快
现
在
集
合
せ
い
せ
い
こ
れ
よ
り
お
立
ち
合
い
快
现
在
集
合
せ
い
せ
い
こ
れ
よ
り
お
立
ち
合
い
不
要
走
开
别
错
过
了
精
彩
逃
さ
な
い
で
逃
さ
な
い
で
見
逃
さ
な
い
で
不
要
走
开
别
错
过
了
精
彩
逃
さ
な
い
で
逃
さ
な
い
で
見
逃
さ
な
い
で
来
齐
聚
一
堂
さ
あ
さ
あ
皆
こ
れ
一
堂
に
来
齐
聚
一
堂
さ
あ
さ
あ
皆
こ
れ
一
堂
に
务
必
到
场
大
家
不
见
不
散
会
さ
な
い
ぜ
会
さ
な
い
ぜ
帰
さ
な
い
ぜ
务
必
到
场
大
家
不
见
不
散
会
さ
な
い
ぜ
会
さ
な
い
ぜ
帰
さ
な
い
ぜ
向
前
向
后
向
左
向
右
该
怎
么
做
手
足
无
措
あ
っ
ち
い
っ
て
こ
っ
ち
い
っ
て
そ
っ
ち
い
っ
て
ど
う
す
ん
の
向
前
向
后
向
左
向
右
该
怎
么
做
手
足
无
措
あ
っ
ち
い
っ
て
こ
っ
ち
い
っ
て
そ
っ
ち
い
っ
て
ど
う
す
ん
の
随
心
所
欲
自
由
律
动
想
怎
么
做
就
怎
么
做
サ
ッ
と
行
っ
て
舞
っ
て
勝
手
だ
っ
て
い
っ
て
そ
う
す
ん
よ
随
心
所
欲
自
由
律
动
想
怎
么
做
就
怎
么
做
サ
ッ
と
行
っ
て
舞
っ
て
勝
手
だ
っ
て
い
っ
て
そ
う
す
ん
よ
上
前
来
看
一
看
寄
っ
て
ら
っ
し
ゃ
い
見
て
ら
っ
し
ゃ
い
上
前
来
看
一
看
寄
っ
て
ら
っ
し
ゃ
い
見
て
ら
っ
し
ゃ
い
引
爆
本
世
纪
最
大
级
别
的
化
学
反
应
今
世
紀
最
大
級
の
化
学
反
応
遊
ば
せ
引
爆
本
世
纪
最
大
级
别
的
化
学
反
应
今
世
紀
最
大
級
の
化
学
反
応
遊
ば
せ
随
着
火
花
飞
向
四
面
八
方
四
方
八
方
飛
ん
で
行
っ
て
さ
随
着
火
花
飞
向
四
面
八
方
四
方
八
方
飛
ん
で
行
っ
て
さ
敬
请
欣
赏
ほ
れ
ほ
れ
ほ
れ
ご
覧
あ
れ
敬
请
欣
赏
ほ
れ
ほ
れ
ほ
れ
ご
覧
あ
れ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
一
起
欢
腾
一
起
闪
耀
混
ざ
り
合
っ
て
光
合
っ
て
一
起
欢
腾
一
起
闪
耀
混
ざ
り
合
っ
て
光
合
っ
て
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
走
上
最
高
潮
的
大
游
行
最
高
潮
の
パ
レ
ー
ド
を
走
上
最
高
潮
的
大
游
行
最
高
潮
の
パ
レ
ー
ド
を
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
我
知
道
这
缘
分
非
比
寻
常
超
常
的
縁
っ
て
分
か
っ
て
い
る
我
知
道
这
缘
分
非
比
寻
常
超
常
的
縁
っ
て
分
か
っ
て
い
る
大
团
圆
结
局
早
已
定
下
大
団
円
は
あ
た
り
き
っ
て
大
团
圆
结
局
早
已
定
下
大
団
円
は
あ
た
り
き
っ
て
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
一
起
欢
腾
一
起
狂
乱
混
ざ
り
合
っ
て
乱
れ
合
っ
て
一
起
欢
腾
一
起
狂
乱
混
ざ
り
合
っ
て
乱
れ
合
っ
て
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
走
上
叛
逆
的
死
亡
游
行
反
抗
的
デ
ス
パ
レ
ー
ト
を
走
上
叛
逆
的
死
亡
游
行
反
抗
的
デ
ス
パ
レ
ー
ト
を
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
笑
着
参
差
不
齐
的
节
奏
デ
ィ
ス
コ
ー
ド
し
た
っ
て
笑
っ
て
い
る
笑
着
参
差
不
齐
的
节
奏
デ
ィ
ス
コ
ー
ド
し
た
っ
て
笑
っ
て
い
る
谈
着
星
点
的
光
芒
三
々
五
々
の
光
だ
っ
た
っ
て
谈
着
星
点
的
光
芒
三
々
五
々
の
光
だ
っ
た
っ
て
相
信
着
前
所
未
有
的
这
一
刻
史
上
最
高
な
今
を
信
じ
て
い
る
相
信
着
前
所
未
有
的
这
一
刻
史
上
最
高
な
今
を
信
じ
て
い
る
嘴
上
不
承
认
但
这
感
觉
不
赖
な
ん
だ
か
ん
だ
言
っ
て
嫌
い
じ
ゃ
な
い
嘴
上
不
承
认
但
这
感
觉
不
赖
な
ん
だ
か
ん
だ
言
っ
て
嫌
い
じ
ゃ
な
い
字幕制作 SweetSub 翻译 danrose 后期 natsukage
只对你闪耀的暗黑星
其 3
二十组
他都昏倒了
気絶してるのに
还紧紧抓着你的手不愿松开
その子 あなたから絶対に手を離そうとしないのよ
真挺男人的
大した男気 なのかしらね
他是个男孩子 没错吧
その子 男の子なんでしょう
这个给你
はい これ
小姑娘
お嬢ちゃん
早上落在家里的眼镜
今朝忘れてきたはずのメガネ
我是丽
私は麗
想来我们也不会打太久交道 请多指教了
短いつきあいになると思うけど よろしくね
请让我和你们老大说话
いちばん偉い人と話させてください あなたたちの中で
二十组的老大就是我
トゥエンティーズの中でいちばん偉いのは私よ
最能干的也是我
いちばん有能なのも私だけど
我会听话的
おとなしくします
不会违抗你们
逆らいません
我怎么样都不要紧
私は何をされても構いません
所以
だから
请放了他吧
この子は帰してあげてください
他和这件事情无关
この子は関係ないんです
求你了
どうか
是吗
そう
不过 你觉得我会帮你这个忙吗
でも 私がそんな頼みごとを聞いてくれると思う？
我可是无视律法的绑架犯 是坏人
私は誘拐犯の犯罪者で 悪い人よ
我觉得你会
思います
这样啊
思うんだ
我不觉得她是个善人
優しい人だとは思わない
但也不觉得她是个彻头彻尾的坏蛋
だけど 完全に悪い人でもないと思う
行吧
わかったわ
就依你
好きにすれば
十二 停车
トゥエルヴ 車を止めて
完全没有这个必要
止める必要は まったくないぞ
因为 这种活法 一点都不美
なぜならその生き方は 美しくない
双头院学
此时此刻我终于确信了一点
ここに至ってとうとう確信した
双头院学
双頭院学
这家伙是个真真正正的笨蛋
コイツは本物のバカだ
你就是绑架犯吧
あなたが誘拐犯かね
我是双头院学 美少年侦探团的团长
僕は双頭院学 美少年探偵団の団長だ
哦 你是个团长啊
そう 団長なんだ
你们是什么人 目的是什么 说来听听吧
あなた方の正体と目的を教えてもらうとしようか
神秘人 目的是钱
正体は不明 目的はお金
你要是想打听我客户的话 还是放弃吧
クライアントのことについて知りたいんなら諦めて
我对客户也一无所知
私も知らないから
我们二十组就是凭此保护客户的
そうすることで私たちトゥエンティーズは依頼人を守っているというわけ
凭借一无所知来保护客户 还真是奇怪
知らないことで依頼人を守るとは変わっているね
是我的话 就会凭对客户的了解来保护他们
僕なら 知ることで守ろうと思うがね
保护？
守る？
你死了可就什么也保护不了了
死んだら何も守れないと思うけれど
美学会得到保护
美学を守れる
如果守不住美学 就相当于什么都没守住
それを守れなければ 何も守れないのと同じだし
而了解了美学 就相当于了解了一切
美学を知っていれば すべてを知っているのと同じだ
那你是知道咯 她被人盯上的原因
それじゃ 君は知ってるわけ この子が狙われている理由を
当然
無論だ
因为她看到了不该看到的东西对吧
彼女が見てはならないものを見てしまったからだろう
只不过 还有一事不明
ただ 疑問は残るがね
就算制住她一人 你们也无法完全隐藏真相
こうして彼女１人を拘束したところで 完全には隠蔽できまいよ
还是说 看到那束光的所有人你们都要抓吗
それともあなた方はその光を目撃した人間を全員誘拐するつもりかい
这样啊 那你还是不知道
そう じゃあやっぱり知らないのね
目击者只有她一人
目撃者はその子だけなのよ
在这个世上 能目击到那束光的
くだんの光とやらは この世で唯一
只有瞳岛眉美的双眼
瞳島眉美ちゃんの目だけが目撃できるものだったのよ
瞳岛眉美
我的眼睛有问题
私の目には問題がある
并不是视力不好
視力が悪いのではない
是太好了
よすぎるのだ
能看得特别特别特别清楚
目がすごくすごくすごくよく見える
清楚得连藏在转角处的大人们
曲がり角の向こうに隠れている大人たちや
和还没碰到的结伴放学的别校学生
まだ出会ってもいない集団で下校する他校生に
都能立刻发觉
いち早く気づいてしまうくらいに
以至于连不该看到的军事卫星被击落的瞬间也尽收眼底
そして 見なくてもいい軍事衛星の撃墜の目撃者になってしまうくらいに
不过 对于我的客户来说倒是省事了
まっ だから依頼人からすれば手間のかからない話よね
毕竟只要监视眉美一人 便可保证安全
眉美ちゃん１人を監視していれば 安全係数は保てるんだから
也就是说
つまりあなた方は
一个追梦少女 为一颗不存在的星星寻遍天空的模样
夢を追ういたいけな少女があるはずもない星を探して天体観測をしているさまを
你们躲在暗处 眼睁睁地看了十年吗
10年にわたって コソコソと監視していたというわけか
虽然这个不是我负责
そちらの担当は私じゃないけれどね
眉美确实一直在监视下生活
眉美ちゃんが監視されていたのは事実よ
好像他们也在考虑
その監視にしたって
是不是差不多可以撤掉监视了
そろそろ解いていいんじゃないかって話もあったらしいんだけれど
没想到短短一天之内你们能如此接近真相
まさかたった１日でそこまで真相に肉薄しているとは思わなかったわ
这就是美少年侦探团
それが美少年探偵団だ
所以说 美少年侦探团到底是什么
だから 美少年探偵団っていったい何なのよ
第一 必须要美
一つ 美しくあること
第二 必须是少年
二つ 少年であること
第三 必须是侦探
三つ 探偵であること
所以叫美少年侦探团？
それで美少年探偵団？
什么嘛 就字面意思啊
な～んだ そのまんまじゃない
你错了 仅仅如此那便只是单纯的美少年侦探
違う これだけでは単なる美少年探偵だ
无论多少个美少年侦探聚在一起
美少年探偵が何人集まったところで
那也不过是一群美少年侦探而已
それは何人かの美少年探偵の集まりにすぎない
美少年侦探团最重要的团规是第四条
美少年探偵団にとって最も重要な団則は第４条だ
第四条？
第４条？
要美 是少年 是侦探…
美しく 少年で 探偵で…
美少年侦探团团规其四
美少年探偵団団則 その４
必须是团队
チームであること
老大 从刚才开始就有辆自行车在追我们
ボス 先ほどからこの車をずっと追ってくる自転車があります
追逐
是今天早上以古怪姿势骑车载你的那个孩子吧
今朝あなたと一風変わった二人乗りをしていたっていう子なのかしら
回答正确
ご名答
他是美腿少年飙太
美脚のヒョータだ
哦
そう
我问你 眉美
ねぇ 眉美ちゃん
你怎么看
あなたはどう見るかしら
什…什么怎么看
ど…どうって
他看起来不像是没头没脑地一路狂追
闇雲に追ってきているわけじゃなさそうなのよね
他是带着明确的目的在追踪我们
あの子はハッキリとした目的を持って 私たちを追跡してきている
我是这么看的
そう思うのよ
十二 停车
トゥエルヴ 車を止めて
手机
老大 你没事就好
リーダー ご無事で何より
如你所见 我没事
うむ 見てのとおりだ
能请你解释下情况吗 短裤弟弟
ご説明願おうかしら ショートパンツくん
大姐姐 我是美腿少年
僕は美脚だよ お姉さん
美腿？
美脚？
那倒是看得出来
それは見たらわかるけれど
说错了
違う
是跑腿少年 我想说跑腿少年来着
飛脚 飛脚って言いたかったの
跑腿？
飛脚？
十二 现在下落不明的人有哪些
トゥエルヴ 現状所在のわからないヤツは
没有收到十三 十八 十九的定期联络
サーティーン エイティーン ナインティーンから定時連絡が入っていないようです
就是说我们行动成功了 瞳岛
作戦成功ってことだよ 瞳島ちゃん
好了 我们来交换人质吧 大姐姐
じゃあ 人質交換だよ お姉さん
交换人质
喂
もしもし
各位父老乡亲们
とざいとーざい
我是美少年侦探团的副团长 咲口长广
私は美少年探偵団の副団長 咲口長広という者です
我想和你们做个交易
取り引きを申し出たいと思います
我们的老大和机动队员 以及客户
うちのリーダーと機動係 それにクライアント
我希望能以我手上三名你们的人公平地换回上述三人
その３名と こちらで預かっている３名を等価に交換したいと望みます
时间和地点呢
時間と場所は
时间是现在 地点是我们初中 如何
時間は今すぐ 場所は私たちの通う中学校でいかがでしょうか
当然 这是只有我们和你们
もちろん 私たちとあなたたち
美少年侦探团和二十组的交易
美少年探偵団とトゥエンティーズだけの取り引きです
好
オーケー
不过
ただし
如果你敢伤害我的部下
もしも私の部下に害なすようなことをしたら
我就把他们三个都杀了
３人とも殺すわ
这是我想说的
それはこっちのセリフだぜ
如果你胆敢动瞳岛 老大 或者飙太一根手指头
もしも瞳島に リーダーに 飆太に傷ひとつでもつけてみろ
不管用什么手段我都会把你找出来
どんな手段を用いてでもお前を捜し出して
宰了你
ぶっ殺す
那倒不必 你去准备吃的吧
そんなことはしなくていいから お前は食事の準備をしていろ
我饿了
腹が空いた
今天晚上想吃中餐
今夜は中華な気分だ
想吃中餐…
中華な気分って…
老大 你还和平时一样
リーダー いつもどおりみたいだな
那是
ああ そうだ
我有过和平时不一样的时候吗
僕がいつもどおりでなかったことがあるか
你确实有个不错的团队 双头院
確かに いいチームみたいね 双頭院くん
是最棒的团队
最高のチームだよ
我说 双头院
ねぇ 双頭院くん
你觉得你的部下准备怎么做
あなたの部下たちはどうするつもりなんだと思う
谁知道呢 这种事你问我也没用
さぁ そんなこと僕に聞かれても
不过 有一件事情我可以肯定
しかし １つだけ確かなことがある
我今天晚上会吃中餐
僕は今夜 中華料理を食べる
谢罪
不好意思 一直没告诉你们眼睛的事情
目のこと 黙っててごめん
眼睛的事情？
目のこと？
没事没事 不用在意
いやいや 気にしなくていいよ
我明白了 所以我夸你眼睛美的时候你会那样生气啊
なるほど だから僕が目の美しさを褒めたらあんなふうに怒っていたのか
不过 你梦想当宇航员 这不是优势吗
しかし それは宇宙飛行士になりたいという君の夢にとっては有利な特性ではないのかね
我的好视力意味着对眼睛的过度使用
視力がいいっていうのは視力を酷使するってことなのよ
这样
ふむ
我的视力确实很好
私の目は確かにいいわ
好到能看到藏在墙对面的人
壁の向こうに隠れている人を
能目击到被击落的军事卫星
撃ち落とされる軍事衛星を目撃できるくらい
但是 有点太好了
だけどね 少しよすぎるの
要是这样过度用眼 我不到 30 岁就会失明
酷使なんてしたら 私の目 20代で失明するんだって
所以 平时会像这样戴眼镜保护起来
だから こうやってふだんはメガネで保護してるの
所以 这是我必须放弃的梦想
だから 諦めなければならない夢なのだ
我本就不能做当宇航员的美梦
宇宙飛行士なんて職業を 私は夢見てはならないのだ
所以你父母才会反对你的梦想啊
だからご両親は君の夢に反対しているわけだ
那他们是对的
それはご両親が正しいね
虽说少年就该追梦
少年であることは夢を見ることではあるけれど
但这个追梦并不意味着不能放弃梦想
しかし その意味するところは 決して夢を諦めないことではない
而是可以不断有新的梦想
何度でも夢を見ることなのさ
放心吧 瞳岛眉美
安心したまえ 瞳島眉美くん
寻找梦想 一定比寻找星星要来得容易
夢を見つけるのは 星を見つけるよりはきっとたやすい
带路
非常抱歉 老大
申し訳ありません ボス
嗯 没事
ええ いいわ 別に
下车
降りて
那么
さてと
接下来你得帮我了 眉美
ここから先は眉美ちゃんに協力してもらうわよ
我…我的脖子
く…首が
我要借用一下你的眼睛
あなたの目を活用させてもらうわね
我需要它能看穿墙壁的能力
壁の向こうだって見えるというその目を
你看看有没有陷阱
罠があったらそれを見つけてちょうだい
啊 倒不需要你说出来
ああ 別に口に出して教えてくれなくてもいいのよ
我看表情就能知道个八九不离十了
表情を見れば だいたいのことはわかるから
关于我隐瞒了视力问题的那番话 她在副驾驶座上听到了
私が目のことを黙っていた件について 助手席で聞いていたんだ
委托人会说谎
依頼人は嘘をつく
这可是侦探行当的大前提
探偵業の基本だけどね
嗯 这样啊
ええ そう
放心吧
安心して
只要你不反抗 我是不会动粗的
抵抗さえしなければ乱暴はしないわ
不管是对你 还是对美少年侦探团的孩子们都不会
あなたにも 美少年探偵団の子どもたちにも
我还挺期待见面的
いや 実際会うのが楽しみよ
美少年啊
美少年か
应该能卖个好价钱
売ればお金になるかもね
三个小孩的身影 三个大人的身影
子どものシルエットが３つに 大人のシルエット３つ
双头院 你开门
双頭院くん 君が開けて
好 交给我
うむ 任せたまえ
败因
无声直升机？
静音ヘリ？
这迎接我的聚光灯稍稍有些太亮了啊
僕を照らす歓迎のスポットライトにしては いささか強すぎる光だな
从最开始 和我说话的就一直是你吗
私と話していたのは 最初からずっと君だったのかしら
对 没错 老大
ええ そのとおりです ボス
总不能是碰巧声音相似
たまたま似た声の持ち主 ってわけじゃなくて
伪声？
声帯模写？
对 没错 老大
ええ そのとおりです ボス
美声少年长广
美声のナガヒロ
拥有七彩声线的美少年
七色の声を持つ美少年
为什么眉美没能看穿陷阱呢
どうして眉美ちゃんは罠を見抜けなかったのかしら
以你的视力 不该注意不到直升机…
あなたの視力なら ヘリの存在に気づかないわけが…
喂喂
おいおい
你这问题不会是认真的吧
まさか真面目に言っているのかね
这结局对你们而言
この結末は あなた方にとって
对这整个故事而言
そして 物語にとって
明明是个必然
まさしく必然でしかないというのにね
让瞳岛眉美再无勇气仰望天空的人
瞳島眉美くんから空を見上げる気力を奪ったのは
不正是你们吗
他ならぬあなた方だろうに
逮捕剧
各位干得好
よくやったぞ 諸君
这次的事情
今回の事件は
会为美少年侦探团的冒险传说再添下光辉美丽的一笔吧
またしても美少年探偵団の輝かしくも美しい冒険として記録されることだろう
真正的冒险从现在才开始呢
本当の冒険はこれからですけれどね
我们接下来会被警察问个底朝天吧
私たちはこれから警察署でこってり絞られることになるでしょう
真令人头疼
やれやれ
别说这个了
そんなことより
有吃的吗
何か食べるもんない
我要饿死了
腹ペコだよ 僕
有啊 一整桌你喜欢的中餐
あるよ お前の好きな中華がひととおり
瞳岛 如果你保证好好咽下去 倒是也可以一起来吃
瞳島 ちゃんと飲み込むって約束するなら お前も食っていいからな
那太好了
いただきます
尾声
第二天 放学后
丽小姐
麗さん
不用这么吃惊
そんなに驚かないで
逃狱对我来说就是玩儿
脱獄は趣味みたいなものなの
我是来送东西的
届け物
这次轮到你收信了
今回はあなたが受け取る番よ
是一条口信
メッセージが１件
昨天让我绑你的那些人
昨日 あなたを拉致してくるよう言ってた人たちから
说想和你做个交易
代わりに連中はあなたに取り引きを持ちかけている
说是如果你愿意对十年前看到的东西保密的话
もしもあなたが10年前に見たものについて黙っていてくれるなら
他们可以帮忙解决你的前途问题
あなたの将来について力になってくれるんだってさ
恭喜你
おめでとう
如此 你十年来孤独的天文观测便不是徒劳
10年にわたるあなたの孤独な天体観測はこれで無駄でなかったことになる
请容我拒绝
お断りします
啊？
って えっ
你要拒绝吗
断るの
我是可以这么跟他们说啦
いや それならそう伝えるけれど
可是 这事关你的前途
でも あなたの将来がかかっているんだから
事关前途？
将来がかかっている？
那又怎样
それがどうした
我知道有人在性命攸关的时候也会不假思索地这么回答
命がかかっているときでさえすぐにこう答えたヤツを 私は知っている
这种活法 一点都不美
その生き方は 美しくない
是吗
あっそ
不用担心 我本就没打算告诉别人
心配しなくとも 誰にもしゃべるつもりはありません
美少年侦探团是个反让委托人签保密协议的组织
美少年探偵団は依頼人のほうに守秘義務がある組織なんです
这样啊
なるほどね
那我就这么跟他们说了
じゃあ そう伝えておくわ
大家好
ごきげんよう
你这是几个意思
何のつもりだ そりゃあ
吹的哪门子风
どういう方針転換だよ
你原来是那种一路把政客喷到辞职
お前は辞任するまでバッシングしておいて
■■■■■
美食少年满
等人真辞了又骂他没有担当想辞就辞的人吗
辞めたら辞めたで辞めるなんて無責任だって責め立てるヤツかよ
就我个人来说 还是更喜欢女孩子穿裙子
個人的には 女の子はスカートのほうが好きなんだけどなぁ
■■■■■■
美腿少年飙太
光 腿 弟 弟
不过 反正大家还会穿一层黑丝 也没什么差别
でもまあ どうせみんな黒ストはくなら 同じだよね
我倒是觉得挺好的
いや 私はいいと思いますよ
■■■■■■
美声少年长广
■■■■■■
美术少年创作
这个假发也非常自然 还挺像样的不是吗
そのウィッグも まったく自然で 様になっているではありませんか
所以 瞳岛
で 瞳島
为什么你还要穿男装
なんで変装し続けてるんだよ
那个 双头院呢
あの 双頭院くんは
什么
はい？
不是 都说了
いえ ですから
他是小五郎 就算下课了也没法立马过来
彼は小五郎ですから 授業が終わってもすぐには来られませんよ
咲口学长
ねぇ 咲口先輩
我冒昧地问一下
つかぬことをお聞きしたいんですけれど
双头院是几年级几班的学生啊
双頭院くんって何年何組の生徒なんですか
5 年 A 班
５年Ａ組ですよ
这样啊
なるほど
所以叫小五郎？
だから小五郎？
小五郎是这个意思？
そういう意味？
对
はい
指轮学园不是也有小学部嘛
指輪学園には初等部もあるでしょう
各位久等了
待たせたね 諸君
咦 站在那儿的不是瞳岛眉美嘛
おやおや そこにいるのは誰あろう 瞳島眉美くんではないか
■■■■■
美学少年学
你的眼睛今天也这么美
まったく 今日も美しい目をしているね
我早就想好了 见到双头院之后要说的话
双頭院くんに会ったら 最初に言うことは決めていた
双头院
ねぇ 双頭院くん
你说过你们随时欢迎新团员加入对吧
団員は随時募集しているって言っていたよね
那 能让我加入美少年侦探团吗
じゃあ 私を美少年探偵団に入れてくれないかしら
不过 你为什么想加入呢
しかし なぜだね
我觉得如果是你 说不定能教会我如何使用我的眼睛
双頭院くんなら 私の目の使い方を教えてくれるんじゃないかって思って
说不定能正确地使用我的眼睛
私の目を正しく使ってくれるんじゃないかって思って
不对 不是正确地
いえ 正しくじゃなくって
是美丽地
美しく
看来 你也被美丽俘获 成了美之俘虏了啊
どうやら 君もまた美しさの虜になってしまったようだね
好
よかろう
美学既可以学 也可以教
美学とは学ぶものであり 教えるものでもあるのさ
喂 你认真的吗 老大
お…おい 正気かよ リーダー
她是个女生诶
女子だぜ
只要有一颗少年心 那就没有问题
少年の心を持っているならなんら問題はない
满 你去准备迎新会的食物
満 お前は早速新メンバー歓迎パーティーのための料理を作りなさい
长广 迎新演讲就交给你了
長広 歓迎のスピーチは任せたぞ
飙太 我非常期待你的踢踏舞
飆太 お前のタップダンスを僕はとても楽しみにしている
对了 创作
そうだ 創作
趁这个机会做个团员徽章怎么样
これを機会に団員バッジを作るというのはどうかな
欢迎你 瞳岛眉美
歓迎しよう 瞳島眉美くん
度过了一个跌宕起伏的生日 却还未长大成人的你
波乱の誕生日を過ぎて それでも大人になり損ねた君は
在做下一个美梦之前
次なる夢が見えるそのときまで
在愿意再一次仰望天空的那一天到来之前
再び空を見上げたくなるその日まで
就在这里好好地休养你的翅膀吧
ここで存分に羽を休めていきたまえ
总有一天 你会找到那颗将你照得光彩亮人的星
君を輝かしく照らす新しい星がいつかきっと見つかる
尽你所能去寻找吧
存分に探すがいい
寻找便是我们的本分
探すことこそ僕らの本分だ
欢迎来到美少年侦探团
ようこそ 美少年探偵団へ
让我们美美地 以少年的方式 做侦探吧
美しく 少年のように 探偵をしよう
然后 组成最棒的团队吧
そして 最高のチームになろう
14 岁的第一天
14歳になった最初の日
我就这样 带着几分骄傲
このように私は 少しだけ誇らしく
几分美丽
少しだけ美しく
放弃了我的梦想
私の夢を諦めたのだった
Welcoming days
そうさ 世界は君が願ったより美しい
是啊 这世界比你所希望的更加美丽
そうさ 世界は君が願ったより美しい
是啊 这世界比你所希望的更加美丽
ありふれた日常に
平凡的日常中
寝ぼけてる 暇はないよ
可没空迷糊发蒙
そこにはまだ数えきれない ミステリアス
还有数不清的迷题待你发掘
例えどんな些細な悩みだって
无论是多么微不足道的烦恼
打ち明けて それが未来を拓く鍵さ
大胆说出来 如此才能开辟未来
一期の人生 夢はワガママくらいがいい
仅此一次的人生 就该做天马行空的梦
そうさ 少年の瞳
没错 就用这双少年眸
心で今を見つめよう
还有这颗少年心 凝视当下吧
さ おいで
来吧
終わりのない 閃きを探す日々で
以追寻星光的无尽日夜
昨日までの影に さようならを告げよう
向过去的阴影告别
Welcoming days
どんな時も 君らしさを一番に
无论何时 都要保持自我
どんな時も 君らしさを一番に
无论何时 都要保持自我
どんな時も 君らしさを一番に
无论何时 都要保持自我
どんな時も 君らしさを一番に
无论何时 都要保持自我
胸に抱いた奇跡
胸中怀抱奇迹
胸に抱いた奇跡
胸中怀抱奇迹
無限の可能性信じて
相信无限的可能性
無限の可能性信じて
相信无限的可能性