委托人的观察及见解
双头院说我的梦很美
双頭院くんは 私の夢を美しいと言った
很美？ 我可不想你用这么好听的词粉饰我的烦恼
美しいだなんて 私の悩みをそんなきれいな言葉で飾らないでほしいと思った
漫画家
上班族
宇航员
宇宙ひこう士
我的烦恼 我的梦想 不是供你们消遣玩乐的道具
私の悩みは 私の夢は あなたの暇潰しの道具じゃないと
但是 我真正的心情并非如此
けれど 本当の気持ちはそうじゃない
我岂止是看不起自己的梦想
私は自分の夢を小バカにするどころか
我甚至觉得它丑陋不堪
醜いとさえ思っているのだ
快
现
在
集
合
せ
い
せ
い
こ
れ
よ
り
お
立
ち
合
い
快
现
在
集
合
せ
い
せ
い
こ
れ
よ
り
お
立
ち
合
い
不
要
走
开
别
错
过
了
精
彩
逃
さ
な
い
で
逃
さ
な
い
で
見
逃
さ
な
い
で
不
要
走
开
别
错
过
了
精
彩
逃
さ
な
い
で
逃
さ
な
い
で
見
逃
さ
な
い
で
来
齐
聚
一
堂
さ
あ
さ
あ
皆
こ
れ
一
堂
に
来
齐
聚
一
堂
さ
あ
さ
あ
皆
こ
れ
一
堂
に
务
必
到
场
大
家
不
见
不
散
会
さ
な
い
ぜ
会
さ
な
い
ぜ
帰
さ
な
い
ぜ
务
必
到
场
大
家
不
见
不
散
会
さ
な
い
ぜ
会
さ
な
い
ぜ
帰
さ
な
い
ぜ
向
前
向
后
向
左
向
右
该
怎
么
做
手
足
无
措
あ
っ
ち
い
っ
て
こ
っ
ち
い
っ
て
そ
っ
ち
い
っ
て
ど
う
す
ん
の
向
前
向
后
向
左
向
右
该
怎
么
做
手
足
无
措
あ
っ
ち
い
っ
て
こ
っ
ち
い
っ
て
そ
っ
ち
い
っ
て
ど
う
す
ん
の
随
心
所
欲
自
由
律
动
想
怎
么
做
就
怎
么
做
サ
ッ
と
行
っ
て
舞
っ
て
勝
手
だ
っ
て
い
っ
て
そ
う
す
ん
よ
随
心
所
欲
自
由
律
动
想
怎
么
做
就
怎
么
做
サ
ッ
と
行
っ
て
舞
っ
て
勝
手
だ
っ
て
い
っ
て
そ
う
す
ん
よ
上
前
来
看
一
看
寄
っ
て
ら
っ
し
ゃ
い
見
て
ら
っ
し
ゃ
い
上
前
来
看
一
看
寄
っ
て
ら
っ
し
ゃ
い
見
て
ら
っ
し
ゃ
い
引
爆
本
世
纪
最
大
级
别
的
化
学
反
应
今
世
紀
最
大
級
の
化
学
反
応
遊
ば
せ
引
爆
本
世
纪
最
大
级
别
的
化
学
反
应
今
世
紀
最
大
級
の
化
学
反
応
遊
ば
せ
随
着
火
花
飞
向
四
面
八
方
四
方
八
方
飛
ん
で
行
っ
て
さ
随
着
火
花
飞
向
四
面
八
方
四
方
八
方
飛
ん
で
行
っ
て
さ
敬
请
欣
赏
ほ
れ
ほ
れ
ほ
れ
ご
覧
あ
れ
敬
请
欣
赏
ほ
れ
ほ
れ
ほ
れ
ご
覧
あ
れ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
一
起
欢
腾
一
起
闪
耀
混
ざ
り
合
っ
て
光
合
っ
て
一
起
欢
腾
一
起
闪
耀
混
ざ
り
合
っ
て
光
合
っ
て
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
走
上
最
高
潮
的
大
游
行
最
高
潮
の
パ
レ
ー
ド
を
走
上
最
高
潮
的
大
游
行
最
高
潮
の
パ
レ
ー
ド
を
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
我
知
道
这
缘
分
非
比
寻
常
超
常
的
縁
っ
て
分
か
っ
て
い
る
我
知
道
这
缘
分
非
比
寻
常
超
常
的
縁
っ
て
分
か
っ
て
い
る
大
团
圆
结
局
早
已
定
下
大
団
円
は
あ
た
り
き
っ
て
大
团
圆
结
局
早
已
定
下
大
団
円
は
あ
た
り
き
っ
て
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
一
起
欢
腾
一
起
狂
乱
混
ざ
り
合
っ
て
乱
れ
合
っ
て
一
起
欢
腾
一
起
狂
乱
混
ざ
り
合
っ
て
乱
れ
合
っ
て
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
走
上
叛
逆
的
死
亡
游
行
反
抗
的
デ
ス
パ
レ
ー
ト
を
走
上
叛
逆
的
死
亡
游
行
反
抗
的
デ
ス
パ
レ
ー
ト
を
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
笑
着
参
差
不
齐
的
节
奏
デ
ィ
ス
コ
ー
ド
し
た
っ
て
笑
っ
て
い
る
笑
着
参
差
不
齐
的
节
奏
デ
ィ
ス
コ
ー
ド
し
た
っ
て
笑
っ
て
い
る
谈
着
星
点
的
光
芒
三
々
五
々
の
光
だ
っ
た
っ
て
谈
着
星
点
的
光
芒
三
々
五
々
の
光
だ
っ
た
っ
て
相
信
着
前
所
未
有
的
这
一
刻
史
上
最
高
な
今
を
信
じ
て
い
る
相
信
着
前
所
未
有
的
这
一
刻
史
上
最
高
な
今
を
信
じ
て
い
る
嘴
上
不
承
认
但
这
感
觉
不
赖
な
ん
だ
か
ん
だ
言
っ
て
嫌
い
じ
ゃ
な
い
嘴
上
不
承
认
但
这
感
觉
不
赖
な
ん
だ
か
ん
だ
言
っ
て
嫌
い
じ
ゃ
な
い
黎明时分
我就这么一无所获地迎来了 14 岁的清晨
私は何も見つけられないまま 14歳の朝を迎えた
说好了是今天清晨
約束の朝だ
时间到了
タイムアップである
不得不说 现在放弃还为时过早
諦めるのはまだ時期尚早だと言わざるを得ないとも
什么意思 老大
どういうことですか リーダー
你和父母约好的是「到 14 岁为止」 对吧
ご両親と交わした約束は14歳になるまでだろう
你是几点出生的呢
君の誕生時刻は何時かね
几…几点？
た…誕生時刻？
这个
え～と
应该是傍晚吧
夕方くらいだったかしら
难道说…
って まさか…
没错 正是如此
そう そのまさかだ
就是说
つまり
到傍晚之前还有时间
夕方まではまだロスタイムが残っているということだな
我说 虽然是这个理吧
あのね それはそうかもしれないけれど
要是到晚上那可能还有操作空间 但时限可是傍晚
せめて夜までっていうならともかく 夕方だよ
你不懂啊 瞳岛眉美
わかっていないな 瞳島眉美くんは
就算是白天 不也可以观测到天体嘛 比如太阳和月亮
昼間だって 太陽とか月とか天体は観測できるではないかね
不是 问题我们要找的不是太阳和月亮啊
いや そりゃ 太陽とか月とかならね
这样啊
ふむ
喂喂 长广
おいおい 長広
你不会是赞同这种愚蠢的意见吧
こんなバカな意見を取り入れようってんじゃねえだろうな
你错了 满
いえ 満くん
虽然提出意见的人很愚蠢
今のはバカが発言した意見というだけで
但这意见本身绝不蠢
決してバカな意見ではありません
怎么说 长广
どういうこと 長広
我有一个猜想
いえ ひとつ仮説が生まれました
我需要查点东西
調べたいことがあります
瞳岛
瞳島さん
总之 你待会儿回家的时候
ともかく これから帰宅次第
就按刚才老大的说法拖住你父母
ご両親には今のリーダーの理屈で押し通してください
等放学后 能再来一趟美术室吗
そして放課後 もう一度美術室に来ていただけますか
说不定会有好消息等着你
ひょっとすると いい報告ができるかもしれません
你最好别抱太大希望哦 瞳岛
あんまり期待しないほうがいいよ 瞳島ちゃん
这个人 虽然在我们中间可能显得比较正常
この人 僕たちのなかじゃまともっぽく見えてるかもしれないけれど
他可是在和小学一年级的女生交往
小学１年生の女の子とつきあってる
是个萝莉控
ロリコンだから
不用这么害怕
そんなに怯えることはない
除掉萝莉控这一点 长广可是现今难得的好人
ロリコンであるということを除けば 長広は今どき得難いいいヤツだ
不不不
いやいや
这个特征不管多么精密的外科手术也除不掉吧
その特徴はどんな高度な外科手術をもってしても取り除けるものではなかろうに
萝莉控
咳咳
コホン
她不是我恋人 是未婚妻
恋人ではなく 婚約者です
完全是父母之命
親が勝手に決めた ね
团长你不是知道的嘛
団長はよくご存じでしょう
不过
ただし
让你别抱太大希望倒是没错
期待しないほうがいいというのは そのとおりかもしれません
此处「备注」与「跟踪」在日语中谐音
备注与跟踪
父母那边很容易就说服了
両親はあっさり説得できた
时限延长到了今天日落时分
約束の期限は今日の日没まで延長された
忘带眼镜了
眼鏡を忘れた
麻烦了啊
まいったなぁ
让我看到了
見えてしまった
总之 赶紧去学校
とにかく 早く学校へ
但是 也不能走得太快
だけど 早足になりすぎないように
两个人？
２人？
加上后面那位就是三个了
後ろの１人と合わせて３人
喂喂 我怎么这么受欢迎啊
おいおい モテモテじゃん
啊 真是的
あぁ もう
真是的
もう
真是的
もう
真是的
もう
莫名其妙…
訳がわからない…
不对
どころの話じゃない
到底怎么回事啊
いったい 何が起こってるんだ
上来
乗って
双人同车
别松手哦
離さないでね
美腿少年飙太
美脚のヒョータ
不是空有美丽皮囊啊
見た目だけの美しさではない か
旷课
怎么样 瞳岛
で どうだったの 瞳島ちゃん
说服你那对严厉的父母了吗
厳しいご両親は説得できたの
也不能算是说服吧
説得できたっていうか
总之 同意延期了
まぁ 猶予はくれたわよ
这样啊 我明白了
なるほど なるほど
你是个好孩子啊
瞳島ちゃんはいい子だね
好孩子？ 什么意思
いい子ってどういう意味
不是啦
いやいや
我就是觉得 这个约定换做是我 肯定不会遵守
僕だったらそんな約束 絶対守らないなぁって思って
哦对 就前不久 我爸妈离婚了
そうそう ちょっと前にさ 僕の両親って離婚したんだけどもさ
那个时候好多人跟他们说
そのときにあの人たち
离婚了孩子就太可怜了
離婚するなんて子どもがかわいそうみたいなことをさんざん言われてたわけ
因为单亲家庭的孩子会被人看低一等 所以这么说吧
それってどっか片親の子どもを一段低く見てるから出てくるセリフだよね
要说离婚了孩子会很烦扰我倒是能理解
離婚したら子どもが迷惑だっていうならわかるけどさ
我就是想说 在做这种重大决定的时候
まぁ そんな重大な決断をしようってときに
别把我拎出来做借口
僕をダシにしてほしくなかったって話
你也一样 要放弃梦想的话 就得自己放弃
瞳島ちゃんも 夢を諦めるんなら 自分で諦めないと
不然爸爸妈妈很可怜的
パパとママがかわいそうだよ
啊 不是可怜 是烦扰
あっ かわいそうじゃなくて 迷惑ね
说到底我想不通啊
だいたいわかんないんだよね
为什么你想当宇航员 爸妈会反对呢
なんで瞳島ちゃんのパパママは娘が宇宙飛行士になろうって夢に反対するの
莫非
それってひょっとして
这和你不愿意别人提到你眼睛有什么关联吗
何か瞳島ちゃんが目のことを言われたらゲキっちゃうのと関係あるわけ
没有…关联
関係…ないわ
一点都没
全然
汇合
这两者之间
それとこれとは
你还好吗
大丈夫かよ お前
好得很
バッチシ
初中生被一群成年人追着跑 哪里好得很啊
中学生が大人に追い回されて何がバッチシなんだよ
没…没事啦
だ…大丈夫だよ
飙太三下五除二就把我救下来了
だって 飆太くんがさらっと助けてくれたし
不 还是挺惊险的
いや 結構ヤバかったよ
给我泡杯红茶吧
紅茶入れてよ
你越来越不客气了啊
なんか図々しくなってんな お前
行吧
いいけどよ
还有谁要喝
他 誰か飲むヤツ
说起来 没看到你们老大
そういえば リーダーの姿がない
老大和我们团员不一样 是小五郎
リーダーは我々団員とは違って 小五郎ですからね
放学了才会来
現れるのは放課後です
小五郎…
吗
ですか
对
えぇ
所以到放学之前只有我们陪你 你就将就一下吧
なので放課後までは我々で我慢してください
我把今早的事情从头给他们讲了一遍
私は改めて今朝の出来事を一同に向けて説明した
这样啊
そうですか
就是说 虽然不希望如此 但不详的预感应验了
当たってほしくなかった悪い予感が的中した という形ですね
长广 你一开始就知道会这样吗
長広 お前にはこうなることが最初からわかっていたのか
我也没料到会发展得这么刺激
さすがにここまでの急展開になるとは思っていませんでしたよ
我是开始调查之后才意识到有危险
危険だと判断したのは調査を始めて以降のことです
在和创作一起调查十年前的事情的时候
創作くんと一緒に10年前のことを調べているうちに
一个惊人的事实浮出了水面
とんでもない事実が明らかになったものですから
惊人的…事实？
とんでもない…事実？
没错
えぇ
这就为各位说明
そのことをこれから説明させていただきます
请听我说
お聞きください
副团长的解谜表演
各位父老乡亲
とざいとーざい
走过路过不要错过
お立ち会い
找星星 正如老大所说 是个美丽至极的委托
星を探す リーダーがおっしゃっていたとおりなんとも美しい依頼です
作为少年 我也是抑制不住心中的激动
私も少年として 胸をときめかさずにはいられません
找到自己的那颗星 为其命名
自分だけの星を見つけ 自ら命名する
那不属于任何人 只属于自己的星星
誰のものでもない 自分だけの星を
若是能冠上所爱之人的姓名
そして愛する人の名前をつけられたら
想必世间男子平生所愿不过如此
男子としてそんな本懐はなかろうと
不
いえ
这和我小学一年级的女朋友没有关系
小学１年生の彼女は関係ないです
你别说话 飙太
黙ってください 飆太くん
总之我想说的是
要するに私が言いたいのは
找星星这一美丽的诉求
星を探すというビューティフルな依頼は
是这世间人类永恒的夙愿
世界中で取り組まれている人類にとっての永遠の悲願でもあるということです
宇宙时刻被人监视着
宇宙は常に見張られている 監視されている
尽管如此 那颗星却 10 年间不见踪影
にもかかわらず 10年間くだんの星は見つからないまま
这是怎么一回事呢
これはどういうことでしょう
没错 满
えぇ 満くん
的确最理所当然的解释
確かに当たり前に解釈するならば
便是这颗星从一开始就不存在
そんな星はもともと存在しない
是当时年仅 4 岁的瞳岛看错了
当時４歳の瞳島さんの勘違いだったということになるでしょう
但要是老大在这里 一定会说这个解释一点都不美
しかしリーダーがここにいれば そんな解釈はまったく美しくないと
义正辞严地将其驳回
実に正しく一蹴されることでしょうね
适才我说宇宙时刻被人监视着
先ほど 宇宙は常に監視されていると私は言いましたが
其实这一说法并不准确
実はこの表現には誤びゅうがあります
提示是今早老大的发言
ヒントは今朝方のリーダーの発言です
没错
そう
天文观测主要是在夜晚进行
天体観測がなされるのは主に夜なのですね
所以 宇宙并非时刻受到天文监测
ですから 宇宙が天文学的に監視されているのは
它被监视的时间只有一半
常にではなく 半日なのです
就是说
つまり
今早我提出的猜想
私があのとき立てた仮説というのは
便是 瞳岛看到星星的时候并不是半夜
瞳島さんが星を見たのは夜半ではなく
或许是在白天
お昼の出来事だったのではないかというものなのです
天文观测（白天）
白天？
お昼の出来事？
是啊 没错
そうだ そうだった
说到底那年我才 4 岁
そもそも４歳の子どもである
不是熬得了夜的年纪
夜間活動がとても苦手な年頃だ
这也不好说吧
でもどうなんだ
日本的白昼 在某些国家便是夜晚
日本じゃ日中の時間帯でも 外国では夜中だった場合
那片天空到底逃不出被观测的宿命 不是吗
その空はやっぱり観測される宿命にあるんじゃねえのか
只不过
ただそれは
这也取决于被观测的「宇宙」的范围
どこからを宇宙とするかにもよります
简单来说
簡単に言いますと
如果瞳岛看到的那颗星处在离地球极近距离处
瞳島さんが見たという星が地球と極めて近い距離にあったのならば
那么由于角度问题 日本以外的地方便观测不到它
角度的に日本以外の場所からは観測できなかったと言えますし
而且 就像白天也能看到月亮一样
また 昼間でも月が見えるように
正因处在极近距离处 白天才能看得到它
近距離だったからこそ 昼間でも目撃することができたとも言えるわけです
原来如此
なるほど
啊 和那个一样
は～ん あれだ
白天能看见陨石也是这个道理
隕石なら昼間でも見えるみたいなもんだ
那 瞳岛是错把大气层中燃烧殆尽的陨石当作了星星？
じゃあ 大気圏内で燃え尽きる隕石を恒星と見間違えたってこと？
但是 若是来自太空的物体
しかし 宇宙から飛来する物体ならば
就算落在日本 也还是会在世界各地被目击到
落下点が日本であれど やはり世界各地で目撃されることになるでしょう
不过 燃烧殆尽这一点倒是基本没错
ただ 燃え尽きるという点に関してはおおむね正解です
咲口学长
咲口先輩
谢谢你顾及我的感受
心遣いには感謝します
正因如此
ですから
你但说无妨
はっきり言ってもらって結構です
我做好心理准备了
覚悟はできました
如果一个所在高度不及外层空间的物体
一般的には宇宙空間とはとても言えないような高度にあった物体が
就是我目击到的那颗星
もしも私が目撃した星なのだとすれば
那它便称不上是新星吧
それはもう いわゆる新星ではないのだろう
它也不是一个能够让我
いつかあの星に旅立ちたいと願うような
宇航员
漫画家
上班族
梦想去到上面旅行的星星
そんな夢の対象となるべき星じゃなかったということなのだろう
是我误会了什么
何かを間違っていたのだ
一定是我一厢情愿 虚废了十年时光
きっと私は 何かを間違え 10年間を棒に振ったのだ
所以 不管得出了怎样的结论
だから どんな結論が導き出されたとしても
我都不会怪到咲口学长头上
咲口先輩のせいになんてしない
不会怪到美少年侦探团头上
美少年探偵団のせいになんてしない
无论是什么样的结论 什么样的推理
どんな結論も どんな推理も
我都会接受 这也是一路错到今日的我的责任
間違い続けた私の責任として受け止める
请说吧
どうか言ってください
请告诉我吧
どうか教えてください
那一日我看到的东西究竟是什么
私があの日見たものはいったい何だったんですか
它不是一般的星星 是人造卫星
星は星でも 人工衛星です
也不是一般的人造卫星
人工衛星は人工衛星でも
是军事卫星
軍事衛星だ
太空战
请想象一下 一间私营军事企业
とある民間軍事会社が独自に
发射了一颗私下里自主研发的军事卫星
そして秘密裏に開発した軍事衛星を打ち上げたと想像してください
当然 他们进行了精心的伪装
もちろん 慎重に偽装工作をしたうえで
套上了其它的目的 将其发向太空
別目的をでっちあげ 空へと発射されました
然后 项目中止了
そして 頓挫しました
中止？
頓挫？
意思是 它被击落了
撃墜された という意味です
被打了下来 而且整件事不为大众所知
撃ち落とされた それもまた表沙汰にはなってない出来事ですが
那 我看到的星星
じゃあ 私が見た星って
就是那颗卫星被击落时的光芒吗
つまりその衛星が撃ち落とされたときの光だったってことですか
应该是这样
そういうことになるでしょうね
这不对吧
そりゃおかしいでしょ
那可是太空
宇宙空間だよ
没有氧气的
酸素がないんだから
小学不是学过吗
小学校で習ったでしょ
没有氧气 便无法燃烧
酸素がなければ 物体は燃焼しない
是啊 这是小学不会学的知识
そうだ それは小学校では習わない
即便是在没有氧气的太空
酸素がなかろうと 宇宙空間であろうと
也有一种特殊的燃烧现象不受这些细节影响
そんな些事とは無関係に起こる例外的な燃焼現象がある
核聚变
核融合だ
使用核武器击落卫星
核による撃墜
这确实无法公开
これは表沙汰にできない
于是就如同无事发生过一般
そして何事もなかったように
事件在无人知晓的情况下悄然终结
誰にも知られることなくひっそりと 事件は終結したのです
目击者
我会怎么样
私どうなるの
被抓走吗
さらわれる？
被灭口吗
消される？
不会怎么样
どうにもならねえよ
有我们和你在一起 什么都不会发生
俺たちが一緒だからな 何事も起こらねえし
对吧 长广
違うか 長広
无论对手是谁都一样
相手が何だろうと関係ないよな
毕竟是我们
俺たちだし
那是自然
えぇ もちろんです
大人们有什么苦衷都与我们无关
大人の事情がどうであろうと関係ありません
我们是少年
私たちは少年です
这些人是怎么回事
何なんだ この人たちは
为什么在这种情况下还能笑得出来
なんでこの状況で笑っていられる
美少年侦探团
美少年探偵団
不行 我好开心
だめだ うれしい
好开心他们能和我在一起
一緒にいてくれることがうれしい
好开心他们能做我的伙伴
味方でいてくれることがうれしい
现实一点想 是不是应该报警啊
現実的には 警察に連絡すればいいのかな
可能会被一笑了之吧
鼻で笑われておしまいかもな
说什么十年前目击了军事卫星被核武器击落的现场
10年前に軍事衛星が核で撃ち落とされるのを目撃しました
怎么想警察也不会信
なんて言っても とても信じてもらえるとは思えねえぜ
我们又没有证据
証拠があるわけじゃないんだろ
没有证据的话 创造证据不就行了
証拠がないなら作ればいいんじゃない
不管怎么说 瞳岛今天早上被人追了一路是事实
少なくとも 瞳島ちゃんが今朝追い回されたことは本当でしょ
既然如此 只要我们能反过来抓住他们中的一人
だからさ アイツらのうち１人でも逆に捕まえることができたなら
那不就是活生生的证据了
それは生きた証拠になるわけじゃない
这个方法相当危险啊
危険な作戦ですね
他们当然会警惕自己有没有被跟踪
二重尾行は当然警戒されているでしょうし
还有可能持有武器
武装している可能性もありますしね
武器
武装
那就让我来吧
それなら俺にやらせろよ
就是为了应付这种情况 我才会在这里 不是吗
こういうときのために 俺はここにいるんだろ
不
いいや
你会在这里 是因为你做饭好吃
お前がここにいるのは お前の作る料理がおいしいからだ
大家放心吧
安心したまえ 諸君
我自有妙计
僕に秘策がある
秘密计划
这样
ふむ
好孩子组去上课
ではいい子組は授業に向かいたまえ
计划就由坏孩子组来实施
秘策は悪い子組で進めておく
坏孩子组
基本上沿用飙太的方案
基本的には飆太が考えた作戦を踏襲する
先让他们跟丢你
連中に君を見失わせる
趁他们慌乱的时候一举拿下 就是我的计策
連中があたふた動揺したところを押さえようというのが 僕のアイデアだ
但他们肯定已经知道我在哪上学了
だけれど当然学校なんてとっくに割れているだろうし
瞳岛眉美 你以为我们是什么人
瞳島眉美くん 我々を誰だと思っているのだ
我哪知道 什么人啊
知らないよ 誰なんだよ
你清醒一点 我们是美少年侦探团啊
しっかりしたまえ 美少年探偵団だよ
美少年侦探团团规其三
美少年探偵団団則 その３
必须是侦探
探偵であること
那么 说到侦探就是？
そして 探偵といえば何だ
我哪知道 是什么啊
知らないよ 何なんだよ
说到侦探 那当然就是乔装了
探偵といえば 変装に決まっているだろう
到你出场了 创作
出番だぞ 創作
给她包个装
仕上げろ
我要被包装吗
仕上げられるの
美少年侦探团的美术组
被包装了
仕上げられた
这…这是我？
こ…これが 私？
你不是讨厌美人吗
美形は嫌いなんじゃなかったの
当…当然讨厌了 特别讨厌
き…嫌いよ 大っ嫌い
讨厌 怎么被弄成这个样子
やだわ こんなふうにされてしまうなんて
但是
でも
保命要紧
命には代えられないもの
今天一天我就忍了吧
今日だけは我慢する
这不行啊
これではいかんな
相当不行
とてもいかん
什么不行 双头院
何がいかんの 双頭院くん
太美了啊 创作
美しすぎるよ 創作
我平时就说过 手艺太好是你最大的长处
いつも言っているように腕がよすぎるのがお前の最大の美点であり
也是你唯一的缺点
唯一の欠点だ
像我们这种有些怪异的美少年就算了
僕たちみたいなひと癖もふた癖もある美少年ならばまだしも
这么正统的美少年要是放学路上没女孩子陪就太怪了
こんな正統派の美少年が隣に女子も連れずに下校していたらおかしいだろ
反而会引人注目的
かえって目を引いてしまうよ
唉 没办法
まったく しかたがないなぁ
团员表现过好这一失误 理应由团长来善后
メンバーの不出来ならぬ上出来をフォローするのもリーダーの務めだ
我来解衣相助吧
僕が一肌脱ごう
有这么做的必要
必然性が生まれた
又得麻烦你了 创作
もう一仕事頼むぞ 創作
最佳情侣
这是学
双头院 我能问你个问题吗
ねぇ 双頭院くん 質問してもいい
如果是个美丽的问题的话就问吧
その質問が美しければ
你们为什么要做到这个地步呢
どうしてそこまでしてくれるの
在此处收手对你们美少年侦探团才是更明智的选择吧
ここで撤退するのがあなたたち美少年探偵団にとって賢いやり方なんじゃないの
有意思
ふむ
完全没想过 确实是明智的选择
思いつきもしなかったけれど それは確かに賢いやり方だね
但是这种做法不美
だがそのやり方は美しくない
有违我的美学
僕の美学に反する
放心吧 瞳岛眉美
安心したまえ 瞳島眉美くん
我们虽然不保护委托人的秘密 但委托人我们是保护的
僕たちは守秘義務は守らないが 依頼人は守るのだよ
听到美少年扮成的美少女这么说
美少年ならぬ美少女からそんなことを言われて
我一时不知该怎么回答
私は得も言われぬ気分になった
不知是羞耻 还是难堪
恥ずかしいというか 情けないというか
就算被打扮得漂漂亮亮的
きれいに仕立ててもらって
就算被套上了美少年的皮囊
ガワだけ美少年に仕上げてもらっても
我的内心到底还是那个我
やはり私の中身は私でしかないのだ
简直像是灰姑娘一样
まるでシンデレラよね
人们不是常说吗
ほら よく言われるじゃない
灰姑娘被老婆婆用魔法换上了盛装
シンデレラはおばあさんの魔法でドレスアップされて
在舞会上让王子一见钟情
舞踏会で王子様に見初められて
以水晶鞋为线索到处找她
ガラスの靴を手がかりに捜してもらって
自己什么都不做 真是个被动的公主
自分では何もしていない 受け身のプリンセスだって
我不觉得灰姑娘什么都没做
僕はシンデレラが何もしていないとは思わない
她在坏心眼的继母身边熬过的苦日子
意地悪なまま母のもとで彼女が耐えた苦難の日々は
足够让她得到回报了
報われるに十分足るものだ
得不到回报才不正常呢
報われないほうがどうかしている
同样 你找星星的这十年时光也绝不是徒劳
同様に 君が10年間星を探し続けていた日々も決して無駄ではない
正因如此你遇到了我们 我们绝不会让你这十年白费
それゆえに出会えた 僕たちが決して無駄にはしない
你一定会得到回报
君は必ず報われる
就算那颗星星不存在也是一样
たとえ その星がなくともだ
顺便一提 关于灰姑娘的故事
ちなみに 『シンデレラ』の物語について更に言うなら
有些人提出 为什么到了午夜 12 点
どうして夜の12時を回った段階で
裙子和南瓜车的魔法都消失了
ドレスやカボチャの馬車の魔法は解けたのに
却唯独水晶鞋留了下来
ガラスの靴だけは消えてなくならずに残ったのかという疑問が呈されることがあるが
要我说 这个问题真是蠢到了极点
僕に言わせれば そんな愚問はなかなかない
这当然是仙女教母精巧的处理了
そんなもの フェアリーゴッドマザーの粋な計らいに決まっているではないか
若仅仅是让她穿上盛装
ドレスアップされただけで
坐上马车
馬車に乗せられただけで
如此仅仅粉饰她的皮囊
そんなガワだけ飾られただけで
对灰姑娘闯进城堡中华丽舞会的美丽气魄没有半分嘉奖
華やかなお城の舞踏会に乗り込んだシンデレラの美しき心意気にご褒美がなくて
那还算什么魔法呢
いったい何が魔法なのだね
行动失败
总而言之 我们这对乔装打扮的俊男美女逃出了包围圈
とにもかくにも 私たち美男美女の偽装カップルは包囲網を抜けた
应该吧 大概
と思う たぶん
不过 你还真是敏感啊
しかし 君はずいぶんと敏感なのだねぇ
一般都不会注意到有没有人在跟踪吧
普通尾行がついているかどうかなんてわからないよ
换了是我肯定注意不到
僕だったら絶対に気づかない
女孩子这方面是比男生要神经过敏一些啦
女子はそのへん男子よりも神経過敏なのよ
是这样吗
そうなのかね
不过 或许正因为你这样 才会目击到被击落的卫星吧
まぁ そんな君だからこそ 撃墜される衛星を目撃できたというのはあるのかな
发饰初中
怎么了吗
どうしたのかね
我们换条路…
道を変え…
真的吗
マジか
不得了 不得了
やべぇ やべぇ
哎呀
ふむ
谢…谢谢 帮了大忙了
ど…どうも 助かりました
没事
いいのよ
本来就是我有约在先
もともと こっちが先約だったんだから
字幕制作 SweetSub 翻译 danrose 后期 natsukage
只对你闪耀的暗黑星
其 2
万里晴空 惊雷一闪 案子劈头而来
晴天の霹雳 事件はビビッと
为无趣的日常染上色彩
退屈した日々 染め替える
虚构小说 愚弄世人
群衆を欺く フィクション
即便是光 也逃不出我们的掌心
僕らからは 光さえ逃げさせない
If 的迷宫中 切不可踌躇不前
If の迷宮で 躊躇は禁物さ
推理亦然 胆大才能破局 对吧
推理とはそう 大胆さが鍵 だろう
分分 秒秒 绵延不绝
一瞬と一秒 生まれ行く
戏剧 因果 休想逃脱
ドラマ カルマ 逃すな
何人 何地 成就几何
誰がどこで何を成した
对手戴上伪装不断试探 原则不可忘
偽装に何度試されても
必须要美哦
美しく ねぇ
您是在找侦探吧
探偵をお呼びの様さ
紧急迫降到奇妙岛
不可思議へと さぁ 不時着を
今人皆求难解之谜
難題を望んでる御時世
为大家量身定制 惊悚刺激的迷题
お誂え向き 迫るミステリー
用毫无保留的敬意 将一切抽丝剥茧
惜しみない敬意ですべて紐解こう
包括月亮那隐藏至今的里侧尊容
隠されてた月の裏側も
不要耽误了晚餐才好
ディナーに間に合う様に
君且看这无与伦比的推理
二つとない推理をご覧に入れよう