがないんだ
どうして
強い心と素晴らしい仲間と 無敵の力を持つからだよ
あたしにはなんの力もない
ママの娘なのに
弱くて泣き虫で
お前 いつまで経ってもちびで 全然クイーンに似てないじゃないか
偽物プリンセス
スモールレディー
クイーンも昔は とても泣き虫だったんだ
本当
ああ
スモールレディー
その名前は お前がいつか素敵なレディーになるようにと願って
クイーンがつけたんだよ
でも ママにちっとも似てないあたし
いつまで経ってもレディーにならないあたし
素敵なママ 手の届かない憧れのママ
パパもママが一番大切なのね
プリンセスなら 幻の銀水晶の力を使えるはずだぜ
悔しがったら力出して見ろよ クイーンみたいに
これが幻の銀水晶
スモールレディー
スモールレディーいるの
銀水晶が
スモールレディー
何 何が起きたの
ママはどこ
あたしのせいだ
あたしがあの時 持ち出したりしなければ
ママは
アブラ カダブラ ポン
プルート
みんなにいじめられて
禁じられたパレスの奥までいった時
その扉を見つけた
初めまして スモールレディー
あたしを知ってるの
こんなところまでいらっしゃることができるのは
シルバーミレニアムの一族の者だけです
あの あなたは
私はセーラープルート
この時空の扉の番人です
あなたはクイーンと瓜二つですよ
きっと美しいレディーになるわ
初めてだった そんなふうに言ってくれた人
スモールレディー
悲しい時はこう唱えなさい
アブラ カダブラ
楽しくなる おまじないですよ
アブラ カダブラ
ポン
ねぇ プルート それは
これですか
これはガーネットロッドです
ママも持ってるわ 素敵なロッド
そのロッドで幻の銀水晶を操って 奇跡を起こすの
それはやがて あなたの役目となるのですよ
あたしには
ねぇ プルート またここへ来てもいい
ええ 私はいつでも あなたを待っています
プルート
あたしのたった一人の友達
プルートのところへ行こう
プルート
パパ
てっきりここだと思ったんだが
キング スモールレディーならあなたが思うよりずっとしっかりしてますわ
プルート
大丈夫 プリンセスですもの
ルナｐもついてます
そうだなぁ
セーラームーンも敵地に囚われ 事態は深刻だ
タキシード仮面やヴィーナスに力を貸してやってくれ
君を頼りにしている
もちろんですわ キング
あんな嬉しそうなプルート 初めて見た
あたしの知ってるプルートは 少し寂しそうで
あたしにだけ笑ってくれて
私はいつでもあなたを待っています
もうどこにも あたしの居場所はない
これは…
スモールレディーに渡した時空の鍵
いけない 鍵を持たずに
スモールレディー
ずいぶん遠くまで来ちゃった
どこだろう 暗くて冷たい
いつも通る時空の狭間とは違う
怖い 帰なきゃ
鍵がない
こんなところまでやってこられるとは
居場所をなくした迷えるものよ
誰
暗黒の心が見えかくれすむ
今までいた世界への強い決別がなければ
この地の果てまで やってくることはできない
私こそがお前の求めていたもの
お前を真に必要とするもの
くるがいい
私とともに
@ 日听 兰樱·追寻／日校 apollius／翻译 木棉·霧葉／校对 森罗／后期 宋宋·Coolkid
セーラープルート ちびうさは
スモールレディーに 何かが起っています
時空に嵐を巻き起こすほどの 何かが
ちびうさ どこだ
返事をしてくれ
うさこ 俺に力を貸してくれ
ちびうさはどこにいったんだ
アクト22 思惑 ネメシス
月の光は愛のメッセージ
@ 诸神字幕组 感谢各位的支持 @ 更多中日双语作品 请关注www.kamigami.org!