快
现
在
集
合
せ
い
せ
い
こ
れ
よ
り
お
立
ち
合
い
快
现
在
集
合
せ
い
せ
い
こ
れ
よ
り
お
立
ち
合
い
不
要
走
开
别
错
过
了
精
彩
逃
さ
な
い
で
逃
さ
な
い
で
見
逃
さ
な
い
で
不
要
走
开
别
错
过
了
精
彩
逃
さ
な
い
で
逃
さ
な
い
で
見
逃
さ
な
い
で
来
齐
聚
一
堂
さ
あ
さ
あ
皆
こ
れ
一
堂
に
来
齐
聚
一
堂
さ
あ
さ
あ
皆
こ
れ
一
堂
に
务
必
到
场
大
家
不
见
不
散
会
さ
な
い
ぜ
会
さ
な
い
ぜ
帰
さ
な
い
ぜ
务
必
到
场
大
家
不
见
不
散
会
さ
な
い
ぜ
会
さ
な
い
ぜ
帰
さ
な
い
ぜ
向
前
向
后
向
左
向
右
该
怎
么
做
手
足
无
措
あ
っ
ち
い
っ
て
こ
っ
ち
い
っ
て
そ
っ
ち
い
っ
て
ど
う
す
ん
の
向
前
向
后
向
左
向
右
该
怎
么
做
手
足
无
措
あ
っ
ち
い
っ
て
こ
っ
ち
い
っ
て
そ
っ
ち
い
っ
て
ど
う
す
ん
の
随
心
所
欲
自
由
律
动
想
怎
么
做
就
怎
么
做
サ
ッ
と
行
っ
て
舞
っ
て
勝
手
だ
っ
て
い
っ
て
そ
う
す
ん
よ
随
心
所
欲
自
由
律
动
想
怎
么
做
就
怎
么
做
サ
ッ
と
行
っ
て
舞
っ
て
勝
手
だ
っ
て
い
っ
て
そ
う
す
ん
よ
上
前
来
看
一
看
寄
っ
て
ら
っ
し
ゃ
い
見
て
ら
っ
し
ゃ
い
上
前
来
看
一
看
寄
っ
て
ら
っ
し
ゃ
い
見
て
ら
っ
し
ゃ
い
引
爆
本
世
纪
最
大
级
别
的
化
学
反
应
今
世
紀
最
大
級
の
化
学
反
応
遊
ば
せ
引
爆
本
世
纪
最
大
级
别
的
化
学
反
应
今
世
紀
最
大
級
の
化
学
反
応
遊
ば
せ
随
着
火
花
飞
向
四
面
八
方
四
方
八
方
飛
ん
で
行
っ
て
さ
随
着
火
花
飞
向
四
面
八
方
四
方
八
方
飛
ん
で
行
っ
て
さ
敬
请
欣
赏
ほ
れ
ほ
れ
ほ
れ
ご
覧
あ
れ
敬
请
欣
赏
ほ
れ
ほ
れ
ほ
れ
ご
覧
あ
れ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
一
起
欢
腾
一
起
闪
耀
混
ざ
り
合
っ
て
光
合
っ
て
一
起
欢
腾
一
起
闪
耀
混
ざ
り
合
っ
て
光
合
っ
て
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
走
上
最
高
潮
的
大
游
行
最
高
潮
の
パ
レ
ー
ド
を
走
上
最
高
潮
的
大
游
行
最
高
潮
の
パ
レ
ー
ド
を
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
我
知
道
这
缘
分
非
比
寻
常
超
常
的
縁
っ
て
分
か
っ
て
い
る
我
知
道
这
缘
分
非
比
寻
常
超
常
的
縁
っ
て
分
か
っ
て
い
る
大
团
圆
结
局
早
已
定
下
大
団
円
は
あ
た
り
き
っ
て
大
团
圆
结
局
早
已
定
下
大
団
円
は
あ
た
り
き
っ
て
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
一
起
欢
腾
一
起
狂
乱
混
ざ
り
合
っ
て
乱
れ
合
っ
て
一
起
欢
腾
一
起
狂
乱
混
ざ
り
合
っ
て
乱
れ
合
っ
て
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
走
上
叛
逆
的
死
亡
游
行
反
抗
的
デ
ス
パ
レ
ー
ト
を
走
上
叛
逆
的
死
亡
游
行
反
抗
的
デ
ス
パ
レ
ー
ト
を
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
笑
着
参
差
不
齐
的
节
奏
デ
ィ
ス
コ
ー
ド
し
た
っ
て
笑
っ
て
い
る
笑
着
参
差
不
齐
的
节
奏
デ
ィ
ス
コ
ー
ド
し
た
っ
て
笑
っ
て
い
る
谈
着
星
点
的
光
芒
三
々
五
々
の
光
だ
っ
た
っ
て
谈
着
星
点
的
光
芒
三
々
五
々
の
光
だ
っ
た
っ
て
相
信
着
前
所
未
有
的
这
一
刻
史
上
最
高
な
今
を
信
じ
て
い
る
相
信
着
前
所
未
有
的
这
一
刻
史
上
最
高
な
今
を
信
じ
て
い
る
嘴
上
不
承
认
但
这
感
觉
不
赖
な
ん
だ
か
ん
だ
言
っ
て
嫌
い
じ
ゃ
な
い
嘴
上
不
承
认
但
这
感
觉
不
赖
な
ん
だ
か
ん
だ
言
っ
て
嫌
い
じ
ゃ
な
い
美少年侦探团团规
必须要美
必须是少年
必须是侦探
有言道，『天不生人上之人，也不生人下之人』。
摘自福泽谕吉「劝学篇」
眼前的失物
等…等一下
ちょ…ちょっと
先生
もしもし
咦 怎么了吗
おやおや どうかされましたか
那…那什么 这个 这个
あ…あの これ これ
你刚掉的
お…落としましたよ
哎呀 这可真是
おっと これはこれは
我居然这么不小心
僕としたことが うっかりしました
谢谢你 帮大忙了
ありがとう 助かりましたよ
少年
等等
待ってください
喂
ねぇ
咦
あれ
放学后的美术室
发生什么了吗 瞳岛
何かありましたか 瞳島さん
怎么了
何だよ
有人委托我们当侦探吗
探偵仕事の依頼だってのか
是那个吧 胸前口袋里装的
それでしょ 胸ポケットの膨らみ
哎呀
おっと
这是…
おやおや
学生会长与番长与光腿同学
团长与天才儿童
这样啊
ふむ
相当有意思
なかなかおもしろいね
凭空消失的男人
空気のように消えた男か
真是太不可思议了
実に不思議じゃあないか
怎么了 创作
どうしたのかね 創作
你好像有话要说
何か言いたいことがあるようだが
这是怎么了
なんだろう
莫非是从来没见过万元钞票这种小钱
まさか１万円札なんてはした金を見るのが生まれて初めてで
觉得很稀奇吗
珍しいのだろうか
原来如此
なるほど
是怎么回事 老大
どういうことですか リーダー
创作说
創作は
这个
これが
是假钞
偽札だと言っているだけなのだよ
消遣的产物
这个 是假钞？
これが 偽札？
上面也有水印
透かしもちゃんと入っているし
怎么想都是真的啊
本物としか思えないのだけれど
不对哦
ちっちっち
并非如此 瞳岛眉美
そうではないのだ 瞳島眉美くん
创作是说这个做得太好了
創作は出来がよすぎると言っている
就是说 作为假币 它的性价比过于低下
つまり 偽札にしては あまりにコストパフォーマンスが取れていないと
为了做一张一万元的假币 需要的花费不止一万元
１万円札を作るのに １万円以上のコストがかかってしまっていると
就是这样
そういうことだ
一点就通 不错啊 提出表扬
よくわかったな 褒めてつかわすぞ
花费一万元以上去做一张一万元的假币
１万円札を作るのに１万円以上かけるって
这有什么意义呢
それにどういう意味があるんですか
问得好
いい質問ですね
理所当然地 这样可以做出来比真钞还要真的假钞
当然ながら 本物以上に本物らしいお札が作れますとも
比真钞…
本物以上に…
还要真
本物らしい
什么嘛 说到底 就是做来消遣的吧
な～んだ 要するに 道楽で作られたおもちゃってことだね
没意思
くだらねえ
不管真钞还是假钞
偽札にしても真札にしても
它不是一个正经上班族会揣在兜里的东西
真面目なサラリーマンがポケットに入れて持っているようなもんじゃない
这点没有改变
ってことは変わりないだろうよ
何止如此
変わりないどころか
比起手握百万现金 口袋里揣着一摞假钞的
ポケットに偽札の束を入れているほうが 100万円を持ち歩いているよりも
才更是需要防备的危险人物吧
よっぽど警戒に値する危険人物のように思える
真美
美しい
造价超过面额的假钞
額面以上の予算をかけられた偽札か
真是太美了
実に美しいじゃないか
散发着无法言喻的光芒
なんとも言えない輝きを放っている
我要抑制不住自己的好奇心了
興味をとても抑えきれないね
美的雷达
话说回来 瞳岛
だいたい 瞳島
你视力那么强 怎么还看不出这是假钞
お前のべらぼうな視力なら これが偽札かどうかくらい見分けられなかったのか
说来也是哦
そういえばそうだね
美观少年眉美 不应该啊
美観のマユミらしくもない
别擅自给人取外号啊
人に勝手な二つ名をつけるな
美观少年眉美是什么嘛
なんだよ 美観のマユミって
我当时带着眼镜 有什么办法嘛
そのときはメガネをかけてたんだからしょうがないじゃない
眼镜
メガネ
啊 说起来
あぁ そういえば
你一直用这幅眼镜来限制你优势所在的视力
そのメガネで君は 君の美点である視力を制限しているんだったね
瞳岛眉美
瞳島眉美くん
我看看
どれどれ
我盯
じっ
咦
あれ
纸币信封
我盯 盯盯盯盯盯
じっ じじじじじっ
我盯 盯盯盯盯盯
じっ じじじじじっ
我盯 盯盯盯盯盯
じっ じじじじじっ
我说 这张假币里面 好像有什么东西
ね ねぇ このお札の中に 何か入ってるみたいなんだけれど
假币里面？
お札の中に？
你说什么呢
何言ってんだ お前
满 创作似乎在说让我们交给他哦
満 創作は俺に任せろと言っているようだぞ
我看看
どれどれ
这可真是
これはこれは
团员们 这好像是张邀请函哦
諸君 これはどうやら招待状のようだぞ
邀请函
邀请函？
招待状？
邀请函 恭喜您！ 您获得了本赌场「合理怀疑」的 入场券。 活动于每周日举办。请勿邀 请他人，或与他人商议，着便装 前往下述会场。 记 私立发饰初中 第二体育馆
恭喜您！
おめでとうございます！
您获得了本赌场「合理怀疑」的入场券
あなたは当カジノ「リーズナブル・ダウト」への入場チケットを手にされました
周日的安排
骗子吧
詐欺っぽい
每周日举办啊
毎週日曜日に開催か
好
よかろう
那大家周日晚上集合 一起去上面写的会场吧
では日曜日の夜に みんなで集合して 左記の会場に向かうとしよう
呃 这个汉字怎么读
ええっと この漢字はなんと読むのかな
是「发饰初中第二体育馆」 团长
「かみかざりちゅうがっこう だいにたいいくかん」ですよ 団長
不过 虽说是假钞
まっ 偽札とはいえ
为了把十万元还给那位上班族 我们也只能去了
サラリーマン氏に10万円を突き返すためには 行かざるを得ないでしょうね
上面说 要着便装前往
平服でお越しください と書いてありますが
便装是什么标准来着
平服ってどんな服だっけ
除了校服以外我只有短裤
僕 私服ならショートパンツ以外持ってないけれど
便装
就是适度打扮一下的意思
ほどほどの正装って意味よ
便装（名） —— 日常穿的衣服。 不是正装的衣服。↔ 礼服。
原来如此 适度打扮啊
なるほど ほどほどか
他这头点的让我感到适度地不安
ほどほどに不安なうなずきだった
适度的便装
噢 瞳岛眉美 给你包装起来了啊
おっ 瞳島眉美くん 仕上げてもらっているじゃないか
多亏了你 创作也很满意
君のおかげで創作も満足げだ
真是同伴之间美丽的交流
仲間同士の美しい交流だねぇ
那么 大家出发吧
では諸君 参ろうか
美少年侦探团 出动
美少年探偵団 出動だ
正如往常一样
いつもそうしているように
今晚我们也
今夜もまた
美美地
美しく
以少年的方式
少年のように
做侦探吧
探偵をしようではないか
好嘞
好
嗯 是啊
あいよ
は～い
えぇ そうですね
每每看到这个团队如此默契
そんな息の合ったチームワークを見るたび
就深感他们之间没有我插足的余地
そこに私の割り込む余地なんてないように思え
禁不住感到自卑
引け目を感じずにはいられないのだけれど
但是 在艺术家的加工下 现在的我
しかし 今の私は 芸術家のおかげさまで
哪怕只有皮囊如此 也是个美少年
たとえガワだけであれ 美少年である
是美观少年眉美
美観のマユミだ
我也加入他们 结成团队吧
そして チームでいよう
地盘 赌场大厅 『合理怀疑』
仿佛进入了另一个世界
別天地のようなありさまだった
大家都有所打扮 但怎么看都不过十来岁
皆着飾っているが しかし どう見ても10代
是些初中生模样的男生女生
中学生くらいの男子女子だった
欢迎各位光临
いらっしゃいませ お客様
请问你们带了邀请函吗
失礼ですが 招待状はお持ちですか
有的 给
はい ここに
邀请函 恭喜您！ 您获得了本赌场「合理怀疑」的 入场券。 活动于每周日举办。请勿邀 请他人，或与他人商议，着便装 前往下述会场。 记 私立发饰初中 第二体育馆
好的 没有问题
はい 確かに
非常感谢
ありがとうございます
筹码兑换处在舞台右侧 请先去兑换筹码
では ステージの右にチップ交換所がございますので そちらにどうぞ
现金兑换处在左手边
換金所は左になります
现金兑换处!?
換金所!?
赌场不可能是儿戏
カジノが子どもの遊びであるはずがない
这里流通的是真金白银
現実のお金が動いている
而不是什么假钞
偽札などではなく
好了 祝各位在本赌场「合理怀疑」玩得开心
では カジノホール「リーズナブル・ダウト」を存分にお楽しみください
尽情享受吧
エンジョイ
游戏开场
我们不能干看着吧
見ててもしょうがねえだろ
是啊 随便玩玩呗
そうだね 適当に遊ぼう
情报也要好好收集 飙太
ちゃんと情報も集めてください 飆太くん
不要忘了我们本来的目的
当初の目的を見失わずに
要怎么赌呢 这就是展现美学的地方了
さてどんなふうに賭けるのか ここが美学の見せどころだね
不 瞳岛眉美 你看着就好了
いや 瞳島眉美くん 君は見学だよ
不管玩什么游戏 你的视力都犯规了 美观少年眉美
どんなゲームをするにしても 君の視力は反則ではないかね 美観のマユミ
你连纸牌的背面都能看穿
カードの裏までを見透かせる君が
再在赌场赌钱玩可就不对了
お金を賭けてカジノで遊ぶのは問題があるよ
这赌场中的琳琅满目的游戏
私はこのカジノホールに居並ぶゲームの
可以说绝大部分我都不清楚规则
ほとんどのルールを把握していないと言っていい
哦？
おや
偏偏是二十一点啊
よりにもよってブラックジャックか
虽然我没资格说别人 不过双头院他知道规则吗
人のことは言えないけれど 双頭院くんちゃんとルールわかっているのかな
德州扑克我倒是懂一点
ポーカーなら私も少しは知っている
这可能是赌场里最好懂的游戏了
まぁ カジノでいちばんわかりやすいゲームかもしれない
百家乐？
バカラ？
呃 这是什么游戏
ええっと どういう遊びだ
老虎机啊
スロットか
到底这孩子还是喜欢一个人玩啊
やっぱり 基本的に１人で遊ぶのが好きな子なんだろうな
不过 怎么说呢
まぁ なんていうか
这么看起来还算是健全
こうして見るかぎりは健全だ
似乎没有那种要把小孩子的零花钱尽数套走的毒辣设计
子どもたちからお小遣いをすべて巻き上げてやれというような悪辣さは感じない
不过当然是违法的
でももちろん違法だからね
这位先生 您有什么心事吗
お客様 何か心配事でも
上班族，非也
看您好像不太尽兴 怎么了吗
あまり楽しんでいただけていないようですが どうされましたか
先生
お客様
没事 我…我只是 那什么 不太明白规则
いえ た…ただわた… 俺 その ルールをよく知らないので
我只是跟着朋友来的
友達についてきただけで
朋友啊
友達ね
那就由我来招待你吧
ではこの僕がもてなしましょう
我们回归童心
童心に返って
玩黑白棋怎么样
オセロなどいかがです
那个 您是
あの あなたは
不好意思 还没介绍自己
これは失礼
我是这间赌场的经理
僕はこのカジノホールの支配人をさせていただいております
鄙姓札槻
札槻というものです
也是这所发饰初中的学生会长
同時にこの髪飾中学校の生徒会長でもありますがね
学生会长？
生徒会長？
那他不是上班族啊
じゃあ サラリーマンじゃないじゃん
是初中生啊
中学生じゃん
学生会执行部
呃 你是学生会长的话 那你读初三？
ええっと 生徒会長ということは ３年生？
学生会执行部
不 我初二
いえ ２年生ですよ
我校学生会换代比较快
うちは世代交代が早いですから
和指轮学园不一样
指輪学園と違って
看来我是指轮学园的学生这一点已经暴露了
私が指輪学園の生徒であることは露見しているようだった
不过 上次见面的时候 我穿着校服
まぁ 前に会ったとき 私は制服を着ていたから
他会知道也是理所当然的
それはバレていて当然なのかもしれなかったけれど
如此一来 我得小心行事了
だとすれば 心してかからねば
作为美少年侦探团的一员
美少年探偵団のメンバーとして
黑子还是白子 按您喜欢的选一个吧
白と黒 お好きなほうをお選びください
所以 您为何事烦心呢 先生
それで 何か心配事があるようでしたが お客様
就…就觉得这样不要紧吗 有些不安
だ…大丈夫かなって 不安でして
在学校里玩得这么大
学校の中で こんな派手に遊んで
是这事啊
そういうことですか
请您放心 完全没有担心的必要
ご安心ください なんの心配もありません
为什么这么说呢
心配がいらないっていうのはどうしてですか
先生 请问您是通过什么途径来到本赌场的呢
お客様 どのような経緯で当カジノホールにいらしてくださったのですか
通过发现藏在假钞中的邀请函
偽札の中に入っていた招待状を見つけて だ
还有别的方法吗
他の方法もあるんですか
是啊 为了散发邀请函 我们费了不少心思
えぇ 招待状を発送するにあたっては さまざまな手をこらさせていただいております
使用各种手段 只为收信人能乐在其中
手を変え 品を変え お楽しみいただけますように
能发现这样的邀请函的人 必有很重的玩心
そんな招待状を発見できるような遊び心にあふれる方が
绝不会做出告发我们赌场这样的事情
当カジノを告発するようなことはありえませんから
所以 我们的秘密万无一失
ですから 秘密は盤石に保たれます
玩心 对这一说辞 我感受到了无法反驳的说服力
遊び心 という言い方には 得も言われぬような説得力があった
假钞也是出于玩心
偽札も遊び心
那么 这个赌场本身 说不定也是玩心的产物
ならば このカジノホールもまた 遊び心の産物なのかもしれなかった
经济上没有问题吗
採算は取れているんですか
哎呀 您这是在为我们担心吗
おやおや 我々の心配をしてくださっていたのですか
非常感谢
ありがとうございます
经济上自然没有问题
採算は取れていますとも
这也不是我唯一的产业
僕が手がけている事業はこれだけではありませんし
这就是玩啦
遊びですよ 遊び
虽然也可以说是投资
投資とも言えますが
经理 出状况了
支配人 問題発生です
出状况
学生会长
生徒会長
那个指轮学园初中部的学生会长是你的朋友吗
あの指輪学園中等部の生徒会長はあなたのお友達ですか
想想也是 肯定会被发现啊
そりゃあ バレるよね
是不是朋友先不论
お友達かどうかはともかく
呃 他是我的同伴
ええと あの 仲間です
你似乎很想知道我会对他做什么啊 先生
僕が彼をどうするのか気になるようですね お客様
我准备为他提供一项特别的服务
彼には スペシャルなサービスをさせていただきたいと思っております
空舞台
不愧是美少年侦探团的副团长
さすが美少年探偵団の副団長だ
真的很适合舞台
実にステージ映えするじゃあないか
你们不这么觉得吗
そうは思わないか
是吧 瞳岛眉美
なぁ 瞳島眉美くん
特别节目
スペシャル・プログラム
似乎只要在这里赢得一定的数额
なんでも 一定額以上の勝ちを収めたお客様は
就能得到在舞台上和赌场经理对赌的资格
ステージの上でカジノホールの支配人と対決する資格を得るそうなのだ
这场较量会作为赌场的中心活动
その対決の様子は カジノのメインイベントとして
在舞台上举行 供大家观赏
ステージの上で見せ物にされるそうだ
当然 其胜负也会作为大家赌博下注的对象
もちろん それもギャンブルの対象となる
在这个特别节目中 经理未尝一败
このスペシャル・プログラムで 支配人が負けたことは一度としてない
按照规则 挑战者要将赢得的所有筹码押上赌桌
対戦相手は獲得したチップをすべてテーブルの上に置くことになるルールだ
如果挑战者挑战成功
対戦相手が勝利を収めた場合
他所赢得的奖励可不是所押筹码的三倍十倍那么简单
得られるものは賭けたチップの３倍とか 10倍とか そんなものじゃあない
是一切
すべてだ
他会从经理手里夺得这个赌场的经营权
このカジノホールの経営権を支配人から譲り受けることになるのだ
绝对的自信
絶対の自信
不 应该说是绝对的玩心吗
いや 絶対の遊び心と言うべきなのか
没事 不用担心
なあに 心配することはないよ
放心吧 瞳岛眉美
安心したまえ 瞳島眉美くん
他是自己决定走上舞台的
ヤツは 自らステージに上がったのだ
他知道自己在做什么
自覚的にね
特别节目
女士们先生们
レディース・アンド・ジェントルメーン
接下来就是久违的特别节目
それでは久々開催のスペシャル・プログラム
游戏开场
オープン・ザ・ゲームで～す
我说 你们都认识那个人吗
ねぇ みんなはあの人のこと 知ってるの
名字倒是听过
名前だけなら知ってたよ
发饰初中的学生会长
髪飾中学校の生徒会長
听说和我校的会长不一样 是个厉害角色
うちのと違って キレ者だってうわさだったけれど
没想到背地里在干这种事情
裏でこんなことをやってたとは驚きだぜ
怎么了吗
何があったの
好像是长广出奇制胜了
長広が出し抜けに何かを仕掛けたようだぞ
他出的招这么离奇吗
そんな突飛なことを仕掛けたの
谁知道呢
さてね
也可能是因为我不懂德州扑克的规则 所以没看明白
僕がポーカーのルールを知らないせいで わからないのかもしれない
原来你也不知道啊
お前も知らないのかよ
不巧我并没有才学
あいにく僕には学がなくてね
我有的只有美学
僕にあるのは美学だけさ
之后的第二局 也是咲口学长获胜 应该吧
その後の第２ゲームも 咲口先輩の勝ち のようだった
第三局 札槻胜 好像是
第３ゲームは 札槻くんが勝った らしい
虽说比分是二比一
勝敗は２対１だけれど
但双方筹码差不多回到了开局时的水平
チップの枚数はおよそ元どおりになった
之后比赛也如此继续下去
その後もそんな展開が続いた
然后 发生了那件事情
そして その出来事は起こった
黑衣人
注：指在歌舞伎等艺术表演中，负责舞台布置等的演员。为隐藏自己的存在而着黑衣。
我 只有我 注意到了 看到了
私が 私だけが 気づいた 見えた
只有我能看到？
私にしか見えていない？
字幕制作 SweetSub 翻译 danrose 后期 natsukage
老千与透明人与美少年
其 1
这不是出老千吗
こんなのイカサマじゃん
万里晴空 惊雷一闪 案子劈头而来
晴天の霹雳 事件はビビッと
为无趣的日常染上色彩
退屈した日々 染め替える
虚构小说 愚弄世人
群衆を欺く フィクション
即便是光 也逃不出我们的掌心
僕らからは 光さえ逃げさせない
If 的迷宫中 切不可踌躇不前
If の迷宮で 躊躇は禁物さ
推理亦然 胆大才能破局 对吧
推理とはそう 大胆さが鍵 だろう
分分 秒秒 绵延不绝
一瞬と一秒 生まれ行く
戏剧 因果 休想逃脱
ドラマ カルマ 逃すな
何人 何地 成就几何
誰がどこで何を成した
对手戴上伪装不断试探 原则不可忘
偽装に何度試されても
必须要美哦
美しく ねぇ
您是在找侦探吧
探偵をお呼びの様さ
紧急迫降到奇妙岛
不可思議へと さぁ 不時着を
今人皆求难解之谜
難題を望んでる御時世
为大家量身定制 惊悚刺激的迷题
お誂え向き 迫るミステリー
用毫无保留的敬意 将一切抽丝剥茧
惜しみない敬意ですべて紐解こう
包括月亮那隐藏至今的里侧尊容
隠されてた月の裏側も
不要耽误了晚餐才好
ディナーに間に合う様に
君且看这无与伦比的推理
二つとない推理をご覧に入れよう