美少年侦探团团规
必须要美
必须是少年
必须是侦探
「我并不同意你的观点
「きみの意見には反対だが
但是我誓死捍卫你说话的权利」
しかしきみが意見を述べる権利は死んでも守る」
这是法国思想家伏尔泰的名言
フランスの思想家ヴォルテールの言葉だ
在清楚地表明了自己站反对立场的同时
はっきりと反対を表明したうえで
丝毫不留给对方辩护的余地
意見を戦わせることは一切しない
直接宣告自己毫无下场辩论的打算
議論のテーブルにつくつもりはまったくないと宣言するのだから
正是叫人求生不得求死不能
生かさず殺さずとはまさにこのこと
我的意见也是这么被人击垮的
私の意見もそんなふうに潰された
不 那不是意见 应该称之为一场梦吧
否 意見ではなく あれは夢というべきか
所以这就是我 瞳岛眉美 如何放弃梦想的故事
だからこれは 私 瞳島眉美が 夢を諦めるまでの物語だ
不过 若是那位少年
しかし あの少年ならば
若是那位美少年
あの美少年ならば
一定会这么说吧
きっとこう言うのだろう
追逐梦想很美
夢を追うことは美しい
但是 放弃梦想也同样很美
だが 夢を諦めることもまた同様に美しい
只不过 前提是这梦想是你主动放弃的
ただし 自ら諦めた場合に限るがね
真受不了那个美少年 也就话说得还算帅气
まったくあの美少年 言うことだけは格好いいのだ
最后 对伏尔泰这句完美的名言
最後になったが ヴォルテールの完全なる名言に
我斗胆添上一条注意事项吧
不遜ながらひとつだけ注意書きを添えておこう
人若死了 便什么也捍卫不了了
人は 死んだら何も守れない
找不同
错误
我喜欢站在教学楼的屋顶上仰望星空
私は校舎の屋上で 夜星を見上げるのが好きだ
可从明天 10月10日 也就是我 14 岁生日开始
でも明日 10月10日 14歳の誕生日を境に
我再不会像这样仰望夜空了
私はもう こうして夜空を見上げることは金輪際なくなる
今晚便是最后一夜
今夜は最後の夜
「瞎胡闹就到初二为止」
「遊びは中学二年生まで」
这是我和父母的约定
それが私のご両親との約束だった
你是在找东西吗
探し物かね
啊 糟糕
あっ ヤバい
好美
美しい
但是
だけどやっぱり
这依旧不是我心驰神往的那片星空
それは私が望む星空とは違った
你还好吗
大丈夫かね
谢…谢谢
あああり…ありがとう
翻译
danrose
翻译
danrose
你是喜欢看星星吗
君は 星を見るのが好きなのかね
后期
natsukage
后期
natsukage
为什么这么觉得啊
どうしてそう思うのよ
非常简单的初级推理罢了
なに 極めて簡単な初歩の推理だよ
在这个时间一个人上屋顶也没有别的原因了
こんな時間にひとりで屋上を訪れる理由なんて 他に考えられないからね
我也喜欢星星
僕も星は好きだ
毕竟这美丽的星光把我照得如此美丽
美しく輝く星々は 僕をこうも美しく照らしてくれるからね
你在找东西吗
探し物かね
为什么会这么觉得
どうしてそう思うの
没什么 这也是初级推理
なに これもまた初歩の推理だよ
可以说是最最初步的结论了
初歩の初歩と言ってもいい考察だ
若不是聚精会神地在找什么东西
何かを一心不乱に探してでもいないかぎり
怎么可能注意不到身边站了我这么美一个人呢
すぐそばに美しい僕がいることに気付かないなんて あるはずもないのだから
他说了 真说了
言った 完全に言った
说「我这么美」
美しい僕って
我居然会这么大意
僕としたことが これは迂闊だった
刚刚才发现
今気付いたよ
你的眼睛很美啊
君は とても美しい目をしているね
为什么要用眼镜把这么美的一双眼遮起来呢
なぜその美しい目をメガネで隠そうとするのだね
难得如此美丽动人
せっかく美しいのに
不用担心 美丽不是用来比较的
心配しなくとも 美しさは比べるようなものではないのだから
就算跟我站在一起 你美丽的双眸也不会黯然失色的
僕と並んだからといって 君の目の美しさがくすむことはない
没错 我是在找东西
そうよ 探し物をしているの
可以请你帮帮我吗
手伝っていただいてもよろしくて
当然了
もちろんだとも
无私助人可是美之基础
無私の人助けは美しさの基本だからね
跟我来
一緒に来なさい
去…去哪儿
ど…どこ行くの
那还用说
決まっているじゃないか
当然是
もちろん
美少年侦探团的事务所
美少年探偵団の事務所だとも
字幕制作
SweetSub
字幕制作
SweetSub
关于美少年侦探团
顶着美少年侦探团这一可疑名称的团体
美少年探偵団という いかがわしい名称の団体が
似乎在我所就读的私立指轮学园初中部
私の在学する私立指輪学園中等部において
私下进行着什么活动
なにやら秘密裏に活動しているらしい
他们宣称是解决校内一切问题的
校内のトラブル全般を解決する
非正式非公开非盈利的自治组织
非公式非公開非営利の自治組織をうたっているものの
可也有人说 他们正是校内绝大多数问题的元凶
しかしその実 校内のトラブルのほとんどすべての元凶であるといわれる
话虽如此 他们的实体并不为人所知
もっとも その実体はようとして知れない
别说具体的活动内容了
具体的な活動内容どころか
连他们有哪些成员都不甚清晰
その構成メンバーさえあやふやなのだ
就算去问与之直接接触过的学生
直接彼らと関わった生徒の話を聞こうとすると
他们也都三缄其口
皆一様に口をつぐむ
据说是签了保密协议还是怎么的
なんでも 守秘義務があるとか
不是 我说
いやいや いやいや
反过来让客户签署保密协议的侦探团到底是怎么回事
依頼人のほうに守秘義務が課される探偵団とは 一体全体何体なのだ
四长和另一个人
这里是 美术室？
ここは 美術室？
怎么搞的
なんだよ なんだよ
这回带了个阴暗得跟黑墨似的女的来啊
今回はずいぶんと墨汁みたいに暗そうな女を連れてきたんだな
这阴暗得感觉会去新闻网站搜索「遗憾」一词
ニュースサイトで遺憾って言葉を検索して
看看现在世界上遗憾的密度有多高
今世界ではどれくらいの頻度で遺憾の意が表明されているのかを調べて
然后一个人偷笑起来
ひとりニヤついていそうな暗さだぜ
二年 A 班 袋井满
２年Ａ組 袋井満
在校外也威名赫赫
校外にまでその名をとどろかす
是人尽皆知的不良学生
有名な不良生徒だ
被人称作番长
番長などと呼ばれている
在指轮学园初中部
指輪学園中等部における
绝对不能招惹的学生排行榜上绝无争议的第一名
絶対に関わってはいけない生徒ランキングの文句なくダントツのトップ
别这样 满
これこれ 満くん
对初次见面的女性说话怎能这般无礼
初対面の女性にそんな失礼極まりないことを言うものではありませんよ
你这样 我感到很遗憾
そんな君に対して 私が遺憾の意を表明しますよ
你看 世界的遗憾值又变高了
ほら 見たことですか また一層 世界が遺憾になってしまいました
三年 A 班 咲口长广
３年Ａ組 咲口長広
我校连任三届的学生会长
我が校の３年度連続の生徒会長だ
凭借刚入学时的新生代表发言
入学直後の新入生代表のスピーチで
连竞选都还没开始就一举拿下会长之位
選挙を待つまでもなく当選が決定したというほどの
是极为出色的演说家
演説の名手
那连专业声优都恐不能及的
プロの声優もかくやというような
极富魅力的声音牢牢地把握住观众的心
聴衆の心をつかむ魅力的な声を知らない者は
至少女生中无人不知无人不晓
少なくとも女子の中には一人もいない
被称作番长的问题学生袋井满
番長と呼ばれる問題児の袋井満と
和可以说是优等生代表的学生会长咲口长广
優等生の代表ともいえる生徒会長の咲口長広が
就这样待在同一个空间内
こうして同じ空間にいるという事実に
对这一事实 我不由得吃了一惊
私は驚きを禁じ得ない
喝着我泡的红茶就别对我指指点点
俺の入れた紅茶を飲みながら俺に文句を言うんじゃねえ
别生气嘛 你泡的红茶很好喝呢
まあまあ おいしいんですよ 満くんの入れた紅茶は
就是 就是 小满
そうだよ そうだよ 満ちゃん
抓着这么个可爱的女孩子说人阴暗 你怎么回事
こんなかわいこちゃんをつかまえて 暗そうなんてなに言ってんの
此处「阴暗」与「一起住」在日语中谐音
我还以为你说要和人家一起住 刚见面就求婚呢
一緒に暮らそうって 出会いがしらにプロポーズしたのかと思っちゃったよ
一年 A 班 足利飙太
１年Ａ組 足利飆太
才一年级就成了田径部的王牌
１年生にして陸上部のエース
那可爱又精致的脸庞
かわいらしく整った顔立ちは
天使一词已不足以形容
天使のようどころか
简直像是统率天使的天使长
天使を取りまとめる天使長のよう
还有那双美腿
そしてこの美脚
你是二年级的瞳岛对吧
２年の瞳島ちゃんだよね
请多指教啦 瞳岛眉美
瞳島眉美ちゃん よろしく
一年 A 班 指轮创作
１年Ａ組 指輪創作
本校的母公司 指轮财团的继承人
本校の経営母体である指輪財団の後継者だ
不 现在的指轮财团基本上就是凭借着他的智慧在运转
いや 現在の指輪財団はほとんど彼の才覚によって運営されている
年仅十二岁 却可以说是事实上的理事长
弱冠12歳にして 事実上の理事長であるといってもいい
我明白了 确实
なるほど 確かに
美少年侦探团 名副其实
まさしく 美少年探偵団
这四位配上如此名号 倒是无可挑剔
この４人がそう名乗るのであれば 文句のつけようがあるまい
正因如此 我更加搞不明白了
だからこそ ますますわからない
为什么他们会进行这样的活动
どうして彼らがそんな活動を
那么请让我正式地和你打个招呼吧 瞳岛眉美
それでは改めて よろしくと言わせてもらおう 瞳島眉美くん
我就是美少年侦探团美丽的团长 双头院学
僕こそが美少年探偵団の美しき団長 双頭院学だ
统率着番长 学生会长 天使长和理事长的团长
番長と生徒会長と天使長と理事長を従える団長は
如是报上了名号
そう名乗った
那是我从未听过的名字
それは初めて聞く名前で
也是我从未见过的学生
初めて見る生徒で
是我不认识的美少年
私の知らない美少年だった
徐徐道来的委托内容
团长？
団長？
就他？
コイツが？
大家看啊
しかし見たまえ 諸君
不觉得她的眼睛很美吗
彼女の目はとても美しいと思わないかね
快看看吧
さぁ 見るのだ
目不转睛地盯住那双眼
穴があくほど ジロジロ見るのだ
满脸通红 害羞了
顔を紅潮させて照れているよ
不过 这谦虚的样子也不失美感
まあ そういう謙遜の姿勢も美しくはある
我讨厌美人
私 美形って嫌いなの
不过是长得帅气一点 就觉得世界会围着你转
ちょっと格好いいからって なんでもかんでも思いどおりになるなんて
那可就大错特错了
勘違いしないでね
脱口而出了
やってしまった
不过
しかし
可算是说给他们听了
言ってやった
不好意思 不是有意笑你
失礼 申し訳ありません つい
主要这套路实在是太熟了
あまりにいつもどおりすぎて
来到这儿的委托人 不分男女 基本都这么说
ここに来た依頼人は男子女子を問わず だいたい同じことを言うんだよ
「美有什么用」
美しさなんてくだらねえって
对对
そうそう
但最后回去的时候却都认同了美的价值
だけど最後には美しさの価値を認めて帰っていくの
瞳岛眉美
瞳島眉美くん
慎重起见 我希望你能修正一下刚才的话
念のために 僕からはひとつ訂正を要求しておこう
「美人」这一形容
美形という言葉は
我会当作一项光荣的责任欣然接受
誇らしき義務として甘んじて受け入れるが
但是 「帅气」这个词我希望你可以收回
しかしながら 格好いいという言葉は撤回してもらいたい
这说得岂不像我们是在耍帅一般嘛
それではまるで僕たちが格好つけているみたいじゃないか
帅气
美丽
美丽和帅气不一样的吗
美しいと格好いいは違うのか
当然
無論
美少年侦探团团规其一
美少年探偵団団則 その１
必须要美
美しくあることだ
不过 既然都说到这份上了 有点意思
だが そこまで言うなら おもしろい
那
じゃあ
我就委托你们吧
依頼させてもらうわ
要找东西对吧
探し物だったね
我在找星星
私 星を探しているの
从十年前开始便一直在找
10年前からずっと
第二个错误
我一直在找星星
私はずっと星を探してきた
十年前看到的那颗星
ある星を 10年前に見たあの星を
家庭旅行
在海里游着泳 在沙滩吃着烧烤 看着烟花
海で泳いだり 砂浜でバーベキューをしたり 花火を楽しんだり
但是 最撼动我心灵的
ただ 私が何より心打たれたのは
是旅行途中仰头看到的那片星空
旅の最中に見上げた星空だった
其中有一颗分外美丽
なかでもとりわけ美しく
分外明亮 使我心醉
強く輝く星に 私は惹かれた
非常漂亮 感觉近在眼前 仿佛伸手就能碰到
すごくきれいで 手を伸ばせば届きそうなほど間近に感じて
我甚至想着有一天要去那颗星星那儿
いつかその星に行きたいとさえ思った
想要亲手触碰它
じかに触れたいと思った
宇航员
漫画家
上班族
所以从那时起 我就梦想成为一名宇航员
だからそのときから 私の将来の夢は宇宙ひこう士になった
但是
だけど
那颗触动我心弦 本该决定我未来的星星
私の心を打ち 私の将来を決定づけたはずのあの星を
我却再找不到了
私は見失ってしまった
自旅行归来之后
旅行から帰って以来
无论我再怎么仔细地寻遍整个夜空
どれほど夜空をくまなく探しても
那颗本该存在的星星
確かにあったはずのあの星を
直到今时今日今晚
私は今にいたるまで 今日の今晩にいたるまで
我都没能找到它
見つけることができなかったのだ
升入初中时
中学入学にあたって
他们终于明明白白地跟我说 让我不要再做梦了
いよいよ いいかげん夢を見るのはやめなさいとはっきり言われた
瞎胡闹就到初二为止
遊びは中学二年生まで
约好若是到初中二年级还没能找到那颗星星
中学二年生までにその星を見つけることができなければ
就要彻底放弃当宇航员的梦想
宇宙ひこう士の夢はすっぱり諦めるという約束
但是 这样的我 这样的人生 也马上就要结束了
だが そんな私のありかたも そんな私ももうすぐ終わる
以 14 岁生日为界 再不找星星了
14歳の誕生日をもって 星探しは終わる
欣然应允
真美
美しい
寻找失去的繁星
失われた綺羅星の捜索
这不正是值得我们美少年侦探团出马的宏大案件吗
まさしく僕たち美少年探偵団が乗り出すにふさわしい壮大な案件ではないか
宏大
壮大
确实宏大
確かに壮大だな
真受不了 感觉会是个大工程
やれやれ こいつは大がかりな仕事になりそうだ
瞳岛 恭喜你呀
瞳島ちゃん よかったじゃん
团长说接下了
団長が引き受けてくれるってさ
你们愿意接下这么孩子气的委托吗
こんな子どもっぽい依頼を受けてくれるっていうの
就要孩子气才好
子どもっぽいほうがよいのだよ
不 不如说没有孩子气不行
いや むしろ 子どもっぽくなければならない
美少年侦探团团规其二
美少年探偵団団則 その２
必须是少年
少年であることだ
必须是少年
少年であること
感觉他说了什么非常重要的话
なんだかとても大切なことを言われたような気がした
好像教给了我什么我差点失去的东西
私が失いかけている何かを教えられたような
没错 我们无论何时都不会失去少年心
そうそう 僕たちはいつまでも子ども心を忘れないんだよ
所以我会穿一辈子短裤
だから僕は一生ショートパンツをはく
美腿少年飙太说的就是我了
美脚のヒョータとは 僕のことさ
这外号什么鬼
不用担心
心配しなくていい
他是去做准备了
ヤツは手配に向かっただけだ
什么准备
手配って 何の
喂喂 瞳岛眉美 你在说什么呢
おいおい 瞳島眉美くん 君はいったい何を言っているのかね
说到准备 那只能是直升飞机了
手配といえば ヘリの他にするものなどあるまい
飞行（逃离尘世）
不明就里之间 我被带到的目的地
わけもわからないまま あっという間に連れていかれた先は
正是我十年前观测到那颗星星的海岸
私が10年前 該当の星を観測した海岸だった
话说回来
しかし
初中生一般会用直升飞机吗
中学生がヘリを使うか
好了 瞳岛眉美
さて 瞳島眉美くん
你在找的星星当时是出现在哪一块儿呢
君が探しているという星はどのあたりにあったのかね
能提供目击到那颗星星的具体时间也可以
その星を目撃した正確な時間でもよいのですが
当年那趟旅行是为了庆祝我的生日
私の誕生日を祝うための旅行だったから
所以应该正好是现在这个时节
時期はちょうど今頃だったと思うのだけれど
要是能找到瞳岛眉美在找的那颗新星
瞳島眉美くんが探しているというその新星が発見されれば
那就会增加一个新的星座了吧
星座が１つ増えることになるのだな
如果你实在坚持的话
どうしてもと言うのならば
我批准你将其命名为双头院座
その星座を双頭院座と名付けることを許可しよう
双头院
双頭院くん
你该不会觉得多一颗星星就会多一个星座吧
ひょっとして星が増えたら星座が増えるって思ってない
不是吗
違うのかね
当然不是了！
違うわ
这样啊
そうかね
不巧我并没有才学
あいにく僕には学がなくてね
我有的只有美学
僕にあるのは 美学だけだ
美…美学
び…びがく
没错 美学少年学指的就是我了
そう 美学のマナブとは この僕のことなのさ
美学少年学？
美学のマナブ？
刚才也说了美腿少年飙太
美脚のヒョータとも言っていたか
顺便一提我是美声少年长广
ちなみに私は 美声のナガヒロです
就是这样 可别以为我们是空有美丽皮囊的少年
そう 僕たちがただ見た目が美しいだけの少年たちだと誤解してもらっては困る
我们美的精髓可是在内里哦
僕たちの美しさの神髄はその内面にこそあるのだよ
就算你这么说
そんなことを言われても
美学和美声先不论 美腿难道不算皮囊吗
美学と美声はともかく 美脚は見た目ではないの
又美又是少年 所以是美少年侦探团？
美しくて少年であれば それで美少年探偵団ってことなの
不不 只有这两点当然不够
いやいや ただそれだけではもちろん困る
美少年侦探团团规其三
美少年探偵団団則 その３
必须是侦探
探偵であることだ
瞳岛眉美 你看到那颗星星的时候
瞳島眉美くん その星を見たとき
面朝的是海 还是山呢
海を向いていたか 山を向いていたか
这个方向你应该记得吧
その方向くらいはわかるだろうね
当时我和现在的光腿弟弟一样 在海浪中玩耍
当時の私も 生足くんと同じように ああやって波打ち際で遊んでいたのだ
很好很好 下一步架天文望远镜
よかろう よかろう では天体望遠鏡を設置する
我来帮你 长广
手伝うぞ 長広
明白 由我主导对吧
了解です 私がメインでする作業なんですね
喂
おい
你来这边帮我做准备
お前はこっちの準備を手伝え
别这么叫我啊
お前って言わないでよ
准备什么啊
準備って何の
你还问什么 不是你自己说的吗
なに言ってんだ お前が言ったんだろうが
十年前和家人一起吃烧烤
10年前家族でバーベキューしたって
我说了吗
言ったっけ
游着泳 吃着烧烤 看着烟花
泳いだり バーベキューしたり 花火を楽しんだり
确实是说了
言ったけど
但是难道要这么忠实地还原当时的野营现场吗
しかしまさかそこまで忠実にキャンプを再現しようというのか
这么说 光腿弟弟在那儿玩也是还原的一部分吗
じゃあ 生足くんがああやって遊んでいるのも その再現だったのだろうか
什么嘛 没想到你愿意乖乖帮忙
なんだよ 意外と素直に手伝うじゃねえか
只是有人教过我「不劳动者不得食」而已
働かざる者食うべからずってしつけられてるだけよ
这…这
こ…これ
这真的不是什么有历史价值的东西吗
歴史的に価値がある何かとかじゃないの
倒也不是 是那家伙做的
そうでもねえよ アイツの手作りだし
做的？
手作り？
那间美术室里的画和雕刻啥的
あの美術室にあった絵とか 彫刻とか
多半都是他做的仿造品
大半はアイツが作ったレプリカなんだぜ
美术少年创作说的就是他
美術のソーサクとはアイツのことだ
美术少年创作
美術のソーサク
你和咲口学长居然是朋友 我都不知道
袋井くんが咲口先輩と仲よしだったなんて 知らなかった
完全没听说过
全然そんな話聞かないし
我们是朋友？
俺たちが仲よし？
别吧 开什么玩笑
やめてくれよ 冗談じゃない
你原来是打拍子不知道什么时候停的人啊
お前は始めた手拍子をやめるタイミングのわからねえヤツかよ
我们就算在走廊遇见了也不会打招呼
俺たちは廊下で出会っても口もきかないよ
不过是仅在美术室中 仅在团长手下
美術室の中でのみ 団長のもとでのみ
达成了停战协议而已
休戦協定を結んでいるだけさ
要是没有团长 我们根本结不成一个团体
団長がいなきゃ 俺たちはグループとして成り立ってねえよ
「我们」啊
俺たちか
我说 袋井 你们到底有几分认真
ねぇ 袋井くん 君たちってどれくらい本気なの
什么
なんだって
为了我这种刚见面的人做到这个地步
今日初めて話す私みたいなヤツに ここまでしてくれて
美少年侦探团 怎么说呢
美少年探偵団とか なんていうの
有钱又有闲的人的游戏？
余裕のあるヤツの遊び？
还出动直升机什么的
ヘリコプターとかさ
好像在嘲笑我的烦恼一样
悩んでること小バカにされてるみたいで
说实话 开心不起来
正直 あんまりうれしくはないの
感觉被你们这些人设突出行事夸张的天选之子
キャラの立ったスケールの大きい特別な人たちに
将烦恼夺去挪作他用
悩みごとまで持っていかれる気分
我说着过分的话 张口毫不留情
ズケズケと ずいぶんなことを言っている
令人厌恶的话语一句一句往外冒
嫌なことを言っている
就算你们的游戏帮到了我 我就应该开心吗
遊び半分で助けられても ねっ
我又不是你们的玩具
私はあなたたちのおもちゃじゃないんだから
无聊
くっだらねえ
你这认知怎么回事
なんだ その問題意識
什么人设突出啊
キャラの立ったってなんだよ
我们又不是什么人设
俺ら別に キャラじゃねえし
给 吃吧
おら 食え
试个毒
毒味だ
好吃
你搞什么鬼 真浪费
テメエ ふざけんなよ もったいねえ
和我平时吃的那些橡胶块完全不一样
ふだん食べているゴム塊とは全然味が違う
胃没能接受下来
胃が受けつけなかった
别自己这么说啊
自分で言ってんじゃねえよ
怎…怎么了 你哭了吗
な…なんだ お前 泣いているのか
没…没哭 只是肉汁进眼睛了
な…泣いてないわ 肉汁が目に入っただけよ
那还了得
大変な事態じゃねえか
你没事吧
大丈夫か
不用管我
気にしないで
好难为情 不对 好难堪
恥ずかしい つうか ダサい
居然在男孩子面前哭了
男子の前で泣いてしまうなんて
我…我看你一定是美食少年满对吧
さ…さてはあなた 美食のミチルね
倒是没错
いや そうだけど
没错是没错啦 你这什么语气
当たってるけど 何がはは～んだよ
别说得好像我们是敌人一样
敵みたいな言い方すんなよ
我可是你的同伴 真是的
俺は味方だっての ったく
嗯 好吃 不愧是我
うん うまい さすが俺だ
你怎么了
なんだ お前
难道进入可爱模式 在想「呀 间接接吻啦」吗
かわいらしくも 「きゃっ 間接キス」とでも思ってんのか
不 完全没这么想
いや それは全然思ってないけど
没什么 我以前是靠吃掉在地上的东西活过来的
別に 俺は昔は落ちてるもんだけ食って生きてたからな
比起这个 我是觉得浪费食物太可惜了
そんなことより 食べ物をムダにすんのはもったいないって気持ちのほうが強いぜ
你有完没完
いいかげんにしろよ お前
给 把嘴和眼泪擦擦 看看那个傻瓜
おら 口元と涙を拭いて あのバカを見ろ
那是真正的傻瓜
あれが本気のバカだ
他已经全然忘了自己接下了你的委托
すでにアイツはお前から依頼があったことなんてすっかり忘れてる
就算你现在说要撤回委托
お前が今から依頼を取り下げると言っても
长广 我看得到我的脸 但是完全看不到星星啊
長広 僕の顔が映されてるが 星は全く見えないな
他也不会停止寻找那颗失落的星星吧
アイツはその失われた星を探すことをやめないだろう
老大 你想看什么呢
リーダーは何がみたいですか
这就是他的认真 也是他的美学
それがアイツの本気であり それがアイツの美学だ
看星星
星だ
星星是吗
星ですか
是星星
星だ
既然老大是认真的 那我们也一样
リーダーが本気なら 俺たちも本気だ
不用担心
心配するな
谁都没有看不起你的烦恼
誰もお前の悩みを小バカになんてしていないし
也没有看不起你的梦想
お前の夢も小バカになんてしていない
不如说
つうか
最看不起你的梦想的人 其实是你自己吧
お前の夢をいちばん小バカにしてんのは 実はお前自身なんじゃねえのか
只对你闪耀的暗黑星
其 1
万里晴空 惊雷一闪 案子劈头而来
晴天の霹雳 事件はビビッと
为无趣的日常染上色彩
退屈した日々 染め替える
虚构小说 愚弄世人
群衆を欺く フィクション
即便是光 也逃不出我们的掌心
僕らからは 光さえ逃げさせない
If 的迷宫中 切不可踌躇不前
If の迷宮で 躊躇は禁物さ
推理亦然 胆大才能破局 对吧
推理とはそう 大胆さが鍵 だろう
分分 秒秒 绵延不绝
一瞬と一秒 生まれ行く
戏剧 因果 休想逃脱
ドラマ カルマ 逃すな
何人 何地 成就几何
誰がどこで何を成した
对手戴上伪装不断试探 原则不可忘
偽装に何度試されても
必须要美哦
美しく ねぇ
您是在找侦探吧
探偵をお呼びの様さ
紧急迫降到奇妙岛
不可思議へと さぁ 不時着を
今人皆求难解之谜
難題を望んでる御時世
为大家量身定制 惊悚刺激的迷题
お誂え向き 迫るミステリー
用毫无保留的敬意 将一切抽丝剥茧
惜しみない敬意ですべて紐解こう
包括月亮那隐藏至今的里侧尊容
隠されてた月の裏側も
不要耽误了晚餐才好
ディナーに間に合う様に
君且看这无与伦比的推理
二つとない推理をご覧に入れよう